{249}{281}Drzwi ci nawalaj.
{283}{325}Tak. Musz znale|odpowiednie zawiasy.
{327}{364}- Podwjna herbatka Chai?|- Dziki.
{365}{405}Masz tam... co maego.
{407}{485}Sople z dachu topniej,|a to moja ulubiona kurtka.
{487}{519}Sprzedajesz przeciwdeszczowe?
{519}{620}Sprzedaj antyki przeciwdeszczowe|i uywane, wypastowane buty.
{622}{674}Dobra.|Tylko spytaem.
{674}{747}Przepraszam. Cutler i Banks?|Porednicy, po ssiedzku?
{747}{774}Znam.
{774}{802}Wiesz, kiedy bd?
{802}{879}Delia Banks wyjechaa na tydzie.
{879}{917}- Dziki.|- Momencik.
{917}{984}Moe co przekaza?|Rozmawiam z ni codziennie.
{1031}{1122}Szukam lokalu na biuro.|Waciwie studio.
{1124}{1154}- Rysuj.|- Artysta?
{1156}{1189}Pisarzem rysownikiem.
{1191}{1265}Potrzebuj spokojnego lokalu|z dobrym wiatem.
{1265}{1302}Urzduj teraz|w budynku Bradford, ale...
{1303}{1383}Moi znajomi tam pracuj.|Niesamowite miejsce.
{1385}{1435}- Czemu si wyprowadzasz?|- Moje jest...
{1437}{1482}Nie podchodzi mi.|Ciko to wytumaczy.
{1484}{1567}Jeste sawny?|Moglimy o tobie sysze?
{1569}{1660}Wtpi. Mam co w rodzaju|kultu czytelnikw.
{1661}{1693}Nazywam si Damon Weaver.
{1695}{1773}Przepraszam.|Nie znam.
{1775}{1818}Napisae co popularnego,|o czym mogem sysze?
{1820}{1866}Wok mojej nowej ksiki|bdzie szum.
{1866}{1911}- Tytu: "Przeznaczony".|- Nic mi to nie mwi.
{1913}{1971}Przecie powiedzia,|e jeszcze si nie ukazaa.
{1972}{2005}Napisae co jeszcze?
{2018}{2079}Kilka lat temu: "Transcender".
{2081}{2106}Te nie czytaem.
{2140}{2187}Ale syszaem,|jak studenci o niej rozmawiali.
{2189}{2234}Wic jeste sawny.|Lepiej si teraz czujesz?
{2236}{2345}wietnie, ale poczubym si lepiej,|gdybym mg zostawi ulotki.
{2345}{2452}Dotycz podpisywania ksiki|w tym tygodniu, w ksigarni Bay Ridge.
{2453}{2486}Szczerze mwic|przydaby mi si tum.
{2488}{2558}Nie martw si, mj sawny|przyjacielu. Zaatwimy tum.
{2560}{2625}"Przeznaczony".|Podoba mi si tytu.
{2627}{2671}Z przyjemnoci powiesz w oknie.
{2672}{2771}Dzikuj bardzo.|Mj numer.
{2773}{2826}Prosz przekaza przyjacice,|eby do mnie zadzwonia, pani...
{2828}{2898}Melinda Gordon,|a to Eli James.
{2900}{2952}Do zobaczenia.
{3013}{3074}Pomog.
{3076}{3129}Niemoliwe.
{3130}{3221}Czekaj Eli.|Trzeba sposobem.
{3223}{3331}- Dziki.|- Nie ma za co.
{3404}{3459}Sople topniej.
{3503}{3571}Ale nie na tobie.|Byszczysz si.
{3626}{3730}- Dziwne. Krople zamarzaj.|- Jak to si dzieje?
{3732}{3777}Pewnie jest chodniej,|ni si wydaje.
{3778}{3862}- W radiu mwili, e jest ju 15 stopni.|- Wic si pomylili.
{3992}{4039}- Boe.|- Co do...
{4175}{4217}Prawie w ciebie uderzy.|Nic ci nie jest?
{4218}{4267}W porzdku.
{4319}{4358}Musz i.
{4412}{4442}To twoja sprawka?
{4478}{4580}- Kim jeste? Co chcesz zrobi?|- To kamca i zodziej.
{4604}{4660}Ale dostanie to,|na co zasuy.
{5041}{5170}/Tumaczenie: moniuska|/Korekta: loodka
{5529}{5637}/:.: "Ghost Whisperer" s05e17:.:|/:.:"On Thin Ice":.:
{5683}{5729}Czemu sople s tylko|na moim budynku?
{5730}{5779}I czemu duch nosi|mask narciarsk?
{5779}{5849}Jeli masz jak teori,|wyrzu j z siebie.
{5849}{5927}Jim i ja mylimy o hipotermii.|Ale cigle co mi si nie zgadza.
{5929}{5961}Facet zamarz na mier.
{5962}{6040}Tworzy sople i zamraa krople|na paszczu Damona.
{6041}{6149}- Kto tak robi?|- Masz ju teori, prawda?
{6149}{6217}Waciwie, nie.|Nie mam nic.
{6230}{6283}Bo ja mam, ale jeli|bdziesz ze mnie kpia...
{6285}{6339}- Eli.|- Dobra.
{6341}{6414}Chcesz wiedzie, kto tak robi?|Super czarny charakter.
{6414}{6469}Dostaj takie moce, jak to,|co ich zabio lub prawie zabio.
{6470}{6523}Trujcy Bluszcz,|Dwie Twarze, Elektra.
{6523}{6588}To wiat Damona.|Jest rysownikiem komiksw.
{6588}{6624}Nie kpisz ze mnie.
{6624}{6672}- Czego szukasz?|- To blog Damona.
{6672}{6768}- Wstawia rysunki z nowego komiksu.|- Spjrz na ostatnie.
{6806}{6893}- Bohater zosta przebity soplem.|- Tak. Co jeszcze dostrzegasz?
{6893}{6928}Wyglda jak Damon.
{6928}{6987}Rysuje, czego dowiadczy...|sztuka imitujca ycie.
{6987}{7060}Lub odwrotnie.|Zobacz, kiedy zosta wstawiony.
{7062}{7123}W poniedziaek o 7:04.
{7160}{7198}Dzisiaj jest wtorek.
{7198}{7275}Czyli zanim Damon w ogle|pojawi si w moim sklepie.
{7275}{7316}To by wyjaniao,|czemu tak szybko uciek.
{7316}{7373}Rozpozna sytuacj|z wasnej ilustracji.
{7374}{7420}Wyglda na lekko spanikowanego.
{7420}{7469}Zastanawiam si, czy takie rzeczy|zdarzay si wczeniej.
{7469}{7519}Moliwe, e swoj sztuk|przepowiada przyszo?
{7520}{7596}Nikt nie moe, ale moe duch|widzia rysunki Damona
{7597}{7626}i jako je odtwarza.
{7626}{7702}Wic duch czyta bloga|i zachowywa si jak czarny charakter?
{7702}{7757}Brzmi, jakby kto|dosta si do komiksu.
{7758}{7806}Wyglda na to, e my te|musimy si tam dosta.
{7808}{7884}Daleko nie trzeba szuka.|Rockland ma ca encyklopedi komiksw.
{7884}{7982}- W bibliotece uniwersyteckiej?|- Nie. Na Wydziale Antropologii.
{8025}{8070}Nie mam obsesji|na punkcie komiksw.
{8070}{8126}Jestem antropologiem|i fank powieci graficznych...
{8128}{8173}ktre tak przy okazji|nie s komiksami...
{8173}{8333}S oknem do pasji i frustracji|caego pokolenia...
{8335}{8417}Po prostu mi si podobaj.|Przemawiaj do mnie.
{8417}{8469}Jest tak od czasu,|gdy byam lkliw nastolatk,
{8469}{8505}ktra nie pasowaa do wiata.
{8522}{8587}I wielu ciuchw.|A ty jeste skrytym fanem
{8587}{8665}modzieowych powieci|penych nieumarych.
{8665}{8753}Robiem badania do artykuu|o modzieczym niezadowoleniu.
{8753}{8828}Widziaam, jak pakae|w popcorn na "Zmierzchu".
{8844}{8888}Zajmijmy si naszym duchem.
{8920}{9018}Powiem wam, e jeli kto|nawiedza Damona Weavera,
{9018}{9102}jest to najwiksza uwaga jak mia,|odkd wyda ostatni ksik.
{9102}{9176}- Co masz na myli?|- Jego kariera utkna w martwym punkcie.
{9251}{9321}- Obraam kogo?|- Nie, nie ma duchw. Tylko my.
{9321}{9405}Czytaam, co tworzy, ale potem|wtki stay si oklepane.
{9406}{9485}Jakby si wypali i chyba czytelnicy|te tak pomyleli.
{9485}{9550}- Straci uznanie.|- A co z jego now ksik?
{9550}{9627}- Mogaby przywrci mu uznanie?|- Jeeli jest dobra.
{9638}{9678}Jestecie pewni,|e chodzi tu o ducha?
{9680}{9727}Oprcz faktu,|e z jednym rozmawialimy?
{9752}{9786}Tak, czemu pytasz?
{9786}{9873}Ta ksika musi si sprzeda.|Potrzebuje rozgosu.
{9877}{9942}Wic sprawa z soplem bya po to,|eby przycign uwag?
{9942}{10016}Inni artyci tak robi.|Wasz uwag przycign.
{10016}{10072}Kto upewni si,|e to bdzie na jego blogu.
{10077}{10125}Przesta.|Chyba w to nie wierzysz?
{10126}{10167}Spotkalimy ducha.|Jest prawdziwy.
{10168}{10233}- Jest te naprawd wkurzony.|- Tak, ale o co si tak wcieka?
{10235}{10336}A jeli to wszystko naprawd|wie si z now ksik Damona?
{11267}{11316}To raczej za pora!
{11380}{11418}Wybacz, e tak bez pukania.
{11418}{11488}Chciaem tylko zobaczy,|czy nadal chcesz opuci to miejsce.
{11517}{11584}Bo jeli tak, to moe|sam bym je wynaj.
{11650}{11695}- Eli, prawda?|- Tak.
{11695}{11770}Wynosz si std,|jak tylko znajd nowe studio.
{11770}{11863}Nie powiniene niszczy|tego miejsca przed wyprowadzk.
{11863}{11898}Mgby straci kaucj.
{11898}{11975}Maszyna do lodu|postanowia si zepsu.
{11975}{12008}Nie wiem,|co si z ni dzieje.
{12053}{12083}Maszyna do lodu?
{12222}{12263}Co jeszcze mog|dla ciebie zrobi?
{12263}{12322}Moe. Nie mogem|nie zauway rysunku,
{12324}{12373}ktry wstawie|wczoraj na swoim blogu.
{12381}{12451}Przedstawia sytuacj identyczn z t|sprzed sklepu Melindy.
{12451}{12528}Tylko, e narysowae go,|zanim to si stao.
{12554}{12618}- O czym mwisz?|- Post pojawi si,
{12618}{12699}zanim spady na ciebie sople.
{12701}{12762}Moja strona znowu musiaa zwariowa.
{12807}{12873}Dziki za informacj.|Informatyk si tym zajmie.
{12903}{12964}To ld leccy w twoj stron.
{12985}{13039}Nie musisz nigdzie dzwoni.
{13048}{13139}Mam dar, supermoc,|moe tak to pojmiesz.
{13139}{13183}Porozumiewam si z duchami.
{13183}{13258}Podobnie jak Melinda,|ktr spotkae w sklepie z antykami.
{13259}{13398}Prawda jest taka, e masz|co takiego. Ducha, nie sklep.
{13399}{13440}- Wkrcasz mnie, tak?|- Chciabym.
{13441}{13489}Duch widziany przez Melind|ubrany by w prochowiec,
{13490}{13543}mask narciarsk|i ma co wsplnego z lodem.
{13543}{13593}Moliwe, e zamarz na mier.
{13593}{13629}Brzmi znajomo?
{13665}{13749}- Mwie, e jak masz na nazwisko?|- James. A co?
{13749}{13824}Upewniam si, e podam waciwie,|by zdoby nakaz ochrony.
{14590}{14621}Co, do diaba?
{16555}{16593}Co si ze mn dzieje?
{17320}{17408}- Czy ten pan ma kopoty?|- Nie, jeli mamusia moe pomc.
{17415}{17456}Chciabym zobaczy,|co bdzie dalej.
{17457}{17526}Dalej, pjdziesz|i przygotujesz si do szkoy.
{17527}{17580}- To niesprawiedliwe.|- Marsz.
{17634}{17659}O co chodzi?
{17679}{17746}Jestem okrutn matk,|bo nie pozwoliam mu tego obejrze.
{17746}{17787}To prawda.
{17822}{17912}Nie mog uwierzy, e te rzeczy|zastpiy "Archies" z mojej modoci.
{17912}{17997}Czy to nie twj rysownik|ucieka przed pdzcym samochodem?
{17999}{18068}- Albo jest atakowany przez tego gocia.|- Dzieciak z noem?
{18068}{18099}- To twj duch?|- Nie.
{18099}{18163}Duch przed sklepem|mia prochowiec i mask narciarsk,
{18163}{18209}i cigle nie mam pojcia,|kim moe by.
{18209}{18275}To dlatego, e nie budziem ci,|kiedy wrciem.
{18275}{18309}Popytaem na izbie przyj.
{18309}{18388}Mieli tylko jeden przypadek|hipotermii w tym sezonie,
{18396}{18501}facet yje, jest zdrowy|i mieszka na sonecznej Florydzie.
{18514}{18569}Moe Damon te powinien|rozway przeprowadzk,
{18569}{18648}dopki nie przekonam tego ducha,|eby przesta odtwarza jego rysunki.
{18657}{18708}To oznacza wicej sopli|nad sklepem?
{18709}{18769}Eli mwi, e Damon narysowa|siebie obrzuconego przez ld,
{18769}{18818}zanim eksplodowaa maszyna do lodu|w jego studio.
{18818}{18900}Sprawdzam bloga eby zobaczy,|co jeszcze duch ma w zanadrzu.
{18900}{18962}Moe Damon powinien rysowa siebie|w nieszkodliwych scenach,
{18963}{19043}w domu, za zamknitymi drzwiami,|z dala od tumu i samochodw.
{19060}{19088}Czekaj.
{19111}{19163}Tam w tumie,|to on. To duch.
{19163}{19237}Chyba Damon mwi,|e nie zna nikogo pasujcego do opisu.
{19237}{19294}A teraz rysuje go identycznie,|jak go widziaam,
{19294}{19368}co oznacza, e kamie|albo co przegapiam.
{19418}{19493}Nie tylko ty yjesz w niewiedzy.|Zobacz komentarze fanw.
{19493}{19529}"Nowe postacie|z lewej strony".
{19529}{19574}"adnego zwizku|z ukazujc si powieci".
{19574}{19618}"Czy to cz kolejnego,|wsplnego dziea?
{19619}{19651}Odpowiedz nam, Damon".
{19651}{19714}"Kim s: chopak z plecakiem|i facet w masce?"
{19758}{19817}adnej odpowiedzi|od samego autora.
{19818}{19928}Jeli nie chce odpowiedzie|fanom, moe mi odpowie.
{19961}{20006}Jeli nie chcesz,|eby to si stao,
{20006}{20039}powiniene ze mn porozmawia.
{20039}{20134}Bo razem ze swoim przyjacielem|mylicie, e duch moe to speni.
{20145}{20183}Czytasz za duo komiksw.
{20183}{20265}Myl, e duch opiera si|na twoich rysunkach.
{20265}{20328}Sople nad moim sklepem,|twoja maszyna do lodu...
{20328}{20402}Patrzy na twoje prace|i wprowadza je w ycie.
{20409}{20442}Jak to w ogle moliwe?
{20443}{20484}Duchy mog sprawi,|e co dziaa nieprawidowo.
{20485}{20525}Mog te zamiesza|z temperatur.
{20526}{20558}Cokolwiek dzieje si|w twoim studio,
{20560}{20611}nie skoczy si,|kiedy si przeprowadzisz.
{20611}{20692}Jeste nawiedzany,|a zaprzeczanie temu nie pomoe.
{20720}{20768}Co jeszcze duchy mog robi?
{20780}{20887}Jeli ostatni rysunek by wskazwk,|przesta rysowa siebie.
{20906}{20993}- Chciabym.|- O czym mwisz?
{20993}{21088}Powiedziabym, e to szalestwo,|ale widzicie duchy.
{21094}{21173}Nie przypominam sobie,|ebym rysowa sople.
{21186}{21215}Jak to?
{21243}{21350}Pracowaem przy biurku, kiedy odpynem|albo straciem poczucie czasu.
{21350}{21420}Nie jestem pewien, ale kiedy|si ocknem, miaem nowy rysunek,
{21420}{21493}naszkicowany, pomalowany|i umieszczony na blogu.
{21502}{21549}Wic jeli nie ty|umiecie te rysunki,
{21549}{21602}to datownik nie by uszkodzony,
{21606}{21694}co znaczy e duch wczeniej|uprzedza ci, co zamierza zrobi.
{21710}{21775}Syszae kiedy o pimie|lub rysowaniu automatycznym?
{21780}{21821}Gdy kto ci zmusza|do narysowania czego.
{21821}{21867}Masz na myli|sztuk kierowan?
{21881}{21928}Syszaem o tym.|Mwisz, e to prawda?
{21928}{22021}To forma optania|i wiesz, e to prawda.
{22069}{22159}Wic moje rysunki pokazuj,|w jaki sposb mnie nawiedzi?
{22159}{22199}- Czemu?|- eby ci nastraszy.
{22209}{22295}Ukara ci za co, o czym wie tylko duch,|chyba e co podejrzewasz.
{22295}{22330}Musz si przewietrzy.
{22507}{22545}Wiem, e nie ty go narysowae.
{22545}{22622}Musz wiedzie, czy go rozpoznajesz,|faceta w masce narciarskiej.
{22622}{22658}Nie rozpoznaj.
{22658}{22698}Ale po tym, jak Eli go opisa,
{22698}{22770}kiedy zobaczyem go|na rysunku, zdenerwowaem si.
{22770}{22848}- A dzieciak z pomaraczowym plecakiem?|- I z noem.
{22848}{22894}Nie, nigdy wczeniej|go nie widziaem.
{22902}{22960}Przychodzi ci na myl ktokolwiek,|kto moe by na ciebie zy?
{22960}{23020}Zdenerwowany fan,|moe inny artysta?
{23022}{23103}Nowa ksika jest zupenie inna...|nowy styl, nowi bohaterowie...
{23110}{23148}I nie wszystkim si to podoba.
{23150}{23241}Sama wybieraj. Moi fani,|rywale, wszyscy na mnie poluj.
{23241}{23316}Jeli kto z nich niedawno zmar,|nie syszaem o tym.
{23332}{23412}Nie mam pojcia,|kim jest ten duch.
{23416}{23476}Powiedz mu tylko,|eby zostawi mnie w spokoju.
{23742}{23775}Damon, czekaj!
{23800}{23824}Stj!
{23915}{23972}Przepraszam,|nie wiem co si stao.
{25692}{25751}- Nic ci nie jest?|- Chyba nie.
{25800}{25875}Zaczekaj!
{25953}{26027}Widziae tego dzieciaka|z pomaraczowym plecakiem?
{26028}{26117}Nie, ale nie mam zamiaru|czeka tu na niego.
{26408}{26479}Nie ma nowych doniesie|o ludziach zaginionych pod lodem,
{26479}{26537}ale jestem pewna,|e duch zmar w ten sposb.
{26539}{26604}Dlatego nawiedza lodem.|Moe nie zosta znaleziony.
{26604}{26646}Damon nie ma nic|do powiedzenia w tej sprawie?
{26646}{26704}Przynajmniej przyzna si|do rysowania automatycznego.
{26706}{26757}Odblokowaem go dla ciebie.
{26838}{26885}Nie wiedziaam, e jeste.
{26903}{26970}Tak po prostu przechodzia koo|mojego biura z narczem komiksw?
{26972}{27042}Wanie sprztaam biurko i...
{27065}{27128}Dobra, zobaczyam przez okno|twj samochd i wpadam.
{27136}{27217}Ucz antropologii okultyzmu,|a wy paprzecie si z duchami.
{27217}{27256}Po prostu chciaam si doczy.
{27263}{27288}Nie ma sprawy.
{27288}{27358}Nie jestem pewna, czy to pomoe.|Duch rysuje wasne obrazki.
{27373}{27447}Wic ostatni wpis|z bloga Damona si speni?
{27447}{27477}W wikszoci.
{27477}{27530}Melinda widziaa ducha|i chopaka z plecakiem.
{27530}{27567}Tylko, e nie trzyma noa.
{27567}{27621}To nieistotne.|Ciebie te nie byo na rysunku,
{27621}{27658}ale bya tam,|kiedy to si stao.
{27658}{27731}Moe tylko dziki tobie|Damon zosta uratowany.
{27731}{27808}Myl, e duch chce drczy Damona,|a nie tylko go zrani.
{27808}{27883}Racja. Dlaczego zatem umieszcza|urywki zdarze na jego blogu?
{27885}{27961}- Kto miaby robi co takiego?|- Kto rozgniewany, zakopotany,
{27961}{28011}i szczerze,|ja te jestem zakopotana.
{28015}{28072}- Jak to?|- Duch pokaza mi swoj mier,
{28073}{28124}zosta uwiziony,|w wodzie pod lodem.
{28130}{28199}- Jakby wpad.|- Tylko, e dziury nie byy
{28200}{28241}na tyle due,|eby mg przez nie wpa.
{28241}{28329}Byy bardzo mae, idealnie okrge|otwory, wyglday jak wycite.
{28329}{28375}Jak przerble.
{28430}{28497}- Nigdy ich nie widzielicie?|- Te bym nie chciaa.
{28497}{28565}Mj tata myla, e to wzmacnia|wi crka-ojciec.
{28565}{28652}Kadej zimy cign nas|nad pene ryb jezioro w Stanton.
{28653}{28693}Zamiast ryb apalimy przezibienie.
{28700}{28729}Stanton jest niedaleko.
{28729}{28788}To jedyne jezioro w okolicy,|na ktrym mona owi dla sportu,
{28788}{28828}a sezon ju si prawie koczy,
{28828}{28877}a kiedy ld topnieje|jest naprawd cienki.
{28879}{28973}Ale jeli byo mrono,|ciao nadal moe by pod wod.
{28984}{29013}Jego martwe ciao?
{29062}{29187}- Co zrobicie z t informacj?|- Dobre pytanie.
{29187}{29271}Detektyw Blair odesza. Detektyw Simon|nie jest nami zachwycony.
{29271}{29350}Jeli wskaemy mu zwoki,|bdziemy odwiedza w pitkowe wieczory,
{29352}{29409}cakiem inne bary|ni bym wola.
{29409}{29470}Zadzwoni na 911.
{29470}{29584}Powiem, e zauwayam co,|kiedy owiam na bystk.
{29584}{29621}To stara wymwka.
{29648}{29733}- Nie moemy ci o to prosi.|- Nie prosilicie, ale zadzwoni.
{29733}{29778}Chciaabym, eby kto|zrobi co takiego dla mnie,
{29778}{29825}gdybym leaa sztywna|pod lodem.
{29907}{29988}/Policja sprawdzia informacj Avery|/i znaleli ciao w jeziorze,
{29999}{30083}ale nie wiedz, kim jest.|Jest mody.
{30083}{30160}Jeli kto zgosi jego zaginicie,|wkrtce si dowiedz.
{30338}{30368}Porozmawiaj ze mn.
{30383}{30482}- Co Damon ma z tym wsplnego.|- Damon odebra mi ycie.
{30761}{30820}Popatrz.|Stworzylimy okadk.
{30832}{30904}Niestety, zrobi to|martwy dzieciak, Shane Dunning.
{30906}{30963}- Znasz ju personalia ducha?|- Moc internetu.
{30965}{31010}Jim naprowadzi mnie|po rozmowie z koronerem.
{31011}{31055}Zao si, e nie wspomnieli|o maej ciekawostce.
{31056}{31132}- To jezioro...|- Jest niedaleko domu Damona. Wiem.
{31132}{31228}- Mieszka tam od 10 lat.|- Czemu zawsze jeste krok przede mn?
{31229}{31298}- Pytanie, czy to tylko przypadek?|- e zawsze jeste krok z przodu?
{31299}{31415}To e duch wini Damona,|a teraz znalaz si w pobliu jego domu.
{31416}{31484}Damon mwi, e nie zna ducha,|ale moe kamie.
{31484}{31533}Nie jestem pewna.|Duch zmusi go do rysowania.
{31535}{31593}- Stara si nam co powiedzie.|- e Damon go zabi?
{31594}{31647}Zwabiajc go na cienki ld,|ale po co?
{31647}{31696}Nie ma oczywistego zwizku|midzy nimi.
{31696}{31780}I kim jest wkurzony chopak|z pomaraczowym plecakiem.
{31806}{31888}- Mnie pytasz?|- Nie. Zapytam rodziny Shane'a.
{31984}{32031}Nie wiem nawet,|dlaczego prbuj.
{32372}{32452}Pastwo Dunning?|Nazywam si Melinda Gordon.
{32452}{32506}Przykro mi z powodu|pastwa straty.
{32519}{32571}Jest pani szpitalnym terapeut?
{32599}{32681}Niezupenie,|ale myl, e mog pomc.
{32798}{32880}Wic widzi pani|i rozmawia z moim synem od...
{32880}{32942}Wiem, e to wiele do zrozumienia.
{32947}{32994}Czy Shane jest tu teraz?
{32994}{33081}Nie, ale jestem pewna,|e nie jest daleko.
{33098}{33203}Musz si dowiedzie czemu jest zy|i czuje si skrzywdzony.
{33203}{33246}To przeze mnie.
{33252}{33320}Kochanie, nie moesz|cigle si wini.
{33324}{33380}Wszyscy chcielimy|dla Shane'a jak najlepiej.
{33412}{33496}Mia problemy w szkole|i w domu.
{33503}{33543}Matka Shane'a nic nam nie pomagaa.
{33543}{33676}Po rozwodzie odesza.|Shane nigdy wicej jej nie widzia.
{33676}{33780}- Musiao by mu ciko.|- To nasze drugie maestwa.
{33792}{33897}Prbowalimy zczy nasze rodziny,|ale nie byo atwo.
{33918}{34008}- Shane chyba najgorzej to znosi.|- Prbowalimy terapii.
{34009}{34073}Pracowalimy z nauczycielami|i przyjacimi.
{34073}{34120}Nic nie pomagao.
{34121}{34210}Czy przed jego ucieczk|co si wydarzyo?
{34244}{34267}Wiele.
{34289}{34375}Przynajmniej dla mnie|to by problem.
{34377}{34439}Teraz wydaje si to|takie niewane.
{34465}{34539}Shane znalaz w poczcie|wstpnie zatwierdzon kart kredytow,
{34540}{34601}i otworzy rachunek|w imieniu Jeffa.
{34602}{34663}Kiedy bank poinformowa nas o tym...
{34664}{34697}Straciem nad sob panowanie.
{34708}{34769}Byem zdesperowany,|eby dotrze do niego.
{34786}{34913}Powiedziaem mu, e albo|si poprawi, albo niech si wynosi.
{34954}{35054}Pomylaem, e jeli|postawi mu ultimatum, wtedy...
{35176}{35319}Zdecydowa si odej|i nigdy wicej go nie widzielimy.
{35361}{35398}A do...
{35457}{35478}Bardzo mi przykro.
{35478}{35576}Chciaem tylko,|eby szed waciw drog.
{35620}{35672}Nie chciaem go straci.
{35781}{35930}Powiesz Shane'owi, e oddalibymy|wszystko, eby go odzyska?
{35951}{35981}Oczywicie.
{36002}{36041}Kiedy bdzie gotowy.
{36051}{36132}Teraz musz dowiedzie si,|co go tutaj trzyma.
{36159}{36206}Wiem, e to dziwnie|zabrzmi, ale myl,
{36206}{36276}e to ma|co wsplnego z komiksami.
{36289}{36317}Co?
{36317}{36369}Shane nie cierpia komiksw.
{36369}{36425}Drani tym cay czas|przyrodniego brata.
{36439}{36466}Przyrodniego brata?
{36466}{36531}Mojego syna|z pierwszego maestwa, Colina.
{36531}{36632}- Uwielbia powieci graficzne.|- Byli blisko?
{36673}{36813}Kiedy si pobralimy,|mielimy nadziej, e to ich poczy,
{36813}{36865}ale przynioso odwrotny efekt.
{36865}{36985}Gwnie si kcili,|wic Colin zwykle unika Shane'a,
{36985}{37081}ukrywajc si w swoim pokoju|ze swoimi komiksami.
{37095}{37132}Wanie przyszed.
{37221}{37254}Ju dobrze.
{37495}{37549}Przykro mi z powodu|twojego brata.
{37551}{37599}Twoja mama mwia,|e nie bylicie blisko,
{37599}{37640}ale jestem pewna,|e i tak jest ci ciko.
{37640}{37728}Naprawd widzisz Shane'a,|czy tam jego ducha?
{37728}{37776}Tak, widz.
{37783}{37815}Jest zy.
{37817}{37891}Powiedzia, e Damon Weaver|jest zodziejem.
{37903}{37955}Moe ty wiesz,|co to moe znaczy.
{37967}{37998}Raczej nie.
{38021}{38077}Wiem od twojej mamy,|e interesujesz si komiksami
{38077}{38163}i widziaam ci przed jego pracowni,|wic jeste fanem, zgadza si?
{38185}{38215}Byem.
{38219}{38244}Jak to?
{38244}{38377}Nowa powie Damona|jest moja, tak myl.
{38389}{38420}Co to znaczy?
{38448}{38520}Skoczyem wasn powie graficzn.
{38520}{38549}Shane o tym wiedzia?
{38549}{38629}Tak. Nigdy mu jej nie pokazaem,|ale wiedzia, e pracuj nad ni.
{38629}{38671}Myla, e to obciach.
{38673}{38724}Zanim uciek,|ukrad mj laptop
{38724}{38774}i wszystkie oryginalne rysunki.
{38796}{38854}W taki sposb ostatni raz|z ciebie zadrwi.
{38863}{38907}Tak pomylaem,
{38907}{38974}ale potem Damon wystawi|zapowied swojej nowej ksiki
{38974}{39033}i wszystko w niej byo|takie, jak w mojej...
{39033}{39118}Bohaterowie, historia, wszystko.
{39126}{39185}Chcesz powiedzie,|e Damon ukrad twoj opowie?
{39185}{39283}Albo Shane j ukrad i sprzeda mu,|udajc, e to jego praca.
{39307}{39370}Wtedy zacze pojawia si|w rysunkach Damona?
{39370}{39455}To co nowego, zupenie|niezwizanego z moj prac.
{39465}{39565}Czemu Damon miaby rysowa mnie|i brata w swoim komiksie na blogu?
{39602}{39660}Waciwie, Shane to robi.
{39678}{39703}Jak to?
{39710}{39789}Myl, e opta Damona|i kaza mu to narysowa.
{39810}{39894}Po co miaby to robi?|To bezcelowe.
{39895}{39966}Na pewno?|Musi by jaki powd,
{39966}{40035}- e na rysunku stoisz z noem.|- Nie miaem noa.
{40036}{40096}Po co poszede na skwer?
{40131}{40211}Chciaem porozmawia z Damonem,|poszuka odpowiedzi.
{40213}{40262}Moe mgby mi powiedzie,|gdzie jest Shane.
{40264}{40334}Nie powiedziaby, e Shane|ley na dnie jeziora.
{40336}{40449}Mylisz, e Damon zabi go,|eby ukry fakt, e to nie jego powie?
{40482}{40544}Ty powiedziaa,|e Shane by wcieky.
{40563}{40604}Moe z tego powodu.
{40698}{40737}- Czemu ten dzieciak...|- Colin.
{40737}{40789}Czemu nie oskary Damona|o plagiat?
{40789}{40864}Bo nie moe tego udowodni.|Shane zabra wszystkie jego prace.
{40864}{40940}I sprzeda Damonowi, ktry twierdzi,|e s jego. To pytkie.
{40940}{41006}Ale czy Damon mgby zabi chopaka,|eby chroni swj sekret?
{41006}{41042}Nie wiem.|Moe to by wypadek,
{41042}{41090}albo zda sobie spraw,|e znalaz si w sytuacji,
{41090}{41143}- w ktrej moe straci wszystko.|- Wszystko, tak?
{41144}{41176}Tak. Reputacj, karier.
{41177}{41252}Czemu duch nie zmusi Damona,|eby przyzna si przez rysunek?
{41253}{41325}Moe wanie to ma na myli.|To wszystko dzieje si publicznie.
{41325}{41395}Moe prbuje go drczy,|eby ten przyzna si, co zrobi.
{41395}{41471}- I stanie si oszustem czy morderc?|- Moe jednym i drugim.
{43093}{43140}/OBUD SI I BD MʯCZYZN!
{43140}{43170}/ODBIERZ CO TWOJE!
{43556}{43626}Dobra, Shane.|Moe masz racj.
{44234}{44345}- Warto byo wzi t kart.|- Czsto si tak wamujecie?
{44349}{44393}Nie uwaam tego|za wtargnicie z wamaniem,
{44396}{44467}chyba e nas zapi,|wic zamknij drzwi.
{44580}{44687}Tworzysz komiksy, powsz|wrd prac tego dzieciaka.
{44687}{44713}- A jeli Damon wrci?
{44714}{44771}Melinda ma ze swojego sklepu|cakiem niezy widok.
{44772}{44837}Da nam zna,|jeli go zobaczy.
{44839}{44867}A co z duchem?
{44918}{44976}Nie dowiem si, czy tu jest,|dopki go nie usysz.
{44976}{45026}Wic moe opta jedno z nas,|tak jak Damona?
{45028}{45070}Tak.
{45328}{45484}- Chyba go wkurzyam.|- Shane, chcemy pomc.
{45554}{45590}Chyba go to nie obchodzi.
{45611}{45678}Wiemy, e zabrae prace|swojego przyrodniego brata.
{45679}{45721}Naprawd sprzedae je Damonowi?
{45734}{45827}Czas wszystko naprawi.|Po prostu porozmawiaj ze mn.
{45913}{45956}Moemy si std wynie.
{46000}{46034}Co to jest?
{46134}{46176}Myl, e odszed.
{46374}{46453}Wiesz, ile to warte?|S podpisane przez Franka Millera.
{46454}{46492}To oryginay.
{46516}{46626}Zgadnij, jakie jeszcze|oryginay ma... Colina.
{46628}{46698}S naprawd dobre.|Dzieciak ma talent.
{46765}{46857}Damon jest w drodze?|Moe nas nakry?
{46858}{46896}/Nie, podpisuje ksik.
{46938}{47049}/- Znalaze co?|- Znalelimy prace Colina.
{47082}{47128}I kopi nowej ksiki Damona.
{47128}{47217}Zobaczmy, czy rzeczywicie|j skopiowa.
{47289}{47363}S rnice w tach|i szczegach w pracy Damona,
{47363}{47441}ale historia, tre|jest identyczna, jak u Colina.
{47442}{47505}Colin mwi, e tekst|jest osobisty. Mia racj.
{47511}{47558}Wic ta posta,|ktra stracia swoj moc,
{47559}{47612}- to mia by Shane?|- Myl, e tak.
{47613}{47709}Bohatera opuszcza matka,|bo jego moce wywouj u niej chorob.
{47710}{47775}Zgadza si. Matka,|ktra odesza z ycia Shane'a.
{47775}{47820}Kwestia opieki nad dzieckiem|moe by problemem.
{47821}{47903}To pewnie by powd zych|relacji Shane'a z ojcem i macoch.
{47904}{47965}Kiedy duch powiedzia,|e Damon ukrad jego ycie,
{47966}{48030}chodzio o t histori,|jego histori.
{48030}{48075}Spjrzcie na to.
{48085}{48137}To najwyraniej jest Colin,
{48137}{48200}podczy Shane'a|do tych rurek i kabelkw,
{48200}{48244}jakby go torturowa.
{48257}{48302}Nic dziwnego,|e duch by taki zy.
{48302}{48375}Jego brat przyrodni|rozpocz jego cierpienie.
{48399}{48447}Wic czemu duch|nie nawiedza Colina?
{48449}{48493}Myl, e duch wykorzystywa rysunki,
{48493}{48567}eby zmusi go do pjcia|za Damonem, jak to byo z noem.
{48569}{48625}Prbowa zmusi brata,|eby zrobi co gupiego.
{48626}{48713}- Ale nie doszo do ataku.|- Jeszcze nie.
{48729}{48744}Co si stao?
{48745}{48806}Stanie, jeli nie zdymy|na podpisywanie ksiki.
{48832}{48884}Domylam si,|e mam zosta na stray.
{49052}{49087}O nie.
{49242}{49291}Mgby napisa:|"Dla mojego najwikszego fana"?
{49291}{49335}Zach. To skrt|od Zachary'ego.
{49404}{49430}Ile chcesz?
{49452}{49506}- Tylko jeden.|- To bdzie 4,95.
{49518}{49644}Ty powiniene podpisywa|t ksik, Colin, nie on.
{49646}{49755}- Reszta.|- Dzikuj.
{49757}{49858}Uwielbiam t eksplozj. Geneza|mocy bohaterw jest tak...
{49860}{49893}Co ci zainspirowao?
{49894}{49928}Sowa, ktre tworzysz|s tak intensywne.
{49929}{49986}Nigdy nie wiadomo,|czy bohater umrze, czy przeyje.
{49987}{50094}- Dla kogo ma by?|- Dla najfajniejszej fanki, Moniki.
{50158}{50197}Dzikuj panie Weaver.
{50250}{50325}- Musz zrobi przerw.|- Mamy kolejk oczekujcych.
{50326}{50393}- Musz std wyj.|- Wybaczcie. Przepraszam.
{50427}{50479}Colin! Nie!
{50784}{50886}Jak moge to zrobi? Nie wierz,|e latami ci podziwiaem.
{50887}{50923}Zabierzcie std tego dzieciaka.
{50942}{51002}Rzu ten n!
{51032}{51079}Idziemy.
{51231}{51253}Czekajcie.
{51253}{51300}Zaczekajcie.|Pucie go.
{51300}{51338}Zwariowae?|Rzuci si na ciebie z noem.
{51338}{51424}Po prostu go pucie.|Mia cakowite prawo.
{51532}{51601}Przepraszam wszystkich.
{51621}{51665}Bardzo mi przykro...
{51730}{51767}Musz co powiedzie.
{51911}{51989}Nie mog uwierzy, e Damon|przyzna si do kradziey mojej pracy.
{51990}{52044}Nie dae mu wyboru.
{52074}{52142}- Shane tu jest, prawda?|- Tak.
{52189}{52304}Dopiero kilka dni temu|poczuem go w pobliu.
{52305}{52412}Kiedy odszed dom sta si|taki zimny i pusty.
{52429}{52513}Czuem chd|i pustk wczeniej.
{52538}{52606}Te si tak czu,|kiedy y.
{52608}{52768}Colin zawsze siedzia w swoim pokoju,|pochylony nad rysunkami.
{52769}{52820}Shane czu si naprawd samotny,
{52821}{52940}zazdroci ci, e potrafisz|tak si odci od wszystkiego.
{52976}{53066}Wkurzao mnie to, ale dziki,|e tak adnie to uja.
{53067}{53163}- Wtedy zabrae rysunki Colina.|- Zrobi to, eby mnie zrani?
{53164}{53269}Bo robie wszystko,|eby mia si z nich, ze mnie.
{53270}{53370}Nie wiedziaem, co naprawd robisz,|nie znaem tej caej historii.
{53371}{53425}Kiedy tata mnie wyrzuci,|szukaem kasy.
{53426}{53487}Chciaem obej|wszystkich rysownikw,
{53489}{53565}a kiedy zobaczyem,|nad czym pracowa Colin...
{53612}{53673}Nie byo to takie|niewiadome, jak mylaem.
{53694}{53721}Co to znaczy?
{53723}{53808}Ta historia, bya o dzieciaku,|ktrego dom wylecia w powietrze,
{53810}{53884}a kiedy si obudzi,|mia moce.
{53886}{53954}Mg znika.|Mg niszczy rzeczy.
{54070}{54121}Tylko nie mg mie mamy,
{54122}{54232}okazao si, e ma alergi|na jego nowe waciwoci...
{54304}{54372}Wic musiaa od niego uciec.
{54426}{54483}Powiedziae,|e Damon odebra ci ycie.
{54528}{54582}Mylae o tym,|co narysowa Colin.
{54583}{54627}To bya historia twojego ycia.
{54651}{54689}Po rozwodzie...
{54729}{54778}mama mnie nie chciaa.
{54805}{54867}Tata powiedzia,|e bya wojna o opiek,
{54867}{54941}ale pewnej nocy syszaem,|jak rozmawia z mam Colina,
{54943}{55048}mwi o tym, e odejcie|miao by jej szans na wolno.
{55096}{55149}Uwolnienie si ode mnie.
{55179}{55279}Shane przeczyta twoj histori,|cz o jego mamie.
{55299}{55402}By zy? Te rysunki byy|tylko dla mnie.
{55403}{55470}Powiedz mu, e wszystko|jest w porzdku.
{55506}{55618}Kiedy je zobaczyem, w kocu|poczuem si mniej samotny,
{55627}{55673}jak on to uj.
{55675}{55746}Ale potem zrobiem|wystarczajco duo okropnych rzeczy,
{55748}{55796}w zasadzie sam si wyrzuciem.
{55840}{55946}Pomylaem, e mog zrobi|jedn dobr rzecz...
{55986}{56020}dla Colina.
{56080}{56142}Wtedy zaniose Damonowi|jego rysunki.
{56143}{56238}Chciaem tylko, eby je zobaczy.|By bohaterem Colina.
{56240}{56385}A Colin jest tak utalentowany.|Pomylaem, e mgby mu pomoc?
{56420}{56480}Damon nie chcia nawet|na nie spojrze.
{56512}{56542}Ale zostawiem mu rysunki.
{56544}{56619}Kiedy wyszedem,|skrciem sobie drog przez jezioro.
{56748}{56848}To by gupi bd,|jakich popeniem wiele.
{57228}{57304}Shane zgin,|wracajc od ciebie na skrty.
{57341}{57407}Nie wiedziaem.|Przysigam.
{57409}{57467}Mwi, e prbowa|pokaza ci rysunki Colina,
{57467}{57493}ale nie bye zainteresowany.
{57493}{57540}Nie byem.|Nawet nie zerknem,
{57542}{57629}dopki mj wydawca|nie zobaczy ich na biurku.
{57630}{57675}Powiedziaa, e s fantastyczne.
{57677}{57796}Byem tak zablokowany.|Tak wypalony.
{57797}{57858}Musiaem si wydosta z tego stanu,
{57860}{57917}wic przerysowaem|wszystko po swojemu.
{57919}{57973}Ale jeli Shane mg|zmusi ci do rysowania,
{57975}{58042}mg te zmusi ci|do przyznania si.
{58069}{58141}- Mg ci powstrzyma.|- Wic czemu tego nie zrobi?
{58143}{58250}Czemu ja miaem to zrobi?|Pomylaem, e po tym, co zrobi
{58251}{58312}Damon przynajmniej moe sprawi,|e opublikuj twoje dzieo.
{58321}{58464}Wszyscy poznaj twoje imi.|Zainteresuj si, kim jeste
{58465}{58511}i nigdy ju nie bdziesz sam.
{58540}{58602}Naprawd chcia,|eby twoja powie zostaa wydana.
{58631}{58710}Moe gdy ludzie zobacz,|jaki jeste wyjtkowy,
{58711}{58800}nigdy nie bdziesz czu si|samotny, tak jak on.
{58823}{58922}Dopilnuj tego.|Jeli si zgodzisz, pomog.
{58924}{58969}Wydawnictwa s czasem do brutalne,
{58970}{59054}a ty masz cakiem dziwny pocztek.
{59074}{59154}Chocia to mog zrobi,|jeli pozwolisz.
{59199}{59263}Powiedz Colinowi,|e moe mu zaufa.
{59264}{59368}Wszyscy zasugujemy na szans|naprawy naszych bdw.
{59473}{59503}Poza tym...
{59539}{59584}nie bdzie mnie blisko,|eby na niego uwaa.
{59586}{59685}- Widzisz wiato?|- Jest takie pikne.
{59715}{59771}Trudno uwierzy,|e jest prawdziwe.
{59794}{59925}- Jest gotowy.|- wiato? Jak ono wyglda?
{59952}{60043}Nawet ty by go nie narysowa.
{60302}{60364}Mwi, e nawet ty|by go nie narysowa.
{60557}{60623}Dalej piochu,|bo si spnisz na lekcje.
{60625}{60671}Mylaem, e wczoraj|skoczye zadanie domowe.
{60672}{60728}To nie jest do szkoy.|To tak dla zabawy.
{60729}{60827}To Shane, a to jego|pomagier, Colin. Nieze.
{60828}{60912}Nie, mamusiu.|To ja, a to mj brat.
{60935}{60979}Jaki brat?
{60981}{61024}Tylko wymylony.
{61047}{61106}Jak mwi moja nauczycielka:|"wytwr mojej wyobrani".
{61133}{61158}Dokadnie.
{61173}{61213}Fajnie byoby mie brata.
{61213}{61266}Moe byby inny jak ja.
{61279}{61319}Odczuwasz t inno?
{61325}{61391}Jestem inny dla wszystkich,|nawet dla ciebie, mamo.
{61421}{61502}Jest wiele rzeczy,|ktre sprawiaj, e jestemy inni.
{61515}{61611}- Jakie?|- Jak to, co czujemy.
{61628}{61731}- Co czujesz?|- Teraz tylko mio.
{61762}{61822}Chod tutaj.|Moja dziecinka.
{61891}{61929}ciskacie mnie.
{61954}{62006}Dobra. Biegnij do szkoy.
{62060}{62112}- We plecak.|- Dobrze.
{62113}{62313}..:: NewAge SubTeam::..|..:: www. nast. ws::..
