[37][73]Dobra, Clark, kradzie|samochodu na Samson Street.
[75][86]/Ju biegn.
[93][109]Kiepski dzie dla tego faceta.
[111][128]Prba rabunku na Halpert...
[130][134]/Zaatwione.
[136][146]Niele.
[167][185]Za rogiem...
[187][204]/Ju po sprawie.
[206][232]To byo szybkie.|Nawet jak na ciebie.
[234][248]W porzdku, kowboju.
[250][281]Zachodnia strona jest czysta.
[283][298]/Oddaj teraz paeczk Johnowi Jonesowi.
[300][328]/On bdzie patrolowa,|/kiedy z Lois wyjedziemy z miasta.
[330][363]Nie martw si, Metropolis przetrwa|jeden weekend bez Smugi.
[365][379]Ale prawdziwe pytanie brzmi,
[381][399]czy Smuga przetrwa dni pod rzd z Lois?
[407][420]/Chyba sprostam zadaniu,
[422][439]/ale bior komrk,|/wic jeli co si stanie...
[441][474]Clark, to tylko jeden weekend.|Zabaw si troch.
[477][504]/Syszaem, e Bart jest w Metropolis.|/Powinnicie si spotka.
[506][543]Dziki za ten niezbyt subtelny wkad|w charytatywny przypadek Chloe Sullivan,
[545][579]ale Lois ju zoya hojny|datek w twoim imieniu.
[581][605]- Rozczam si.|/- Trzymaj si, Chloe.
[607][635]- Miej zabawy.|/- Wzajemnie.
[751][775]Dziki.
[789][796]Ale wyczucie czasu.
[798][806]Artykuy oddane,
[808][817]telefony zaatwione,
[819][846]jestem gotowa na nasz|tajemniczy magiczny weekend.
[848][849]Super.
[851][871]Zmywajmy si,|zanim Randall da ci jakie zadanie.
[873][881]Gdzie twoja walizka?
[883][909]Skoro nalegae,|eby to bya niespodzianka,
[911][933]musiaam przygotowa si|na kad ewentualno.
[935][938]Mamy...
[940][951]nien anielic,
[953][962]surferk,
[964][975]laseczk z miasta...
[977][999]Jest co moe na wiejski pensjonat?
[1001][1014]Dobry wybr.
[1016][1054]Zakadam jednak, e nie bdzie|to francuska wie.
[1056][1063]Niestety.
[1065][1077]Raczej szkocka.
[1079][1106]Nazywa si Zajazd McDougala.
[1108][1129]{C:$aaccff}ZAJAZD|McDOUGALA
[1172][1195]{C:$aaccff}GOCIE|/Pan i pani Green.
[1205][1228]Pokj ju czeka, pastwo Green.
[1230][1272]Tylko jaki rozmiar ka|pastwo sobie yczycie?
[1274][1288]Najwiksze, jakie macie.
[1290][1314]Dobrze.
[1317][1343]Witamy w Zajedzie McDougala.
[1364][1394]Ja si tym zajm.
[1415][1512]{C:$aaccff}Smallville [9x15] Escape|"UCIECZKA"
[1514][1614]{C:$aaccff}Tumaczenie:|SSJ
[1616][1712]{C:$aaccff}Napisy:|Juri24
[1714][1814]{C:$aaccff}Korekta:|Juri24
[1816][1887]{C:$ffaaaa}Smallville. com. pl|Twoje rdo informacji o Smallville
[1889][1915]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[2055][2070]/Widziaa ostatni|/wspczynnik przestpczoci?
[2072][2084]/Od lat nie by tak niski.
[2086][2112]/Czuj si bezpieczniej,|/wiedzc, e on jest w pobliu.
[2114][2145]/- Opowiedz mi historyjk, tatusiu.|/- Dobrze. O czym?
[2147][2159]/O Smudze!
[2243][2263]{C:$aaccff}/Musimy si spotka.
[2350][2393]Ludzie, zjadabym konia z kopytami.
[2395][2417]Zjadam ju patki owsiane,|ktre nosz w torebce...
[2429][2434]od nie pamitam kiedy.
[2436][2462]Lois, nie spnilibymy si,|gdybymy nie zboczyli o 60 km z trasy,
[2464][2486]eby zobaczy najwikszy|na wiecie kbek wczki.
[2492][2526]Pniej mi podzikujesz.
[2623][2637]Tak, w czym mog pomc?
[2639][2644]Witam.
[2646][2667]Przepraszamy, nieco si spnilimy.
[2669][2687]Mamy rezerwacj na nazwisko Kent.
[2689][2724]Najmocniej przepraszam, ale burza|spowodowaa przeciek w pastwa pokoju.
[2726][2742]Prbowaam dzwoni,|ale nie mogam si poczy.
[2744][2766]Wiecznie mamy tu problemy z zasigiem.
[2768][2790]Nie szkodzi.
[2792][2827]Wemiemy jaki inny wolny pokj.
[2829][2845]Nie mamy innego wolnego pokoju.
[2847][2866]Zanim zorientowaam si,|e pka rura,
[2868][2891]wydaam klucz do ostatniego pokoju.
[2893][2916]W porzdku.
[2918][2964]Miejmy nadziej, e pastwo Green|jeszcze si nie rozpakowali,
[2966][2994]bo jedynym okresem, w ktrym tam|zamieszkaj, bd co najwyej wakacje.
[2996][3009]Lois.
[3011][3059]Ktry dokadnie to pokj?|Moe uda mi si naprawi rur.
[3061][3112]Jeli chce pan sprbowa|to ostatni pokj po lewej.
[3579][3590]Super.
[3592][3643]Tak si dzieje, jak zapakujesz|za duo rzeczy, Lois.
[3653][3669]Przepraszam.
[3671][3718]Jeli chodzi o mnie, to wuj Bevan|zasuy sobie na to.
[3720][3764]Co takiego zrobi, e zasuy|na poharatanie twarzy?
[3766][3805]Zabra tron i zamek swojej siostrze Siobhan,
[3807][3817]po czym j zabi.
[3819][3850]Jak na kraj tolerujcy facetw w spdnicach,
[3852][3870]wydaje si mao postpowy.
[3872][3878]Zgodnie z legend,
[3880][3899]Siobhan poczua si na ziemi tak obrabowana,
[3901][3932]e chciaa powrci z zzawiatw|i y ponownie.
[3934][3950]Jej yczenie si spenio,
[3952][3971]ale miao to swoj cen.
[3973][3989]Jako e zostaa oszukana przez mczyzn,
[3991][4014]naoon na ni kltw rozkazujc|jej zabija kadego mczyzn,
[4016][4041]ktry stanie jej na drodze.
[4043][4065]Morderstwo, niech do kobiet i okaleczenie.
[4074][4101]Ju wiem, czemu nie byo tego na ulotce.
[4103][4161]Co pani powie na filiank kawy|w trakcie czekania na chopaka?
[4163][4196]A moe po prostu wemiemy|pokj tej dwjki kochasiw,
[4198][4240]bo oni nie wydaj si go potrzebowa.
[4264][4294]Tylko artowaam.
[4298][4307]Pjd sprawdzi co z Clarkiem,
[4309][4319]jest przyzwyczajony do wylewania,
[4321][4343]ale teraz pewnie trzyma si wiadra,|eby nie uton.
[4345][4350]Dobrze.
[4677][4689]Clark, niewane, jak le to wyglda,
[4691][4703]przetrwaam na Guadalajarze,
[4705][4726]przeyj...
[4728][4743]i to.
[4745][4769]Okazao si, e przeciek nie by|na tyle powany, na ile mylaa.
[4771][4797]Naprawiem rur.
[4799][4814]Clarku Kentcie,
[4816][4841]ty mj bohaterze.
[5350][5378]Przesadziam?
[5399][5430]Wygldasz idealnie.
[5456][5485]Chcesz spa na tamtej stronie?
[5487][5514]A co, ty zwykle pisz po tej stronie?
[5516][5526]Bo zupenie mi to nie przeszkadza.
[5528][5557]Nie, po prostu pomylaem, e...
[5559][5586]Chciaem, eby czua si komfortowo.
[5588][5617]Bd si czua.
[5619][5645]Ju czuj.
[5673][5686]Dobra.
[5688][5714]Pora spa.
[5827][5849]Karaluchy pod poduchy.
[5851][5879]Sodkich snw.
[5974][5996]Co to byo, do jasnej cholery?
[6235][6268]Nie ma si, czym martwi,|prosz pastwa.
[6270][6287]Co to by za dwik?
[6289][6327]W lesie yj wilki,|moe to by jeden z nich.
[6329][6379]Moecie wraca do ek,|wszystko jest w porzdku.
[6500][6531]A to niespodzianka.
[6592][6610]Jak moesz si tym nie przejmowa?
[6612][6639]Chloe i Oliver.|Razem. Tutaj.
[6641][6655]Wiedziae, e si spotykaj?
[6657][6682]Oczywicie, e nie wiedziae.|Nawet ja o tym nie wiedziaam.
[6684][6710]Powinnimy z nimi usi.
[6712][6736]Albo moemy da im troch przestrzeni.
[6738][6763]Lois, to chyba jasne, e przyjechali tu,|eby uciec od wszystkiego,
[6765][6773]zreszt podobnie jak my.
[6775][6804]Wiem, e trzasnam wczoraj dugi|monolog, po czym zasnam,
[6806][6824]ale obiecuj ci,
[6826][6835]dzisiaj liczymy si tylko my.
[6837][6855]Czekaem trzy godziny,|a bdziesz gotowa,
[6857][6903]jeli chodzi o bycie z tob,|mog czeka wieki.
[6905][6937]Wieki to dugi czas.
[6944][6967]- Serio?|- No co ty.
[6969][6993]O nie.
[7014][7031]Wiesz, co moemy zrobi?
[7033][7068]Udawa, e ich nie widzimy.
[7070][7079]Daj spokj, Ollie.
[7081][7096]Trzeba rzuci biay rcznik,|to przecie Lois.
[7098][7146]Przy niej Susan B. Anthony|ma sab wol walki.
[7158][7169]Cze.
[7171][7178]Chodcie.
[7180][7210]Usidcie z nami.
[7216][7236]Weekend w domowym zaciszu, tak?
[7238][7264]Wierz mi, nie mielimy pojcia,|e tu bdziecie.
[7266][7293]A my nie mielimy nawet pojcia,|e jest co takiego jak "wy".
[7295][7339]Ale to wietny pomys,|los nas poczy.
[7383][7396]To nie do koca sprawka losu.
[7398][7414]- Bardziej w stylu "Fame".|- Wanie.
[7416][7432]Ten zajazd jak tak odlegy od cywilizacji,
[7434][7451]e nawet brukowce|nie dadz rady odnale tutaj
[7453][7473]najbardziej podanego|kawalera Star City.
[7475][7488]Chyba byego kawalera.
[7490][7503]Wystarczy tego.
[7505][7530]Jak to si stao,|e wy si tu znalelicie?
[7532][7546]Znalazem ulotk zajazdu w mieszkaniu,
[7548][7565]wic pomylaem,|e Lois chciaa tu przyjecha.
[7567][7578]Jak ulotk?
[7580][7602]To nie ulotka Lois, Clark,
[7604][7631]tylko moja.
[7687][7699]Skd mogem wiedzie,|e Oliver...
[7701][7714]Nie miae wiedzie.
[7716][7744]O to chodzio.
[7781][7795]Na mnie nie patrz.
[7797][7829]Ja ju od dawno nie orientuj si,|co naley do kogo.
[7831][7879]Trzeba si skupi na wskazwkach|wynikajcych z kontekstu.
[7881][7905]A propos wskazwek,
[7907][7930]porozmawiajmy o panu Greenie...|w sypialni...
[7932][7942]z moj kuzynk.
[7944][7953]Zaczo si.
[7955][7977]Lois, oni chyba przyszli tu co zje.
[7979][7998]Racja.
[8000][8039]Zobacz, Chloe,|ile tam jedzenia.
[8091][8102]Smaczna galaretka.
[8114][8133]Wiem, co chcesz powiedzie, Lois.
[8135][8153]Z jego szar przeszoci,
[8155][8170]powinnam si wstrzyma i...
[8172][8202]Albo powiem, e to idealna okazja.
[8204][8231]To super, e jeste z Oliverem.
[8233][8240]Tak?
[8242][8259]Jasne.|Poza tym...
[8261][8285]Moemy chodzi na podwjne randki.|Super, nie?
[8287][8309]O nie, nie, nie. Zanim zarezerwujesz|nam nastpne dwa miesice,
[8311][8338]Oliver i ja nie jestemy par.
[8340][8346]Jasne.
[8348][8367]Wic czym jestecie?
[8369][8381]My tylko si bawimy.
[8383][8429]Nie komplikujemy sobie ycia,|uywajc naklejek i definicji.
[8431][8462]To zwizek, Chloe,|a nie aden konkurs literowania.
[8464][8488]Ciesz si, e znalaza sobie kogo,|kto ci uszczliwia,
[8490][8508]ale nie wszyscy jestemy|stworzeni do zwizkw.
[8510][8529]Z Olliem nie musz si o to martwi.
[8531][8545]adnych kwiatw,
[8547][8552]adnych prezentw,
[8554][8566]adnej presji,
[8568][8578]adnych zobowiza.
[8580][8594]A z twojej strony...
[8596][8627]adnych komentarzy.
[8800][8836]Uratowae ostatnio jakie sieroty,|staruszki, co w tym stylu?
[8838][8859]Powstrzymaem napad na bank.
[8861][8890]- Niele, niele.|- Dziki.
[8892][8897]A ty?
[8899][8902]Co nowego?
[8904][8925]Nie.
[8927][8948]Jestem we trakcie testowania|nowego uku bloczkowego.
[8950][8965]Cakiem fajnie wyglda.
[8967][8982]Zobaczymy, czy sprawdzi si w praktyce.
[8984][9031]- Wiem, e nie powinienem mwi...|- Wic nie mw.
[9033][9068]Ale po tym, co Chloe przesza,|nie chc, eby znowu cierpiaa.
[9070][9079]To dobrze.
[9081][9109]Cho jest silniejsza,|ni ci si wydaje.
[9111][9135]Jedn z jej mocnych stron jest dawanie|ludziom tego, czego oni potrzebuj,
[9137][9157]powicajc to,|czego ona sama chce.
[9159][9190]Skd wiesz, e to nie jest to,|czego ona chce?
[9192][9225]Po prostu dbaj o ni.
[9354][9387]Ciekawy wybr miejsca spotkania.
[9389][9412]Nawet gdy Clarka nie ma w pobliu|i tak rzdzi twoim umysem.
[9414][9434]Twoim te.
[9436][9457]Skoro nie mamy neutralnego terytorium,
[9459][9481]pomylaam,|e spotkamy si w domu jedynej osoby,
[9483][9500]ktra nas czy.
[9502][9542]Mamy taki sam cel, majorze.
[9569][9583]Stworzenie lepszego wiata.
[9676][9698]Pragniesz mczyzny rwnego sobie.
[9712][9766]ale wszyscy, ktrych do siebie|dopucia ci zdradzili.
[9770][9804]Nikt nigdy ci nie ufa.
[9822][9858]Czasami zaufanie|ma zbyt wysok cen.
[9860][9882]Obsesja moe ci kosztowa jeszcze wicej.
[9919][9945]Chod ze mn.
[9947][9969]Polecimy na Cypr,
[9971][9988]wypijemy wino,
[9990][10012]popywamy w morzu.
[10014][10055]Mwisz jak facet,|ktrego wiat nie interesuje.
[10057][10080]Ten brak celu zupenie|mi do ciebie nie pasuje.
[10082][10111]Wci mam cele.
[10174][10206]Ale czy masz jeszcze sekrety?
[10208][10235]Nie przed tob.
[10237][10262]Naprawd?
[10502][10537]Nie pamitam, eby wspomina|o odzyskaniu mocy.
[10539][10555]Skd o tym wiesz?
[10557][10586]Jeste onierzem oddanym swojej sprawie.
[10588][10622]Nie poleciaby na Cypr, gdyby twoja wojna|nie zakoczyaby si zwycistwem.
[10624][10638]Twoja intuicja jest niesamowita.
[10640][10664]Podobnie jak twoja zdolno regeneracji.
[10666][10679]Kilka tygodni temu|zostae postrzelony,
[10681][10718]ale jak przed chwil sprawdzaam,|nie masz ladu po ranie.
[10720][10769]Mj eksperyment potwierdzi|moje przypuszczenia.
[10829][10856]A co jeli by si pomylia?
[10858][10884]Twj eksperyment by mnie zabi.
[10886][10923]Niekiedy warto podj ryzyko.
[10996][11025]A niekiedy nie.
[11043][11073]Znasz mj sekret,
[11075][11117]nie mog pozwoli,|eby go ujawnia.
[11124][11165]Co by zrobia na moim miejscu?
[11362][11419]W kadym zwizku jest tak,|e jedna osoba stoi, a druga klka.
[11478][11513]Nie bd ju duej klczaa.
[11515][11554]Nie chciabym, eby to robia.
[11765][11785]{C:$aaccff}ZAJAZD McDOUGALA
[11803][11839]Musz przyzna, e znasz si na winach|prawie tak dobrze jak na kobietach.
[11841][11853]Dzikuj.
[11855][11890]Masz jeszcze troch wina na ustach.
[11892][11920]O, ju zeszo.
[11935][11951]Lepiej eby nie byo na tym mojego imienia,
[11953][11979]no chyba, e w tym roku|Boe Narodzenie jest wczeniej.
[11981][12024]Moe bya w tym roku wyjtkowo dobra.
[12035][12072]Moe powinienem o ciebie bardziej dba.
[12074][12110]Przecie si nie skaryam.
[12163][12184]Clark ci co powiedzia, prawda?
[12186][12197]To tylko prezent.
[12199][12211]Nie, nie, nie.
[12213][12226]To ryzykowne.
[12228][12258]Prezentu nigdy nie s tylko prezentami.
[12260][12272]Zawsze jest jakie drugie dno.
[12274][12301]Na przykad "przepraszam",|albo "czuj co do ciebie".
[12303][12319]Co wszystko komplikuje.
[12321][12340]Oliver, chciaam, eby midzy|nami wszystko byo jasne.
[12342][12395]- adnych zobowiza.|- Czekaj, gdzie idziesz?
[12397][12419]Id si przej.
[12421][12437]Kiedy wrc, zaczniemy od pocztku
[12439][12482]i pobawimy si w nasz ulubion|gr w sypialni, dobra?
[13046][13098]To tyle, jeli chodzi o spacer|w celu ukojenia nerww.
[13246][13286]Mog ju zapomnie o tym ukojeniu.
[13380][13402]Niespodziewane,
[13404][13432]ale przydatne.
[13469][13492]{C:$aaccff}ZAJAZD McDOUGALA
[13510][13529]Daj mi 10 minut.
[13531][13543]Zrobi ci niespodziank.
[13545][13602]Co mi mwi, e nigdy|nie przestaniesz mnie zaskakiwa, Lois.
[13631][13645]10 minut.
[13692][13720]Cze, Chloe.
[13740][13761]Witaj, skarbeku.
[13907][13924]Chloe?
[13926][13944]Co tu robisz?
[13946][13994]Miaem nadziej,|e pozwolisz mi si doczy.
[13996][14016]Widz.
[14018][14063]Albo przynajmniej staram si nie widzie.
[14066][14080]Ja ju skoczyem,
[14082][14095]wic prysznic jest wolny.
[14097][14128]Nie po prysznic tu przyszam.
[14130][14153]Chloe, ile wina wypia?
[14155][14169]A co, skusisz si|na kolejn butelk?
[14171][14193]Albo zrobimy sobie spacer|w wietle ksiyca?
[14195][14234]Jestem ciekaw, co na to Oliver.
[14240][14266]Tu jeste.
[14276][14299]Lois.
[14306][14328]O mj Boe.
[14330][14340]Mog to wytumaczy.
[14342][14353]Chyba.
[14355][14362]Chloe...
[14364][14416]Jasne, tumacz si przy niadaniu...|w kolejnym stuleciu.
[14427][14442]To...
[14444][14471]nie bdzie mi ju potrzebne.
[14473][14496]Lois.
[14545][14555]Chloe.
[14557][14577]Chloe?
[14579][14603]Clark?
[14629][14639]Co ty robisz?
[14641][14652]Chyba co ty robisz?
[14654][14666]- Gdzie s moje ubrania?|- Nie wiem.
[14668][14680]Co si dzieje?
[14815][14839]Cze.
[14850][14873]Lois.
[14887][14927]Masz do tego stroju jeszcze dudy?
[14933][14957]Widz, e niele si bawicie.
[14959][14970]Szukam Chloe.
[14972][14993]Wysza ju jaki czas temu|i dugo nie wraca.
[14995][15015]Zaczynam si o ni martwi.
[15017][15041]Dopiero co z ni rozmawiaam.
[15043][15065]Tak?
[15093][15112]No tak.
[15114][15128]miao, mw.
[15130][15170]Moe zamiast tego zaprowadz ci do niej?
[15172][15213]Nie ka nigdy czeka|sercu kobiety.
[15219][15224]W porzdku.
[15226][15251]Prowad.
[15310][15322]Samochd jeszcze stoi.
[15324][15336]Przynajmniej nie pojechaa do domu.
[15338][15350]Olivera nie ma w pokoju.
[15352][15374]Zapowiada si, e dzi bdziemy pi|do upadego tylko we dwoje.
[15391][15408]Co ci optao,|e przysza do azienki?
[15410][15426]Nie wiem.
[15428][15453]Nic nie pamitam.
[15455][15480]Nie pamitasz,|e widziaa...
[15482][15487]Nie.
[15489][15519]Boe, na pewno tego nie pamitam.
[15521][15525]Czekaj chwil.
[15527][15530]Czy ja..
[15532][15550]Czy widziae...
[15552][15561]O Boe.
[15563][15583]To nasz ostatni wsplny urlop.
[15585][15613]Jak nie znajd Lois, to bdzie|ostatni urlop jaki kiedykolwiek miaem.
[15615][15672]Nie, ebym nie widziaa wystarczajco|wiele prywatnego ycia Clark Kenta...
[15674][15690]Nie podoba mi si,|dokd zmierza ta rozmowa.
[15692][15710]Zabrae Lois na romantyczn|wycieczk do pensjonatu,
[15712][15725]gdzie wiadomo, co si robi w nocy.
[15727][15801]Z tego, co pamitam zawsze miae|pewne obawy dotyczce tych spraw...
[15807][15834]i ludzi nie posiadajcych mocy.
[15839][15866]I tego, co moe sta si|w nocy z ludmi bez mocy.
[15868][15879]Skocz ju.
[15881][15905]Dzikuj.
[15907][15972]Dziki mojemu treningowi pod okiem Jor-Ela|lepiej panuj nad swoimi mocami.
[15984][16033]Powiedzmy po prostu,|e panuj... nad wszystkim.
[16049][16065]Ale za to ty nie bardzo.
[16067][16094]Zrobia mi przyjcie-niespodziank|pod prysznicem,
[16096][16123]a potem zemdlaa|i twierdzisz, e nic nie pamitasz.
[16125][16149]Jaka jest ostatnia rzecz,|ktr pamitasz?
[16151][16170]Mielimy z Oliverem powan rozmow,
[16172][16212]dziki "czyjej" nadopiekuczoci,
[16215][16229]a potem poszam si przej.
[16231][16255]Gdzie?
[16265][16274]Tam.
[16376][16415]To lampa naftowa, ktr wziam z zajazdu.|Musiaam j tu zgubi.
[16469][16508]Nie tylko lampa naftowa si zgubia.
[16553][16564]O Boe.
[16566][16609]Nie tak sobie wyobraaam ten weekend.
[16626][16640]Bya w pobliu, Chloe.|Mylisz, e moga...
[16642][16664]...zrobi co w stylu Normana Batesa?
[16687][16694]Czekaj chwil.
[16696][16714]Nie byam sama.
[16716][16742]Widziaam twarz.|Jakby zjaw.
[16744][16759]Jak wygldaa?
[16761][16789]Czarno-biaa z domieszk dziwnoci.
[16791][16824]I biorc pod uwag, e to ostatnie,|co pamitam, domylam si,
[16826][16855]i to wszystko sprawka tego ducha.
[16857][16870]Byam optana.
[16872][16887]Najwyraniej ju nie jeste.
[16889][16910]Jeli ten duch jest odpowiedzialny|za to morderstwo,
[16912][16958]musimy go znale,|zanim znowu kogo zabije.
[17024][17044]Co skonio Chloe|by i do lasu?
[17046][17066]Hansel i Gretel?
[17068][17079]Ju niedaleko.
[17081][17101]Mam nadziej, e zostawia|za sob drog z okruszkw chleba,
[17103][17123]bo inaczej w yciu|nie trafimy z powrotem.
[17125][17151]Ja trafi.
[17192][17219]Ale ty nie.
[17519][17547]Legenda Siobhan McDougal|to zwyka historyjka o duchach.
[17549][17568]Nie jest prawdziwa.
[17570][17599]Masz w salonie dziewczyn z amnezj|i trupa w ogrdku.
[17601][17622]Musimy pozna reszt historii Siobhan.
[17624][17673]Naprawd uwaacie, e 100-letni|duch powrci, by si zemci?
[17675][17716]Widzielimy ju dziwniejsze rzeczy.
[17745][17779]Po mierci Siobhan, jej dusza|zostaa odesana do podziemia,
[17781][17799]gdzie zdobya potne moce.
[17801][17828]Jakie moce?
[17845][17875]Niezwyk si...
[17883][17913]i zdolno zabicia kadego mczyzny,|ktry jej si przeciwstawi.
[17915][17950]Przesdni mieszkacy wioski|nadali jej take nowe imi.
[17952][17972]Srebrna Kostucha.
[17974][18009]Z tego, co ostatnio syszaam|to wiat podziemny wci by pod ziemi.
[18011][18048]Jak udao si wydosta tej jczcej jdzy?
[18050][18065]Legenda mwi o pewnym portalu,
[18067][18092]przez ktry jej duch|moe powrci do tego wiata.
[18094][18138]Mia to by relikt,|stworzony na podobiestwo Siobhan.
[18140][18158]Po kilku zgonach w wiosce,|Bevan obawia si,
[18160][18189]e bdzie kolejn ofiar Srebrnej Kostuchy.
[18191][18219]Przeprowadzi wic staroytny szkocki rytua.
[18221][18243]Pokry relikt krwi Siobhan,
[18245][18262]zamykajc tym sposobem portal.
[18264][18278]Relikt na jej podobiestwo?
[18280][18301]Na przykad posg?
[18303][18330]Albo obraz.
[18402][18442]Pod tym portretem jest inny obraz.
[18444][18476]Bevan nie uy krwi,|eby zamalowa portret jego siostry.
[18478][18501]Uy jej, eby namalowa|swj portret na jej podobinie.
[18503][18542]Lois musiaa przypadkowo otworzy|portal, kiedy uszkodzia obraz.
[18544][18569]Chloe, musisz si dowiedzie,|jak zamkn ten portal.
[18571][18602]Ja znajd Siobhan,|zobacz, kogo teraz optaa.
[18920][18939]Zabrano mi moliwo zemsty,
[18941][18967]podobnie jak zabrano mi wadz,
[18969][18995]ale teraz odzyskam obie te rzeczy.
[18997][19012]Popieram silne kobiety, naprawd,
[19014][19027]ale musz by z tob szczery.
[19029][19051]Nie chciabym ci denerwowa,
[19053][19071]ale co si stao z twoimi wosami?
[19140][19150]Siobhan!
[19174][19189]Wiesz, kim jestem.
[19191][19212]I znam twoj histori.
[19214][19240]Zabijanie mczyzn|nie zmieni przeszoci.
[19242][19263]Moe nie.
[19265][19305]Ale dziki temu czuj si lepiej.
[19599][19619]Powiedz mi, e co znalaza.
[19621][19660]Co powiesz na pamitnik Bevana?
[19665][19690]Znasz celtycki?
[19692][19734]Nie wierz w te bajeczki o duchach,|ale nazwisko McDougal zobowizuje.
[19736][19755]"Wygnalimy jej dusz za pomoc ognia i krwi,
[19757][19814]a potem spalilimy jej ciao,|by jej duch nie mia do czego powrci".
[19816][19848]Spali jej ciao,|spali jej krew.
[19850][19884]Zamkniemy portal ogniem.
[20373][20392]Jeste niesamowita.
[20394][20418]Pikna.
[20423][20445]Silna.
[20447][20469]Zdolna do walki ze mn jak rwny z rwnym.
[20501][20528]Prawie jak kobieta z Kryptonu.
[20530][20574]Jak ci si udao mnie osabi w stodole?
[20586][20612]Ty masz swoje sekrety
[20614][20640]i ja swoje.
[20642][20656]Jestemy kwita.
[20658][20697]Duo czasu zajo mi odzyskanie tego,|co naley si wszystkim Kryptoczykom
[20699][20739]i zrobi wszystko,|by to chroni.
[20764][20785]Gdyby nie zauway, Zodzie,
[20787][20807]jest kilka sposb na powstrzymanie ci.
[20809][20843]Dlatego wanie twoja|wiedza jest taka cenna.
[20845][20866]Mwisz, jakbymy stali po rnych stronach.
[20868][20886]Ty mi powiedz.
[20888][20909]W kocu jestemy partnerami.
[20911][20958]Wtpi, eby uy swoich mocy|tylko do uwiedzenia mnie.
[20960][20984]Bd przydatne, nie powiem.
[20986][21029]Szczeglnie jeli chodzi o konkurencj.
[21065][21089]Jeli mwisz o Clarku,
[21091][21125]moe i spotkae godnego sobie,
[21127][21157]ale nie jest on dla ciebie konkurencj.
[21159][21195]Jest jednym z twoich ludzi.
[21203][21231]Ale jest wyej w hierarchii.
[21233][21250]Poczytaj swoj gazet, Tess.
[21252][21310]Wedug wikszoci tekstw|Smuga jest nowym Mesjaszem ludzkoci.
[21313][21344]Moe i umiem lata,
[21349][21385]ale wiat podby|za nim nawet na piechot.
[21387][21415]Zazdrocisz mu?
[21417][21457]Chc wiedzie, co daje mu t moc.
[21476][21507]I jak mu j zabra.
[21534][21574]Ale nie chcesz mi tego powiedzie.
[21777][21807]Wiedza to wadza.
[21818][21855]Przecie dobrze o tym wiesz.
[22140][22165]To yka.
[22183][22215]Kupiem ci yk.|Tak...
[22217][22225]do kolekcjonowania.
[22227][22271]Zastanawiaem si jeszcze|nad mydem do dekoracji,
[22273][22305]ale i tak adne z tych|nie jest ci potrzebne.
[22307][22319]No nie wiem.
[22321][22350]Moe nie jestem fank sztucw,
[22352][22387]ale yek nigdy za wiele.
[22392][22415]Nie powinienem by dawa ci|w ogle tej puszki Pandory
[22417][22444]i wtpi w siebie,..|bd nas.
[22446][22459]Od teraz nie bd.
[22461][22530]Po prostu, nastpnym razem nie suchaj|rad na temat zwizkw od Clarka Kenta.
[22534][22563]A propos Clarka...
[22565][22592]tak na przyszo.
[22594][22606]Jeli ju chcesz tak dba|o rodowisko,
[22608][22628]nastpnym razem, jak bdziesz|chciaa z kim wzi prysznic,
[22630][22639]moesz doczy do mnie.
[22641][22651]Nie pamitam utraty przytomnoci,
[22653][22681]a chciaabym zapomnie|moment ocknicia si.
[22683][22695]Nie byo chyba a tak le.
[22697][22717]Czy nie byo takich chwil, kiedy chciaa|si gapi na opalenizn tego farmera?
[22719][22744]To byo dawno temu.|Dawno, dawno temu w odlegym Smallville.
[22746][22755]Kochaam Clarka.|Bardzo.
[22757][22802]I czekaam cae lata,|eby sobie z tego zda spraw.
[22804][22838]Ale mimo swoich umiejtnoci|nigdy tego nie zauway.
[22840][22893]Zasugiwaam na co wicej.|Na kogo, kto mnie rozumie.
[22906][22950]Cho Clark moe by dobrym przyjacielem,|nigdy nie bdzie t osob.
[22952][22968]Ale to mi nie przeszkadza.
[22970][22985]Naprawd.
[22987][23031]Te rany zagoiy si|setki uratowa temu.
[23036][23072]Teraz zostay tylko blizny.
[23082][23110]Clarka strata.
[23140][23156]A co z twoj strat?
[23158][23183]Lois zapewne nie musiaa|za bardzo przekonywa ci,
[23185][23222]eby poszed z ni do lasu.
[23242][23279]Wiesz, jak to jest z bliznami.
[23284][23313]Zawsze zostaj.
[23331][23371]Ale to nie znaczy,|e wci bol.
[23403][23436]Czasami s te cakiem sodkie.
[23438][23460]Masz jedn na...
[23614][23635]Nie, eby wycieczka nie bya ciekawa,
[23637][23655]ale wydaje mi si,|e powinnimy omija
[23657][23672]przez jaki czas|wszelkie pensjonaty.
[23674][23712]Lois, jak na nasz pierwszy|wsplny weekend, nie byo tak le.
[23714][23738]Zostaam optana|przez 300-letniego szkockiego ducha
[23740][23750]i prawie ci zabiam, Clark.
[23752][23778]Ale widzielimy najwikszy na wiecie kbek wczki.
[23780][23798]Choby dla tego warto byo jecha.
[23800][23830]Wszystko dziki mojej niezawodnej|orientacji w terenie.
[23832][23850]Spjrzmy prawdzie w oczy, Clark,|beze mnie...
[23852][23886]wci byby zagubiony.
[23913][23935]Co?
[24083][24099]Komrka.
[24101][24123]Niech si nagra na poczt.
[24125][24136]Odbierz, Lois.
[24138][24170]Moe to co wanego.
[24195][24220]No dobra.
[24229][24238]Troch prywatnoci, co?
[24240][24276]Udawaj, e mnie tu nie ma.
[24292][24317]Nie mog.
[24339][24395]Chyba bd si musia przyzwyczai|by dzieli si tob ze wiatem.
[24397][24425]Lois Lane, w czym mog pomc?
[24427][24447]/Witaj, Lois.
[24449][24458]/To ty.
[24460][24486]/Miaam nadziej, e znowu zadzwonisz.
[24493][24507]/Potrzebuj twojej pomocy.
[24509][24519]Jasne.
[24521][24555]/Musisz zdoby pewn informacj|/na temat Tess Mercer.
[24557][24576]/Zwracasz si do waciwej osoby.
[24578][24610]/Podaj tylko pytanie,|/a znajd na nie odpowied.
[24612][24641]/Niewane, ile bdzie mnie to kosztowao.
[24643][24665]/Chc pomc.
[24667][24699]/Zdobd dla ciebie informacj,|/ktrej potrzebujesz.
[24701][24741]/Nie moesz o tym nikomu powiedzie.
[24743][24783]/Obiecaj mi, e tego nie zrobisz.
[24792][24810]Obiecuj.
[24833][24893]Nie prosibym ci o to, Lois,|gdyby to nie bya sprawa ycia i mierci.
[24985][25005]{C:$aaccff}Tumaczenie:|SSJ
[25007][25021]{C:$aaccff}Korekta:|Juri24
[25023][25065]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
