{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako napisw.|Napisy zostay specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{10}{50}/Poprzednio w Ghost Whisperer
{51}{118}Duchw nie mona zrani.|Mama mwi, e nie czuj blu.
{119}{173}Myli si.|Czujemy.
{174}{255}Wci wszystko widz,|wszystkie ze rzeczy!
{256}{323}/Cienie ci rozrywaj!
{324}{378}Kimkolwiek s,|gdziekolwiek mieszkaj,
{379}{462}cienie bardzo interesuj si|duchami dzieci.
{463}{511}Cienie czego chc?
{512}{555}Czymkolwiek s,|s wystarczajco przeraajce,
{556}{596}skoro Ksiga postanowia|napisa si na nowo,
{597}{643}wymazujc wszystkie|wzmianki o nich.
{644}{713}/Ostatni raz grzecznie poprosz.
{714}{793}Ned, powiniene|/natychmiast przynie mi Ksig.
{794}{847}/Jeli to wybuchnie,
{848}{974}nie chciabym patrze, jak skrzywdzi|kogo tobie bliskiego.
{1016}{1056}To nie musi si tak skoczy.
{1057}{1091}Owszem, musi.
{1092}{1127}Znikny, nie ma ich!
{1128}{1183}Wszystkie strony znikny!
{1184}{1240}Nie!
{1332}{1405}Eli, pospiesz si!
{1512}{1595}/Dopki nie wyremontuj twojego biura,|/wszystko masz tutaj...
{1596}{1694}Ksero, internet, telefon,|kaw i najlepsz przyjacik.
{1695}{1791}To wszystko mam w domu,|oprcz przyjaciki.
{1792}{1831}Wiem, ale nienawidzisz|pracowa w domu.
{1832}{1883}I nie masz pomocy przy klientach|i odbieraniu telefonw.
{1884}{1907}To miaam na myli.
{1908}{1959}Mam to tutaj rozpakowa?
{1960}{2061}Nie! Moje biuro|niedugo bdzie gotowe.
{2087}{2182}Przepraszam.|Wszystko przygotowaam.
{2183}{2257}Bdzie jak dawniej.
{2269}{2320}Zaraz przygotuj kopi umowy.
{2321}{2371}Moesz wysa mailem.
{2372}{2402}Tu s klucze.
{2403}{2450}Znw podczyam prd.
{2451}{2563}Nie bylimy tam 5 lat,|wic nie wiem, co tam si dzieje.
{2564}{2620}Chciaaby zobaczy wycen?
{2621}{2648}Ufam ci.
{2649}{2714}Wszystkie antyki pochodz z tego domu,|wic we, co chcesz.
{2715}{2799}Mogaby wysprzta wszystko|do przyszego tygodnia?
{2800}{2833}Przyszy tydzie?
{2834}{2904}Mj m jest ju w Londynie,|wic im szybciej
{2905}{2974}sprzedam oba nasze domy|i docz do niego, tym lepiej.
{2975}{3034}Jeli potrzebujesz dobrego|agenta nieruchomoci, polecam...
{3035}{3129}Ju wszystko zaatwione.|Dzikuj.
{3136}{3249}Nigdy nie skoczylimy renowacji.|Okazao si, e to duo pracy.
{3250}{3280}Uwaaj tam.
{3281}{3349}Dzikuj za ostrzeenie.
{3350}{3412}Zapi ci pniej, mamo.
{3413}{3436}Do zobaczenia, Melindo.
{3437}{3499}Nie tak szybko.|To bya Donna Peyton.
{3500}{3573}Przekazaa nam do sklepu|cay dom antykw.
{3574}{3620}Chciaby zarobi|troch dodatkowej kasy?
{3621}{3670}Nie ma nic lepszego|ni dodatkowa kasa.
{3671}{3715}wietnie. Zacznij pakowanie,|zrb jakie zdjcia.
{3716}{3788}Uwaaj na siebie.
{3969}{4042}Halo!|Jest tu kto?
{5004}{5070}Jest tu kto?
{5698}{5798}Mam przyjacik,|ktra moe wam pomc.
{7126}{7196}Dobra, rozumiem.
{7261}{7319}Brzczce acuchy?|Powanie?
{7320}{7368}W dodatku kilka.
{7369}{7415}Przykro mi,|e jeste ranny.
{7416}{7513}Nic mi nie jest, ale w tym domu|jest naprawd wkurzony duch.
{7514}{7620}Jeli mgby potwierdzi termin,|w rod o 14:00, byoby wietnie.
{7621}{7680}Dziki.
{7707}{7746}Boe.|Co znowu?
{7747}{7923}Nawiedzony dom.|adnych zama.
{7924}{7984}Delia...
{8006}{8067}Tyle udao mi si zapa,|zanim zaczo si przedstawienie.
{8068}{8102}Jest tego wicej?
{8103}{8190}Chyba zostawili wszystko|i wyjechali.
{8191}{8273}Albo co ich wystraszyo.
{8424}{8527}Nie wracaj|albo te umrzesz.
{8601}{8722}/Tumaczenie: moniuska|/Korekta: loodka
{9260}{9399}/:.: "Ghost Whisperer" s05e16:.:|/:.: "Old Sins Cast Long Shadows":.:
{9473}{9513}Mwia, e jest jaki problem?
{9514}{9592}Jeden z moich pracownikw|zrani si wczoraj w domu.
{9593}{9703}Nic mu nie jest,|ale dziay si tam dziwne rzeczy,
{9704}{9789}i ciekawa jestem, czemu tak nagle|si wyprowadzilicie.
{9790}{9915}To bya studnia bez dna...|Mursz, przestarzaa instalacja.
{9928}{10041}Nie miao to nic wsplnego|ze mierci twojej crki?
{10042}{10086}Skd o tym wiesz?
{10087}{10222}Przewietlam moich klientw|i znalazam nekrolog Cassidy.
{10242}{10332}Bya liczn, ma dziewczynk.
{10334}{10425}Bya, pod wieloma wzgldami.
{10426}{10543}Miaa tylko 8 lat, kiedy zmara.|Zesp Louisa-Bara.
{10545}{10608}Mj m jest lekarzem.|Opowiedzia mi o tym.
{10609}{10636}To musiao by straszne.
{10637}{10703}Wrcilimy do Grandview,
{10704}{10793}wic moga by leczona|w Rockland Memorial.
{10794}{10845}Mylelimy, e w tym domu|zaczniemy wszystko od nowa.
{10846}{10884}Mieszkaa tu wczeniej?
{10885}{10959}Jako dziecko.|To liczne miasto
{10960}{11007}Kiedy zobaczyam,|e ten dom jest na sprzeda,
{11008}{11042}pomylaam, e to przeznaczenie.
{11043}{11078}Przeznaczenie?
{11079}{11111}To pewnie gupie,
{11112}{11168}ale jako dziecko|zwykam wraca ze szkoy do domu
{11169}{11234}najduej, jak si dao.
{11235}{11309}Mieszkaa tam|naprawd mia, starsza pani.
{11310}{11362}W jej ogrdku|zawsze bawiy si dzieci.
{11363}{11488}Wygldao to tak spokojnie,|jak wiejski domek z opowiada.
{11491}{11607}Zdarzao si co dziwnego,|kiedy tam mieszkalicie?
{11719}{11843}Czasami Cass budzia si|z krzykiem w rodku nocy,
{11844}{11925}mwic, e w jej pokoju|s ludzie, straszni ludzie.
{11926}{11993}I cigle tuky si jakie rzeczy.
{11994}{12090}Mylelimy,|e to przez kurcze mini Cassidy,
{12091}{12166}ale ona zawsze|winia za to ludzi z domu.
{12167}{12239}Nie wierzylimy jej, dopki...
{12240}{12302}Dziwne rzeczy zaczy|przytrafia si tobie i mowi.
{12303}{12366}Tak.|Gwatowne rzeczy...
{12367}{12444}Przewracajce si meble,|naczynia wylatujce z szafek,
{12445}{12510}trzaskajce drzwi...|zwykle koo pnocy.
{12511}{12588}W tym samym czasie|budzia si Cassidy.
{12589}{12621}Dwa tygodnie po jej mierci,
{12622}{12756}co zepchno ma ze schodw.|Od tamtej pory nie wrcilimy tam.
{12775}{12832}Jej duch by wewntrz lustra?
{12833}{12894}Przez chwil. Tak, jakby ona sama|nie chciaa si pokaza,
{12895}{12953}wic schowaa si w lustrze.
{12954}{13028}Prosz, mamo. Pomog wam.|Oboje z tatusiem za duo pracujecie.
{13029}{13111}- Jak mio.|- Dobry chopak.
{13112}{13208}Czemu nawiedzaaby swoich rodzicw,|w dodatku tak gwatownie?
{13209}{13245}Nie jestem pewna,|czy to bya ona.
{13246}{13321}Mwia mamie o ludziach w domu,|przeraajcych ludziach.
{13322}{13389}Budzia si z krzykiem|w rodku nocy.
{13390}{13449}Moe duchy utkny|w jakiej ptli,
{13450}{13496}przeywajc w kko|te same dowiadczenia.
{13497}{13594}Byy haasy, przesuwajce si meble,|potuczone rzeczy.
{13595}{13627}Przepraszam.
{13628}{13663}- W porzdku?|- Aiden, nic ci nie jest?
{13664}{13707}Ju dobrze.|To by wypadek.
{13708}{13794}To nie by wypadek.|Moje rce... poderway si.
{13795}{13869}Same si poruszay.
{13897}{13944}To si nazywa skurcz.
{13945}{14020}Moe poczytam ci,|gdy bdziesz si kpa?
{14021}{14086}Co ty na to?
{14230}{14253}Co si stao?
{14254}{14334}Myl, e Aiden utosamia si|z chorob Cassidy.
{14335}{14438}To minie, gdy przeprowadz j|do wiata.
{14467}{14486}Musz ci zmartwi.
{14487}{14538}Nie ma nic|na temat domu Peytonw.
{14539}{14653}Wszystkie oryginalne plany,|dokumenty i informacje podatkowe
{14654}{14708}spony w poarze|archiwum miejskiego.
{14709}{14748}Tym poarze 6 lat temu?
{14749}{14844}W tym wczeniejszym, w 1945 r.
{14845}{14907}To miejsce ma szczcie do poarw.
{14908}{14968}Nie ma adnych informacji|o poprzednich wacicielach?
{14969}{15010}Znalazam tylko zastaw
{15011}{15076}wystawiony na dom|przez Urzd Skarbowy w 1952 r.
{15077}{15153}W rubryce "waciciel"|napisane byo "nieznany",
{15154}{15235}a na innych stronach|by stempel: "zmary".
{15236}{15333}6 lat temu sd wystawi go|na licytacj.
{15334}{15402}Ofert zoyli|tylko Donna i jej m.
{15403}{15493}Mieszkali tam 18 miesicy,|a potem si wyprowadzili.
{15494}{15553}Tyle udao mi si dowiedzie,|wic...
{15554}{15580}Wybacz.
{15581}{15675}Masz ochot na lampk wina?|Nie miaymy okazji porozmawia o...
{15676}{15775}Eksplozji, ktra omal|mnie nie zabia?
{15776}{15864}Albo o tobie, albo o Nedzie?
{15880}{15983}Czy o tym, e Ned ju dwa razy w tym roku|ldowa na pogotowiu
{15984}{16015}przez twoje duchy?
{16016}{16053}- Delia...|- Co?!
{16054}{16162}Wybacz Melindo,|ale to robi si zbyt niebezpieczne.
{16163}{16249}Co, bycie moj przyjacik?
{16277}{16340}Pozwl, e o co spytam.
{16341}{16425}To, co si stao Nedowi|wczoraj w tym domu
{16426}{16526}wyglda, jakby Cassidy|prbowaa go stamtd wyposzy, tak?
{16527}{16563}Jeli to bya Cassidy.|Nie jestem...
{16564}{16601}Ktokolwiek to by,|powiedziaa:
{16602}{16674}"Nie wracaj, albo te umrzesz".
{16675}{16739}Duchy s zmienne.|Ju powinna to wiedzie.
{16740}{16764}Naprawd?
{16765}{16874}Czemu nie powiedziaa tego duchowi,|ktry ostrzega ci, e Bedford
{16875}{16940}zamierza wysadzi si|w moim biurze?
{16941}{17015}Moe dla odmiany|powinna zwraca na to uwag.
{17016}{17051}Tam jest maa,|wystraszona dziewczynka,
{17052}{17107}ktra utkna w domu|z niebezpiecznymi duchami.
{17108}{17204}To wystarczajcy powd,|by si w to nie mieszaa!
{17205}{17290}Lub mojego syna.
{17325}{17432}Zostaw to, Melindo.|Prosz, odpu.
{17433}{17497}Bagam ci.
{17537}{17611}Wiesz, e nie mog.
{18258}{18318}Cassidy?
{18360}{18450}Jeli tu jeste,|mog ci pomc.
{18741}{18850}Prosz... porozmawiaj ze mn.
{18851}{18927}Musisz si spieszy.
{19030}{19089}Cassidy?
{19090}{19167}Nie musisz si przede mn chowa.
{19168}{19228}Cokolwiek ci tu trzyma...
{19229}{19346}Mog pomc ci przej do wiata.|Tam jest bezpiecznie.
{19347}{19421}Nie, nie mam pozwolenia.
{19422}{19516}Oczywicie, e masz.|Kto ci tak powiedzia?
{19517}{19612}Jestemy teraz same.|Chod za mn..
{20511}{20571}Cassidy?
{21122}{21191}Pudeko...|to chciaa mi pokaza?
{21192}{21277}Tam jest, ale pospiesz si.
{21289}{21363}Tam, w tej cianie.
{22244}{22322}Dobra, wystarczy! Kimkolwiek jeste,|pozwl Cassidy odej.
{22323}{22404}Wychod. Szybko.
{22422}{22491}Cassidy, kogo si boisz?
{22492}{22551}Nie powinnam rozmawia|z nieznajomymi.
{22552}{22615}Cassidy...
{22679}{22749}Cassidy, czekaj!
{23331}{23378}Duchy nie chc,|eby Cassidy wesza do wiata.
{23379}{23425}Powiedzieli jej, e nie moe.
{23426}{23474}Powiedziaa: "duchy",|w liczbie mnogiej?
{23475}{23544}Myl, e to ci straszni ludzie,|o ktrych mwia jej mama.
{23545}{23600}Czuam ich obecno i gniew.
{23601}{23646}Wystarczajcy, by zabi ci|wzkiem inwalidzkim?
{23647}{23693}Jak wida.|Kimkolwiek s, ukrywaj si,
{23694}{23760}i jeli nie znajdziemy nic|o tym domu, utknlimy.
{23761}{23796}To pudeko jest beznadziejne.
{23797}{23848}Tak. Nie znalazam|nic takiego w internecie.
{23849}{23918}Moe duch... y nie chc,|eby to otworzya.
{23919}{23974}Cassidy chce.|Prosia o pomoc.
{23975}{24005}Czemu po prostu nie powiedziaa,
{24006}{24051}dlaczego te duchy|nie pozwalaj jej odej?
{24052}{24112}Z jakiego powodu boi si ich.
{24113}{24163}To jest nas dwoje.
{24164}{24221}Ten symbol wyglda znajomo.
{24222}{24279}Poka.
{24289}{24358}To kruk, symbol|"kresu i krachu".
{24359}{24415}Co jest dobrym powodem,|by odwiedzi ten dom.
{24416}{24478}To kruk na mnie wylecia.|Mylicie, e to co znaczy?
{24479}{24529}Pewnie.|Jakie przypuszczenia?
{24530}{24562}Co to wszystko jest?
{24563}{24630}Stare przepisy pisane|tym samym charakterem,
{24631}{24678}wszystkie oznaczone|jako: "usuga wykonana".
{24679}{24779}Wszystkie datowane|przed 1943 r., bez nazwisk.
{24780}{24837}"Usuga wykonana".|Jaka usuga?
{24838}{24902}Dodamy to do listy pyta.
{24903}{24934}Negatyw fotograficzny.
{24935}{24988}Nie mog zobaczy,|co na nim jest.
{24989}{25039}Mam skaner,|ktry sobie z tym poradzi.
{25040}{25072}Wchodz w to.
{25073}{25143}A co z zabawkami na strychu?
{25144}{25228}Mama Cassidy mwia,|e pamita dzieci bawice si w ogrdku.
{25229}{25276}Mylisz, e wszystkie|duchy w domu s dziemi?
{25277}{25308}Czemu byyby takie gwatowne?
{25309}{25411}Najpierw chodziy za tob,|potem za mn.
{25490}{25578}Mimo wszystko bd|pracowaa w domu.
{25579}{25614}Ned, moemy porozmawia?
{25615}{25674}Pewnie.
{25766}{25846}Nie chc, eby si w to angaowa.|To niebezpieczne.
{25847}{25923}Mamo, wiem, e wariujesz|po tej eksplozji,
{25924}{25974}ale przyrzekam,|e umiem o siebie zadba.
{25975}{26048}Nie. Mwi powanie.
{26049}{26100}Nie mog tak po prostu|zostawi Melindy.
{26101}{26155}Skd wiesz?|Nigdy nawet nie prbowae.
{26156}{26199}Po prostu tym razem odmw.
{26200}{26236}Odmw.
{26237}{26342}Zapewnij mi jedn,|spokojn, przespan noc.
{26523}{26559}Tak, to ona.
{26560}{26634}Starsza pani, ktra|umiechaa si do mnie i machaa.
{26635}{26703}Pamitam, jak jej wspczuam|z powodu wzka inwalidzkiego.
{26704}{26770}Chciaam ci pokaza co jeszcze.
{26771}{26880}Moim przyjacioom udao si|odczyta dat z tego zdjcia i...
{26881}{26977}Zrobiono je|na pocztku lat 40-tych.
{26999}{27096}Wtedy urodzi si mj tata,|wic to nie moe by ta sama kobieta.
{27097}{27166}Waciwie moe.
{27169}{27258}Myl, e widziaa jej ducha.
{27328}{27498}Od dziecka widziaam duchy|i mogam z nimi rozmawia.
{27524}{27568}Nadal je widzisz?
{27569}{27623}Wikszo dzieci traci|t zdolno w chwili,
{27624}{27677}kiedy przestaj wierzy w magi.
{27678}{27750}Ja nie straciam.
{27835}{27927}Wic Cassidy widziaa duchy.
{27928}{28026}Tak jak ty.|Jako dziecko.
{28027}{28089}Dom nie by zamieszkany|od 1952 roku,
{28090}{28173}wic dzieci,|ktre widziaa to byy duchy.
{28174}{28243}I wci tam s.
{28290}{28373}Wszystkie te noce,|kiedy bya taka przeraona,
{28374}{28458}a my jej nie wierzylimy|i kazalimy wraca do ka.
{28459}{28514}Musiaa czu si taka samotna.
{28515}{28559}Nie moga tego wiedzie.
{28560}{28593}Obawiam si,|e jest co jeszcze.
{28594}{28705}Rozmawiaam z Cassidy,|ona wci tam jest.
{28712}{28753}Co? Jest tu?
{28754}{28782}Czy ona tam umara?
{28783}{28826}Nie, w szpitalu.
{28827}{28897}Co sprawio, e wrcia tam|i musiaa to by ta kobieta.
{28898}{29015}Chcesz powiedzie,|e moja creczka
{29016}{29060}jest wiziona|przez t starsz pani?
{29061}{29097}Dlaczego?|Kim ona bya?
{29098}{29136}Nie wiemy.
{29137}{29196}Wiemy tylko,|e nazywa si Hanson.
{29197}{29287}Mona to odczyta|na drzwiach.
{29305}{29373}Nie rozumiem.
{29374}{29444}Duchy powinny przej do wiata,
{29445}{29510}ale z jakiego powodu,|w tym domu,
{29511}{29556}nie chc, by twoja crka|przesza na drug stron.
{29557}{29637}Czy oni...|j krzywdz?
{29649}{29678}Czy to w ogle moliwe?
{29679}{29744}Jest jeszcze wiele do zrozumienia.
{29745}{29814}Ale cokolwiek to jest,|dopilnuj, by zaznaa spokoju.
{29815}{29876}Obiecuj.
{29940}{30055}To jest obrona.|Zgadzasz si?
{30173}{30212}Jak poszo z Donn, uwierzya?
{30213}{30245}Miaam cakiem przekonujcy dowd.
{30246}{30293}Skd to wzie, dziecko?
{30294}{30358}Zostawia na stole.|Bd mia kopoty?
{30359}{30442}Jasne, e nie. Widz,|e poszo ci lepiej ni innym.
{30443}{30468}Cakiem fajne.
{30469}{30534}Pamitaj, nie nazywaj|mnie ju dzieckiem.
{30535}{30604}Prawda. Wybacz.
{30608}{30664}Delia wyniosa dzisiaj|swoje rzeczy ze sklepu,
{30665}{30711}powiedziaa,|e woli pracowa w domu.
{30712}{30761}Jest jeszcze cigle w szoku.
{30762}{30836}Tak, nie wini jej.
{30867}{30905}Nic ci nie jest,|co si stao?
{30906}{30976}Znowu moje rce.
{31005}{31127}To tylko Cassidy. Wkrtce bdzie|po wszystkim, obiecuj.
{31232}{31256}Chcesz kakao?
{31257}{31306}Jasne. Przygotuj.
{31307}{31364}Chod.
{31772}{31863}Mel, co si dzieje?
{31864}{31923}Wanie widziaam|mordowanych ludzi.
{31924}{31997}Inne duchy w domu?
{32005}{32088}Myl, e tu byy|ich wosy.
{32089}{32155}Czemu ta kobieta|ukrywaaby je w domu?
{32156}{32249}Bo nie chciaa,|by ktokolwiek si dowiedzia.
{32250}{32316}Czy Cassidy nie ostrzegaa ci,
{32317}{32374}e jeli nie bdziesz|trzymaa si z dala te umrzesz?
{32375}{32459}Tak, ale ona mi to pokazaa.|Jakby znowu mnie ostrzegaa.
{32460}{32497}Przed starsz kobiet?
{32498}{32593}Moe to pamitki|po innych duchach.
{32605}{32694}Moe zamordowaa|je wszystkie.
{32989}{33043}Cassidy, wiem o innych duchach.
{33044}{33138}Jeli trzymaj ci tu,|mog pomc.
{33286}{33326}Co to jest?
{33327}{33389}Przynielicie danin?
{33390}{33428}Dzikuj.
{33429}{33497}A ucielenienie?
{33498}{33533}Znakomicie.
{33534}{33600}Ju j wyczuwam.
{33601}{33725}Teraz pocie rce przed sob|pasko na stole.
{33726}{33865}Moje zostan zwizane przez cay seans|na dowd, e to nie sztuczka.
{33881}{33944}Zacznijmy.
{33959}{34044}Mieszkacy wiata duchw...
{34068}{34120}wasi ukochani|was dzisiaj wzywaj,
{34121}{34186}nie eby przeszkodzi wam|w niespokojnym nie,
{34187}{34261}ale eby pomc|znale spokj.
{34262}{34350}Dzisiaj wzywamy Naomi,
{34366}{34480}ukochan crk Virgila i Esther.
{34481}{34569}Seans.|artujesz sobie?
{34570}{34653}Naomi, przyjdziesz do nas?
{34676}{34742}Jeste Naomi?
{34784}{34816}Zabili mnie.
{34817}{34910}Naomi, dasz nam znak,|e tu jeste?
{34911}{34956}Zabili mnie!
{34957}{35075}Nie, denerwujesz j.
{35147}{35191}Naomi jest teraz z nami.
{35192}{35280}Chce, bycie wiedzieli,|e mier przysza szybko.
{35281}{35372}Przesta!|Kamiesz! Ona odesza!
{35423}{35497}Mwi, e was kocha.
{35509}{35561}Odesza ju do wiata.
{35562}{35624}Przesta!
{35906}{36029}Okamaa nas|i nasze rodziny.
{36030}{36120}Nigdy nie byo adnego wiata.
{36296}{36341}Sen?
{36342}{36437}Ta stara kobieta, kiedy ya,|udawaa, e jest medium.
{36438}{36533}Byam duchem w jednym|z jej seansw.
{36534}{36623}Nazywaa si Greta Hanson,|znana rwnie jako Madame Greta.
{36624}{36682}Otworzya w Grandview sklep|w roku 1924,
{36683}{36725}w czasach odrodzenia spirytyzmu.
{36726}{36799}Zmara w 1943 roku, kiedy jej wzek|stoczy si ze schodw.
{36800}{36844}Bardziej prawdopodobne,|e duch j popchn.
{36845}{36866}Gdzie to znalaze?
{36867}{36922}Spdziem godziny, szukajc:|"Hanson", "spirytyzm",
{36923}{36997}"medium" i "seans",|i nic nie znalazem.
{36998}{37052}Jestem asystentem profesor Grant.
{37053}{37120}Mam peny dostp do biblioteki|w skrzydle Copelanda.
{37121}{37152}Nienawidz ci.
{37153}{37204}Madame Greta dziaaa|w ukryciu,
{37205}{37253}jej seanse odbyway si|w sekretnym pokoju,
{37254}{37333}pracowaa na prywatne zlecenie|i mordowaa.
{37334}{37357}Tak mwi.
{37358}{37417}Tak, poza alem cierpicych ludzi|i sfrustrowanych duchw.
{37418}{37464}Musiaa by|przekonywujca.
{37465}{37525}Nawet Harry Houdini|wzi udzia w jednym seansie,
{37526}{37566}ale nigdy publicznie|jej nie zdemaskowano.
{37567}{37649}Pewnie dlatego, e wedug Melindy,|bya w stanie przyciga duchy,
{37650}{37708}ale waciwie nie moga|z nimi rozmawia.
{37709}{37758}Wic wizja morderstwa,|ktr miaa Melinda,
{37759}{37840}znaczya, e starsza pani|bya medium i seryjnym morderc?
{37841}{37898}Wtedy zawsze miaaby|nowe duchy do kontaktowania?
{37899}{37932}Moe nie.
{37933}{37999}Melinda mwia, e mczyzna|przynis na seans kosmyk wosw.
{38000}{38058}Jako ucielenienie.|Medium czasem prosi
{38059}{38110}o jak osobist rzecz nieboszczyka.
{38111}{38204}Duch we nie Melindy|powiedzia: "Zabili mnie".
{38205}{38261}Mel mwia, e wygldaa,|jakby j uduszono.
{38262}{38353}Moe Madame Greta specjalizowaa si|w kontaktach z ofiarami morderstw.
{38354}{38415}Czyli duchy nie byy dziemi,
{38416}{38483}ale co si stao z tymi,|ktre widziaa mama Cassidy?
{38484}{38559}I czemu Cassidy utkna w domu|penym zabitych ludzi?
{38560}{38607}Gowa mnie przez ciebie rozbolaa.
{38608}{38688}To chyba dobra chwila,|eby pj i pogada z paroma duchami.
{38689}{38771}Wycieczka do domu|walnitych duchw o pnocy?
{38772}{38801}Nie, dzikuj.
{38802}{38847}Twoja mama powiedziaa,|e limit duchw wyczerpany.
{38848}{38903}Wiem, ale skoro i tak|nie mog z nimi rozmawia,
{38904}{38977}i wiem, e nie pozwolisz|Melindzie i samej...
{38978}{39060}Dobra, zadzwoni do niej.
{39079}{39116}Aiden wreszcie zasn,
{39117}{39169}- wic moemy i.|- Mamy jaki plan?
{39170}{39218}Najwaniejsze, ebymy|wycignli j z tego domu
{39219}{39261}i przekonali,|eby posza do wiata.
{39262}{39302}Ale nie wiemy,|z czym mamy do czynienia.
{39303}{39368}Mamy Madame Gret,|ofiary morderstw. Kto wie ile?
{39369}{39418}A jeli wszystkie staraj si|zatrzyma tam Cassidy...
{39419}{39439}Zaufaj mi.
{39440}{39532}Kiedy zobaczy mam,|porozmawia z nami.
{39533}{39593}Chodmy.
{39647}{39705}Mwiam, eby trzymaa si|od tego z daleka.
{39706}{39745}Cassidy?
{39746}{39794}Cassidy, jeste tu.
{39795}{39836}Zadzwoni do twojej mamy.
{39837}{39922}Musz i. Bd miaa kopoty|przez rozmow z tob.
{39923}{39990}Kogo si boisz?
{39991}{40046}Ich.
{40165}{40234}Ona jej szuka.|Jest wcieka.
{40235}{40262}Kto, Madame Greta?
{40263}{40330}Kim jestecie?
{40331}{40383}Co to, acuchy?
{40384}{40416}Co si dzieje?
{40417}{40449}Bylicie oboje w wizieniu.
{40450}{40497}Nadchodzi.
{40498}{40551}Cassidy, pospiesz si.
{40552}{40625}Nie, nie! Czekajcie!
{40626}{40649}Odeszli.
{40650}{40688}Mwia, e byli winiami?
{40689}{40810}Obydwoje mieli oparzenia i rany,|jakby byli po egzekucji.
{40811}{40914}Wizje, ktre miaam... morderstw,|moe nie pochodziy od ofiar.
{40915}{40986}Jeli widziaam to wszystko|oczami mordercy?
{40987}{41104}Mwisz, e wszystkie duchy,|w tym domu, to mordercy?
{41263}{41305}Duchami mordercw?
{41306}{41351}I wi꿹 Cassidy w tym domu?
{41352}{41391}Nie wiem, czy byli mordercami.
{41392}{41446}Zidentyfikowalimy ich po numerach|na kombinezonach.
{41447}{41502}Zostali skazani w latach 20-tych,|straceni w latach 30-tych,
{41503}{41545}i od tamtego czasu|udowadniaj swoj niewinno.
{41546}{41590}Ale widziaa,|jak mordowano ludzi?
{41591}{41680}Co oznacza, e nie s|jedynymi duchami w tym domu.
{41681}{41774}Ned mwi mi, e brata Madame Grety|powieszono za morderstwo.
{41775}{41852}Zaja si spirytyzmem,|by udowodni jego niewinno,
{41853}{41930}i tak zostaa medium.
{41940}{41980}Nigdy nie miaa daru.
{41981}{42039}Przycigaa jedynie|do tego domu setki duchw,
{42040}{42102}mordercw i ludzi|straconych bezprawnie.
{42103}{42184}Wic niewinni nadal tam s.|A gdzie s winni?
{42185}{42245}Ukrywaj si przede mn|albo poszli do wiata.
{42246}{42298}A niewinni zostali?|Nie powinno by odwrotnie?
{42299}{42396}Nie ma to sensu,|ale musi by jakie wytumaczenie.
{42397}{42462}Egzekucje zwykle|wykonywane s o pnocy.
{42463}{42510}To moe mie co wsplnego|z czasem nawiedzania.
{42511}{42617}Ale nie z tym,|e nie chc pozwoli Cassidy odej.
{42618}{42652}Zaraz wracam.
{42653}{42717}W porzdku.
{42792}{42820}Nie moesz jej pomc.
{42821}{42850}Nie wierz w to.
{42851}{42971}Wydaje mi si, e wy dwoje|jestecie niewinni, prawda?
{43005}{43065}Czemu nie poszlicie do wiata?
{43066}{43144}Nie zostawimy Cassidy.
{43152}{43175}Nie moemy.
{43176}{43222}Chronicie j?
{43223}{43257}Ciebie te.
{43258}{43353}Przed czym? Przed duchami?|Tymi winnymi?
{43354}{43466}Tak, ale oni ju nie s duchami.
{43467}{43528}O czym...
{44074}{44113}Ot to, mj sodki.
{44114}{44248}Niedugo ju zawsze bdziesz mg|bawi si zabawkami w moim domu.
{44249}{44358}Ty i Cassidy|bdziecie mieli tyle uciechy.
{44359}{44422}Zobaczysz.
{44590}{44617}Jeste w domu?
{44618}{44668}Jestem w biurze u Eli'a,|szukam czego.
{44669}{44732}Chodzi o ekonomi,|czy nadal pomagasz Melindzie?
{44733}{44769}Mamo, to co wielkiego.
{44770}{44806}Melinda potrzebuje wszelkiej pomocy.
{44807}{44837}Ned, rozmawialimy o tym.
{44838}{44873}Wiem, ale to jest niesamowite.
{44874}{44926}Ten dom jest peen duchw,|ktre z jakiego powodu
{44927}{44974}nie pozwalaj tej dziewczynce|pj do wiata.
{44975}{45035}To wspaniale,|e si o to martwisz
{45036}{45113}i znalaze co,|co ci pasjonuje, ale posuchaj.
{45114}{45203}Duch porwa Aidena.|Inny zabi rektora Bedforda.
{45204}{45343}Bye ju dwa razy ranny.|Kiedy zrozumiesz, e to zbyt niebezpieczne?
{45402}{45478}Nawet bardziej niebezpieczne,|ni si Melindzie zdaje.
{45479}{45511}Co?
{45512}{45534}Mamo, musz koczy.
{45535}{45574}Zadzwoni z samochodu i wytumacz.
{45575}{45619}Nie, nie...
{45620}{45697}Ned. Ned, zaczekaj...
{45749}{45844}Aiden, ju pno,|czas... do ka.
{46032}{46096}Wiem, gdzie spdza czas twj syn.
{46097}{46143}Nie wa si grozi mojemu synowi.
{46144}{46249}Wic trzymaj si z dala|od mojego interesu.
{46414}{46480}Ned, powiedz nam,|co si dzieje.
{46481}{46548}Dowiedziaem si,|co znaczy kruk, ten z pudeka.
{46549}{46578}Z "Ksigi Zmian"?
{46579}{46615}Najpierw spytaem o to|profesor Grant.
{46616}{46725}Powiedziaa, e taki symbol na nagrobku|oznacza stranika duszy.
{46726}{46753}Co to ma wsplnego z Ksig?
{46754}{46818}Poka wam.
{46871}{46910}Ksiga musiaa to wymaza.
{46911}{46973}Nie robi tego tylko z tym,|co dotyczy cieni?
{46974}{47057}Jeli to ma co wsplnego z cieniami,|to wyjania kilka rzeczy.
{47058}{47113}Jeden z winiw powiedzia,|e jest tam wicej winiw,
{47114}{47143}ale nie s ju duchami.
{47144}{47201}Ale jak mogyby tam by,|nie bdc duchami?
{47202}{47246}Gdyby zmieniy si w cienie.
{47247}{47279}Wyjanijcie mi to.
{47280}{47326}O tym lnicy mwili Aidenowi...
{47327}{47372}Albo to, co dziao si z Juli.
{47373}{47418}Cienie eruj na twojej winie.
{47419}{47472}Rozdzieraj twoj dusz|i ywi si jej czciami.
{47473}{47509}Myl, e widziaam to ju kiedy,
{47510}{47545}tylko wtedy nie wiedziaam,|co to jest,
{47546}{47604}ciemno, ze duchy, ktre nie chciay|przej na drug stron.
{47605}{47646}Bardziej przechodziy pod spd.
{47647}{47669}Moe to s cienie.
{47670}{47700}Moe tak si mno.
{47701}{47772}I szczeglnie|interesuj si dziemi.
{47773}{47856}Jeli cienie wykorzystuj win,|czemu przyczepiy si do Cassidy?
{47857}{47901}Jest czemu winna?
{47902}{47932}Nie wiem.
{47933}{48037}Moe nie jest.|Moe dlatego wci tu jest.
{48038}{48103}Jim, pom mi spakowa|wszystko, co lni.
{48104}{48149}I nie spuszczaj oczu z Aidena.
{48150}{48185}Zadzwo do Eli'a.|Spotkamy si w domu.
{48186}{48224}Po drodze zadzwoni|do mamy Cassidy.
{48225}{48259}Melinda, bd ostrona.
{48260}{48324}Oczywicie.
{48384}{48452}Co si dzieje?|Cassidy tu jest?
{48453}{48489}Musz z ni porozmawia.|Powiedz jej,
{48490}{48536}e tu na zewntrz|jest bezpiecznie.
{48537}{48614}Nie mamy wiele czasu.
{48715}{48763}Skarbie.
{48764}{48837}Moesz wyj. Prosz.
{48838}{48898}Mamusiu.
{48934}{49032}Mamusiu, nie powinna tu by.
{49033}{49083}Ju dobrze.|Jestemy na razie bezpieczni.
{49084}{49183}Jest tutaj. Wyjani pniej,|ale musimy si spieszy.
{49184}{49288}Chciaabym j zobaczy|jeden, ostatni raz.
{49323}{49361}Nie bd smutna, mamusiu.
{49362}{49434}Nie chce, eby bya smutna.
{49435}{49464}Jak mam nie by smutna?
{49465}{49570}Gdybymy jej posuchali,|gdy mwia o tych strasznych ludziach,
{49571}{49616}opucilibymy ten dom szybciej.
{49617}{49649}Mogaby jej to powiedzie?
{49650}{49719}Ona ci syszy.
{49785}{49861}Czy kiedykolwiek nam wybaczysz?
{49862}{49916}Nigdy nie byam na was za.
{49917}{49999}Nigdy nie bya na was za.
{50000}{50070}Cassidy, musz o co spyta.
{50071}{50199}Madame Greta, sprowadza tu dzieci|z jakiego powodu, prawda?
{50200}{50258}Moesz powiedzie prawd.|Nie ma jej tu.
{50259}{50328}Ale powiedziaa,|e jeli komu powiem, zostan ukarana.
{50329}{50401}Nie moe ci skrzywdzi.
{50402}{50520}Te inne duchy|chroniy ci, prawda?
{50521}{50637}Chronimy si wzajemnie,|kiedy przychodzi ten chd.
{50641}{50700}Cienie.
{50704}{50778}Czuam ju kiedy ten chd.
{50779}{50821}W jaki sposb si chronicie?
{50822}{50886}Tworzymy krg i one odchodz,
{50887}{50969}ale zawsze wracaj|i staj si silniejsze.
{50970}{51022}Dlatego nie chcesz odej?
{51023}{51092}Boisz si, e chd|moe zabra twoich przyjaci?
{51093}{51188}Zrobi to z innym, ze wszystkimi.
{51189}{51244}Z dziemi te?
{51245}{51362}Nie jest tu bezpiecznie dla ciebie.|Widzisz wiato?
{51387}{51419}Nie.
{51420}{51464}Co jest? Widzi wiato?
{51465}{51520}Nie.
{51545}{51609}Prosz, powiedzcie jej,|e to w porzdku.
{51610}{51668}Powiedzcie, eby zobaczya wiato.|Moecie i z ni.
{51669}{51730}Obydwoje.
{51768}{51846}Cassidy, przez tyle czasu|dbaa o nasze bezpieczestwo.
{51847}{51934}Teraz musisz zadba o siebie.
{52072}{52124}Jest pikne.
{52125}{52213}Moi przyjaciele te mog i?|Naprawd?
{52214}{52256}Widzi wiato.
{52257}{52309}Wszyscy po prostu idcie.
{52310}{52438}Tam jest wasze miejsce|i tam bdziecie bezpieczni, obiecuj.
{52643}{52679}Kocham ci, mamusiu.
{52680}{52754}Mwi, e ci kocha.
{52948}{53014}Cassidy! Nie!
{53440}{53479}Wybacz.|Jestemy najszybciej, jak si dao.
{53480}{53503}Cassidy przesza?
{53504}{53532}- Nie.|- Co?
{53533}{53666}Madame Greta j zatrzymaa,|ale myl, e to dopiero rozgrzewka.
{53805}{53856}- Cassidy?|- Co to jest? Co si dzieje?
{53857}{53882}Wyjani pniej.
{53883}{53946}Ned, ustaw te rzeczy na oknach.
{53947}{53996}Eli, wcz latarki.|One nie lubi wiata.
{53997}{54063}Pospieszcie si|i cokolwiek si stanie nie wyczajcie.
{54064}{54140}Masz to jak w banku.
{54240}{54277}Odso te te od frontu.
{54278}{54290}Odsaniam.
{54291}{54359}Moesz wrci.
{54448}{54540}Mwia, e moemy i.|Obiecaa.
{54541}{54613}Widzisz wiato?|Jest cigle otwarte?
{54614}{54655}Tak, ale boj si.
{54656}{54732}Nie masz si czego ba.|Po prostu id. Bdzie dobrze.
{54733}{54798}Powiedz jej.
{54815}{54898}Zrb, co Melinda mwi.
{55015}{55081}Ju za pno!
{55100}{55187}S tutaj|i s na ciebie wcieke.
{55188}{55223}Uciekaj pki moesz.
{55224}{55331}Nie wyjd, dopki|nie pjdziecie do wiata.
{55381}{55451}Zostacie tutaj.
{55542}{55624}Nie zrobilimy nic zego.
{55625}{55719}Nie zrobilimy nic zego.
{55720}{55807}Nie zrobilimy nic zego.
{55808}{55901}Nie zrobilimy nic zego.
{55902}{55980}Nie zrobilimy nic zego.
{55981}{56021}Nie zrobilimy nic zego.
{56022}{56060}Dziecko zostaje ze mn.
{56061}{56190}Nie. Wykorzystujesz j,|by zwabi tu inne duchy. To koniec.
{56191}{56251}Cassidy jest zbyt za,|eby wej do wiata.
{56252}{56307}Oszukaa wszystkie|inne mae duchy.
{56308}{56352}To kamstwo.
{56353}{56389}Cassidy,|ona mwi to tylko po to,
{56390}{56436}eby poczua si le|przez co, czego nie zrobia.
{56437}{56472}Nie chciaa zosta sama,
{56473}{56556}wic okamaa inne duchy,|eby mie przyjaci.
{56557}{56637}Dlatego wiato nie jest dla niej.|Nie zasuya na nie.
{56638}{56654}Nie zasuguj?
{56655}{56682}Cassidy nie suchaj jej.
{56683}{56712}Posuchaj swoich przyjaci.
{56713}{56780}Nie zrobia nic zego.
{56781}{56844}Nie zrobia nic zego.
{56845}{56913}Nie zrobia nic zego.
{56914}{56954}Potrzebujemy wicej|lnicych rzeczy.
{56955}{56987}Wszdzie s srebra.
{56988}{57075}We je i porozrzucaj dookoa.
{57076}{57135}Zobacz!
{57253}{57327}Cienie chc nas zablokowa!
{57328}{57369}Ruszcie to! Szybciej!
{57370}{57406}Nie chce si ruszy!
{57407}{57437}Nie zrobia nic zego.
{57438}{57496}Cassidy, nie zrobia|nic zego. Zrozum.
{57497}{57562}Cienie ci nie zabior,|bo jeste niewinna.
{57563}{57653}Przesta si wtrca.|Wyno si z mojego domu!
{57654}{57719}Natychmiast!
{57759}{57828}Cienie wyczaj wiata,|nawet te w samochodach!
{57829}{57883}Tylko ty jeste winna.
{57884}{57979}Wykorzystywaa ludzi|za ycia i kamaa,
{57980}{58055}a przez swoje czyny|sprowadzia drczone dusze do cieni.
{58056}{58087}Do ju tego.
{58088}{58183}Teraz karmisz je dziemi,|bo albo to bd one, albo ty.
{58184}{58249}Zamknij si!
{58329}{58382}Co?
{58386}{58408}Co jest?
{58409}{58504}wiata w samochodzie|znowu wiec.
{58629}{58669}Cassidy, id!
{58670}{58704}Id w tej chwili!
{58705}{58755}Cassidy, dalej!
{58756}{58806}Powiedz mamusi i tatusiowi,|e ich kocham!
{58807}{58902}Obiecuj!|Biegnij! Szybko, Cassidy!
{58967}{59022}Nie!
{59125}{59188}Znajd wam wicej,|znajd setki!
{59189}{59304}Wszystkie dzieci, jakich potrzebujecie!|Tylko bagam was!
{59305}{59360}Nie!
{59430}{59502}Nie!
{59711}{59802}- Ned, Melinda!|- Boe. Nic ci nie jest?
{59803}{59821}Delia!
{59822}{59900}Pom mi to przesun.
{59929}{59995}Teraz jestem.
{60241}{60297}Wic Greta miaa umow z cieniami?
{60298}{60372}Karmia je duchami,|a one nie ywiy si ni?
{60373}{60401}Najwidoczniej.
{60402}{60444}Tylko jednej rzeczy nie rozumiem.
{60445}{60478}Co w ciebie wstpio?
{60479}{60563}Pojawia si w sam por|jak bohater.
{60564}{60614}Przesta.|Nie jeste bohaterem.
{60615}{60669}Kto musi mie was na oku.
{60670}{60744}Problem w tym,|e mj szalony syn jest bohaterem,
{60745}{60859}- wic co mam zrobi?|- Te musisz by bohaterem.
{60933}{60980}Moe tylko ten jeden raz.
{60981}{61017}Ale nie wykorzystujcie tego.
{61018}{61065}Moj specjalnoci|jest sprzeda nieruchomoci.
{61066}{61134}Ten heroizm...
{61181}{61280}Ned nauczy si wszystkiego od ciebie.
{61410}{61502}Moesz mi tylko obieca,|e bdziesz na siebie uwaa?
{61503}{61571}Racja, dzieciaku.|Suchaj mamy.
{61572}{61631}Wy te.
{61665}{61733}Co si dzieje?
{61797}{61891}Chciabym wiedzie,|co wanego byo w duchach dzieci.
{61892}{61975}Czego cienie od nich chc?

