{0}{22}/Poprzednio w Castle:
{46}{118}- Spytaj, dlaczego tu jestem.|- Codziennie zadaj sobie to pytanie.
{123}{169}To Paula, moja agentka,|ze wietnymi wiadomociami
{169}{217}o ksice "Heat Wave".
{218}{256}Naprawd robi film|o Nikki Heat?
{260}{296}Stary, nie mwiem?
{297}{362}A ciebie uwieczni|na srebrnym ekranie.
{365}{415}/Tak, chc zgosi morderstwo.|/Ja to zrobiem.
{416}{497}Zadzwoni, eby zgosi swoj zbrodni.|Jakby zrobi to dla zabawy.
{497}{567}Nikki Heat. Zadedykowa mi|to morderstwo.
{570}{630}- Nikki Heat, jak mniemam.|- Beckett.
{631}{704}- Agentka specjalna Jordan Shaw.|- Powiedz mi wszystko, co wiesz o Jordan Shaw.
{705}{734}Jest federaln wersj ciebie.
{735}{801}Jeli nasz zabjca ma obsesj|na punkcie Nikki Heat, to my te.
{802}{831}Od jak dawna|ze sob sypiacie?
{832}{913}- Sucham?|- Nie zostawi ci samej.
{914}{991}Moe wy dwoje odwieziecie|ciao do kostnicy?
{992}{1032}Oczywicie,|gdy ju si ubierzecie.
{1033}{1072}"S-P-A..."
{1073}{1115}"Spali".|"Nikki si spali".
{1116}{1164}/Kto zawsze musi zgin!
{1165}{1212}Gdyby mczyzn w oknie|by Ben Conrad,
{1213}{1247}to zastrzeliby si|z lewej strony.
{1248}{1321}Ben nie jest naszym zabjc.|Beckett.
{1322}{1386}Co, Castle?
{1402}{1450}To nie by Ben Conrad.|On nie jest zabjc!
{1451}{1530}/Zabjca cigle yje!|Zabjca cigle yje!
{1531}{1587}/egnaj, Nikki.
{1588}{1653}/egnaj, Nikki.
{1908}{1963}Kate, jeste tam?!
{1964}{1998}Kate!
{2143}{2186}Kate?
{2223}{2244}Kate!
{2393}{2439}Kate?
{2554}{2576}Kate.
{2623}{2671}Ty yjesz.
{2671}{2707}I jeste naga.
{2708}{2743}Castle, odwr si!
{2778}{2839}Twoje mieszkanie ponie.
{2840}{2888}To nie najlepszy czas na skromno.
{2890}{2940}Castle, podaj mi rcznik.
{2963}{3021}- Twoje rczniki pon.|- A szlafrok?
{3022}{3103}Masz co niepalnego do ubrania?
{3104}{3158}- Castle.|- Wybacz.
{3159}{3204}Daj marynark.
{3241}{3295}- Nie patrz.|- Nie patrz.
{3295}{3344}- Nie patrz.|- Nie patrz.
{3429}{3491}- Ju dobrze?|- Tak.
{3517}{3614}Wskoczyam do wanny,|gdy nastpi wybuch.
{3615}{3648}Moesz chodzi?
{3648}{3727}Tak, tylko...|troch oguszona.
{3728}{3780}Chod.|Pomalutku.
{3780}{3829}Pomalutku.
{3830}{3876}Co ci boli?
{3877}{3934}Prawie nie, nie tak jak ciebie.
{3935}{4007}- To ci mczy?|- Co?
{4008}{4072}Dugie czekanie, by mi powiedzie,
{4073}{4146}- jak wywalie drzwi na dole.|- Chcesz, bym zacz od pocztku?
{4276}{4315}- FBI.|- Tam.
{4364}{4412}Beckett. Jak si masz?
{4412}{4475}- Nic mi nie jest.|- Co widziaa, gdy przysza do domu?
{4476}{4525}Drzwi byy zamknite tak,|jak je zostawiam,
{4526}{4595}okna pozamykane i...|Nie wiem.
{4596}{4666}Nic podejrzanego.|Ale nie wiem,
{4667}{4707}bo mylaam, e sprawa zamknita.
{4707}{4746}Dla nas nie, ale dla ciebie tak.
{4780}{4805}Sucham?
{4805}{4859}Dopki nie znajdziemy|waciwego gocia.
{4860}{4910}To moje mieszkanie.
{4911}{4985}Moje ycie i moja sprawa.
{4986}{5021}Dobra.
{5022}{5068}Moje zasady.
{5068}{5166}Zrobisz, co powiem,|gdy powiem i jak powiem.
{5167}{5228}I bdziesz nosia co do ochrony,|przez cay czas.
{5228}{5264}- Dobra.|- Dobrze.
{5264}{5336}Ogie ugaszony. Moesz i,|jeli chcesz.
{5658}{5706}Czy kto znalaz zegarek|mojego ojca?
{5707}{5773}- Nie ma go w holu.|- Sypialnia nie jest cakiem zniszczona.
{5774}{5830}Ale ubrania mierdz dymem|i materiaami wybuchowymi.
{5831}{5895}Kto wie, czy ubezpieczenie|zwraca za pralni?
{5898}{5957}Tu byo rdo wybuchu.
{5958}{6027}To musiao by mae urzdzenie,|skoro go nie zauwayam.
{6029}{6080}Do rana laboratorium|bdzie miao analiz,
{6087}{6105}ale to by cyklonit.
{6106}{6169}To samo, co w mieszkaniu|Bena Conrada.
{6197}{6229}Co ci naprowadzio?
{6230}{6307}Nie mnie, Castle'a.
{6307}{6354}Nasz przypuszczalny zabjca|Ben Conrad
{6355}{6395}zastrzeli si praw rk.
{6396}{6510}Ten, ktrego widzielimy w oknie,|trzyma bro w lewej.
{6511}{6576}Strza oddano w tej samej chwili,|gdy znikn nam z oczu.
{6577}{6643}Nie mia czasu,|by zmieni rk.
{6645}{6705}Zastrzeli Bena Conrada,|woy mu bro do rki,
{6705}{6739}eby wygldao na samobjstwo.
{6740}{6794}Bylimy za drzwiami.|Syszelimy strza.
{6795}{6824}/- Wchodzimy!|/- FBI!
{6825}{6877}Nie ma innego wyjcia z mieszkania.
{6878}{6917}Wic jeli Conrad|sam si nie zabi...
{6917}{6975}To nasz zabjca|cay czas tam by.
{6981}{7058}- Jak go przeoczylimy, do diaba?|- Dowiedzmy si.
{7320}{7436}Spjrzcie tutaj.
{7464}{7491}Chyba co znalazam.
{7502}{7549}Co masz?
{7550}{7614}Moe jego kryjwk.
{7845}{7887}Uywane ubrania.
{7888}{7998}Takie same jak Conrada,|gdy go znalelimy.
{7999}{8072}Faszywa broda pasujca do Conrada.
{8074}{8130}Zabjca chcia, bymy myleli,|e by Conradem.
{8131}{8220}To dlatego mczyzna,|ktrego widziaam w oknie
{8220}{8266}i o ktrym wiemy|od naocznych wiadkw,
{8267}{8328}- doprowadzi nas wprost do Bena.|- Co znaczy, e prawdziwy Conrad
{8329}{8388}by zakadnikiem|we wasnym mieszkaniu,
{8388}{8432}gdy prowadzilimy spraw.
{8433}{8495}Musia by zwizany, zakneblowany tam,
{8496}{8573}i nie mie pojcia,|e jest obwiniany o trzy morderstwa.
{8574}{8621}Kada z naszych ofiar|bya dokadnie dobrana
{8623}{8673}ze wzgldu na zwizek|z Benem Conradem.
{8674}{8718}Okaza si idealnym frajerem.
{8719}{8752}Morderca jest kameleonem
{8752}{8824}zmieniajcym tosamo,|by zbliy si do ofiar.
{8824}{8885}Staje si Benem Conradem,|staje si niewidzialny.
{8886}{8933}Nikt go nie szuka.|Przychodzimy tu
{8934}{8992}i znajdujemy to,|czego si spodziewamy...
{8993}{9047}Naszego martwego podejrzanego...|sprawa zamknita.
{9048}{9098}Tymczasem zabjca by tu,
{9099}{9138}schowany w tajemnym pokoju.
{9139}{9187}By tu cay czas,|a my go przeoczylimy.
{9224}{9272}Zawoam technikw,
{9273}{9318}- zobaczmy, co znajd.|- Beckett.
{9319}{9386}/Powinna by martwa.
{9405}{9444}Przepraszam, e ci rozczarowaam.
{9445}{9489}/To mia by koniec, Nikki.
{9495}{9525}/To mia by koniec.
{9527}{9608}/Lecz teraz... musz kontynuowa.|/Nie! Nie!
{9683}{9755}{c:$0099fa9}{Y:b}Tumaczenie: loodka|{c:$0099fa9}Korekta: przemsza
{9756}{9830}{c:$0099fa9}{Y:b}CASTLE 2x18|{c:$0099fa9}"Boom!"
{9926}{10016}Uy jej komrki, a potem zostawi,|bymy mogli j namierzy.
{10018}{10055}Gloria Rodriguez.
{10055}{10122}To jej identyfikator|z hotelu w Midtown.
{10123}{10167}Pewnie wracaa z pracy do domu.
{10168}{10197}Mam usk.
{10228}{10262}Litera?
{10263}{10330}Nie, wyglda na czyst.
{10331}{10394}Poprzednie zabjstwa|byy zaplanowane,
{10395}{10443}a to popeni ze zoci,
{10444}{10497}- chcc dalej mie kontrol.|- Dlatego, e przeyam.
{10498}{10543}Nie obwiniaj si.
{10595}{10660}Skd wiedzia, e yjesz?
{10705}{10732}Obserwowa...
{10768}{10796}co nastpi.
{10799}{10836}Wszystko w profilu tego gocia
{10837}{10907}mwi mi, e obserwowa|pozostae miejsca zbrodni.
{10908}{10983}Ale od razu porwnalimy|zdjcia z tych miejsc.
{10984}{11037}Wiem, przerzucilimy je|pod ktem rozpoznawania twarzy.
{11038}{11084}Ale on tam by.|Wiem, e tam by.
{11085}{11123}Nie schowaby si w tumie.
{11126}{11155}Wiedzia, e tam bdziemy szuka.
{11159}{11239}Nie, ukry si na widoku.|Jest kameleonem.
{11240}{11289}Nie widzielimy go w tumie...
{11290}{11354}bo by ubrany|jak jeden z nas.
{11355}{11423}Ten sam glina, 30 zdj,
{11424}{11526}na adnym wyranego ujcia twarzy.|To nie przypadek.
{11527}{11610}- Wiedzia, gdzie jest aparat.|- Zna nasze zasady dziaania.
{11612}{11666}Niech Ryan i Esposito pogadaj|z pozostaymi mundurowymi.
{11667}{11693}Moe zdobd rysopis.
{11693}{11729}Wydaje mi si,|e nie bdzie waciwy.
{11758}{11806}Na ostatnim portrecie|wyglda jak Ben Conrad.
{11807}{11917}Masz lepszy pomys?|Bo ja nie.
{11920}{11975}Jeli go szybko nie zapiemy,|zabije ponownie.
{11976}{12007}Nie bierz tego do siebie.
{12010}{12070}Jak mam nie bra?|Wysadzi moje mieszkanie.
{12071}{12126}Myl, e to co|cholernie osobistego.
{12127}{12166}Wiesz, jak zapano Davida Berkowitza?
{12190}{12219}Kwit parkingowy.
{12219}{12258}Berkowitz zaparkowa|zbyt blisko hydrantu.
{12264}{12323}Musimy tylko znale|nasz kwit parkingowy
{12324}{12371}i dopadniemy tego sukinsyna.
{12372}{12457}Przy caym sprycie|ma jedn wad... pych.
{12458}{12521}Bycie sprytnym mu nie wystarcza.|Chce, bymy o tym wiedzieli.
{12522}{12571}Chce, bymy wiedzieli,|e nas ogupi.
{12584}{12629}Wszystkie jego poprzednie ofiary...
{12630}{12675}prawnik od spraw medycznych,
{12676}{12746}wyprowadzaczka psw,|wypychacz zwierzt,
{12747}{12863}wszyscy s powizani|ze mierci psa Bena.
{12864}{12906}Skd nasz zabjca
{12907}{12978}zna wszystkie postaci|z czyjego ycia?
{12979}{13009}Musia zna Bena Conrada.
{13015}{13043}I od tego zaczniemy.
{13060}{13152}Potraktujemy Bena Conrada|jako pierwsz ofiar w tej sprawie.
{13153}{13217}A potem dowiemy si,|skd zna si z zabjc.
{13310}{13327}Tato!
{13329}{13390}Hej, nic mi nie jest.
{13391}{13449}- Nic mi nie jest.|- Gdzie detektyw Beckett?
{13450}{13485}Na posterunku.
{13486}{13560}Nie wiem, jak ona|przeya ten wybuch.
{13561}{13608}Gdzie wtedy bya?
{13609}{13680}Tam. Wskoczya... do wanny.
{13681}{13765}Drzwi azienki i eliwna wanna|ochroniy j przed podmuchem.
{13778}{13851}Tato, czemu ten czowiek|poda za detektyw Beckett?
{13852}{13912}Na razie mamy tylko teori.
{13913}{13974}Ale ju wiemy wicej|i mamy strategi.
{13975}{14020}Mylisz, e po ciebie|te przyjdzie?
{14021}{14070}Skarbie, nic mi nie bdzie.
{14071}{14112}Utkniesz ze mn|jeszcze na dugi czas.
{14112}{14139}Miaam si dzi wyprowadzi.
{14141}{14194}- Ale zostan tu z Alexis.|- Nie ma potrzeby.
{14199}{14315}Montgomery wysa ochron,|ale jednoczenie musimy by czujni.
{14350}{14399}Musz si przebra...
{14399}{14473}wraca i pomaga.
{14474}{14519}Widzisz?
{14519}{14566}Nic mu nie jest.
{14683}{14732}Gdzie s wszyscy?
{14733}{14814}Ryan i Esposito rozmawiaj|z siostr Conrada,
{14815}{14896}a... agentka Shaw|spowiada si burmistrzowi.
{14897}{15030}Bdzie w szoku, e Conrad|jest tylko kolejn ofiar.
{15030}{15111}Groba bycia zabitym przez|seryjnego zabjc hamuje turystyk.
{15112}{15211}W dodatku wszyscy|w miecie myl, e go zapalimy.
{15212}{15266}Wracajmy do Conrada.|Czego si dowiedziaa?
{15266}{15330}34 lata, kawaler...
{15330}{15390}Zaryzykuj.
{15390}{15453}Sdzc po jego przywizaniu|do Pana Bumpkinsa,
{15454}{15502}- nie mia dziewczyny.|- W przeciwiestwie do ludzi,
{15503}{15560}ktrych sprawdzalimy|w psim parku,
{15561}{15622}nie mia nawet przyjaci.|Ten facet wypcha swojego psa.
{15623}{15702}Siostra Conrada potwierdza,|e by samotnikiem.
{15702}{15766}Mwi jej, e gdy straci prac|kilka miesicy temu,
{15767}{15825}spdza cae dnie|na wysyaniu e-mailem CV
{15826}{15885}- w kawiarniach internetowych.|- A poza Bumpkinsem
{15886}{15936}- jego radoci ycia byli Knicksi.|- Biedny facet.
{15937}{15985}Wedug Jordan profil wskazuje,
{15986}{16053}e morderca wyszuka Conrada.|Jeli nie by przyjacielem,
{16054}{16089}to musieli si spotka gdzie,
{16090}{16129}gdzie ludzie nawizuj|przypadkowe rozmowy.
{16129}{16201}Jeli koczowa z laptopem|w kawiarni, nasz zabjca
{16203}{16259}mg usi obok niego|i zacz rozmow.
{16259}{16300}Siostra mwia,|e kibicowa Knicksom?
{16333}{16387}Czego brakuje na tych zdjciach?
{16388}{16415}- Dobrego smaku.|- Dywanu.
{16419}{16440}Dobrego owietlenia.
{16443}{16514}Telewizora, co oznacza,|e chodzi do miejscowego baru,
{16515}{16572}- by oglda mecze.|- Jeli jeste kibicem Knicksw,
{16573}{16624}- musisz z kim dzieli bl.|- To prawda.
{16625}{16676}Wy dwaj bierzecie|wszystkie kawiarnie
{16677}{16721}w promieniu 5 przecznic|od mieszkania Conrada.
{16722}{16771}Sprawdcie, czy kto go pamita.
{16772}{16842}My z Castle'em wemiemy bary.|A jeli nadal bdziecie cytowa Jordan,
{16843}{16919}- wcz radio bardzo gono.|- Zazdronica.
{17080}{17123}W tych barach powinni nas wita
{17126}{17161}umiechem i kieliszkiem jagera, a nie:
{17163}{17229}"Nigdy nie widzielimy|tego gocia. Ruszajcie std".
{17229}{17277}Robi si bez sensu.
{17278}{17339}Rozchmurz si, Castle.|Czuj, e tu bdzie inaczej.
{17430}{17463}/DOM NASZEGO SERYJNEGO MORDERCY.
{17463}{17576}ledztwo trwa nadal.|Musi pani zdj ten banner.
{17577}{17624}Chciaam jedynie zarobi.
{17625}{17698}Powinna pani wiedzie, jak to jest|by kobiet w mskim wiecie.
{17723}{17808}Czy Conrad kiedy z pani rozmawia
{17808}{17865}- o mierci swojego psa?|- Jasne.
{17866}{17932}Uwielbia kapa o tym dziobem.
{17933}{17996}- Pewnego razu paka.|- A inni klienci?
{17997}{18075}- Rozmawia z nimi?|- Pija i oglda mecze samotnie.
{18076}{18110}Jednak kilka tygodni temu
{18111}{18167}- gada z jakim kolesiem.|- Moe pani go opisa?
{18168}{18229}Przecitniak, podobny do Conrada.
{18230}{18337}Siedzieli tam.|Cignie swj do swego.
{18338}{18424}Ten drugi paci|kart kredytow?
{18424}{18504}Powiedzia do mnie tylko dwa sowa,|by wezwa mu takswk.
{18521}{18545}Pamita pani, kiedy?
{18548}{18608}Oczywicie, gdy Knicksi|mieli dogrywk,
{18608}{18687}- a ja przegapiam kocwk.|- Dziki.
{18688}{18747}Korporacja wysaa takswk
{18748}{18808}o 22:45 tego wieczoru, gdy grali Knicksi.
{18809}{18830}Dokd dojecha?
{18834}{18913}West Village, na rogu Varick i Downing.
{18917}{18975}- Dom?|- Z 50 tysicy ludzi
{18976}{19018}mieszka w pobliu tego rogu.
{19019}{19058}Moglibymy popyta|w miejscowych sklepach.
{19058}{19106}O przecitnego gocia?
{19106}{19180}Nie wiemy na pewno,|jak wyglda.
{19181}{19217}Nie tylko po wygldzie
{19220}{19282}moemy go zidentyfikowa.|Rwnie po zachowaniu.
{19283}{19332}Moesz go zidentyfikowa|po zachowaniu?
{19333}{19410}Jego zachowaniu|brak konsekwencji,
{19411}{19482}ale dlatego, e udawa kogo innego.
{19482}{19523}Wiemy ju duo wicej.
{19524}{19636}Popisuje si, gracz|z wyjtkowo wysokim IQ.
{19637}{19702}Ale nie wystarcza mu|bycie sprytnym.
{19703}{19783}Ma te patologiczn potrzeb|podkrelania tego.
{19784}{19864}A to mwi mi, e moe nalee do
{19865}{19934}Mensy czy Prometheusa.
{19935}{19979}Jest kameleonem.
{19980}{20074}Moemy zaoy, e uywa|faszywej tosamoci.
{20075}{20121}I jest oczytany.
{20122}{20265}Ujawni ju pewne skonnoci|swoj fascynacj Nikki Heat.
{20266}{20345}Przygotowalimy list|periodykw i magazynw,
{20345}{20408}ktre zapewne|by prenumerowa.
{20409}{20446}Mam poow z nich.
{20447}{20520}I te zabijasz ludzi, by y.
{20521}{20560}W swoich ksikach.
{20561}{20608}Duo tego.
{20609}{20654}Jak na Varick i Downing
{20655}{20749}i jak na czonka Mensy|czy podobnego stowarzyszenia.
{20750}{20839}Ale z to do kupy,|a czasami na co natrafisz.
{20840}{20926}- Jak z kwitem parkingowym?|- Nie zawsze tak bywa.
{20927}{21021}Trzeba wci przekada puzzle,|a pojawi si obrazek.
{21021}{21096}Porwnalimy prenumeratorw|wybranych czasopism
{21097}{21169}z list czonkw stowarzysze|ludzi z wysokim IQ
{21169}{21239}w promieniu 1,5 km|od rogu Varick i Downing.
{21240}{21295}Mamy 17 trafie.
{21296}{21343}Przepu nazwiska przez|nasz baz danych.
{21344}{21420}Wikszo seryjnych zabjcw|zachowuje si gwatownie...
{21422}{21487}Akta przestpcw|i psychiatryczne.
{21488}{21598}- Zupenie nic.|- Przynajmniej dalimy szans tej teorii.
{21608}{21671}Niech nasze grupy przesuchaj|tych goci... Co?
{21682}{21718}Ten tutaj...|Chris Doherty.
{21719}{21766}Mamy ostatnio wydane prawo jazdy,
{21767}{21827}ale numer ubezpieczenia wskazuje,
{21828}{21905}e Chris Doherty|zmar 6 lat temu.
{21906}{21966}Jego faszywa tosamo.
{22006}{22068}Wiemy, gdzie mieszka?
{22139}{22192}Dom znajduje si p przecznicy
{22193}{22268}- od Downing i Varick.|- Ju oficjalnie jestem pod wraeniem.
{22269}{22339}Nie bd,|dopki go nie zapiemy.
{22340}{22391}Ruszajmy.
{22582}{22638}Ruchy!
{22721}{22780}/- azienka czysta.|/- Sypialnia czysta.
{22781}{22832}Czysto.
{24347}{24401}Zrobi to wczeniej.
{24572}{24610}Podpisaem j.
{24611}{24671}"Scottowi.|Napisz, co wiesz".
{24671}{24717}Scott?|Pamitasz go?
{24718}{24796}Nie, ale podpisaem setki ksiek.
{24797}{24838}Jego manifest?
{24839}{24882}- Jego rkopis.|- "Martwa Heat"?
{24883}{24923}"Heat badaa kule,
{24923}{24984}kad z nich z idealnie|wygrawerowan liter.
{24985}{25031}Przekadaa je jak litery w scrabble'u,
{25032}{25074}dopki nie wskazay jej imienia".
{25075}{25148}Ksika? Wszystko z powodu|cholernej ksiki!
{25149}{25228}Pisa o swoich morderstwach|dugo przed Nikki Heat.
{25229}{25263}"Nocny terror".
{25264}{25330}To chyba o zabjstwach|prostytutek w Seattle.
{25330}{25364}Pamitam t spraw.
{25365}{25405}Mylaem, e go zapali.
{25406}{25458}Nie tyle zapali,|co znaleli martwego.
{25458}{25495}Powiesi si.
{25496}{25544}Kolejny frajer, jak Ben Conrad.
{25545}{25590}Unika kary.
{25591}{25663}Czemu miaby o tym pisa?|Czemu ryzykuje?
{25664}{25737}Pisanie jest pewnie objawem|jego psychozy,
{25738}{25786}jak zbieranie trofew.
{25786}{25832}Upamitnia dzieo
{25833}{25920}i dystansuje si od niego|obracaniem faktw w fikcj.
{25921}{25990}A potem pojawia si|Nikki Heat...
{25990}{26040}jakby skrojona do jego psychozy...
{26041}{26146}czciowo rzeczywista,|po czci fikcyjna, tak jak on.
{26146}{26200}Kto stanowi lepsze wyzwanie?
{26201}{26259}Musia si zorientowa,|chodzc za Beckett,
{26260}{26306}e ju nie uwaamy|Bena za winnego.
{26306}{26367}- Czemu si odkry?|- Chodzi o ten dreszczyk.
{26368}{26421}Musia wzmocni efekt,|by poczu, e yje.
{26422}{26514}Lub... jest psychotykiem|obsesyjno-kompulsywnym
{26514}{26586}i ju zdecydowa,|jak to ma si skoczy.
{26587}{26655}Agentko Shaw, szukalimy|odciskw palcw do identyfikacji.
{26656}{26720}- Problem w tym, e nic nie ma.|- To niemoliwe.
{26721}{26778}Nie da si mieszka,|nie zostawiajc odciskw.
{26778}{26849}Chyba, e ich nie robi.|Lubi bawi si ogniem,
{26850}{26923}- moe wypali naskrek.|- To go nie zidentyfikujemy.
{26924}{27002}Nie potrzebujemy tosamoci.|Od to na miejsce.
{27002}{27102}Wypierdziocha.|Musi czasami tu wraca.
{27212}{27241}/Agentko Shaw,
{27242}{27301}/jednostka ochrony|/zajmuje pozycj.
{27302}{27385}Przyjam.|Bdcie gotowi.
{27385}{27537}Uwaga, obiekt to biay mczyzna,|okoo 190 cm, 100 kg.
{27561}{27639}Profil sugeruje, e zna nasz taktyk|i wie, czego si spodziewa.
{27643}{27769}Wic komunikat: gdy si pojawi,|nikt, powtarzam, nikt si nie rusza,
{27770}{27816}pki agentka Shaw|nie wyda rozkazu.
{27851}{27918}Tu wszystko jest...|kule z literami,
{27919}{27966}telefoniczne zabawy w kotka|i myszk, szyfr.
{27966}{28009}Tylko, e... to Nikki Heat|prowadzi dochodzenie
{28010}{28064}- i zawsze jest krok za nim.|- Do teraz.
{28068}{28153}Castle, czego nie zrozumiae|w "wypierdziocha"?
{28154}{28202}Caoci.
{28203}{28251}Na przyszo: znaczy to, e
{28252}{28305}wychodzimy i niczego|nie zabieramy.
{28305}{28388}"Wypierdziocha." Nieze.|"Wypierdziocha".
{28389}{28446}Zawsze taki jest?
{28447}{28532}Castle ma zakres uwagi|cocker spaniela.
{28533}{28622}I lojalno. Sposb,|w jaki wok ciebie kry...
{28623}{28740}Obserwuj i widz,|e to niezwyke partnerstwo
{28741}{28782}dobrze na ciebie wpywa.
{28783}{28826}Na razie.
{28827}{28876}Wystarczy?
{28876}{28968}Wystarczy ci wskakiwanie|do samolotu 6 razy do roku,
{28969}{29021}apanie seryjnych zabjcw|po caym kraju?
{29022}{29086}Skamaabym, mwic,|e byo atwo.
{29103}{29158}Jak to ogarniasz?
{29158}{29284}Przegapiam urodziny|i sporo gadam przez telefon.
{29305}{29470}Mj m uspokaja ma kadej nocy,|mwic, e mama ciga smoki.
{29471}{29535}Sposobem dziaania w takim wypadku
{29536}{29605}jest mie personel w grze,|by dopa cel.
{29610}{29659}Ale nie za duy,|by nie wyczu puapki.
{29669}{29734}Dlatego nasi ludzie id pod wiatr.
{29735}{29836}Avery, powiedz gociowi na dachu,|by zmieni pozycj.
{29837}{29879}- Widz go z ulicy.|/- Powtrz?
{29880}{29949}Go na dachu,|poudniowo-wschodni rg.
{29950}{30030}/- Ten z lornetk.|- Nikogo tam nie mamy.
{30051}{30073}To on.
{30074}{30129}Uwaga, mamy kontakt.
{30130}{30186}/Poudniowo-wschodni rg|/Bedford i Downing.
{30187}{30255}/Obiekt jest na dachu.
{30288}{30330}Ruszamy.
{30331}{30389}/Do wszystkich jednostek,|/bdcie gotowi.
{30455}{30516}Zosta w vanie.|Jeste celem.
{30606}{30658}Teraz wiesz, co czuj.
{30717}{30757}Bierzcie.
{30870}{30949}To on. Musia zeskoczy z dachu.
{30953}{31020}Ucieka.
{31020}{31070}Beckett, czekaj!
{31260}{31304}Mwiem...
{31305}{31340}Pan wybaczy.
{31476}{31529}Policja!|Na ziemi!
{31585}{31636}Z drogi!
{31762}{31810}Sta!
{31811}{31864}Sta, policja!
{32168}{32244}Co robisz?!
{32453}{32532}Uwaga!
{32620}{32674}/Prosz odsun si od drzwi.
{33006}{33026}Zatrzymaj.
{33050}{33075}Przybli.
{33179}{33229}Sprawdzaj.
{33230}{33288}/Trwa rozpoznawanie twarzy.
{33336}{33393}- Scott Dunn.|- Mamy ci, ty pyszakowaty dupku.
{33400}{33527}Adoptowane dziecko, siedzia|w poprawczaku, 3 lata w psychiatryku,
{33529}{33610}- jedno oskarenie o podpalenie.|- Wtedy poparzy donie.
{33611}{33645}Same banay.
{33648}{33692}Ostatnio widziany|15 lutego 2004 roku.
{33692}{33740}6 lat temu po prostu znikn.
{33740}{33808}Chc mie wszystko|na temat tego gocia
{33808}{33871}na biurku najdalej|za p godziny.
{33872}{33916}Moi ludzie skontaktuj si z rodzin Dunna
{33917}{33960}- w razie, gdyby tam dotar.|- Wypadasz.
{33961}{34030}- Sucham?|- Miaa zosta w vanie.
{34035}{34111}- Wanie dokonaam przeomu.|- Potrzebuj zaufanych ludzi.
{34112}{34175}- Chwileczk...|- Wybacz, odsuwam ci od sprawy.
{34271}{34315}Ona rzdzi, Beckett.|Nic nie mog zrobi.
{34320}{34379}To moja sprawa.|Jemu chodzi o mnie.
{34379}{34444}Tak czy inaczej,|ju w niej siedz.
{34448}{34507}Zapalicie go z Castle'em.|To najtrudniejsza cz.
{34508}{34555}Zamrozili mu finanse.|Zaalarmowali nadzr transportu.
{34556}{34611}Jego twarz jest w mediach.|My go dopadlimy.
{34611}{34669}To pan mnie nauczy,|e gdy dopada si zwierzyn,
{34672}{34717}wtedy jest najbardziej|nieprzewidywalna.
{34717}{34761}Tak i wtedy te popenia bdy.
{34765}{34808}Zrobi co gupiego|i go przymkniemy.
{34814}{34853}Od kilku dni jeste|na najwyszych obrotach.
{34854}{34910}- Id do domu i przepij si.|- Ja nie mam domu.
{34927}{34975}Masz.|Zabezpieczony budynek
{34976}{35049}z dodatkow sypialni, ludmi|troszczcymi si o ciebie,
{35050}{35093}z federalnym gadetem|na drzwiach.
{35094}{35162}- Najpewniejsze miejsce w miecie.|- Dzikuj, Castle, ale nie mog.
{35166}{35204}Moesz i to zrobisz.
{35205}{35264}Odwoaem ochron|twojego mieszkania.
{35265}{35319}To daje mu szans,|by ci dopa,
{35320}{35388}a nie popeniam tego samego|bdu dwa razy!
{35389}{35440}Traktuj to jako rozkaz.
{35605}{35625}Kto by pomyla,
{35627}{35713}e tego samego dnia|strac dom i spraw...
{35714}{35773}Wiem, e jestem denerwujcy,
{35774}{35853}ale miaa racj, gonic Dunna.
{35854}{35914}A agentka Shaw miaa racj,|odsuwajc mnie od sprawy.
{35915}{35972}Zrobiabym to samo|na jej miejscu.
{35976}{36024}Za bardzo mnie to dotyczy.
{36025}{36063}Jestem pewny, e po wszystkim,
{36064}{36120}jest ci troch przykro i pozwolisz mi|pokry wok siebie.
{36123}{36220}Nie, tylko nie to.|Wszystko, tylko nie to.
{36261}{36287}Co z tob?
{36302}{36347}Jest ci przykro,|e napisae "Heat Wave"?
{36351}{36403}Myl, e gdyby|nie byo Nikki Heat,
{36404}{36445}kole mgby przesta mordowa,
{36446}{36504}bo nie spotkaby nikogo|tak mdrego, by go zapa.
{36535}{36589}Mwi, oczywicie,|o agentce specjalnej Shaw.
{36647}{36727}- Dobranoc, Castle.|- Dobranoc.
{36761}{36821}Rano sprawdz ci|prac domow, dobrze?
{36849}{36891}Czas spa.
{37018}{37098}Te ci kocham, skarbie.
{37099}{37134}Dobranoc.
{37481}{37551}Witaj, Jordan.
{37745}{37789}Martha.
{37790}{37831}Kate.
{37832}{37924}Jestem tu na polecenie FBI.
{37925}{37974}Kochanie,|ja ci nie osdzam.
{37975}{38057}Przepraszam. Nie chc si narzuca,|ale moje mieszkanie...
{38058}{38100}To popi. Wiem.
{38101}{38224}To tumaczy tego przystojniaka|ze suchawk w uchu.
{38225}{38271}Zaoyam, e Richard|wyda dramatyczne owiadczenie
{38277}{38351}o warunkach moich|niezapowiedzianych wizyt.
{38352}{38445}Wanie wstaem.|Czuj kaw i bekon.
{38468}{38514}Wpada odda klucze?
{38515}{38566}Bardzo mieszne.
{38567}{38651}Nie, szukam moich rkawiczek,|bo te nie pasuj.
{38673}{38693}Ona gotuje.
{38694}{38774}Moja mama bya cudown kuchark.
{38775}{38821}Robia niedzielne brunche.
{38822}{38920}I miaam do wyboru|naleniki, omlet, gofry...
{38921}{38958}To zabawne.
{38959}{39062}Moja w kad niedziel braa|torebk z lodem i Krwaw Mary.
{39063}{39095}Nie suchaj go.
{39096}{39151}Tak byo tylko dwa razy...|Maksimum..
{39152}{39210}- Babunia!|- Moja dziewczynka.
{39211}{39260}- Tskniam za tob.|- Ja te.
{39321}{39380}Jakby nie byo jej miesic,|a min jeden dzie.
{39381}{39435}Wybacz.
{39483}{39521}Beckett.
{39573}{39643}Zaraz tam bd.
{39661}{39712}Castle,|to agent Avery.
{39713}{39762}Jordan nie wrcia do domu.
{39885}{39919}Opucia posterunek po 21:00.
{39946}{40004}- M mwi, e nie wrcia.|- Co z samochodem?
{40004}{40097}Stoi tu, odkd 20 minut temu|aktywowano przekanik.
{40097}{40149}Nasi technicy mwi,|e wszed tdy.
{40170}{40255}Czyli by ju w samochodzie,|gdy wsiadaa.
{40325}{40349}Nadal jest tu jej torebka.
{40354}{40437}Nie ma dziur od kul.|redni rozprysk krwi.
{40445}{40556}Czyli zapa j od tyu,|walna go w nos,
{40557}{40597}on si odsun...
{40597}{40667}a krew doleciaa std.
{40668}{40700}Celowaa do niego.
{40701}{40761}I zostawia nam okruszki.
{40869}{40895}Tu jest kolejny.
{40897}{40917}I tutaj.
{40950}{41057}Nos mu krwawi,|ale ma Jordan na muszce.
{41057}{41149}Doprowadza j tutaj, gdzie czeka|samochd. S lady opon.
{41150}{41260}Sprawdmy zgoszenia kradziey|samochodw z ostatnich 24 godzin.
{41296}{41311}Beckett.
{41313}{41380}/Czy jest kto waniejszy|/ni przyjacika, Nikki?
{41381}{41455}/- Musisz za ni tskni.|- Gdzie ona jest?
{41456}{41556}/- Na razie bezpieczna.|- Jeli j zranisz...
{41557}{41600}/Czy wszystko nie zaley|/od ciebie?
{41616}{41700}/To twoja historia, Nikki,|/nie jej. Ona jest dodatkiem.
{41702}{41767}/Zakoczenie ma by|/tylko midzy tob i mn.
{41769}{41841}/Bd na przystani promowej|/dzi o pnocy.
{41843}{41907}/I bd sama...|/albo ona zginie.
{41909}{41950}Skd mog mie pewno,|e ona yje?
{41951}{41982}/Wyl ci e-mail.
{42139}{42220}- Przywitaj si, agentko Shaw.|- Id do diaba, Dunn.
{42253}{42287}Mam gdzie, czy to twoja historia,
{42291}{42369}- odzyskam j yw.|- Nie moja, jego.
{42388}{42456}Agentka Shaw powiedziaaby to samo.
{42458}{42543}- Cokolwiek zaplanuje, to puapka.|- Jeli si nie pojawi, ona zginie.
{42544}{42625}Jeli si pojawisz, obie zgniecie.|Musimy go dopa przed wymian.
{42626}{42712}Namierzylimy adres IP,|to kafejka w Midtown.
{42712}{42791}To nie pomoe jej znale.
{42838}{42907}Brak byszczcych powierzchni,|a okna s przyciemnione.
{42912}{42972}Nie wszystkie.|Patrz.
{42973}{43016}Co jest za oknem?
{43017}{43099}Agencie Avery, wracam do gry.
{43100}{43146}Sugeruj skorzysta|z pokoju wojennego.
{43147}{43194}Przybli.
{43225}{43274}To budynki?
{43275}{43321}Wiee mostu.
{43322}{43396}Wywoaj wszystkie mosty w miecie,|zobacz, czy nasz widok pasuje.
{43459}{43503}Whitestone.
{43504}{43589}- Czyli szukamy na poudniu i wschodzie.|- Ale nadal trzeba nam
{43590}{43645}- czego jeszcze, by go znale.|- Wcz wideo ponownie,
{43646}{43686}ale tym razem bez gosu.
{43758}{43831}I usu ruch uliczny.
{43852}{43889}To metro,
{43892}{43949}- ale nie podziemne.|- To tory na wiadukcie.
{43950}{44019}Wywoam plan metra.
{44193}{44270}To linia I.R.T. Pelham.
{44271}{44317}Jakie mamy skrzyowania?
{44384}{44431}Stacja Zerega Avenue.
{44684}{44753}Mamy to. 1756 48th Avenue,|Bronx.
{44760}{44808}Niech jednostka do odbijania|zakadnikw tam czeka.
{44857}{44916}/- Alpha na miejscu.|/- Bdcie gotowi.
{44917}{44954}To tutaj.
{44954}{44990}Budynek powinien by pusty.
{44990}{45074}Wysza temperatura na 4. pitrze.|Tam j przetrzymuje.
{45084}{45124}Grupa wejdzie od niewidocznej|strony budynku.
{45125}{45171}- Co tu nie gra.|- Co?
{45172}{45234}Czuj si jak ksiniczka Leia,|gdy Sok Millennium
{45235}{45273}ucieka z Gwiazdy mierci...|to za proste.
{45274}{45300}Co to znaczy?
{45305}{45364}Mwi o ksztacie za oknem|czekajcym, by nagra
{45365}{45422}wiadomo, gdy tylko przejedzie pocig.|On nas naprowadzi.
{45423}{45459}Pamitasz, jak byo z Conradem?
{45460}{45496}Mam doskona pami.
{45509}{45547}Ale nie bd siedzia|bezczynnie.
{45550}{45580}Tam jest mj partner.
{45628}{45688}Ona umrze w chwili,|gdy wywaycie drzwi.
{45688}{45719}Dlatego nie wywaymy.
{45731}{45772}Wymiana zakadnikw|nastpi o pnocy.
{45773}{45825}Czyli musi j przenie wczeniej.
{45826}{45873}Wchodzimy po cichu,|zajmujemy pozycj...
{45873}{45934}- A gdy wyjdzie Dunn...|- Zdejm go...
{45935}{46007}Jak wciekego psa.
{46131}{46189}/Wchodzimy od poudnia.
{46997}{47057}Nie wiem, jak to robi,|ale go nie ma.
{47062}{47085}Skd wiesz?
{47089}{47178}- Nie wiem, skd wiem. Tylko...|- Tylko co?
{47211}{47262}Castle, znam ci ju troch i wiem,
{47262}{47317}e czasem twoje gupie teorie|s prawdziwe.
{47322}{47379}Skoro wiesz,|dlaczego go tam nie ma,
{47382}{47430}to natychmiast mi powiedz.
{47431}{47473}Bo...
{47515}{47558}nie tak bym to napisa.
{47578}{47617}Co by si stao wedug ciebie?
{47625}{47696}Pozwala nam myle, e go mamy,|ciga nas tam.
{47697}{47767}Pozwala FBI wej do budynku,|tylko, e go tam nie ma.
{47771}{47794}Gdzie jest?
{47794}{47868}W pobliu, obserwuje.|ledzi przebieg akcji.
{47874}{47926}Co zaplanowa.|Gdybym to by ja...
{47927}{48049}/poczekabym, a wejd|/i zajm pozycje...
{48050}{48110}/a wtedy wysadzibym budynek.
{48110}{48166}Skd obserwuje?
{48166}{48271}Nie wiem. Chce nam pokaza,|e jest sprytniejszy.
{48272}{48344}/Bdzie gdzie blisko,|/ale nie na drodze.
{48345}{48390}/Castle...
{48391}{48480}Gdyby to by ty,|skd by obserwowa?
{48481}{48556}Nie z tego budynku, gdzie s.
{48557}{48603}Patrzybym std.
{48688}{48741}Chodmy.
{49005}{49036}Prosz.
{49039}{49073}Dajesz mi potrzyma?
{49077}{49125}Nie, we go|na wszelki wypadek.
{49244}{49300}Dobra, chodmy.
{49593}{49688}/Prawie mi smutno,|/e nadchodzi koniec.
{49688}{49768}/Wicej si spodziewaem po pani.
{49769}{49826}Castle, jest tam.
{49827}{49864}Odcign go.
{49864}{49927}Uwolnij agentk Shaw|i sprowad pomoc.
{49928}{49967}Castle...
{49968}{50017}Jeste moim jedynym wsparciem.
{50018}{50068}Dobra, id.
{50225}{50319}Mylaam, e o mnie ci chodzi.
{50392}{50465}Nikki...
{50466}{50523}Przysza.
{50576}{50656}Rce do gry, Dunn,|albo ci zastrzel.
{50799}{50901}Mam lepszy pomys.|Opu bro
{50931}{50991}albo zdetonuj 9 kilo cyklonitu,
{50992}{51071}ktry jest w budynku|naprzeciwko...
{51072}{51132}obrc agenta Avery|i jego zesp w py.
{51144}{51173}Jeli strzelisz,
{51189}{51268}mj kciuk moe drgn|i wcisn przycisk.
{51276}{51342}Naprawd chcesz sprbowa?
{51343}{51411}Ju ich tam nie ma.
{51412}{51501}Wysaam ich tam, by ci zmyli.
{51534}{51581}Kamiesz.
{51581}{51695}Czemu mieliby tam by,|skoro wiem, e jeste tutaj?
{51696}{51777}Pogd si z tym, Dunn. Wygraam.
{51778}{51833}Nikki Heat wygraa.
{51853}{51922}Nie.
{51923}{51973}Nie!
{52250}{52275}Gdzie moi ludzie?
{52276}{52358}Naprzeciwko, siedz|na 9 kg cyklonitu.
{52361}{52412}- Blefowaa?!|- Profilowaa.
{52414}{52469}Id jej pomc.|Mg j dopa. Id!
{52470}{52512}Dam sobie rad.
{52754}{52840}Dunn... poddaj si.
{52934}{52998}Nikt nie musi gin.
{53675}{53771}Tak kocz si wszystkie|moje historie. Kto ginie.
{53772}{53802}Nie!
{53903}{53970}Jest twj.
{54043}{54095}To nie koniec, Heat.
{54096}{54145}Nie jestem Heat.
{54146}{54182}Jestem Beckett.
{54191}{54248}Masz prawo zachowa milczenie...
{54258}{54318}wic si zamknij, do diaba.
{54402}{54462}- Dzikuj.|- Kropka.
{54545}{54588}Co za strza, Castle.
{54629}{54709}Celowaem w gow.
{54822}{54893}Moe pogadasz z Montgomerym
{54894}{54942}o rodkach na takie mdre tablice.
{54943}{55013}Jasne. Ju o tym myli,|moe te kupi samochody Batmana.
{55018}{55055}Byby czad.
{55056}{55127}- Nasze tablice s w porzdku.|- Dla jaskiniowca.
{55193}{55256}- Agentko Shaw.|- Wanie pisaam ci notatk.
{55257}{55304}Dunna transportuj do lochw,
{55305}{55373}gdzie bdzie przebywa|pod wzmocnionym nadzorem
{55374}{55431}z najbardziej niebezpiecznymi|przestpcami.
{55431}{55482}Ma swoje 15 minut.
{55494}{55556}- Tego chcia.|- Tak, ale na naszych warunkach.
{55625}{55695}Chc powiedzie, e duo|si od ciebie nauczyam.
{55696}{55743}Odwalia kawa cikiej roboty.
{55744}{55801}Najwiksze wraenie|zrobio na mnie to,
{55802}{55836}e przysza z Castle'em.
{55837}{55887}Niektrzy uznaliby, e to gupie.
{55918}{55948}Jednak sama podja decyzj,
{55949}{56002}korzystajc ze rodkw,|jakie miaa pod rk.
{56005}{56082}To bohaterskie|i poetyckie.
{56086}{56161}W kocu Dunn zmierzy si|z Nikki Heat.
{56162}{56252}Przecie ona jest czciowo|tob i Castle'em.
{56308}{56355}Zaley mu na tobie, Kate.
{56356}{56428}Moesz tego nie zauwaa.|Moesz nie by na to gotowa.
{56428}{56492}Ale tak jest.
{56492}{56605}Sytuacja z Castle'em jest...|skomplikowana.
{56635}{56670}Mie panie.
{56697}{56771}Detektyw Beckett.
{56772}{56818}- Byo mi mio.|- Do zobaczenia.
{56842}{56894}Castle.|Dzikuj za pomoc.
{56895}{56994}Jeste wartociowym aktywem|w zespole detektyw Beckett.
{56994}{57036}Byoby mio, gdyby zechciaa|do niej zadzwoni
{57039}{57098}i przypomnie jej o tym|od czasu do czasu.
{57236}{57322}- Co to?|- Otwrz.
{57442}{57521}Zegarek ojca.
{57522}{57598}- Dzikuj.|- Nie ma za co.
{57599}{57687}Znalazem go w gruzach,|daem do naprawy.
{57688}{57723}Mam dobre wieci.
{57724}{57767}- No?|- Gadaem z Averym
{57768}{57816}o kupnie jednego z tych|niesamowitych wozw FBI...
{57817}{57854}bez broni, oczywicie...
{57855}{57901}Ale mgbym go trzyma u siebie.
{57902}{57963}Mgbym waln napis "pisarz"|na tylnej szybie.
{57964}{58011}Ryan i Esposito maj|lepsze wozy od ciebie.
{58012}{58063}Jest mi... wstyd|wozi przestpcw
{58064}{58103}czym takim i nie wiem,|jak twj fotel,
{58104}{58177}ale w moim spryna|wchodzi mi w...
{58199}{58259}Richard, kochanie,|w sam por.
{58260}{58293}Zrobiam kolacj.
{58294}{58343}Matko,|co tu robisz?
{58344}{58378}Jemy.
{58379}{58446}Co, co rodziny robi|kilka razy dziennie.
{58447}{58480}Cze, tato.
{58481}{58545}Cze. Co z Chetem?
{58546}{58609}C, kochanie, nigdy nie mwiam,|e si do niego przykuj.
{58631}{58710}Poza tym Martha Rodgers|to tajemnicza kobieta.
{58734}{58765}I w zwizku z tym
{58765}{58849}zamierzam...|dzieli swj czas po rwno.
{58853}{58914}- Jak podwjne obywatelstwo.|- Dokadnie.
{58915}{58995}No i to lepsze dla mojego|zwizku z Chetem.
{58995}{59089}Skoro mam je tu|kilka posikw w tygodniu
{59090}{59151}i robi cae pranie...
{59151}{59203}Musz tylko wprowadzi to|w czyn.
{59204}{59252}Brzmi jak niezy plan.
{59252}{59303}Mam nadziej, e nie przeszkadza ci
{59307}{59334}spanie na czonych fotelach,
{59337}{59373}ktre stoj w twoim pokoju.
{59383}{59450}Z opuszczanym oparciem...
{59495}{59625}{c:$0099fa9}{Y:b}..:: NewAge SubTeam ::..|{c:$0099fa9}..:: www.nast.ws ::..
