{149}{188}Jonah Miller,
{192}{272}dopki wszyscy widzimy wyranie...|i mwimy zrozumiale...
{276}{308}Mw za siebie.
{312}{384}Chcemy, eby wiedzia, |e jestemy z ciebie bardzo dumni.
{388}{404}Dzikuj.
{408}{476}Prosz, eby wszyscy wznieli toast...
{480}{653}...za mojego przyjaciela Jonah Miller,|ktry wanie sprzeda swj pierwszy scenariusz!
{671}{727}Jak to mwi, |nie ma porzuconych serc w Hollywood.
{731}{816}A ja powiem, e to dlatego,|bo wszystkie bij dla tego faceta.
{820}{852}Jeli dostan Oscara,
{856}{948}bd pamita,| eby wam podzikowa.
{952}{986}Mam nadziej,...
{990}{1046}e mylisz o czym wicej,
{1050}{1094}ni twoje przemwienie.
{1098}{1142}A wic, wielki hollywoodzki scenarzysto,
{1146}{1188}co dalej?
{1192}{1260}Mamy zamiar obsadzi w gwnej roli|idealnego aktora.
{1264}{1300}Owen Anderson.
{1304}{1365}Zakadajc, |e w ogle przeczyta scenariusz.
{1369}{1408}Zdarzay si ju dziwniejsze rzeczy.
{1412}{1492}Auggie pdzcy w stron |zachodzcego soca z Violet?
{1496}{1542}Nigdy nie lekcewa wpywu| peni ksiyca.
{1546}{1598}Cholera.|Musz odebra.
{1602}{1705}adnej kolejki beze mnie.|Zaraz wracam.
{1709}{1739}Dobra, moja kareta z dyni| wanie zajechaa.
{1743}{1775}- Nie! |- Tak.
{1779}{1813}- Dlaczego? |- Bo za 20 minut...
{1817}{1860}moje szklane pantofle zamieni si| w szpitalne kapcie.
{1864}{1891}Czy nie moesz chocia przez jedn noc|nie ratowa czyjego ycia?
{1895}{1916}/Nie, nie mog.
{1920}{1988}A dzi wieczorem, obiecajcie mi,|e to nie bdzie wasze, dobrze?
{1992}{2024}- Tak? |- Tak.
{2028}{2048}W porzdku.
{2052}{2113}Naprawd doceniam, e przysza tu |z propozycj zawieszenia broni.
{2117}{2154}Cokolwiek wydarzyo si|pomidzy tob i Riley...
{2158}{2195}to wasza sprawa, dobra?
{2199}{2243}Ona wie, |e jestemy przyjacimi.
{2247}{2305}Dziki.
{2362}{2391}Wielkie nieba.
{2395}{2449}Cay czas mam w gowie zamt |z powodu tego zerwania,
{2453}{2485}ale czy midzy wami| to co powanego?
{2489}{2571}Nie wiem, ale cokolwiek to jest, |nie chc tego schrzani.
{2575}{2602}Jak si trzymasz?
{2606}{2753}Wiem, e zawsze wyobraae sobie, |e w ten wieczr bdzie tu jeszcze kto.
{2757}{2782}Gdyby bya tu Riley,
{2786}{2866}pewnie wygosiaby |jaki wzruszajcy toast.
{2870}{2928}Oczywicie, jeli w ogle by| ze mn rozmawiaa.
{2932}{2983}Ella z tob rozmawia, wic...
{2987}{3039}dlaczego nie usidziesz wygodnie|i porozkoszujesz si jazd?
{3043}{3113}No dobrze, musz powiedzie...
{3117}{3166}Ella jest seksowna.
{3170}{3221}I jest zabawna.
{3225}{3302}Jako zawsze wybieraem dziewczyny z,| powiedzmy,
{3306}{3341}silnym kompasem moralnym.
{3345}{3409}Ale Ella...
{3414}{3463}jej kompas nawet nie ma wskazwki.
{3467}{3513}C...
{3517}{3585}Moe tak nie miao by.
{3589}{3663}Za krok do przodu.
{4047}{4113}- Co, do diaba, tu si dzieje?|- Brian Jonston, 35 lat.
{4117}{4149}Mia wszczepiane bypassy.
{4153}{4185}Wiem, jest moim pacjentem.
{4189}{4216}Ma niewielk infekcj skry...
{4220}{4245}po operacji.
{4249}{4304}- Leczy go pan penicylin? |- Tak.
{4308}{4364}Ma reakcj anafilaktyczn.
{4368}{4396}Jest uczulony.
{4400}{4494}Tak jest napisane w jego karcie.
{4539}{4632}Doktorze, |wszystko w porzdku?
{4702}{4760}Tak, w porzdku.
{4764}{4855}Daj mu 10 jednostek cyprofloksacyny.
{4859}{4950}Zagldaj do niego co 15 minut.
{5078}{5151}Yung, doceniam to,| co tam zrobia.
{5155}{5196}Sprytne posunicie.
{5200}{5232}To nie moja sprawa,
{5236}{5290}ale po tym wszystkim, |co si wydarzyo,
{5294}{5321}nie sdzi pan, |e to byby dobry pomys,
{5325}{5357}eby wzi kilka dni| na naadowanie baterii?
{5361}{5398}- Nie, nie, nic mi nie jest.|- Urlop...?
{5402}{5427}To byo zwyke przeoczenie.
{5431}{5472}C, doktorze Mancini,| z caym szacunkiem,
{5476}{5518}ale pana pacjent prawie umar.
{5522}{5551}Posuchaj...
{5555}{5590}Ostatni rzecz |jakiej teraz potrzebuj
{5594}{5640}jest wykad od mojej studentki.
{5644}{5673}To by tylko jeden bd...
{5677}{5717}i nikt nie musi o tym wiedzie.
{5721}{5795}Wyraam si jasno?
{5958}{6014}/{F:Monotype Corsiva}{S:40}{C:$54C2DE}MELROSE PLACE
{6018}{6100}/{F:Monotype Corsiva}{S:40}{C:$54C2DE}ODCINEK 1x14 "Stoner Canyon"
{6104}{6251}/{F:Monotype Corsiva}{S:40}{C:$54C2DE}Tumaczenie:| kasia120 & ade120
{6275}{6347}/Hej ty, jeste filmowcem, |/nie gwiazd rocka.
{6351}{6412}/Pobudka.
{6421}{6445}Cze.
{6449}{6508}- Gdzie ja jestem?|- Ostatniej nocy, kiedy ty i David
{6512}{6597}po 12 kolejce tequili,|oblizywalicie obce kobiety,
{6601}{6689}ja... urabiaam sobie tyek.
{6807}{6863}Jestem na okadce "Variety" |i "Hollywood Reporter"?
{6867}{6890}Tak.
{6894}{6937}El, niektrzy ludzie|prenumeruj te pisma!
{6941}{6978}/I nawet "Deadline Hollywood"
{6982}{7002}da wzmiank o tobie.
{7006}{7031}Nieza robota, tak przy okazji.
{7035}{7098}Nikki Finke bya tylko |delikatnie sarkastyczna.
{7102}{7155}- Jak tego dokonaa? |- Jonah, jak ci si wydaje,
{7159}{7208}co ja robi cay dzie| z moim Blackberry, gram we Froggera?
{7212}{7280}Nie, to...|jest moja praca.
{7284}{7373}Dziki, Ella.|Jeste niesamowita.
{7377}{7409}Waciwie wicej ni niesamowita.
{7413}{7460}Zwaszcza, e ustawiam ci spotkanie
{7464}{7532}z Owenem Andersonem, |aktorem z pierwszej ligii.
{7536}{7553}artujesz?
{7557}{7635}Nie. Przeczyta scenariusz.|Chce ci zada kilka pyta.
{7639}{7690}Jak...? Nie sdziem,|e Heller ju go wysa.
{7694}{7719}Nie wysa.
{7723}{7780}Ale przypadkiem dowiedziaam si,|e Owen wybiera si na Fiji,
{7784}{7810}gdzie jutro zaczyna krci now komedi,
{7814}{7889}wic wlizgnam si w jego plan spotka| w przyszym tygodniu.
{7893}{7946}Kto ma ochot na kurczaka| z waflem z Roscoes?
{7950}{8006}Nikt. |Jonah musi wzi prysznic,
{8010}{8069}przebra si i odwiey oddech| wiadrem Listerine
{8073}{8102}przed spotkaniem z Owenem Andersonem.
{8106}{8148}Zdajesz sobie spraw,|e umwia swoj gwiazd
{8152}{8220}z kim, kto moe nie da rady| wej po schodach?
{8224}{8244}I co?
{8248}{8319}Tylko ostrzegam.
{8346}{8427}- Hej, Riley. |- Cze.
{8435}{8504}Jonah jest na okadce "Variety".
{8508}{8572}Gratulacje.
{8583}{8666}- Czy to byo dziwne tylko wedug mnie?|- Nie.
{8670}{8723}O nie, tylko nie The Cure|na mojego kaca.
{8727}{8783}To ten nowy facet,|ktry wprowadzi si do mieszkania Auggiego.
{8787}{8872}Zamienilimy buddyjskiego szefa kuchni...|na miern kopi Van Halen.
{8876}{8946}Niech przestanie.
{8950}{9013}Poka mu, Lor.
{9017}{9141}Nie denerwujcie tej dziewczyny,|kiedy prbuje zasn.
{9406}{9483}Przepraszam! |Cze!
{9535}{9591}- Masz do mnie spraw?|- Tak, zamknij si!
{9595}{9653}Poowa zachodniego Hollywood| prbuje spa.
{9657}{9692}O, cholera, przepraszam.
{9696}{9771}Nie wiedziaem, e gonik by wczony.|Nienawidz, kiedy tak si dzieje.
{9775}{9812}Dodatkowo, gdybym wiedzia,|e mam suchaczy,
{9816}{9886}na pewno wybrabym Claptona.
{9890}{9951}Dobra, nie wiem, kim jeste,|ani z ktrego autobusu wypade,
{9955}{10023}ale musz si wyspa|jeden dzie w roku.
{10027}{10123}- I dzisiaj jest ten dzie.|- Zawsze rano jeste taka nerwowa?
{10127}{10279}Suchaj, od tej pory, czy mgby mie| odrobin szacunku dla otoczenia?
{10283}{10344}Dzikuj.
{10374}{10461}Do zobaczenia przy basenie.
{10492}{10563}Wydaje si mia.
{10729}{10758}Wejd.
{10762}{10810}Mam tylko kilka minut, |wic do rzeczy.
{10814}{10869}Jeszcze raz dzikuj, |e zgodzia si na spotkanie.
{10873}{10972}Wygldasz... niele.|Mia odmiana od koszul i sandaw.
{10976}{11049}- Bya na rozmowie w sprawie pracy?|- Waciwie dlatego tu jestem.
{11053}{11102}O tej porze roku,|szkoy nie zatrudniaj nauczycieli.
{11106}{11152}Ale kiedy czego szukaam,|dowiedziaam si,
{11156}{11212}e "Ziggurat Software" jest jednym|z najbardziej postpowych
{11216}{11261}fundacji edukacyjnych w kraju.
{11265}{11308}Wic pomylaam, |e skoro spotykasz si z szefem...
{11312}{11404}- Chcesz, ebym przedstawia ci Benowi?|- Mam nadziej, e nie przekraczam granicy,
{11408}{11485}ale czy mylisz, |e chciaby posucha moich pomysw?
{11489}{11570}Kochanie, czy przypadkiem|nie uczya w podstawwce?
{11574}{11641}Nie sdz, eby Ben potrzebowa pomocy |z elementarzem.
{11645}{11684}Na pewno nie.
{11688}{11774}Ale lubi myle, |e niektre programy,
{11778}{11850}ktre zaczam w swojej poprzedniej szkole|zmieniy czyje ycie.
{11854}{11941}- Myl, e Benowi mgby si spodoba...|- To brzmi bardzo imponujco,
{11945}{12005}nie wydaje mi si jednak,|e masz takie kwalifikacje
{12009}{12068}jak osoby,| ktre Ben zazwyczaj zatrudnia.
{12072}{12104}Moe nie.
{12108}{12164}Ale czy on sam |nie moe o tym zdecydowa?
{12168}{12204}Dobrze.
{12208}{12279}Jeli znajdzie czas,|dam jego asystentowi twj numer.
{12283}{12320}Dzikuj.
{12324}{12358}Ale wywiadcz mi przysug.
{12362}{12465}Nie spodziewaj si zbyt wiele, dobrze?
{12623}{12675}Prosz, powiedz, |e masz nowe wieci
{12679}{12734}o moim socjopatycznym doradcy finansowym.
{12738}{12780}Nie mam dobrych wiadomoci, Amando.
{12784}{12882}Nie ma moliwoci,| eby odzyska twoj strat.
{12886}{12902}O czym ty mwisz?
{12906}{12967}Ten ajdak ukrad 15 milionw,
{12971}{13005}gdzie musz by.
{13009}{13084}Byy, ale je wyda.
{13088}{13142}Wszystko.
{13146}{13175}/Jeste spukana, Amando.
{13179}{13243}A jeli dalej bdziesz poycza|pod zastaw aktyww "WPK",
{13247}{13322}twj biznes upadnie...
{13326}{13403}...a ty razem z nim.
{13452}{13517}To wszystko.
{14124}{14174}Syszaem o przepustkach |na spotkania z gwiazdami,
{14178}{14253}ale nie syszaem, |e trzeba mie bilet do parku rozrywki.
{14257}{14295}Owen to taki duy/may chopiec.
{14299}{14398}Przychodzi tu zawsze,| kiedy jest w miecie.
{14402}{14483}Patrzcie, kogo tu mamy.
{14539}{14563}Cruella Simms. |/(cruel - okrutna)
{14567}{14622}Moja kieszonkowa agentka.
{14626}{14698}Nieza z ciebie palantka.
{14702}{14736}Dobrze, postaw mnie, |natychmiast.
{14740}{14772}Prosz.
{14776}{14824}A ty, musisz by Jonah.
{14828}{14895}Jak si masz?
{14931}{15022}Autor jednego z najbardziej |zajebistych scenariuszy, jakie czytaem.
{15026}{15048}Dziki.
{15052}{15084}Zamiewaem si ca noc.
{15088}{15151}Niesamowite.
{15155}{15203}"Szkoy edukacyjnej|ewolucji i rozwoju."
{15207}{15230}Chwytliwe.
{15234}{15297}Nazywa si je Szkoami Seed (seed - ziarno)|dla dzieci z najbardziej
{15301}{15335}niebezpiecznych i zaniedbanych dzielnic L.A.
{15339}{15381}Prywatne szkoy z internatem,
{15385}{15464}brzmi jak sowa |zaginionej piosenki Johna Lennona.
{15468}{15493}Chyba mona powiedzie,
{15497}{15530}e jestem troch idealistk.
{15534}{15556}Tak, dobrze.
{15560}{15590}Potrzebujemy wicej modych wizjonerw.
{15594}{15652}Ludzi, ktrzy w ostatniej dekadzie| chocia raz postawili stop
{15656}{15683}w prawdziwej klasie.
{15687}{15719}Niewiarygodne, ale cigle mam |do czynienia z ludmi,
{15723}{15808}ktrzy nie wiedz, |co to ptasi wiergot.
{15812}{15839}Och, mj Boe.
{15843}{15868}Jestem spniony.
{15872}{15933}Wielki mecz polo.
{15937}{16021}Wozniack prbuje cay rok| odebra nam tytu.
{16025}{16103}A wic dasz mi zna, |co sdzisz o moim pomyle?
{16107}{16168}Albo powiem ci od razu,|e podoba mi si twj projekt,
{16172}{16211}i chc go sponsorowa.
{16215}{16244}Mwisz powanie?
{16248}{16295}Posuchaj, moe nie jeste|tak dowiadczon osob...
{16299}{16331}jak chciabym zatrudni,
{16335}{16374}ale twoja prezentacja mnie powalia,
{16378}{16509}a nie byoby mnie dzi tutaj, |gdybym nie lubi ryzykowa.
{16570}{16631}Mj Boe.
{16665}{16721}/Facet jest w swoim ywiole.
{16725}{16757}Chopie, musz ci powiedzie,
{16761}{16801}e moja ulubiona cz, |kiedy...
{16805}{16883}Jacob lduje w saunie|z ojcem Rachel.
{16887}{16963}Nie ma nic mieszniejszego |ni mskie cycki, prawda?
{16967}{17001}O tak.
{17005}{17056}Jedna z najbardziej |niezrcznych chwil w moim yciu.
{17060}{17091}Zaraz, tobie si to przydarzyo?
{17095}{17162}- Owszem. |- Jonah opar scenariusz na swoim yciu.
{17166}{17206}Stary, nic dziwnego, |e tak cholernie mi si spodoba.
{17210}{17237}To prawdziwa historia?
{17241}{17269}Tak... Nie wiedziae?
{17273}{17334}To jest, poza kilkoma wymylonymi epizodami,|wszystko prawdziwe, niestety.
{17338}{17407}Jak podboje miosne Jacoba,|duo zabawniejsze s w filmie.
{17411}{17460}Co masz na myli? |Moim zdaniem Rachel jest zabawna.
{17464}{17518}Poczekaj, wic Riley to Rachel, |mam racj?
{17522}{17556}Muza Jacoba?
{17560}{17585}Gdzie ona jest?
{17589}{17628}Bardzo chciabym j pozna.
{17632}{17694}Wiesz, w ramach przygotowa do roli.
{17698}{17788}- Z tym moe by may problem.|- Nie ma problemu.
{17792}{17828}Zadzwo do niej.
{17832}{17894}Zadzwoni?
{17976}{17991}Czy moglibymy...?
{17995}{18040}- Moesz da nam sekundk?|- Jasne.
{18044}{18099}Spotkamy si przy nastpnym doku.
{18103}{18171}Zaraz przyjdziemy.
{18175}{18242}Nie ma mowy,| ebym zadzwoni do Riley
{18246}{18282}i przypomina jej o zwizku,
{18286}{18318}ktry cakowicie spapraem.
{18322}{18381}Owenowi spodobaa si |dynamika w scenariuszu.
{18385}{18438}A co jeli wyczuje, |e nie ma midzy nami napicia?
{18442}{18496}Nie, nie, nie wyczuje.
{18500}{18541}Riley moe zagra |mi przez jeden dzie.
{18545}{18570}To wszystko.
{18574}{18608}Moe z  ni zerwae,
{18612}{18661}ale to dobra osoba |z gigantycznym sercem.
{18665}{18726}Zrobi to.
{18811}{18860}Hej, ten nowy|ze szpitala Johna Hopkinsa,
{18864}{18892}czeka na ciebie na recepcji.
{18896}{18944}- Sucham? |- Dziekan chcia, eby go oprowadzia.
{18948}{19007}Och, dobra.
{19011}{19032}Chtnie si tym zajm.
{19036}{19111}Jeszcze chtniej przeka |to komu innemu.
{19115}{19169}Hej.
{19252}{19270}Ty jeste tym nowym |z Johna Hopkinsa?
{19274}{19309}A ty inspirujesz ludzi do ycia?
{19313}{19364}- Przeladujesz mnie? Co?|- Nie pochlebiaj sobie.
{19368}{19426}Znalazem to mieszkanie|z ogoszenia na tablicy administracji.
{19430}{19462}Wic jeli chcesz si na kogo zoci,
{19466}{19500}to powinna by osoba, |ktra je tam powiesia.
{19504}{19541}To byam ja.
{19545}{19572}Daj spokj.
{19576}{19601}Moe zaczniemy jeszcze raz.
{19605}{19639}Drew Pragin.
{19643}{19697}C, Drew Pragin, miejmy nadziej,|e jeste lepszym lekarzem,
{19701}{19730}ni gitarzyst.
{19734}{19764}Waciwie jestem bardzo dobrym lekarzem.
{19768}{19790}Cigle nie znam twojego imienia.
{19794}{19831}Lauren Yung, trzeci rok.
{19835}{19886}To jest Alice Redding, 75 lat.
{19890}{19946}Miaa ttniaka aorty brzusznej.
{19950}{19992}No to pogadalimy, co?
{19996}{20045}Dochodzi do siebie| po operacji wszczepienia stentu.
{20049}{20081}/Stale monitorujemy cinienie krwi.
{20085}{20145}Chyba wanie wymyliem|dlaczego mnie nie lubisz.
{20149}{20169}Nielubienie ci sugeruje,...
{20173}{20198}e w ogle o tobie myl.
{20202}{20232}Mylisz, e nie jestem |wystarczajco powany.
{20236}{20275}Niech zgadn...
{20279}{20390}Bya jedyn uczennic|w kku biologicznym, zgadza si?
{20394}{20431}Jakbym ci widzia,
{20435}{20479}jak w aparatem korekcyjnym| i w kolanwkach
{20483}{20548}chwytasz za skalpel, |aby poci swj pierwszy wiski pd.
{20552}{20579}To takie urocze.
{20583}{20620}Nazwij mnie "urocz" jeszcze raz,
{20624}{20666}a zobaczysz,| co mog zrobi ze swoim skalpelem.
{20670}{20704}Tak czy nie - twj pomys| na wieczr filmowy
{20708}{20776}to podjadanie popcornu |przy obserwacji sali operacyjnej.
{20780}{20855}Jasne, pod adnym pozorem |nie powinnam traktowa tej pracy powanie.
{20859}{20917}Kiedy ostatni raz si miaa?
{20921}{20960}Nie jestem tu, eby si mia.
{20964}{21013}Nie ulecz pani Redding,
{21017}{21071}przyczepiajc duy czerwony nos|i opowiadajc arciki.
{21075}{21214}Moe nie, ale nie zabijesz jej,|jeli si do niej umiechniesz.
{21219}{21280}No dalej.
{21302}{21322}Od Vanessy Mancini?
{21326}{21409}/"Davidzie, jeli to czytasz,|/to znaczy, e nie yj,
{21413}{21452}/a Michael musi zna prawd,
{21456}{21514}/o nocy, ktr spdzilimy razem.
{21518}{21562}/Krtko po urodzeniu Noaha,
{21566}{21613}/zrobiam test na ojcostwo.
{21617}{21735}/Michael nie jest jego ojcem, Davidzie.|/Ty nim jeste.
{21739}{21801}/Vanessa."
{22097}{22238}/{C:$00ccff}"Ble w klatce piersiowej|/i problemy z oddychaniem."
{22291}{22320}Kto zamawia dostaw?
{22324}{22379}/Hej.
{22405}{22459}Szklane ciany. |Co ja sobie mylaam?
{22463}{22512}e moglibymy nauczy ich| kilku sztuczek?
{22516}{22622}Tak, z przyjemnoci, |ale umieram z godu.
{22626}{22665}adny plaster.
{22669}{22711}Pamitka po Riley Richmond.
{22715}{22742}Ugryza si?
{22746}{22801}Zaciem si kartk papieru.
{22805}{22875}Dziki, e j przyje. |Mam nadziej, e nie zmarnowaa ci za wiele czasu.
{22879}{22941}Nie. |Waciwie to j zatrudniem.
{22945}{22958}artujesz.
{22962}{23075}Nie. Marzy jej si budowa szk| z internatem w centrum.
{23079}{23116}Kochanie, wszyscy mamy marzenia,
{23120}{23161}ale chyba jej jedyne dowiadczenie,
{23165}{23205}to wizanie butw |i malowanie palcami.
{23209}{23267}Mj zesp potrzebuje wieej,|modej perspektywy,
{23271}{23305}wic ona pasuje idealnie.
{23309}{23392}Mio to sysze.|Ale nie przywioze mi Moo Shu Pork,
{23396}{23435}przebijajc si przez korki Beverly Hills,
{23439}{23516}eby rozmawia o Riley Richmond, prawda?
{23520}{23605}- Jakiej Riley?|- Wanie.
{23623}{23663}Hej.
{23667}{23720}Chciaam wpaci pienidze| na moje konto.
{23724}{23770}1.500 dolarw.
{23774}{23826}Wedug rejestru uczelni,|wszystko jest zapacone.
{23830}{23852}Tak, chciaabym.
{23856}{23949}Nie, powanie - adnych dugw.
{23992}{24013}Sprawdzaam wczoraj online
{24017}{24089}i cigle by debet na 16.000 $.
{24093}{24147}Dzisiaj rano caa suma zostaa spacona.
{24151}{24192}Albo nasza ksigowo bardzo si pomylia,
{24196}{24303}albo masz anioa stra |z wypchanym portfelem.
{24307}{24336}Jasne.
{24340}{24401}Dzikuj.
{24496}{24536}Doktorze Mancini.
{24540}{24569}Wanie wychodz.
{24573}{24622}Byam przed chwil w dziale finansowym.
{24626}{24696}Kto anonimowo opaci moje studia.
{24700}{24732}Gratulacje.
{24736}{24777}Nie musia pan tego robi.
{24781}{24833}Mylisz, e spacam dugi moich studentw?
{24837}{24880}Jeste dobra Yung, ale nie a tak.
{24884}{24938}Dr. Mancini, mwi powanie.
{24942}{24969}Nie mog przyj tych pienidzy.
{24973}{25003}Nie byy moje.
{25007}{25044}Ale skoro rachunki zostay zapacone,
{25048}{25084}nie musisz si ju o nic martwi,|mam racj?
{25088}{25137}/Doktorze Mancini, Drew Pragin.
{25141}{25155}Kto?
{25159}{25219}Nowy, przeniesiony z Johna Hopkinsa.
{25223}{25290}Czonek towarzystwa medycznego. |Wielki fan.
{25294}{25334}Nic to dla mnie nie znaczy.
{25338}{25422}Witamy na naszej uczelni.
{25452}{25530}Mio, e ci to bawi.
{25686}{25712}O co chodzi, Jonah?
{25716}{25734}Riley, syszysz mnie?
{25738}{25772}Tak, gdzie jeste?
{25776}{25811}Jestem na torze wycigowym Malibu,
{25815}{25902}i mam bardzo lune pytanie.
{25906}{25945}Co?
{25949}{26056}Owen Anderson... |Bardzo chce ci pozna.
{26069}{26084}Ten aktor?
{26088}{26103}Wiem, szalestwo, prawda?
{26107}{26178}Spotkaem si z nim dzisiaj|w sprawie mojego filmu,
{26182}{26261}i on nagle mwi, |"bardzo chciabym pozna Riley,
{26265}{26302}/eby, no wiesz, zobaczy,|/co ci zainspirowao
{26306}{26343}/przy tworzeniu tej postaci."
{26347}{26403}Chcesz, ebym udawaa,|e midzy nami wszystko w porzdku?
{26407}{26470}Posuchaj, wiem, e jestem ostatni osob,|z ktr chcesz teraz przebywa.
{26474}{26525}/Rozumiem.
{26529}{26604}Tylko te pi niesamowitych,|szczliwych lat, ktre razem spdzilimy...
{26608}{26664}- Wanie o tym jest ten film. |/- Wiem.
{26668}{26707}Mylisz, e mog przywoywa| te wszystkie wspomnienia
{26711}{26760}/bez emocji,|/ ktre si z nimi wizay?
{26764}{26801}Dlaczego miaabym chcie |przez to przechodzi?
{26805}{26856}Wiem, wiem, jestem idiot.|Nie wiem dlaczego.
{26860}{26935}/To najbardziej niedorzeczna rzecz, |/o jak mogem ci prosi.
{26939}{26983}/Tylko czuj, e to jest mj czas,
{26987}{27041}cigle jestem oszoomiony tym, |e sprzedaem scenariusz
{27045}{27091}i siedz tutaj dzielc si |histori mojego ycia
{27095}{27148}z Owenem "Szalonym" Andersonem.
{27152}{27180}Wiem, kto inny mgby to by.
{27184}{27213}Pisae t rol mylc o nim.
{27217}{27249}A on nagle:
{27253}{27285}"stary, zadzwo do Riley."
{27289}{27376}A ja, dlaczego nie sprbowa.|Dobra, nie ma problemu.
{27380}{27440}/Nie pomylaem.
{27444}{27561}Nie powinienem by|ci o to prosi. Przepraszam.
{27776}{27827}Nie przeszkadza.
{27831}{27901}Pisze wyranie.
{27909}{27974}/Tu David...
{28002}{28096}/Daj spokj, tato, otwrz drzwi.
{28308}{28372}Czego chcesz, do cholery?
{28376}{28430}Nie chc si kci.
{28434}{28498}- Gdzie Noah?|- U siostry Vanessy.
{28502}{28611}Zostanie tam, pki nie skoczy mi si |warunkowe zwolnienie.
{28615}{28649}To twj pager?
{28653}{28683}Do kogo by nie wzywali,
{28687}{28790}pewnie poyje duej|bez mojej pomocy.
{28903}{28944}Ile tego ju wypie?
{28948}{29040}A ty co, |jeste teraz moim ojcem?
{29044}{29064}/Daj spokj, tato.
{29068}{29101}Nie moesz si tu wiecznie ukrywa.
{29105}{29156}Vanessa zabia Sydney.
{29160}{29220}To nie twoja wina.
{29224}{29308}Vanessa dowiedziaa si |o moim romansie.
{29312}{29374}Jakbym sam woy jej n w rce.
{29378}{29398}Zniszczyem...
{29402}{29477}wszystko, co pojawio si| w moim yciu.
{29481}{29561}/Kade maestwo. |/Kad drug szans.
{29565}{29650}Nawet moje relacje z tob.
{29663}{29731}A teraz jedynym, |co mi pozostao jest Noah.
{29735}{29798}/I nie mog patrze na niego|/nie mylc o tym,
{29802}{29870}e jestem przyczyn tego,
{29874}{29964}e bdzie dorasta bez matki.
{30042}{30149}Tato, jest co,| co powiniene wiedzie o Noah.
{30153}{30254}Zanim ty i Vanessa si poznalicie...
{30301}{30360}...ona i ja bylimy ze sob.
{30364}{30377}O czym ty mwisz?
{30381}{30411}To byo na turnieju Racquetballa.
{30415}{30496}Bya nowa w miecie.|Nawet si nie znalicie.
{30500}{30575}Po co mi to mwisz?
{30795}{30853}Noah nie jest twoim synem, tato.
{30857}{30897}Jest mj.
{30901}{30927}Wiem, e musisz si przyzwyczai.
{30931}{30956}Jestem zaskoczony tak jak ty.
{30960}{31002}Dobra, wyno si.
{31006}{31045}Suchaj, nie mam zamiaru| ci go zabiera, dobra?
{31049}{31085}Chc tylko spdza z nim tyle czasu,|ile bd mg.
{31089}{31150}Nie. Nigdy nie zbliysz si| do mojego dziecka
{31154}{31222}Nie bdziesz z nim rozmawia.|Nie bdziesz do niego pisa.
{31226}{31299}Jeli chodzi o mnie, |nie istniejesz!
{31303}{31385}Nie mam zamiaru znikn.
{32195}{32281}Nie ufasz swoim sugom na tyle, |eby to za ciebie zrobili?
{32285}{32354}To nic wielkiego.|Wpadem na szafk.
{32358}{32435}Wszystko w porzdku?
{32449}{32488}Chodzi o moje serce.
{32492}{32559}A masz takie?
{32569}{32627}Ostatnio... bije nieregularnie.
{32631}{32699}Dzisiaj rano mylaam, |e mam zawa.
{32703}{32761}Usid.
{32829}{32887}Dobrze.
{32975}{33035}Nie, twoje serce bije normalnie.
{33039}{33071}Jakie inne objawy?
{33075}{33113}Pytki oddech, zawroty gowy.
{33117}{33137}Pocenie?
{33141}{33182}Wszystko po kolei. |Jaki pomys?
{33186}{33234}Nie masz ostatnio za duo stresu?
{33238}{33257}Niech pomyl...
{33261}{33318}Praca, kopoty rodzinne, zwizek?
{33322}{33373}Nie wicej ni inni.
{33377}{33415}A naprawd?
{33419}{33461}To jest prawda.
{33465}{33534}"WPK" radzi sobie wietnie.
{33538}{33613}Ben jest wspaniay.
{33656}{33705}Wyglda, e masz ataki paniki.
{33709}{33729}Paniki?
{33733}{33778}To mieszne.
{33782}{33826}Moje ycie jest idealne.
{33830}{33863}/Jest wicej ni idealne.
{33867}{33920}Dam ci recept na Sertraline.
{33924}{33942}Nie potrzebuj...
{33946}{33997}Prosz, bez dyskusji.
{34001}{34055}Jeli szybko nie poczujesz si lepiej,
{34059}{34142}natychmiast do mnie zadzwo.
{34146}{34183}Dziki, Michael.
{34187}{34224}I bd wdziczna,
{34228}{34272}jeli zachowasz to dla siebie.
{34276}{34350}Dodam to do listy.
{34959}{34983}Ty tu jeste?
{34987}{35049}Riley, jednak przysza.
{35053}{35070}Dzikuj.
{35074}{35091}Nie jestem tu dla ciebie.
{35095}{35161}- Tylko dla Jonaha. |- Dobrze.
{35165}{35184}Gdzie on jest?
{35188}{35271}Owen zacign go na tor wycigowy,|gdzie bawi si jak dzieci.
{35275}{35326}- Moemy mie to ju za sob?|- Oczywicie.
{35330}{35355}Dobra, jeste tu teraz,
{35359}{35421}aby przedstawi to, |co przycigno Jacoba do Rachel.
{35425}{35470}Co uczynio z was super par| przez te wszystkie lata.
{35474}{35523}Dokadnie o tym| Owen chce posucha.
{35527}{35582}A wic, jeli obydwoje| dobrze si zachowacie,
{35586}{35642}istnieje dua szansa, |e nasz gwiazdor przyjmie rol w filmie.
{35646}{35724}/Cze, jestem Riley.
{35728}{35748}wietnie.
{35752}{35774}Jonah nie mwi,
{35778}{35836}e jeste bogini.
{35840}{35914}Rety, czuj,| jakbym ci zna doskonale.
{35918}{35949}Powiedz mi wszystko,| co warto wiedzie
{35953}{36051}o kochajcych si Jacobie i Rachel.
{36180}{36242}Po raz pierwszy spotkalimy si| na przyjciu halloweenowym,
{36246}{36283}kiedy oboje stalimy w kolejce| do azienki.
{36287}{36330}Jonah by Darthem Vaderem,
{36334}{36381}a ja byam 300-kilow |zawodniczk sumo.
{36385}{36418}Zawodniczk sumo. |Olbrzymi.
{36422}{36456}Utkna w drzwiach?
{36460}{36490}Mj Boe, tak.
{36494}{36517}/Nie, nie, nie.
{36521}{36576}Nie utkna. |Zaklinowaa si.
{36580}{36635}Wypycham j,|bo sytuacja awaryjna.
{36639}{36685}Tak, a w midzyczasie ustawia si| wielgachna kolejka
{36689}{36735}podpitych studentw czekajcych,|by skorzysta z ubikacji,
{36739}{36802}a w rodku ja w tym niedorzecznym kostiumie, |cakowicie blokujca drzwi.
{36806}{36891}Wygldaa tak...|Wycignem wic mj miecz wietlny,
{36895}{36940}chwyciem za ten wielki pas do sumo,
{36944}{37017}i zaczem szarpa, |jak tylko mogem.
{37021}{37040}I upada na niego.
{37044}{37080}Tak, tak, zgadza si.
{37084}{37177}Powiedz, co powiedziae.|Powiedz, co powiedziae.
{37181}{37255}Nie mog oddycha.
{37259}{37322}To klasyka, stary. |To takie zabawne, uwielbiam to.
{37326}{37357}Tak, sodkie.
{37361}{37387}Ironi losu jest to,|e waciwie zamierzaam
{37391}{37429}przebra si za pirata, ale...
{37433}{37487}ale zobaczyam ten strj sumo|i zmieniam zdanie w ostatniej chwili.
{37491}{37519}Niemoliwe.
{37523}{37564}Czekajcie, czyli o mao co |prawie bycie si nie poznali?
{37568}{37612}Chopie, dlaczego nie zamiecie| tego w scenariuszu?
{37616}{37644}Bohaterowie, ktrzy zmieniaj zdanie
{37648}{37690}wywouj zbyt duo zamieszania| u publicznoci,
{37694}{37743}a ja chciaem przekaza to |prosto i zrozumiale.
{37747}{37786}Nie sdz, eby byo to|nierealistyczne zachowanie,
{37790}{37872}kiedy Rachel waha si, |czy zaoy na cay wieczr
{37876}{37961}olbrzymi, duszcy kostium.
{37972}{38024}Dlaczego nie porozmawiamy|o scenie ukoczenia szkoy,
{38028}{38048}ktra pojawia si w drugim akcie?
{38052}{38179}Waciwie to chciabym teraz| poczu te wasze wibracje.
{38192}{38214}Co, to?
{38218}{38229}Tak.
{38233}{38291}To nic takiego.
{38295}{38408}Riley ma ten swj malutki i brzydki| zwyczaj zmiany zdania.
{38412}{38456}Widzisz, on nawizuje |do naszych zarczyn.
{38460}{38498}Nie odpowiedziaam natychmiast |na jego owiadczyny,
{38502}{38610}potem wszystko si zawalio |i zerwalimy.
{38648}{38677}Zerwa...
{38681}{38729}Kole, rozstanie? |Nie ma mowy.
{38733}{38770}Gdzie jest ta historia?
{38774}{38806}/Posuchaj, moe zerwali,
{38810}{38837}ale to jeszcze nie oznacza,
{38841}{38901}e nie przeywali bajecznej mioci.
{38905}{38930}Bajecznej?
{38934}{39012}Przespaa si z nim.
{39027}{39060}Co?
{39064}{39160}Kole, losy Jacoba i Rachel| splecione s ze sob mocami kosmosu,
{39164}{39185}a ty j zdradzasz?
{39189}{39239}Nie, nie zdradziem jej.
{39243}{39295}/Poniewa Riley i ja |/ju si wtedy rozstalimy,
{39299}{39332}a wic technicznie |nasz zwizek by zakoczony.
{39336}{39364}A kto tylko na to czeka?
{39368}{39421}Sp w sukience od Versace.
{39425}{39435}/No, dobrze,
{39439}{39458}oto poczucie hunoru,
{39462}{39509}o ktrym wanie rozmawialimy.
{39513}{39550}Wiesz co? |Skoczyam.
{39554}{39567}Przepraszam, Owen.
{39571}{39688}Podobaj mi si twoje filmy,| ale nie musz przez to przechodzi.
{39692}{39758}Moe pjd z ni porozmawia.
{39762}{39859}To z pewnoci pomoe |wszystko naprawi, Ella.
{39863}{39890}Owen, tak mi przykro.
{39894}{39989}Dlaczego nie powiedziae mi, |e zerwalicie?
{39993}{40053}Twoja historia wydawaa si tak realna,
{40057}{40129}e chciaem pozna| te postacie troch lepiej.
{40133}{40213}- Cakowicie si z tob zgadzam.|- Ale, szczerze mwic, czuj si teraz...
{40217}{40279}zmieszany.
{40305}{40373}Wybacz, stary.
{40562}{40613}Riley! |Riley, zaczekaj!
{40617}{40645}Czy moesz tam wrci,
{40649}{40687}ebymy mogli to wszystko| wyprostowa, prosz?
{40691}{40716}Gdybym wiedziaa,| e za tym stoisz,
{40720}{40766}nigdy bym tutaj nie przysza.
{40770}{40855}A wic pozwolisz, eby kariera Jonah| przelizgna mu si przez palce?
{40859}{40918}Mj Boe, |taka jeste samolubna?
{40922}{40968}Ja jestem samolubna?
{40972}{41003}To ty nie poczekaa| nawet jednego dnia,
{41007}{41031}zanim zacigna go do ka.
{41035}{41093}Prosz, skarbie, |jakbym musiaa go namawia.
{41097}{41161}Szczerze, to nie wiem, |co on w tobie widzi.
{41165}{41197}Jeli nadskakujesz nad czyim ego| wystarczajco dugo,
{41201}{41229}w kocu stajesz si |dla niego atrakcyjny.
{41233}{41263}Riley, masz w ogle pojecie,
{41267}{41330}dlaczego Jonah i ja |zaczlimy si spotyka?
{41334}{41407}Mia dodatkowy bilet |na przegld filmw braci Coen,
{41411}{41431}ktry odrzucia.
{41435}{41477}Jakby to nie by |najlepszy dzie w twoim yciu.
{41481}{41519}Przyszed do mnie, Riley,
{41523}{41560}jak to robi za kadym razem,
{41564}{41593}gdy zatrzaskiwaa mu drzwi| przed nosem.
{41597}{41634}/Ale masz urojenia!
{41638}{41675}Naprawd mylisz, |e Jonah odnajdzie spokj
{41679}{41721}u jakiej egoistycznej| niszczycielki domowego ogniska,
{41725}{41817}ktra nigdy nie bya przywizana do niczego| oprcz pary butw?
{41821}{41874}Moe umiesz rozmawia o filmach|i zaatwia mu spotkania,
{41878}{41973}ale nigdy nie zdobdziesz jego serca!
{41977}{42026}Jonah jest dla ciebie| o wiele za dobry.
{42030}{42074}* Come And Take This Girl *
{42078}{42175}* Come And Rip My Heart Out, Out *
{42319}{42438}Zdajesz sobie spraw, |e uszkodzisz sobie such przed 30-tk?
{42442}{42456}Sucham, co?
{42460}{42499}Nie syszaem ci.
{42503}{42590}Jeste idiot, wiesz o tym?
{42602}{42616}/Przejcie!
{42620}{42640}Zostawcie mnie!
{42644}{42673}Znaleziono j wasajc si |po ulicach.
{42677}{42695}Dajcie mi spokj!
{42699}{42744}Powanie, to jest nielegalne.
{42748}{42810}No, dalej.
{42814}{42836}Jak si nazywasz, skarbie?
{42840}{42896}Bo co, eby moga zadzwoni |do moich rodzicw?
{42900}{42918}Nie jestem kretynk.
{42922}{42961}Kochana, jeli nie bdziemy wiedzieli,| co si stao,
{42965}{42984}nie bdziemy mogli ci pomc.
{42988}{43030}Dobrze, nie chc waszej pomocy.
{43034}{43067}Pucie mnie.
{43071}{43105}Musisz si uspokoi.
{43109}{43133}Wszyscy jestecie do kitu.
{43137}{43150}Przesta.
{43154}{43225}Moecie da mi chwil, prosz?
{43229}{43277}Na osobnoci.
{43281}{43339}Ty te.
{43355}{43378}Mwisz powanie?
{43382}{43450}Tym razem tak.
{43560}{43610}Dobra, do rzeczy.
{43614}{43649}Guzik mnie obchodzi, |co si stao.
{43653}{43685}Ale jeli nie wpisz czego |do twojej karty,
{43689}{43728}mj szef zewiruje,|wic jeli si zgodzisz,
{43732}{43798}wypeni kart zmylonymi danymi.
{43802}{43822}Odpowiada mi to.
{43826}{43887}wietnie.
{44004}{44053}- Co piszesz?|- e roztrzaskaa si
{44057}{44075}na swoim elektrycznym skuterze.
{44079}{44102}Na elektrycznym skuterze?
{44106}{44150}- Dokadnie. |- Czy ja mam 9 lat?
{44154}{44199}Przynajmniej napisz, |e prowadziam samochd.
{44203}{44222}Pdziam 120.
{44226}{44256}Dobrze. |Bardzo dobrze.
{44260}{44286}Duo lepiej ni moje.
{44290}{44321}I powiedzmy, e twj wz,
{44325}{44374}wylecia z Mulholland?
{44378}{44424}Nie, uderzyam w olbrzymie drzewo
{44428}{44524}na Alpine, |wybuchy obie poduszki powietrzne.
{44528}{44551}Powiedz mi, |e miaa zaoony pas.
{44555}{44612}Miaam,| a teraz ebra mnie dobijaj.
{44616}{44637}W porzdku.
{44641}{44754}Myl, e mam ju wszystko, co potrzeba,|poza nazwiskiem.
{44758}{44782}To moe,
{44786}{44808}Dumbo?
{44812}{44823}Dumbo?
{44827}{44862}Przez dwa "m" czy przez jedno?
{44866}{44907}Dwa, zgadza si?
{44911}{44954}Wpisz po prostu moje prawdziwe dane:
{44958}{45003}Caitlin Rogers.
{45007}{45071}W porzdku.
{45147}{45169}Niele.
{45173}{45276}Powinna mnie widzie |ze zwierztami.
{45346}{45383}Wendi, dzikuj, e oddzwonia.
{45387}{45445}Twoja wiadomo wygldaa na piln. |Czy wszystko w porzdku?
{45449}{45528}/Tak, jest dobrze.|/Waciwie to bardzo dobrze.
{45532}{45623}Spaciam moje czesne, |a wic odchodz.
{45627}{45682}- To wspaniale, Lauren.|- Dzikuj.
{45686}{45727}/Ale czy o czym nie zapomniaa?
{45731}{45785}Mwiam ci, |e nigdy nie zapominam o dugach.
{45789}{45822}Jeste mi winna jeszcze jedn,| ostatni robot.
{45826}{45861}Po prostu ci spac.
{45865}{45894}Mam 1.500 dolarw.
{45898}{45929}Ju za pno, umwiam ci ju |na dzisiejszy wieczr
{45933}{45986}i nie mog zawie klienta.
{45990}{46052}Wendi, jestem pewna, |e znajdziesz inn dziewczyn.
{46056}{46110}To pracowity wieczr.|Wszystkie s zajte.
{46114}{46171}/Przykro mi, |ale skoczyam z tym.
{46175}{46203}Nie mog ju tego robi.
{46207}{46319}Lauren, czy musz ci przypomina, |co masz do stracenia?
{46323}{46369}Jeden telefon do izby lekarskiej
{46373}{46442}i wszystko na marne.
{46446}{46495}Grozisz mi?
{46499}{46558}A musz?
{46624}{46681}Dobra.
{46700}{46780}Jeszcze ten jeden raz.
{46875}{46917}Dziki Bogu.
{46921}{46998}Zaczynaam si ju czu |cakiem goa bez niego.
{47002}{47052}Wiesz, w czym jestem dobry?
{47056}{47104}Bior si za co naprawd niesamowitego,
{47108}{47199}a potem kompletnie to zawalam.
{47205}{47233}Boe.
{47237}{47302}Kiedy to wszystko spieprzyem?
{47306}{47376}Kiedy zacze mi ufa.
{47380}{47420}Posuchaj, Jonah, |nie powinnam bya ci prosi,
{47424}{47491}eby cign Riley| do tego wesoego miasteczka.
{47495}{47527}To bya pomyka.
{47531}{47571}Nie, to my oboje musielimy |rozadowa emocje.
{47575}{47656}Wybralimy tylko najgorsze| do tego miejsce.
{47660}{47731}Nie, mwi o nas.
{47735}{47777}My jestemy pomyk.
{47781}{47853}Ty i Riley jestecie skrojeni |z tego samego,
{47857}{47940}dopasowanego i puchatego materiau, |a ja...
{47944}{47965}mwic bez ogrdek,
{47969}{48027}jestem mocnym, przemysowym |papierem ciernym.
{48031}{48041}Ella...
{48045}{48132}Nie, wy przeylicie ze sob |5 lat jak w bajce.
{48136}{48203}A co ja mam,|5 lat randek na jedn noc?
{48207}{48220}Tak...
{48224}{48315}Mog przez cay dzie wywaa drzwi |dla twojej kariery,
{48319}{48358}ale kiedy sama mam si otworzy
{48362}{48411}i wpuci kogo do rodka,
{48415}{48454}to ju cakowicie inna historia.
{48458}{48553}I owszem, jestem egoistk, ale...
{48620}{48703}to dlatego,|e nie chc zosta zraniona.
{48707}{48716}Ella...
{48720}{48757}Nie, Jonah, mwi powanie.
{48761}{48839}Jak mylisz, dlaczego powicam |ca swoj energi
{48843}{48873}na zrobienie kariery,
{48877}{48936}albo dlaczego wol by |na subowym spotkaniu,
{48940}{49012}ni na kolacji przy wiecach?
{49016}{49123}Nie jestem taka twarda,| jak mylisz, dobra?
{49127}{49230}Nie poradz sobie |ze zamanym sercem.
{49241}{49334}Chc na nowo napisa mj scenariusz.
{49338}{49357}Co takiego?
{49361}{49425}Owenowi najbardziej odpowiada autentyzm historii,
{49429}{49539}ale jedna cz |to kompletna fikcja - zakoczenie.
{49543}{49606}Czy moemy do niego zadzwoni?
{49610}{49672}- Tak, a po co?|- Chc go jeszcze raz namwi.
{49676}{49737}Poprosz, by rozway to ponownie, |jeli zmieni zakoczenie.
{49741}{49802}Brzmi to naprawd wietnie, Jonah,|ale...
{49806}{49851}nie wiesz, |jak ta opowie si koczy.
{49855}{49920}Waciwie...
{49935}{50072}chciaem ci prosi,|czy mogaby mi podrzuci jakie pomysy.
{50271}{50417}/{C:$00ccff}Nie zapomnij naoy|/kremu z filtrem przeciwsonecznym!
{50515}{50600}- Skd tu wzi si ten szkielet?|- Nie wiem, po prostu tam siedzia.
{50604}{50648}Niele mnie wystraszy.
{50652}{50687}/Zadanie wykonane.
{50691}{50760}To opowie ku przestrodze.
{50764}{50793}Riley, nie odzywaj si do niego.
{50797}{50835}- Jest naprawd sodki. |- Nie obchodzi mnie to, nie woaj go.
{50839}{50859}Hej!
{50863}{50903}- Riley, Riley.|- Docz do nas.
{50907}{50972}- Nienawidz ci.|- Co?
{50976}{51029}Cze, Drew, to Riley,|jedna z twoich nowych ssiadek.
{51033}{51060}Riley,
{51064}{51138}to jest Drew, |cier w moim boku przez cay dzie.
{51142}{51149}/Witam.
{51153}{51178}I dla jasnoci,
{51182}{51235}Lauren odgrywa twardzielk,|ale w gbi serca jest cakiem agodna.
{51239}{51289}- Tak.|- Racja.
{51293}{51334}Ukrade t kociotrupk ze szpitala?
{51338}{51359}Spalon socem Sally?
{51363}{51405}Nie, nie, chcieli j wyrzuci.
{51409}{51475}Pomylaem sobie, |e adnie upikszy dziedziniec.
{51479}{51502}/Kto cign tu ten szkielet?
{51506}{51545}To ja.|Jestem Drew.
{51549}{51559}David.
{51563}{51602}- Mieszkam tu nad tob. |- Fajnie.
{51606}{51638}Co si stao?
{51642}{51685}- To tylko zadrapanie.|- Wszystko w porzdku?
{51689}{51769}/Tak, musz si napi.
{51803}{51880}- Riley.|- O, witaj.
{51978}{52043}Musz doda teraz szefa kuchni|do twojej rosncej listy umiejtnoci?
{52047}{52076}Raczej nie.
{52080}{52123}Chyba nie jeste zainteresowany |przyczeniem si do nas przy burgerze.
{52127}{52171}Z mi chci, |ale Amanda zabiaby mnie,
{52175}{52218}gdybym poplami keczupem| ten wyjciowy garnitur.
{52222}{52323}Jedziemy do Venice na zbirk funduszy| na ratowanie czego tam.
{52327}{52356}Nigdy nie przestajesz pracowa, prawda?
{52360}{52457}Nie, tak jak ty bdziesz to robia,| jeli wykorzystam ci w odpowiedni sposb.
{52461}{52515}Lec odrzutowcem do stolicy.
{52519}{52580}Pomylaem, e moglibymy |osobicie sprawdzi t szko.
{52584}{52608}/Jeste jutro wolna?
{52612}{52690}Czy jestem wolna, eby przelecie przez cay kraj| twoim prywatnym odrzutowcem?
{52694}{52757}/Tak, wanie przeoyam |/lunch z Madonn.
{52761}{52808}- Jest w miecie?|/- artowaam.
{52812}{52862}Nie znam Madonny.
{52866}{52895}Czekaj, a ty?
{52899}{52954}Gratulacje, Riley.
{52958}{53032}Rozumiem, e wywara nie lada wraenie| na moim chopaku.
{53036}{53075}Nie doszoby do tego bez ciebie.
{53079}{53121}Jeszcze raz dzikuj, |e mnie wprowadzia.
{53125}{53172}Przyjemno po mojej stronie.
{53176}{53260}- Dobranoc. |/- Dobranoc.
{53312}{53359}Przyszli zdobywcy Hollywood.
{53363}{53398}Jak poszo wam spotkanie| z Owenem Andersonem?
{53402}{53434}Wanie rozmawiaem z nim |przez telefon.
{53438}{53508}Wydaje si bardzo zainteresowany|pomysem wprowadzenia poprawek,
{53512}{53592}i jak tylko skocz, |obieca, e je przeczyta.
{53596}{53661}- Co to znaczy?|/- Jonah zamierza zmieni zakoczenie.
{53665}{53789}Okae si, e Rachel i Jacobowi|jednak si nie udao.
{53884}{53929}/{C:$00ccff}HOTEL WAVERLY,|/POKJ 965, 22:00
{53933}{53958}Musz ju i.
{53962}{54045}- Przepraszam, robota wzywa.|- Mog poyczy na chwilk twj  telefon?
{54049}{54104}Chc zadzwoni do twojego szefa|i poprosi go o woln noc z moj dziewczyn.
{54108}{54135}Hej, hej, hej.
{54139}{54198}Sdz, e dugie godziny pracy| wkrtce si skocz,
{54202}{54269}- a wtedy bd caa twoja.|- W porzdku.
{54273}{54303}Nie dostaem wiadomoci, |ale powinienem te jecha.
{54307}{54382}Nie, prawdopodobnie kiedy tam dojad,| nie bd mnie wcale potrzebowali.
{54386}{54404}To, do widzenia.
{54408}{54486}Dobrze, przynajmniej pozwl, |ebym odprowadzi ci do samochodu.
{54490}{54551}Dobranoc.
{54665}{54739}Ty mnie nienawidzisz, |a ty, sama nie wiem.
{54743}{54755}Cze.
{54759}{54823}- Drew. |- Ella.
{54827}{54908}Wspaniale, myl, |e zakocz ju ten wieczr.
{54912}{54980}Do zobaczenia.
{55152}{55240}A wic, Drew, |jeste na kardiologii, jak Lauren?
{55244}{55254}Nie.
{55258}{55328}Przeniosem si do L.A. |z powodu tutejszego programu hematologicznego.
{55332}{55402}Hematologia,|to co z krwi?
{55406}{55471}Dlaczego nikt nie chce si| w tym specjalizowa?
{55475}{55499}Jeli ci powiem,
{55503}{55613}obiecujesz, |e nie powtrzysz tego nikomu?
{55644}{55715}Jestem wampirem.
{55748}{55779}Kiepsko.
{55783}{55893}O wiele lepiej brzmiao to |w mojej gowie.
{56573}{56637}Odbierzesz?
{56734}{56799}O, mj Boe.
{56834}{56897}Nigdy nie widziaem, |eby zignorowaa dzwonicy telefon.
{56901}{57011}Jonah, wielu rzeczy |jeszcze nie widziae.
{57170}{57236}Oto jak moja prymuska |opaca szko medyczn.
{57240}{57310}To nie to, na co wyglda.
{57314}{57353}Nigdy wczeniej |nie zrobiam czego takiego.
{57357}{57427}Interesujce,|poniewa Wendi powiedziaa mi,
{57431}{57524}e jeste jedn z jej panienek.
{57565}{57616}Dr. Mancini...
{57620}{57706}Nie powiem o tym nikomu ani sowa.
{57710}{57774}Byabym wdziczna,| gdyby pan zrobi to samo.
{57778}{57860}Nie wypynie to poza ten pokj.
{57864}{57875}Dzikuj panu.
{57879}{57934}To nie oznacza, |e nie oczekuj czego w zamian.
{57938}{57984}Chyba nie chce pan...
{57988}{58051}Chodzi o Davida.
{58055}{58092}Gdyby nie wtrca si w moje ycie,
{58096}{58168}Noah nadal miaby matk.
{58172}{58262}Nie rozumiem, |co to ma wsplnego ze mn.
{58266}{58296}David pojmie, jak ja si czuj,
{58300}{58381}kiedy szczcie zniknie |z jego ycia.
{58385}{58438}Chc, aby zamaa mu serce.
{58442}{58492}Cokolwiek ci z nim czy, |zakocz to.
{58496}{58537}Nie mwi pan powanie.
{58541}{58578}Zerwiesz z nim
{58582}{58624}albo opowiem caemu rodowisku medycznemu,
{58628}{58743}jak to domow wizyt |zoya mi dr Lauren Yung.
{58747}{58923}/{F:Monotype Corsiva}{S:40}{C:$54C2DE}Zapraszam na stron: |www.melroseplacetvfox.fora.pl
