[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako napisw.|Napisy zostay specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[400][500] Oceniajcie, komentujcie. Miego seansu. Pozdrawiam.
[707][724]Kurde.
[759][792]Jestem zajty.
[792][824]Wiem.  Przepraszam.| Przepro Julie w moim imieniu.
[825][856]Co tam? - Nie jest dobrze. Pamitasz| te dwa bilety na koncert
[856][874]ktre miaem dosta poprzedniej nocy| i opchn je, aby starczyo na cz dugu?
[874][899]- Nie mam ich.
[900][924]- Nie jest dobrze,
[925][950]ale spotkam si z Rene,| i powiem mu, e nie mamy kasy.
[951][977]Ale mog potrzebowa| ydowskich mini.
[977][995]Dobra. Do zobaczenia za p godziny.
[995][1012]Spoko.
[1013][1036]- W porzdku?|- Tak.
[1036][1060]Zapomniaem o pewnym spotkaniu.
[1076][1108]- Koszulki?|- Nie.
[1108][1133]Co innego.
[1230][1247]Co robisz pniej?
[1247][1262]Przygotowuj si do jutrzejszego wyjazdu.
[1262][1292]Tak?  Gdzie jedziesz?|- Do Baltimore.
[1293][1317]Moja najlepsza przyjacika| wychodzi za m w niedziel.
[1317][1355]Wynaja sal balow| w jakim historycznym hotelu.
[1355][1390]Najwidoczniej bdzie| to impreza rodem z 1899 roku.
[1410][1424]Baltiomore. Daleko.
[1424][1445]Daleko jak si jedzie w samotnoci.
[1621][1648]Halo.
[1662][1679]Ziomki od napojw.
[1713][1727]Co tam, panowie?
[1728][1746]Nasza legalna druyna| pozmieniaa terminy
[1747][1767]i wychodzi na to| e nasz wykupisz.
[1768][1799]Wspaniale.  Suchajcie.| Kiedy chcecie pienidzy?
[1800][1825]Jak tylko dostaniemy zielone wiato| od Johna Lardnera.
[1825][1846]Kto to?
[1846][1869]Waciciel L.F. Napoje, Rene.
[1869][1891]To firma ktra| jest wacicielem Rasta Monsta.
[1891][1910]Musi potwierdzi| twoj licencj.
[1910][1930]Przylecia z Jamajki| eby si z tob zobaczy.
[1930][1968]Ja z nikim nie gadam.| Pogadajcie z nim i wszystko zaatwcie?
[1968][2002]To standardowa procedura.| Nie chcemy cie wyrolowa.
[2002][2033]Nie jestemy gangsterami.| Nie jestemy zbirami. - Jestemy ydami.
[2034][2056]Chcemy eby to wypalio.
[2056][2079]Ale decyzja ostateczna| naley do Johna.
[2092][2110]Gdzie on si| chce spotka?
[2110][2134]W pokoju dbowym w Plazie o 19:00.
[2134][2154]I po tym bdzie| ju wszystko dobrze?
[2154][2181]Jak dobrze pjdzie. Powodzenia.
[2182][2201]W porzdku, szefie?
[2201][2232]Czy ze mn jest kiedy nie w porzdku? W porzdku.
[2255][2281]- Zobacz kto to.|- Cholera.
[2282][2304]- Sixto.|- Siema.
[2328][2351]Dobrze, ci widzie.| Dobrze by mio widzianym.
[2351][2376]Dzie dobry, skarbeki.
[2376][2394]- Jak si macie?
[2394][2412]- Dobrze.|- Co tam, kuzynie?
[2412][2441]Dobrze. Chod tu Cam.
[2442][2472]Chod tu. Troch uprzejmoci.
[2473][2495]- Co?|- Przytrzymaj drzwi.
[2495][2530]- Jest dobrze.
[2530][2549]Dosownie 45 tys. pomysw.
[2550][2576]Oczywicie, e moemy to zrobi.| Jestemy profesjonalistami
[2577][2605]Absolutnie.  Tak.
[2605][2630]Tak, do zobaczenia pniej.
[2630][2656]Dziki, Darren.
[2656][2677]Czy to by...
[2678][2697]Tak i nie wiem jak tego dokonaa.
[2697][2722]Czekaj. Czego ja dokonaam?
[2722][2756]Wanie dzwoni twj chopak| eby zaproponowa nam...
[2770][2789]Zaprojektowanie wntrz jego hotelu.|- artujesz?
[2789][2811]Nie. Jeszcze nie zaatwiam tego interesu,
[2812][2826]ale chce, ebymy| Spotkay si z inwestorami
[2827][2845]i powiedzia, e| to zaatwi.
[2846][2869]Boe, to takie podniecajce. Kocham go.
[2869][2889]Moemy si ustawi| w godzin, prawda?
[2890][2910]- Czekaj. To szalestwo.|- Wiem.
[2910][2949]Bdziemy dizajnerkami tego jebanego hotelu,| - Nie rozumiesz.
[2950][2979]- Darren chce ebym z nim zamieszka|- Co odpowiedziaa?
[2980][2999]Nic.
[3000][3035]- Unikam go.|- Zgd si, wariatko.
[3035][3068]Najwyraniej za tob szaleje| - Myl, e to dziwne.
[3069][3086]Czemu on to robi?
[3087][3106]Czemu nam zaproponowa wspprac?
[3107][3137]Poniewa jestemy genialne,| dlatego.
[3137][3167]Nie wiem czy aby na pewno dlatego.
[3167][3203]Sprbujmy.
[3203][3228]Jeli zrobi si| niezrcznie,
[3228][3248]to nie musimy| bra tego zlecenia, ok?
[3248][3279]- Chodzi o to...|- Wspaniale, moja dziewczynka.
[3280][3296]Chodmy na d do kawiarni.
[3296][3325]Potrzebuj espresso| z dodatkiem Ritalinu.
[3325][3343]Powtrz to raz jeszcze.
[3343][3364]Nie dlatego, e nie dosyszaem.
[3364][3388]Ale chc posmakowa tych sw
[3388][3411]Nie mamy dla ciebie pienidzy..
[3412][3436]Chcemy, eby przesun| termin na jutro.
[3436][3465]Jutro dostaniesz kas.| Mamy due zamwienie na koszulki.
[3465][3482]Mylaem, e robicie jeansy.
[3482][3500]Crisp to jest marka.
[3500][3517]Robimy wszystko.
[3517][3548]Sprzedalimy 300 koszulek| najwikszemu detalicie w Japonii.
[3549][3568]Czekamy tylko| a zrobi nam wydruk.
[3568][3582]- Tak?
[3582][3610]Pniej je dostarczymy| a ty dostaniesz swoje 3300.
[3610][3629]- Ale nie dzisiaj.|- Nie.
[3629][3648]To 24 godziny..
[3661][3684]Jestemy rodzin.
[3684][3707]Ja nie mwi tego czsto,
[3707][3736]ale kocham ci.
[3736][3753]- A ciebie, Ben...|- Tak?
[3754][3772]...Zaczynam kocha.
[3772][3796]Odpuszcz wam jeden dzie.
[3808][3826]- Serio?|- Nie.
[3827][3859]Dzisiaj jest dzie spaty, nie jutro.
[3859][3886]Ale mam dobry tydzie.| Dobry.
[3886][3904]- Wic zrobicie tak.
[3904][3919]Bd askawy.
[3920][3948]Pozwol wam dwm| zapracowa na t tygodniow rat.
[3967][3998]Jak?
[4032][4064]- Kurwa.|- Rasta Monsta!
[4076][4097] Cztery jebane razy?
[4097][4114]Bierz.
[4114][4135]Jeste zwierzak.| - Wiem.
[4135][4161]- Jestem pod wraeniem.|- Obczaj to. Serio?
[4162][4186]Suchaj. Nie e si.
[4186][4209]- Co?  Oszalae?|- Mwi tylko,
[4210][4230]e po 4 razach, dostajesz| takiej szalonej reakcji,
[4230][4246]i mylisz, e to jedyna,| i robisz co gupiego.
[4246][4262]Nie ma takiej opcji.|- Mog?
[4262][4289]Bierz. Darmo.  Wspaniale.| Lubi j.
[4289][4328]To wiem. - Jedzie| na wesele do Baltimore
[4328][4342]- W ten weekend.
[4342][4362]Myl, e prbuje| mnie zaprosi.
[4362][4385]Nie. Jest jeszcze| za wczenie na wsplny wypad.
[4385][4407]- Pewnie masz racj.
[4407][4434]- Co sycha, panie?
[4434][4454]Co to dokadnie jest Rasta Monsta?
[4454][4475]Rasta Monsta bdzie| najlepszym napojem
[4475][4493]- ze wszystkiego co Karaiby maj do zaproponowania.|- Serio?
[4494][4526]Sprbuj. Dzisiaj i tylko dzisiaj| za wszystko paci firma.
[4527][4544]Co tam, Henry?
[4545][4567]To smakuje| jak gwno. - Co?
[4567][4593]artowaam. Ekstra. -
[4594][4611]Nie, nie spodziewaem| si ich tak szybko.
[4612][4645]Tak.  Tak, pewnie.
[4645][4666]Dobra. Spoko.
[4666][4685]Dzwoni koleka od nadruku.
[4685][4701]- Koszulki s ju gotowe.|- Powanie?
[4701][4728]Dobra, jedziemy.
[4728][4754]- Dasz mi swj numer?|- Posuwasz si strasznie szybko, nie sdzisz?
[4755][4788]- Tak wanie to robi.
[4789][4815]- Pakuj si.|- Nie moe po prostu odjecha.
[4815][4833]- Co jeli wpadnie Rene?|- Rene?
[4833][4853]Suchaj, dzie spaty trwa,
[4854][4867]wic jeli pojedziemy do Haraki, zarobimy.
[4867][4882]A jeli my to i on.
[4882][4914]Dawaj.
[5110][5124]Kurwa. To Rene.
[5124][5140]O w mord.
[5140][5158]Dam mu si nagra| na poczt gosow.
[5158][5176]Nie rb tego,| poniewa jeli czego chce,
[5176][5195]bdzie nas szuka| na Union Square.
[5196][5215]Odbierz.
[5215][5250]- May kuzynku.| Jak leci?
[5250][5268]poczekaj.
[5268][5305]Bierz tyle ile| potrzebujesz dla dzieciakw.
[5306][5342]Bierz Rasta Monsta! |Ja i Ben rzdzimy.
[5343][5359]Tak, ty may| kamliwy skurwielu.
[5359][5382]Wiem, e nie jestecie| na Union Square.
[5382][5403]Mylisz, e nie mam ludzi| eby was sprawdza?
[5403][5428]Union Square?| Nie, mwilimy Washington Square.
[5429][5451]Serio? Wiesz co.
[5452][5469]Jestem w drodze| i lepiej eby wasze dupy tam byy
[5470][5487]Co? Nic nie sysz.
[5487][5504]Kiepski odbir.  Rene,| oddzwoni do ciebie.
[5543][5578]Pomylcie, marokaskie |"niadanie u Tiffaniego."
[5579][5607] Diabe tkwi w szczegach.
[5607][5634]Sekret sukcesu hotelu tkwi,
[5635][5674]w wymianie midzy| spoeczn a prywatn przestrzeni.
[5674][5703]Sprawcie, eby ludzie zachowywali si| jak doroli na parterze,
[5703][5730]a bd si potyka| o siebie, eby wypoyczy garnitur.
[5730][5758]Bdzie to "panie w salonie,| dziwki w sypialni"?
[5758][5779]Dokadnie.
[5794][5823]Dziki.| Daj nam chwilk.
[5824][5843]- Oczywicie.
[5844][5865]- Dzikuj.|- Dzikuj panom.
[5882][5907]- Jak wypadam?|- Wspaniale.
[5907][5922]Nie byo atwo z tob| i z twoim,
[5923][5942]miertelnym spojrzeniem w stron Darrena.
[5942][5957]Wcale si tak nie patrzyam.
[5958][5980]To byo spojrzenie| wtpliwoci i podejrze.
[5981][6007]Rachel, rozejrzyj si dookoa.
[6008][6040]Mogybymy zrobi z tego| wyjebane miejsce
[6065][6090]Suchajcie.
[6091][6114]Najwyraniej, nie daem| wam wystarczajco duo czasu
[6115][6142]na przygotowania| i to moja wina.
[6143][6166]Ale mimo to rzdziycie.
[6167][6188]pokochali was. Gratulacje.
[6189][6212]- Wkrcasz nas?|- Nie.
[6231][6253]To jest wanie odpowied| na ktr czekaem.
[6253][6292]Twoja kolej. - Mog| pogada z tob chwilk?
[6292][6310]Czemu czuj si| jakbym miaa kopoty?
[6311][6334]Rachel mwia ci, e| liczymy sobie od metra kwadratowego?
[6335][6363]- Zostaem ostrzeony.
[6364][6386]Zamierzam przyjrze si temu
[6386][6420]wspaniaemu hotelowi,
[6421][6463]ktry na dodatek jest ogromny
[6494][6524]- Co si dzieje?
[6525][6542]- Z czym?|- Ze wszystkim.
[6542][6564]- Nie jeste szczliwa?|- Staram si to zrozumie.
[6564][6587]Poprosie mnie o to| abym si do ciebie wprowadzia.
[6587][6610]I wci czekam na| odpowied twierdzc.
[6610][6635]Prbujesz mnie kupi?
[6636][6654]Spjrz. Chciaem| eby zaja si tym hotelem
[6654][6675]na dugo przed prob| o wsplne zamieszkanie.
[6676][6697]To jest prawda? Poniewa,| nie jestemy odpowiedni
[6697][6718]firm do takich zada.|- Jestecie.
[6718][6758] Wierz w ciebie| i tamt szalon pani.
[6758][6787]- Wic to nie jest osobiste.|- C, tak bym nie powiedzia.
[6788][6823]Lubi ci.| Chciabym ci mie przy sobie.
[6824][6862]Co jeli powiem, e
[6876][6892]nie jestem gotowa na wsplne zamieszkanie?
[6893][6913]C...
[6913][6929]To twoja odpowied?
[6951][6967]Tak.
[6987][7015]Powiem tak, jestem gociem| ktry nie lubi
[7015][7043]dostawa "nie" w odpowiedzi.| Na szczcie bdziemy razem pracowa,
[7043][7065]wic bd mie mas| czasu na zmian twojego zdania.
[7065][7090]Musz wraca| do tamtych kolesi,
[7091][7118]ale rozejrzyj si,| czuj si jak w domu. Dobrze?.
[7171][7191]Co si kurwa dzieje?
[7191][7210]Wygldacie jakbycie| czekali na dyrektora.
[7211][7230]Palilimy jointa.
[7230][7247]- Co robilicie?|- Palilimy j...
[7248][7275]i twj kurator wszed.
[7276][7296]Cholera.
[7324][7361]Larry.  Jak si masz?
[7362][7380]Mylaem o tobie.
[7380][7407]- Wspaniale. Wszystko dobrze?|- Byo dobrze, Rene.
[7408][7426]Miaem bardzo| fajny dzie,
[7427][7445]dopki nie przyszedem| odwiedzi moje najmodszego podopiecznego.
[7445][7465]A znalazem kilku byych skazacw| palcych zioo i grajcych w karty,
[7466][7493]Co sprawia, e pogwacie| dwa punkty zwolnienia warunkowego.
[7493][7529]Nie wiedziaem, e gra w karty| jest mi zabroniona.
[7529][7554]- Nie bd taki zabawny.| - No we.  Co z tym zrobisz?
[7554][7577]Doniesiesz na mnie poniewa| kilku moich kumpli to jaracze?
[7577][7601]- Nie moesz mi tego zrobi.| - Moe.
[7602][7627]Albo mog na ciebie donie| poniewa musisz mi pokaza jeszcze w-2
[7628][7648]W-2?  Rozejrzyj si.
[7648][7663]Startuj z wasnym biznesem.
[7663][7687]- Co to jest?|- Firma z napojami.
[7688][7707]- Rasta Monsta.|- Nigdy nie syszaem.
[7707][7729]To Red Bull z Karaibw.
[7729][7760]Skd kole taki jak ty| ma pienidze na firm z napojami?
[7760][7793]- Zapracowaem.|- Masz na myli, ukrade.
[7794][7810]Posuchaj, Larry.
[7810][7839]Mam bardzo wane spotkani| za kilka godzin.
[7839][7863]jeli chcesz mnie wsadzi, zrb to teraz
[7863][7882]ebym mg by uprzejmym i anulowa to spotkanie.
[7882][7909]A to spotkanie ma co wsplnego| z t twoj firm?
[7910][7924]Wszystko.
[7924][7949]Dobra.  Id z tob.
[7949][7982]- Nie idziesz.|- Id.
[7982][8004]Mog i zrobi wszystko, eby
[8004][8024]eby zmusi ci| przestrzegania warunkw zwolnienia.
[8024][8050]Nawet jak bd chcia patrze| jak twj kutas robi si wilgotny,
[8050][8074]to mog to zrobi.
[8074][8100]Wic, z kim si spotykasz?
[8238][8258]- Obczaj.|- Chuujowa ciarwka.
[8258][8276]Spoko, dziki.| Niech nikt jej nie dotyka.
[8276][8287]Zaraz wracamy.
[8288][8313]- To twj orygina.
[8330][8360]A to nowa koszulka.
[8375][8408]Myl, e jest za duo| przejrzystego podkadu.
[8427][8451]Pikne!
[8452][8479]Dobra robota, Henry!
[8518][8535]Nie wiee, e | spaam z nim.
[8535][8565]Spotykaam si z 100| mczyzn w tym miecie,
[8565][8587]ale aden z nich nie| zaoferowa mi adnej kasy ani towarw,
[8587][8620]tym bardziej super hotelu| aby zaprojektowa wntrza.
[8620][8650]on jest takim kurewskim manipulatorem.
[8650][8687]Ty widzisz manipulacj.| A ja romans.
[8687][8708]Edie, Powiedziaa, e jakby to byo,| nie komfortowe, to tego nie zrobimy.
[8709][8724]- Wiem o tym.
[8724][8750]...Ale nie powiedziaam, e bym| nie prbowaa wpyn na zmian twojego zdania.
[8796][8819]- Orzeszkw?|- Larry?
[8820][8845] - Czy mog przedstawi| ciebie jako mojego ksigowego?
[8845][8865]Tylko kurwa sprbuj, Skazacze.
[8865][8885]Znaczy e to rozwaysz?
[8885][8904]Mr. Lardner?
[8924][8956]Rene. - Mylaem, e| bdziesz Jamajczykiem.
[8957][8979]Urodziem si i wychowaem w Kingston.
[8980][9008]- A ty jeste?|- Larry.
[9008][9028]Jak si masz?
[9028][9046]To mj kurator.
[9046][9084]Te chciabym, eby to by art,
[9085][9101]ale nie jest.
[9102][9118]Rozumiem.
[9158][9184]Halo?
[9184][9203]- Co tam?|- Kto to?
[9204][9223]To Cam Calderon z firmy Crisp.
[9223][9253]Siemano Cam.  Jak si masz? - To jest wanie| rodzaj mioci o ktrej mwi.
[9253][9275]Powiedz Harakiemu, e dzieciaki| s gotowe, na dostaw.
[9276][9294]Jezu. Sprawiasz, e brzmi to| jakbymy handlowali kok.
[9295][9324]O 22 u Smitha?| Bdziemy.
[9325][9344]Do zobaczenia.
[9344][9377]Jestemy w interesie, synu!
[9377][9408] Nastpna kolejka, kochanie.|- Edie, Jestem nawalona.
[9408][9441]Nie wystarczajco. - Co,| chcesz mnie wykorzysta?
[9442][9471]Moe. - Nie wane| jak bardzo mnie uwalisz,
[9471][9498]nadal nie bd chciaa| sie sprzeda.
[9498][9533]Jeli nie chcesz robi tego| hotelu aby twoje ycie byo lepsze--
[9533][9561]ale powinna, szczerze mwic--
[9561][9586]Prosz zrb to| z litoci dla mnie.
[9586][9634]Nie mog projektowa| kolejnego stou.
[9634][9671]Bo inaczej| rozjebie mi si eb.
[9671][9695]To jest ten przeom,
[9695][9713]o ktrym zawsze marzyem--
[9713][9729]My zawsze marzyymy.
[9730][9747]I jestemy zajebistymi dizajnerkami.
[9747][9765]Moglibymy zaatwi ten hotel.
[9765][9792]Chc to zrobi,| ale chc to zrobi dobrze.
[9792][9823]Nie ma dobrej ani zej drogi| eby odnie sukces.
[9823][9839]Wiem, e w to nie wierzysz.
[9839][9869]Moe kiedy nie wierzyam,
[9869][9898]Ale teraz jest po rozwodzie.
[9898][9929]Mam ponad 30 lat.| Zostaam poknita, przez
[9930][9947]najwiksze miasto na wiecie.
[9947][9970]Trzymam si tratwy,
[9970][9993]na rodku wielkiej fali.
[9993][10016]Prosz, bagam.
[10016][10030]Rzu mi lin.
[10031][10059]Jeli to zrobisz,| uczyni ci moim partnerem.
[10071][10101]- Oficjalnym.|- A co jeli nie?
[10113][10136]Uznam to jako| akt sabotau
[10137][10155]i brak szacunku| dla naszej przyjani.
[10155][10192]- Serio?|- Zrobimy ten hotel.
[10192][10213]Ja ci nie pytam,| ja ci to oznajmiam:
[10214][10253]Nie spierdol tego.
[10315][10338]Dziki za drinki.
[10419][10442]Zrobi Rasta Monsta wielkie w mojej dzielnicy,
[10442][10462]i mog to samo zrobi| w caym kraju.
[10462][10488]Mam dostp do dzielnic| W taki sposb,
[10489][10510]w jaki Adam i Scott| nigdy nie mogli marzy.
[10510][10530]Jaki to dostp?
[10530][10562]Legalny dostp do| organizacji latynoskich.
[10572][10589]Musz ci co wyzna,
[10589][10614]kurator na spotkaniu--
[10614][10634]to dla mnie co nowego.
[10647][10667]Wiem| - wiem, e miaem kopoty--
[10667][10686]Nie bd ci okamywa.
[10686][10705]- Ale to ju za mn.
[10705][10728]Wiesz, chc by kolesiem| z dzielnicy
[10728][10754]ktry jest wzorem dla dzieciakw. |Ja.  Rozumiesz?
[10754][10778]Zawsze chciaem nim by.
[10778][10801] Tylko zajo mi to troch| a rozgryzem to, jak
[10801][10835]jak zrobi to legalnie.
[10836][10859]- Wtpi pan w niego?|- A pan nie?
[10860][10882]Spojrzaem mu w oczy,
[10882][10917]i wierz, e czas spdzony| w wizieniu mg go zmieni
[10917][10950]tak jak mnie.
[10950][10973]Siedziae?
[10974][10997]To rozmowa na | inny dzie.
[10997][11028]Teraz, zbudujmy nasz firm.
[11059][11083]C, Gratu-kurwa-lacje.
[11083][11115]Rozkrcasz biznes z | kolejnym byym skazacem.
[11115][11134]Wic zamierzasz| donie na mnie czy nie?
[11135][11152]Poczekam-| a co si do ciebie przyklei.
[11152][11181]Mam ci na oku..
[11201][11218]Kolesie tacy jak on
[11218][11244]nie rozumiej takich jak my.
[11260][11287]- Dzisiejszy dzie by zajebisty.|- I wiesz co?
[11288][11309] - pamitasz co | mwiem o Julie, wczeniej?
[11310][11336]Nie. - O nie jechaniu z ni?
[11336][11352]A ta. Co z tego?
[11352][11373]Byem troch zazdrosny.
[11374][11393]Od kiedy rozstae| si z Rachel,,
[11394][11415]zawsze bye| pod rk.
[11416][11438]A teraz pojawia si| nowa dziewczyna i boom.
[11438][11459]- Znw wpade po uszy.|- Jeste taki wraliwy.
[11459][11490]- Zamknij si.|- Nie mam zamiaru si hajta.
[11490][11508]- No we. Prosz.|- Ale wiesz co?
[11508][11528]Co? - Ta laska jest zajebista,| wic mnie nie suchaj.
[11528][11548]Zadzwo do niej i powiedz,| e z ni pojedziesz.
[11548][11577]Tak mylisz? - Pewnie.| We troch tej ciko zarobionej kasy.
[11577][11594]Ktr zaraz zarobimy| i wyjed z miasta.
[11595][11630]Rozerwij si.| Rozumiesz? -
[11630][11652]- Zadzwoni.|- Co do ....--
[11653][11664]O w mord!
[11664][11687]- Co do--|- Nie, skurwiele!
[11688][11710]Moje koszulki s tam!
[11710][11733]Wracajcie!
[11750][11769]- Stjcie!|-  Wracajcie!
[11769][11799]- No!  Stop!|- Hey, that's our van!
[11824][11839]Cholera
[11863][11890]K-- kurwa!
[11891][11915]Kurwa!  Kurwa!
[11915][11931]Kurwa!
[12100][12123]Zrobilimy to raz.| I moemy jeszcze raz.
[12123][12141]Rozumiesz?
[12141][12162]Nie ma czasu.| Nie mamy kasy.
[12184][12209]Myl, e wszechwiat| chce nam co powiedzie.
[12210][12230]Niby co?
[12264][12284]Mam i z tob do Rene?
[12284][12314]Nie. Ciebie zabije.
[12314][12333]Mnie tylko zleje.
[12334][12367]- Na pewno?|- Zajm si tym.
[12750][12779]Kiedy jedziesz do Baltimore?
[12779][12820]Jutro, i wanie chciaam| o tym z tob pogada.
[12820][12852]- Potrzebujesz towarzystwa?|- Zainteresowany?
[12852][12870]Pewnie. - Miaam zamiar| zapyta ci rano,
[12870][12897]ale pniej pomylaam,| e moe to za wczenie.
[12897][12924]Wcale nie.
[12963][12983]Mog oddzwoni?
[12983][13015]Pewnie.|- Dziki.
[13086][13104]Wszystko w porzdku?
[13105][13130]Nie.
[13130][13157]O ty wanie mwi!
[13235][13262]Panowie, patrzcie kto tu jest.
[13262][13292]Mj may kamliwy kuzyn.
[13293][13327]- Pozwl mi wyjani.|- Co?
[13328][13353]To jak e si wykpi| Z dzisiejszej roboty
[13353][13375]poniewa bujae si po miecie| maszyn Rasta Monsta
[13375][13417]Uganiae si za cipkami?  Bez wtpienia.| Chod tu.
[13418][13436]Bliej
[13498][13516]Chc ci co powiedzie.
[13516][13538]Byem pojebany| kiedy miaem tyle lat co ty.
[13552][13572]I wybaczam ci.
[13573][13592]Dziki.
[13607][13633]Wiesz czemu jestem miy?
[13633][13675]Poniewa patrzysz na| pnocnoamerykaskiego
[13675][13699]Rasta Monsta
[13699][13749]- SZEFA
[13759][13788]Tutaj. Tutaj.
[13788][13804]- Powanie?
[13804][13821]Wiesz co to znaczy?| Co?  Co?
[13822][13838]Nastpnym razem jak | bdzie chcia zrzuci wag,
[13839][13862]Nie bdzie si musia| martwi o arcie
[13862][13891]Dajcie mu drinka.
[13892][13906]- Yeah.|- that's right.
[13906][13941]- Z mojego kuzyna!|- Za Rene!
[13977][14001]Przy okazji, ciarwka| zostaa dzisiaj skradziona.
[14071][14092]Jezu. Jak bardzo jeste pijana?
[14093][14113]Bardzo.
[14113][14146]Poniewa moje ycie| to jebany pierdolnik,
[14146][14167]a to wszystko przesz ciebie.
[14168][14192]Dobrze. Co si stao?
[14192][14210]Nie twoja sprawa.
[14210][14238]- Ale moja wina.|- Twoja.
[14239][14262]Suchaj. Ja nikogo nie wini| za swoje problemy.
[14262][14292]Dobrze? - Tak,| poniewa, jeeli dotyczy ciebie,
[14292][14315]ty chcesz sam siebie obwinia...
[14315][14342] -...Poniewa wtedy| musisz si nienawidzi.
[14342][14363]I wiesz co,| Ciebie te teraz nienawidz.
[14363][14376]- Wspaniale.|- Wiesz co?
[14376][14394]- Co?|- To nas czy.
[14395][14422]Pierdol si.  Nie chc sucha| tego gwna. - Pierdol si.
[14422][14440]Nie, ty si pierdol,
[14441][14473]za bycie nieszczliwym.| Pierdol si, za-za-za
[14473][14498]to e nie chciae zmian.
[14498][14523]Co jeszcze? |- Pierdol si za to, e pozwolie mi odej.
[14524][14538]Co?
[14538][14556]Nie pozwoliem, Rachel.
[14557][14584]- Zostawia mnie.|- Nie, zmusie mnie do tego.
[14584][14612]Nie.|- Nie chciaem, eby odchodzia.
[14661][14683]Chciaam--
[14684][14710]Chciaam czego wicej.
[14711][14727]Chciaa wicej.
[14727][14752]Troszk wicej...
[14752][14773]od ciebie.
[14773][14804]Troszk wicej...
[14805][14829]dla ciebie.
[14847][14873]A teraz nie mam nic.
[14883][14909]Moesz to zrozumie?
[14919][14938]Ja...
[14957][14984]Rozumiem.
[15003][15030]Nienawidzisz mnie teraz?
[15041][15068]Wcale nie. Dobra?
[15100][15121]Wejd do rodka zanim zamarzniesz.
[15122][15148]jeste taki sodki.| Staram si.
