{303}{321}Tato, zbierajmy si.
{360}{399}Tato, mecz zaczyna si o 15:00.
{406}{482}Musimy tam by 40 minut wczeniej,|ebym mg zacz rozgrzewk.
{520}{540}Tato!
{771}{840}Dalej, tato. Tato.
{1077}{1116}Tato.
{1130}{1153}Tato...
{1155}{1192}Jedyna rzecz, ktr chc si zajmowa,
{1192}{1265}jedyna rzecz, w ktrej jestem dobry,|a nie mog...
{1265}{1304}Znowu.
{1306}{1355}Zawsze nawalasz.
{1356}{1400}Piwo.
{2089}{2124}Paskudztwo.
{2178}{2223}No dalej, tato, wstawaj.
{2225}{2275}Chod, tato.
{2275}{2326}Tato, podnie si.
{2380}{2407}T... tato.
{2408}{2464}Tato, pali si.|Tato, wstawaj!
{2517}{2571}Tato, podnie si!
{2595}{2603}Tato!
{2603}{2653}Tato, musisz wsta!
{2672}{2769}Tato! Wsta!|Tato, dalej!
{3202}{3216}Centrala?
{3218}{3265}Tak, jestem w zatoce San Pablo.
{3265}{3292}Mj... mj dom si pali.
{3294}{3356}Musicie tu kogo sprowadzi.
{4348}{4385}Masz, dokd pj?
{4403}{4432}Do babci.
{4432}{4480}Zadzwonimy do niej.
{4573}{4610}On...
{4612}{4677}On nie yje, prawda?
{4689}{4733}Przykro mi.
{4762}{4818}To ty do nas zadzwonie, tak?
{4818}{4846}Tak.
{4848}{4929}Skd?|Z tamtej budki telefonicznej?
{4930}{4969}Tak, prosz pana.
{4971}{5005}Niezy kawaek.
{5007}{5065}- Jak masz na imi?|- Reuben.
{5067}{5121}Powiem ci co, Reuben.
{5122}{5231}Biegaj tak, a bd ci nazywa Rabbit.|[krlik]
{5372}{5412}Ratownik mia na imi Johnny.
{5413}{5497}On by...|musiaem czeka godzin,
{5498}{5549}nim mogem pj do mojej babci...
{5551}{5591}Pniej, wie pani,
{5593}{5670}zabrali mnie na posterunek, i...
{5672}{5706}...i dawali mi lodowe elki,
{5708}{5758}tyle... ile tylko chciaem.
{5760}{5827}Wszystkie karetki tam byy.
{5829}{5902}Cay... cay ten chrom|poyskiwa, i...
{5904}{5926}Nie wiem.
{5926}{5969}To byo najfajniejsze miejsce,|w ktrym kiedykolwiek byem.
{5970}{6001}I nadal jest.
{6003}{6068}Ile czasu mino,|nim komu o tym powiedziae?
{6069}{6134}Nigdy, nie mwiem o tym.
{6136}{6177}Wie pani, ja...
{6179}{6262}Mwi, e mj ojciec umar|przez papierosy.
{6268}{6333}Stracie ojca w wieku 13 lat.
{6335}{6425}Pod wieloma wzgldami, czujesz,|e to twoja wina.
{6473}{6526}- Cofnijmy si do...|- To bya moja wina.
{6528}{6601}Nie. Wstrzymaj si, dobrze?
{6602}{6637}Wrmy do tego dnia.
{6638}{6698}Sanitariusze, straacy...
{6700}{6753}Gdy na nich patrzye,|co widziae?
{6754}{6805}Widziaem...
{6806}{6864}...mundur, odznak.
{6902}{6931}Kilku facetw...
{6933}{6982}ktrzy prbuj... jako to ogarn.
{6984}{7045}A ty starae si...
{7046}{7096}...poda ich ciek, ich szlakiem.
{7096}{7144}- Tak, ja...|- Jedzi, ratujc dzie,
{7144}{7178}- ratujc ycia, ratujc...|- Tak. Jasne.
{7180}{7220}Co tylko jeste w stanie.
{7220}{7295}Chciae by tym mczyzn,|w tym mundurze.
{7297}{7336}Jest okrelenie|takiego czowieka, wiesz.
{7337}{7389}Jakie, bohater?
{7391}{7445}Jung nazywa ten archetyp|kompleksem bohatera,
{7446}{7509}ktry nie jest zaburzeniem.
{7510}{7545}Nie jest w aden sposb problemem.
{7547}{7640}Dla wielu ludzi w medycynie|czy te w prawie, to dziaa.
{7641}{7700}Ale, Reuben,|w twoim przypadku to nie dziaa...
{7701}{7753}Ale podziaao.|Podziaao, wie pani?
{7754}{7845}Ale, przypuszczam...
{7846}{7877}ja nie wiem, co si stao.
{7879}{7935}Zaczem nawala w pracy i...
{7937}{8024}i... i nawala w zwizkach i...
{8025}{8080}Ja nawet nie mam adnego|zwizku z nikim.
{8097}{8131}A jak mylisz dlaczego?
{8131}{8195}Prosz, jestem idealnym przykadem|"zespou stresu pourazowego".
{8195}{8237}- Kto ci tak powiedzia?|- Wszyscy...
{8238}{8281}wszyscy mi tak mwi, odkd wrciem|do pracy po katastrofie helikoptera.
{8283}{8339}wszyscy w pracy... oni wszyscy, mwi "Masz ZSP".
{8341}{8397}- "Masz zesp stresu pourazowego."|- Nie masz,
{8399}{8451}zaburzenia stresowego pourazowego.
{8453}{8497}Masz pourazowe problemy,
{8498}{8548}- po katastrofie helikoptera.|- A w czym to rnica?
{8548}{8601}Wypadek poruszy pewne sprawy
{8602}{8633}z wczeniejszych wydarze.
{8635}{8661}Zadam ci pytanie.
{8661}{8748}Czy gdy doszo do tej katastrofy|widziae ogie?
{8749}{8803}Tak, sporo ognia.
{8803}{8840}- Bae si?|- Tak, baem si.
{8841}{8889}Mylaem, e spon ywcem.
{8891}{8961}- Czue si bezsilny?|- Tak. Nie mogem nic zrobi.
{8962}{9009}Oni umierali,|a ja nie mogem tego zatrzyma...
{9010}{9066}oni... oni wszyscy umarli,
{9068}{9138}a ja niczego nie mogem zrobi,|eby temu zapobiec.
{9140}{9189}I ja... ja... i ja... powinienem by.
{9190}{9257}Nie moesz wskrzesi ojca?|Prawda?
{9259}{9301}Nie moesz.
{9303}{9349}- To prosty fakt.|- To...
{9351}{9402}- Nie.|- To... to... to nowo.
{9402}{9453}- Po tym jak twj ojciec umar...|- Tak?
{9453}{9532}Zobaczye jaki chcesz by,|kim chcesz zosta.
{9534}{9566}Dobrze.
{9579}{9633}Powiniene si tym bawi.
{9686}{9730}Dobrze, nasz czas min.
{9731}{9814}Ale ja...
{9815}{9864}Chc z tob zrobi jeden krok dalej.
{9866}{9944}Pani doktor, ja... ostatnia rzecz|jakiej mi trzeba to prochy, dobrze?
{9946}{10003}- Nie lubi tego.|- Co o tym wiem.
{10016}{10079}Nie, to nie jest recepta.
{10080}{10131}Bynajmniej nie taka o jakiem mylisz.
{10133}{10181}Chc, eby wrci do pracy.
{10181}{10234}- Naprawd?|- Tak.
{10235}{10279}Co, to wszystko...|to wszystko, jestem wyleczony?
{10281}{10344}O, Boe bro, nie.|Jeste w rozsypce.
{10346}{10410}To nie jest termin medyczny,|ale dziaa.
{10411}{10468}Jednake,|moesz wrci do pracy.
{10523}{10602}Dobrze.
{10603}{10644}Dobrze.
{10646}{10704}Chod, zadzwonimy do twojej babci.
{11704}{11800}Tumaczenie: skubi0111 | Korekta: grzegorz_131
{11958}{12076}Trauma 1x13|/13
{12157}{12202}- Ja byem pierwszy.|- Nie...
{12204}{12228}- Chod do mnie.|- Wecie kurtki.
{12230}{12293}Dzikuj. Dzikuj.
{12311}{12337}- Prosz.|- Zacie kurtki...
{12339}{12379}- W porzdku.|- I czapki.
{12404}{12436}- Rachunki, co?|- Tak.
{12438}{12495}Na dwch naszych kartach|wzroso oprocentowanie,
{12496}{12567}co bardzo,|bardzo komplikuje rzeczy.
{12568}{12627}To wezm kilka|dodatkowych zmian... szybka pika.
{12628}{12679}Prosz ci, nie chc|eby bra wicej zmian.
{12680}{12707}Mamusia zrobia jedzenie.
{12708}{12739}Wecie swoje pudeka na lunch,|dobrze?
{12740}{12802}- Maso orzechowe z galaretk.|- Tak.
{12818}{12855}- Wic?|- Sama nie wiem.
{12856}{12915}Moesz porozmawia z Basr'|o tej posadzie kapitana?
{12916}{12973}Mog z nim porozmawia,|ale nadal go nie ma, wic...
{12975}{13026}Cigle zmieniaj kapitanw akcji.
{13028}{13073}Wiesz, maj tego kolesia,
{13075}{13114}kapitana... pamitasz go kapitan Cal?
{13116}{13152}- Z tych starych reklam.|- Tak!
{13154}{13204}- Naprawd? On tam jest?|- Tak, jest, jest tam.
{13216}{13292}To moe on mgby ci|mianowa na kapitana?
{13304}{13353}Nie. On... on...
{13355}{13428}Nie wydaj mi si, wiesz?
{13594}{13659}- Cze, Gina.|- Cze.
{13660}{13698}- Spnienie?|- Tak, odrobin.
{13700}{13749}Brakuje ci jednego kolczyka.
{13751}{13813}Jak pech to ju na caego.
{13813}{13866}Tak, powodzenia.
{14042}{14124}Jezu, Glenn,|ta kawa jest okropna!
{14124}{14191}Przepraszam.|Troch si spniem.
{14234}{14262}Co jest grane?
{14264}{14305}Nic. Spniem si.
{14307}{14341}Spotykasz si z kim.
{14343}{14375}Jakbym sysza sam siebie.|Wiesz?
{14375}{14424}- Kim ona jest?|- Nikim.
{14425}{14517}Nie wykrcisz si z tego, Glenn.|Teraz ci mam.
{14533}{14576}A moe ja potrafi kama prosto w oczy,
{14578}{14608}tak jak ty o Rabbit'cie.
{14608}{14650}To bya inna sytuacja.
{14650}{14716}Wcale nie.
{14721}{14770}A co tam u niego?|Co u was?
{14772}{14815}- Jak mu si yje w zawieszeniu?|- Dobrze.
{14815}{14854}Nie bdziemy mwili o mnie|i Rabbit'cie.
{14855}{14888}Zmieniasz temat.
{14890}{14926}Poza tym,|aktualnie nic nas nie czy,
{14928}{14963}bo musi sobie|poukada wszystko w gowie.
{14965}{15019}- Czy to malinka?|- Co?
{15021}{15055}Co jest z tob?|Czy ty, jeste w podstawwce?
{15057}{15096}Nie mam pojcia,|o czym ty mwisz.
{15098}{15154}Boone,|on nie moe si skoncentrowa,
{15156}{15201}na zaparzeniu przyzwoitej kawy,|poniewa jest zbyt rozproszony,
{15201}{15243}swoim maym kim tam.
{15245}{15272}Kawa jest w porzdku.
{15274}{15305}- Kawa jest w porzdku.|- I ma malink.
{15306}{15370}- Malink!|- Nie mam malinki na szyi.
{15372}{15428}Wychodz.|Zrobi now kaw za jakie 10 minut.
{15428}{15470}Widziae to?|Widziae t malink?
{15470}{15506}- To nie jest malinka!|- Widziae j?
{15508}{15566}- Wycign to z ciebie.|- Tak.
{15567}{15632}To tylko kwestia czasu.
{15658}{15700}To kogo mam dzisiaj?
{15702}{15746}Mnie, przez caluki dzie.
{15953}{15988}- Uciekamy std w tej chwili.|- Po co?
{15990}{16028}- Po co?|- Kapitan Cal, po to.
{16030}{16064}Wyrzuci cay zapas RedBulla.
{16066}{16083}Powiniene go zobaczy...
{16083}{16110}Jasne e tak, Pekaesie.
{16111}{16150}- Prosz bardzo.|- Powiem ci co.
{16151}{16217}Za moich czasw,|nie potrzebowalimy adnych napojw energetycznych.
{16217}{16276}Napchaj w nie:|tauryny,  kofeiny, dziadostwa.
{16278}{16352}One ci odwadniaj.|Przez nie si cay trzsiesz.
{16354}{16401}Mielimy tylko star dobr kaw,|ktra tak przy okazji,
{16401}{16420}gdzie ona do cholery jest?
{16422}{16466}- Tdy.|- Tdy.
{16467}{16504}- Co u pana?|- Cal Channing.
{16506}{16550}Caa przyjemno po mojej stronie.|Wiem, kim pan jest.
{16552}{16598}Dorastaem na pana reklamach.
{16625}{16662}Sanitariusz, czy pomocnik medyczny?
{16664}{16698}Sanitariusz.|On jest pomocnikiem.
{16700}{16738}Tak, obecny.
{16738}{16782}Widzisz?|To jest facet, ktry wie co do czego.
{16784}{16817}A to dlaczego,|bo oglda pana w dziecistwie,
{16819}{16844}i od tego zmdrza?
{16846}{16889}Zadam ci pytanie, Pekaesie.
{16891}{16969}Jeste jednym z tych|kontrkultur?
{16971}{17030}W zasadzie, Cal,|wiesz co, mam...
{17032}{17080}Gram w obu druynach,|jak to ludzie nazywaj.
{17082}{17098}Powiem ci co.
{17098}{17158}Od zawsze,|gdy zmieszamy ogie z pomocnikiem medycznym,
{17160}{17200}zaczynaj si dzia dziwne rzeczy.
{17202}{17230}Wiesz o co mi chodzi?
{17232}{17269}Wy dzieci,|lecicie w kulki z protokoami.
{17271}{17324}- A przez to wszyscy wygldamy le.|- Tak.
{17326}{17371}- Przepraszam za to.|- To...
{17372}{17441}On cie obserwuje, mody.
{17443}{17498}Gorca jak diabli i paskudna.
{17504}{17577}Tak, zupenie jak mj mczyzna.
{17618}{17656}Musimy ju i.
{17657}{17704}Caa przyjemno po naszej stronie.
{17705}{17762}Zaczynamy zmian.
{17881}{17937}- Guero.|- Jak leci, brachu?
{17941}{18035}- Dobrze?|- Tak, buczy i trzeszczy jak w pucach grulika.
{18035}{18100}Rozbierasz, troch potacujesz...
{18102}{18177}- Tak, o to si rozchodzi.|- Niele. Zabierajmy si to pracy.
{18676}{18719}Halo. Jak leci, kolego?
{18720}{18761}Jak si masz?
{19007}{19060}Dobrze, tak tak, sucham ci, Dale.
{19173}{19290}Tak tak byem|w... w... Arizonie?
{19335}{19373}/Anio 2,|/skontaktujcie si ze stra poarn,
{19375}{19409}/na zomowisku w Burlington.
{19411}{19491}/Mczyzna uwiziony we wraku,|/moliwe zmiadenie.
{19491}{19502}Benny!
{19504}{19572}Idziemy!
{19598}{19628}Siadaj, Benny.|Skocz posiek.
{19630}{19679}Zajm si tym.
{19862}{19892}Co ty tutaj,|do cholery robisz?
{19892}{19945}Cze, Marisa.|Te si ciesz, e ci widz.
{19947}{19984}Suchaj, mam pozwolenie.
{20002}{20064}- Musimy si zbiera.|- Dobrze.
{20080}{20108}To co tam mamy?
{20110}{20171}Uwolnienie uwizionego na zomowisku|i przewiezienie do szpitala.
{20173}{20207}Uratowanie i przewiezienie.
{20209}{20248}O tym wanie mwiem.
{20254}{20348}W 100% sprawny bohater gotowy do akcji,|takie zalecenie lekarza.
{20350}{20400}Tak, ale to jest|powane wezwanie, Rabbit.
{20402}{20454}Cieszysz si, e mnie widzisz?|Przyznaj to.
{20455}{20493}Moemy przesta owija w bawen,
{20495}{20546}- tylko przez chwilk?|- Tak. Pomoesz?
{20548}{20607}Rabbit, naprawd lubi|z tob pracowa... naprawd.
{20609}{20641}Sprawia mi to przyjemno,|dobrze?
{20643}{20689}Ale musze wiedzie...
{20691}{20743}bez ciemy, prosz...|dasz sobie rad?
{20782}{20831}Sam nie wiem.
{20841}{20892}Poprawna odpowied?
{20912}{20942}To jest najszczersza odpowied,
{20943}{20970}jakiej mi kiedykolwiek udzielie.
{20972}{21031}Dobrze.|No to lecimy.
{21085}{21118}Mj przyjaciel, naprawd cierpi.
{21120}{21164}Ma uwizion rk pod mask.
{21166}{21254}- Zaprowadz do niego.|- Czekaj, czekaj!
{21267}{21321}Zrbcie miejsce! Prosz.
{21398}{21458}Dobrze. Chwileczk, prosz.
{21490}{21529}- Jak masz na imi?|- CJ!
{21531}{21557}- Tak?|- Tak!
{21557}{21587}- Czujesz rk?|- Nie!
{21587}{21675}Dobrze, CJ,|musisz by bardzo cicho,
{21675}{21717}najciszej jak si da, dobrze?|Musz pomyle.
{21719}{21756}A nie mog, gdy si drzesz.
{21758}{21825}Dobrze, dobrze.|Spokojnie, cisza, cicho.
{21840}{21914}Dobrze, mio i ciasno.
{21915}{21976}- Jak masz na imi?|- Saladin.
{21978}{22017}Saladin, podaj mi prt.
{22019}{22068}Dobrze.
{22070}{22101}Dobrze.
{22103}{22173}Daj mi rk. Dobrze.
{22175}{22207}I jeszcze lepiej.
{22209}{22241}Podam ci odrobin morfiny,|dobrze?
{22242}{22283}Bardzo pomoe.
{22314}{22345}Trzymaj si, kolego.
{22347}{22383}Ju prawie koniec. Dobrze.
{22385}{22414}Pomcie, pomcie.
{22416}{22441}Jasne, jasne.
{22486}{22547}Raz, dwa, trzy.
{22600}{22660}Ja to zrobi.|Dobrze, nie ruszaj si.
{22697}{22723}Dobrze to... dobrze.
{22723}{22761}Nie oderwana.|To dobrze.
{22761}{22779}O, Boe!
{22779}{22838}Widzisz? Spjrz tylko.|Czy nie jest pikna?
{22840}{22886}Cicho, cisza, prosz.
{22888}{22918}Nie mog myle!
{22920}{22966}Chod, daj rk.|I gitara.
{22968}{23006}Bd kalek?
{23008}{23086}Kalek?|Moe pniej o tym porozmawiamy.
{23104}{23159}25-letni mczyzna,|ma powtarzajce si drgawki.
{23161}{23206}Podaam mu w drodze 10 mg Diazepamu,|[lek psychotropowy]
{23208}{23248}ale nie reaguje.
{23250}{23283}Mia przerywane ataki,
{23285}{23315}w cigu ostatnich 24 godzin.
{23317}{23370}Podlecz go|i zobaczymy odczyty.
{23372}{23408}- Dzikuj, Nancy.|- Prosz.
{23409}{23440}Do zobaczenia wieczorem.
{23490}{23520}Ty kamczuchu!
{23520}{23553}O czym ty mwisz?
{23553}{23611}Kamae mi prosto w oczy.
{23613}{23667}Wiedziaam,|e to ona bya twoim "maym kim".
{23669}{23719}Odbio ci!|Jeste napana wiesz?
{23721}{23754}A co cie to w ogle obchodzi?
{23771}{23808}- Jeste zazdrosna?|- Nie.
{23810}{23849}- Nawet odrobin?|- Nie, Glenn, nie jestem zazdrosna.
{23851}{23883}- Jestem tylko ciekawa.|- Jeste ciekawa.
{23885}{23916}A co ci tak ciekawi?
{23917}{23961}/Ma zmiadon nasad|/koci promieniowej.
{23963}{23995}Zaoyem mu opask uciskow,|/jak wida na zaczonym obrazku.
{23997}{24051}- Naprawd chcesz wiedzie?|- Nie teraz.
{24053}{24099}Mylaem, e jest zawieszony.
{24101}{24138}Ja te tak mylaam.
{24140}{24184}Moesz z nim porozmawia.
{24207}{24237}Rabbit.
{24295}{24343}Kiedy zamierzae mi powiedzie,|e wrcie do pracy?
{24345}{24416}Teraz? Sam dopiero si dzisiaj|o tym dowiedziaem.
{24417}{24450}Nie spodziewaem si.
{24452}{24508}Naprostowaa mnie.
{24510}{24562}Dasz wiar?
{24564}{24612}Nie rozmawialimy, wiesz...
{24613}{24641}- Nie.|- Wic...
{24643}{24694}Mylaam,|e chcesz troch ode mnie odsapn.
{24696}{24742}Wygldao,|e bardzo tego potrzebowae.
{24744}{24818}T... tak, tak.|Potrzebowaem, potrzebowaem.
{24828}{24881}Nie chc tego robi,
{24883}{24920}tutaj, w tej chwili,
{24921}{24975}ale chc z tob porozmawia,|dobrze?
{24977}{25022}Jest kilka rzeczy,|o ktrych chc porozmawia,
{25024}{25078}ktre myl,|e by nam obojgu pomogy,
{25080}{25108}ale...
{25110}{25175}Ja... ja naprawd musz|ju wraca do pracy, dobrze?
{25177}{25229}- Naprawd...|- Tak.
{25244}{25271}A mam wybr?
{25273}{25355}Nie teraz, ale...
{25704}{25750}Nikt nie powinien zosta zmuszony,|do patrzenia jak jesz.
{25752}{25778}Nikt ci nie zmusza do tego.
{25780}{25826}Prosz, wrmy do tematu.
{25828}{25862}Dobrze, mog...
{25864}{25920}si tym jeszcze,|troch podelektowa?
{25922}{25938}- Naprawd...|- Lubi to.
{25938}{25952}- Daj mi je.|- Naprawd, stary...
{25952}{26020}Dlaczego cigle odwlekasz|egzamin na ratownika?
{26022}{26051}Chcesz by pomocnikiem|do koca ycia?
{26053}{26101}Jestem pomocnikiem 2-go stopnia,
{26102}{26131}i ostatnio byem zajty.
{26133}{26190}Musisz si pouczy.|Ten test to nie przelewki, stary.
{26192}{26228}- Nie przelewki?|- Tak.
{26230}{26281}Ogldae,|"Wszystko albo nic", prawda?
{26296}{26309}Te lubi ten film.
{26310}{26349}Jak dla mnie troch nacigany, ale...
{26350}{26417}Powiniene sobie zrobi|ten certyfikat, dobrze?
{26419}{26472}Nie musiaby bra|tyle tych wszystkich nadgodzin.
{26474}{26506}Zarobiby wicej pienidzy.
{26508}{26558}Nie, widzisz,|ja nie robi tego dla pienidzy.
{26560}{26594}- Jak sobie chcesz.|- Nie.... suchaj.
{26596}{26644}Zarobi wicej kasy,|ale pniej...
{26646}{26714}Nie bdziemy|ju ze sob jedzi, wiesz?
{26716}{26754}To by by koniec|reality "Boone  i Tyler".
{26756}{26822}Czy te zapomniae|posterunek 4 wymaga jednego sanitariusza,
{26824}{26859}i jednego pomocnika medycznego|w karetce...
{26861}{26904}a nie dwch sanitariuszy.
{26926}{26948}- O to chodzi?|- Nie.
{26950}{26994}- Chcesz si mnie pozby.|- Nie. Nie chodzi o to, stary.
{26996}{27024}Chcesz si mnie pozby, tak?
{27026}{27069}Co? eby mg|przej stanowisko kapitana.
{27069}{27105}- Ju api.|/- Medyk 78.
{27107}{27146}/Potrzeba pomoc na 540 Broward.
{27148}{27173}/55-letni mczyzna.
{27174}{27208}/Saby, pytki oddech.
{27421}{27447}Tutaj, chopaki.
{27449}{27486}Dobrze.
{27488}{27523}Jak si pan czuje?
{27525}{27559}Mam na imi Boone,|a to jest Tyler. Jestemy medykami.
{27560}{27602}Moe pan chodzi?|Moe pan wsta?
{27604}{27638}Raczej nie.
{27640}{27666}Zadam panu kilka pyta.
{27666}{27728}Nie jestem alkoholikiem ani punem.
{27730}{27784}To jest moje pierwsze zgoszenie|odkd tu mieszkam.
{27786}{27837}Tak, zmierz cinienie.|Zobacz co mi jest.
{27839}{27911}Ju mino troch czasu,|ale zwykle mam 150/90.
{27913}{27976}- Jest pan nadcinieniowcem?|- Nawet nie wiesz jak.
{28004}{28063}No to rekord pobity, 160/100.
{28064}{28116}Druga faza?
{28116}{28147}A puls... 100 na ile?
{28163}{28195}110. Jest pan lekarzem?
{28216}{28236}Chciabym by.
{28238}{28292}To mocznica*.|Jego nerki nie pracuj. [przewleka niewydolno nerek]
{28294}{28335}Musimy pana zabra do szpitala,|w porzdku?
{28341}{28406}Tak.
{28408}{28458}Prosz mi powiedzie,|zabieracie mnie do szpitala.
{28464}{28510}Nie sta mnie na prywatny szpital.
{28512}{28556}Zna pan procedur, bardzo dobrze.
{28558}{28597}Pracowa pan w tym?
{28597}{28682}Kole, to ja byem tym systemem.
{28684}{28757}Byem pomocnikiem medycznym.
{28985}{29030}Odwiedcie mnie czasem.
{29032}{29055}Do zobaczenia, Chas.
{29057}{29089}Wystarczy chwila, wiecie?
{29090}{29115}Tak.
{29126}{29153}Jeli ma racj co do swojego stanu,
{29154}{29197}to bdzie potrzebowa regularnych dializ,
{29199}{29232}albo przeszczepu by y.
{29233}{29270}Wtpi, eby si myli.
{29288}{29323}A ja wtpi,|eby by w stanie to sfinansowa.
{29325}{29361}Chcecie ebym was informowa o nim?
{29363}{29400}- Tak. Prosimy.|- Jasne.
{29401}{29457}- Spokojnie, chopaki.|- Do zobaczenia, dr Ziomalu.
{29458}{29501}- Boone.|- Co tam, panowie?
{29502}{29539}- Tyler.|- Tak.
{29540}{29591}Ilu znasz 55-letnich|pomocnikw medycznych?
{29619}{29668}Chodzi mi o tych jeszcze pracujcych?
{29669}{29726}Wanie. To jest praca dla modziakw.
{29728}{29786}W takim razie,|co ty tu jeszcze robisz, dziadku?
{29788}{29820}Na serio.
{29821}{29864}Zastanawiae si nad tym co potem?
{29918}{29952}Co potem?
{29954}{30009}Nie wiem.|Daj pomyle.
{30011}{30056}Wsidziemy do karetki.|Ja bd prowadzi.
{30058}{30085}Troch poczekamy.
{30087}{30125}Jeli co strasznego|komu si przytrafi.
{30127}{30155}To si za to wemiemy.
{30156}{30195}Potem pojedziemy na kluchy,|i tak w kko,
{30197}{30236}- bo tak wanie robimy.|- Nie, nie, nie, nie, nie.
{30238}{30288}Widzisz, atwo ci nie myle|o przyszoci.
{30288}{30358}Ale ja mam obowizki.|Mam dzieci, stary.
{30358}{30399}To moglimy by my,|w wieku 55 lat,
{30401}{30450}samotni, umierajc z powodu niewydolnoci nerek.
{30452}{30476}Teraz wiesz, o co mi chodzi?
{30476}{30548}Chyba za daleko|z tym wybiegasz w przyszo
{31180}{31212}/Cze, dzieciaki.
{31214}{31254}/Kapitan Cal z tej strony.
{31255}{31310}/Pamitajcie,|/jeli macie kopoty,
{31311}{31358}/moecie zrobi tylko jedno.
{31359}{31450}/Wybierzcie w telefonie numer 112.
{31451}{31506}Fajnie. To ty, prawda?
{31507}{31556}- Fajne.|- A kim ty do cholery jeste?
{31558}{31603}Rabbit Palchuck, latajcy sanitariusz.
{31605}{31666}- Mczyzna o imieniu Rabbit.|- Tak, to prawie tak dziwne,
{31667}{31711}- jak mczyzna z Californii o imieniu...|- Cal.
{31712}{31752}- Cal. Tak.|- W porzdku.
{31754}{31791}Usid.
{31792}{31840}Jeste w zastpstwie Basr'y?
{31856}{31871}Sam o to poprosiem.
{31873}{31931}Wic, czym mog suy, Rabbit?
{31933}{32004}A, tak jasne.|Mam to da kapitanowi,
{32004}{32040}lub te aktorowi kapitanowi.
{32042}{32076}To jest pismo od lekarza,
{32076}{32150}ktre mwi,|e mog wrci do pracy.
{32159}{32215}Chciaem je podrzuci rano,|ale...
{32216}{32256}Co ci si stao, co?
{32258}{32323}Tak. Ale to ju jaki czas temu, wic...
{32325}{32395}To ty. Tak...
{32396}{32455}Ty jeste tym medykiem|z katastrowy Montgomery.
{32483}{32519}A niech mnie.
{32524}{32575}Wic...
{32580}{32618}To dla mnie zaszczyt.
{32619}{32644}- Dziki.|- Tak.
{32646}{32695}- Dzikuj.|- A jak. Dzikuj.
{32697}{32726}/Rabbit, gdzie ty do cholery jeste?
{32727}{32755}/Mamy narzd do przewiezienia.|/Ruszaj si!
{32756}{32784}Tak. Wanie.
{32786}{32847}Musz lecie,|wic jeli pan to zatwierdzi...
{32849}{32895}- Mio byo.|- Jasne.
{32897}{32970}- Mnie rwnie.|- Prosz si trzyma.
{33190}{33247}Mj Boe.
{33260}{33307}To miejsce,|to istny dom wariatw.
{33345}{33362}Dobrze, e ciebie przysali.
{33363}{33395}Co si dzieje?
{33395}{33441}Centrala mwia,|e chodzi o przemoc domow.
{33443}{33457}Tak te jest,
{33457}{33511}ale nie w stylu|"podbitego oka i zamanej koci".
{33512}{33553}Ju nie yjesz, suko!
{33555}{33608}Ju nie yjesz.|Jeste martwa!
{33610}{33648}- Zabij ci.|- Wal si.
{33649}{33680}Zabij ci!
{33682}{33720}- Chc, eby umar!|- Zabij ci.
{33721}{33753}Wrc tu,
{33755}{33797}i potn ci noem.
{33799}{33837}Nie! Ju wczeniej udzielalimy jej pomocy.
{33839}{33884}Zajm si nim.|Ty zajmij si ni.
{33886}{33924}Ksiciunio j postrzeli,|a ona go dgna.
{33925}{33961}- Czujesz nogi?|- Tak.
{33963}{34008}- Boli przy oddychaniu?|- Tak, tak, boli!
{34010}{34055}Musisz przesun rce.|Musisz przesun rce!
{34056}{34088}Valencia, pamitasz mnie?
{34089}{34121}Tak, pamitam.
{34136}{34173}Ten miy.
{34175}{34228}Mog to zobaczy?
{34229}{34276}On... on do mnie strzeli.
{34277}{34344}- Nie dawaam ju rady.|- Zamkniesz si?!
{34346}{34391}Widzisz?|Widzisz, co mi zrobia?
{34392}{34467}Tak. Tak, widz co panu zrobia.
{34468}{34524}Bd miaa kopoty?
{34526}{34553}Policjanci si pani zajm,
{34555}{34579}ale nie wydaje mi si.
{34580}{34607}Nancy, na wylot.
{34608}{34646}Lekka utrata krwi,|mona zatamowa.
{34648}{34740}Dobrze, oczy ran,|opatrz i podcz kroplwk.
{34741}{34780}- Prosz to trzyma.|- Wyjmij to ze mnie.
{34781}{34821}- Wyjmij!|- Nie mog go wyj.
{34823}{34860}Prosz mi wierzy,|nie chciaby pan tego.
{34861}{34905}- Kamliwa, suka!|- Glenn, jeste mi potrzebny.
{34907}{34945}Pjd tam i pomog Nancy,|dobrze?
{34947}{34977}Zobaczymy si w szpitalu,|dobrze?
{34979}{35015}- Obiecujesz?|- Glenn!
{35016}{35065}Trzeba go ju zabra.|Przynie nosze.
{35168}{35196}/Co tam, Nancy?
{35196}{35244}Diana, potrzebuj dr Joe|najszybciej jak si da.
{35246}{35273}Nie ma go.|Co si dzieje?
{35275}{35327}Mam przed sob|biaego, 32-letniego mczyzn,
{35328}{35399}ktry ma gboko|wbity n w podbrzusze.
{35400}{35427}Bardzo krwawi.
{35428}{35473}Myl,|e n przeci bd naruszy,
{35475}{35517}ttnic krezkow grn.
{35519}{35552}/Musz go otworzy|/i zatrzyma krwawienie.
{35554}{35596}Nie, przywie go tu jak najszybciej,
{35597}{35639}i zrobimy to na sali operacyjnej.
{35640}{35701}W porzdku, Diana.|Ju to kiedy robiam.
{35701}{35724}Dr Joe mnie przez to przeprowadzi.
{35726}{35761}Jego teraz nie ma,
{35763}{35799}i nie zrobisz tego na mojej zmianie.
{35800}{35860}To nie naley do twoich obowizkw,|/a ja nie chc za to odpowiada.
{35862}{35930}/Po prostu podawaj mu pyny,|i przywie go tutaj najszybciej jak si da.
{35930}{35971}A ja przygotuj dla niego zesp.
{35986}{36008}Zapad.
{36009}{36047}Utrata krwi na poziomie... 1,000 jednostek.
{36048}{36103}Mia w drodze arytmi, nadcinienie.
{36104}{36149}Teraz wpad w krwotoczny szok.
{36151}{36188}Tak, pad nim dojechalimy.
{36189}{36212}W porzdku, zajmiemy si nim.
{36213}{36240}Kto go teraz przejmie?
{36241}{36279}Tak, zajmiemy si nim.|Dzikuj, Nancy.
{36280}{36332}To ja dzikuj.
{36359}{36387}W porzdku.
{36397}{36468}Dobrze, zmiemy wzki.
{36469}{36535}Na mj znak.|Raz, dwa, trzy.
{36619}{36649}/Wecie std te nosze.
{36651}{36688}/Dobrze.
{36690}{36731}/Nie odpowiada.
{36754}{36803}Dwie jednostki krwi.
{36804}{36848}Mam.
{36849}{36912}Zacznijcie reanimowa.
{36953}{36996}Gdzie ta krew?
{37132}{37159}miao. Pytaj.
{37162}{37206}- Pyta ci?|- Tak, wal.
{37208}{37250}Wiem, e chcesz wiedzie|co si dziao na terapii.
{37252}{37299}miao pytaj... o co chcesz.
{37318}{37328}Nie.
{37328}{37398}Naprawd nie chc wiedzie,|co si tam dziao.
{37399}{37438}- Serio?|- Tak.
{37439}{37471}Nie chcesz wiedzie?
{37473}{37499}Nie musz zna szczegw,
{37501}{37538}co si dzieje w twojej gowie.
{37576}{37611}Dobrze. To wietnie.|To po wszystkim.
{37617}{37662}- Dobrze. Wspaniale.|- Dobrze. wietnie.
{37664}{37724}Przecie ja ci wszystkiego|o sobie nie mwi.
{37763}{37807}Niski poziom cinienia oleju...|Nic wielkiego.
{37809}{37863}Smakuje jej olej.|To przepustnica.
{37865}{37908}Nie wydaje mi si.|lepiej to sprawd.
{37910}{37966}Wracajmy.|Chciaby.
{37968}{38006}Nie, mwi serio. Wracajmy.
{38011}{38047}Wbrew powszechnemu przekonaniu,
{38049}{38110}kocham swoje ycie,|i nadal chc y.
{38112}{38156}- Naprawd?|- Tak, naprawd.
{38158}{38202}- Dalej, zgo to.|- No, dobrze.
{38203}{38258}Centrala, tu Anio 2.
{38259}{38310}miga mi diodka informujca|o niskim cinieniu oleju,
{38312}{38403}- i wracam do bazy, sprawdzi to.|/- Przyjem, Anio 2.
{38638}{38672}Nie udao nam si go uratowa...
{38674}{38702}Nancy.
{38741}{38831}Nie, Diana.|To ty nie uratowaa.
{38833}{38875}Jeli daaby mi zrobi swoje,
{38877}{38906}pozwoli zrobi|to co robi najlepiej,
{38907}{38943}to ten mczyzna wci by y.
{38947}{39015}Nie chciaabym przebi tej baki,
{39016}{39076}w ktrej yjesz, ale...
{39079}{39120}To nie bya twoja decyzja.
{39121}{39205}Decyzja naleaa do lekarzy.|Procedura bya lekarska.
{39206}{39260}Odpowiada za to lekarz.
{39261}{39298}Ukoczenie szkoy medycznej,
{39300}{39345}nie daje ci prawa do|praktykowania medycyny.
{39346}{39414}Ja to zwaliam, wziam|na siebie odpowiedzialno, zrobiam co do mnie naley,
{39416}{39463}i nie zamierzam tego zniszczy,
{39465}{39525}przez jakiego sanitariusza,|ktry chce sobie co udowodni.
{39526}{39573}Dr Joe mgby na to przymkn oko,
{39574}{39601}albo gorzej, zachci ci do tego,
{39603}{39629}ale...
{39631}{39682}on jest tu od 20 lat,
{39684}{39743}i wiele widzia.
{39745}{39773}A ja nie.
{39887}{39941}Tak.
{39943}{40053}Moe to przemylisz.
{40055}{40109}Nie wycofam si,
{40111}{40153}dlatego,|e ty dorastaa w tym szpitalu
{40155}{40209}i owina sobie dr Joe,|wok palca.
{40210}{40248}Twoje praca koczy si na tych drzwiach,
{40248}{40290}a jak masz z tym problem,
{40292}{40368}moesz zacz sta,|dorosn,
{40369}{40448}i pokaza nam jak to si robi.
{40539}{40622}Mam co do zrobienia.
{40904}{40957}Myl, e do trzech razy sztuka|z Valenci',
{40958}{41017}co, Nance?
{41050}{41082}Mielimy pecha.
{41086}{41133}Tak, ale mogam to zrobi.
{41135}{41167}Nie chc tego mwi,
{41168}{41210}ale myl, e ten facet|wreszcie dosta to na co zasuy.
{41211}{41243}Wedug dr Van Dine,
{41245}{41290}to nie naley do mnie,
{41291}{41327}podejmowanie decyzji|co do moich pacjentw.
{41329}{41385}Ma nieze EGO, Glenn.
{41387}{41419}Ona ma racj.|Nie jeste lekarzem.
{41420}{41451}Jeste sanitariuszem,|przykro mi, Nance,
{41452}{41499}ale to ten sam facet,|ktry strzeli do swoje dziewczyny.
{41500}{41535}aden sanitariusz by go nie uratowa.
{41537}{41579}S jakie reguy gry,|prawda?
{41581}{41623}Nie ycz sobie, eby tak mwi.
{41623}{41644}Nie wiem kto ci tak powiedzia,
{41644}{41672}ale najwyraniej,|nie suchaa.
{41672}{41754}/Medyk 114,|/potrzebna pomoc na 568 Barham.
{41754}{41792}/Bl w piersi, problemy z oddychaniem.
{41793}{41848}/64-letnia kobieta|/z problemami serca.
{41856}{41915}Centrala, tu medyk 114.|Jestemy w drodze.
{41977}{42014}I koniec z usta-usta,
{42016}{42071}mam racj?|Nie robi si ju
{42072}{42106}starych dobrych usta-ust.
{42108}{42178}Nie ma ju uderzenia przedsercowego...|Nic z tego!
{42178}{42218}Moesz tylko kontynuowa uciskanie.
{42218}{42252}Jest inaczej.
{42254}{42338}Powiem wam co jeszcze... GPS.|My nie mielimy adnych GPS'w.
{42338}{42388}Walczyo si, dziczyo,
{42388}{42436}wyrywao si... no nie, Rabbit?
{42436}{42467}wita racja, kapitanie.
{42467}{42526}/- Walczye o to.|- Powiedz mu!
{42527}{42571}/To si nie liczyo.
{42572}{42601}Masz szczcie,
{42603}{42684}wbie si do nas,|na warcie kapitana Cal'a.
{42684}{42711}- Tak?|- Tak.
{42713}{42782}Zdziwio mnie tylko,|e nie przycisn ci bardziej.
{42782}{42823}Nie, co nas czy,|mnie i kapitana Cal'a.
{42825}{42881}- Jestemy ziomalami.|- Tak, mylisz?
{42881}{42930}Mielicie fart,|e wrcilicie.
{42930}{42977}Pky wam trzy przepustnice.
{42988}{43019}Moglicie wpa w nieze tarapaty.
{43022}{43062}Do jutra chyba nie uda mi si|tego naprawi.
{43063}{43086}W porzdku. Dziki, Rich.
{43087}{43122}Tak.
{43262}{43306}Prosz... o, Boe.|Nie, upucicie mnie.
{43308}{43349}- Mamy pani. Gotowy?|- Upucicie mnie!
{43350}{43396}- Wrcimy.|- Pracuj nogami.
{43398}{43468}- Dobra, mam. Gotowy?|- Gotowy. Tak. Dawaj.
{43470}{43502}- Wanie tak.|- Jak tam na rkach?
{43504}{43558}- Dawaj.|- Mam, mam, mam.
{43559}{43606}W porzdku. Pochyl, pochyl.
{43608}{43630}- Tak.|- Dawaj...
{43688}{43727}- Uwaaj na zakrcie?|- Nie upucie mnie.
{43729}{43785}- On nie da rady!|- Prosz pani, prosz.
{43786}{43839}- O, Boe!|- Cicho!
{43841}{43882}- Nie, nie, nie...|- Upucicie mnie!
{43884}{43961}Dobrze, czas na drugie podejcie.
{43962}{44001}- Nie! Nie!|- Gotowy?
{44002}{44038}Jestecie bardzo mili,|ale to si nie uda.
{44040}{44095}Jakich perfum pani uywa?|Bardzo adne.
{44155}{44193}Prosz...
{44194}{44231}Prosz, ja nie chc tu by,|chopaki.
{44233}{44273}To Janet, 43 lata...
{44274}{44323}Przykuta do ka, cukrzyczka 2-go typu.|Ma kopoty z oddychaniem.
{44325}{44366}Podczylimy jej...
{44368}{44394}- To moje.|- Tlen.
{44397}{44454}To moja kanapka.
{44455}{44519}Prosz.
{44520}{44555}- Moesz mi j odda?|- Kanapka?
{44557}{44612}To jej kanapka.|Boone, nie zjedz jej.
{44614}{44659}To...jej... kanapka. Zostaw j.
{44660}{44694}- Prosz.|- Nie zjedz jej. Dzikuj.
{44734}{44783}To moja rka.
{44789}{44851}Co si tutaj wyrabia?
{44852}{44891}Co masz na myli mwic,|"co si tutaj wyrabia"?
{44892}{44958}Pomagamy bardzo schorowanej|i przestraszonej kobiecie,
{44959}{45003}ktra jak si skada,|wzia ze sob lunch.
{45004}{45052}Powoli si robimy na to za starzy.
{45054}{45111}Za starzy na... dobrze,|Danny Glover'rze.
{45112}{45159}Dlaczego si do tego nie przyznasz, co?
{45161}{45215}Po prostu powiedz.|Chcesz si wynie z karetki.
{45216}{45266}Chcesz do emerytury|by za biurkiem.
{45267}{45293}Rozumiem.
{45295}{45330}Nawet si jeszcze|nad tym nie zastanawiaem.
{45331}{45373}Zastawiae... zastanawiae si.
{45375}{45417}Daj spokj,|przecie jestem twoim partnerem,
{45417}{45480}a co waniejsze,|rwnie twoim przyjacielem.
{45480}{45539}Nie musisz odkada na bok|swojej kariery ze wzgldu na mnie.
{45540}{45615}Tak samo jak ja nie musz,|swojej odkada na bok dla ciebie.
{45616}{45653}O czym ty mwisz?
{45689}{45735}Podszedem do egzaminu|na sanitariusza.
{45736}{45790}Zdaem go.
{45802}{45826}Patrzysz tak na mnie?
{45826}{45865}Nie sdzie,|e mgbym zda, prawda?
{45865}{45935}Mog zda.
{45936}{45975}Dobrze.
{45976}{46019}Ciesz si.
{46021}{46053}Przydziel mi|jakiego pomocnika medycznego,
{46055}{46122}jak tylko wrci Basra.
{46123}{46190}Przepraszam,|e nic wczeniej nie mwiem, ale...
{46204}{46249}To troch pyszne,|jakby nie zauway,
{46249}{46286}wic...
{46286}{46359}Rb swoje, stary,|to co konieczne dla ciebie i Sela'i.
{46361}{46407}Ty rb swoje, ja bd robi swoje, tak?
{46409}{46469}Co jeszcze si zmienio?
{47028}{47045}Ciesz si, e wpade.
{47046}{47116}Tak.
{47184}{47233}- Jak si czujesz?|- Wiesz...
{47234}{47270}potrzebuj przeszczepu nerki,
{47272}{47344}ale to dopiero,|a mnie wyrzuc.
{47346}{47386}Mog zada ci pytanie?
{47387}{47470}- Wal.|- Co si stao?
{47472}{47525}Niczego nie planowaem.
{47526}{47598}Nie zabawiem nigdzie|za dugo, eby dosta emerytur.
{47600}{47674}Po prostu pracowaem... podwjne, potrjne zmiany...
{47675}{47708}harowaem, 24-7.
{47710}{47750}Tak, znam te takiego jednego.
{47752}{47783}- Tak?|- Tak.
{47785}{47866}- Udao mu si co zaoszczdzi?|- Skpiec z niego.
{47867}{47955}To dobrze.|Ja taki nie byem.
{47957}{48005}Za bardzo szalaem.
{48024}{48096}Szybko to byo moje drugie imi.
{48098}{48178}Zawsze byem pierwszy.
{48179}{48254}mier nigdy mnie nie przeraaa...
{48256}{48305}Nigdy.
{48306}{48371}Widzisz,|jestem jednym z tych facetw,
{48373}{48461}ktrzy chc wiedzie, co bdzie za chwil...
{48462}{48491}Wiesz?
{48493}{48517}Tak.
{48518}{48590}Tak mylaem, e zrozumiesz.
{48671}{48702}Tak? To suchaj.
{48716}{48783}Jeli znowu zobaczysz,|e kto ma kopoty,
{48785}{48833}to dzwo do nas, dobrze?
{48835}{48906}Tak, wiem.|Troch go przypominam.
{48910}{48969}Dobrze. Do widzenia.
{49049}{49110}Co?|Przyszede, eby mi popsu zabaw?
{49140}{49165}Jak si czujesz?
{49165}{49203}Lepiej. Gotowy do powrotu.
{49204}{49238}- Dobrze si bawie?|- Tak.
{49239}{49270}wietnie si bawiem.
{49271}{49321}Tak, dobrze jak co si dzieje.
{49323}{49388}- Wiem, wiem.|- Jakby nie zauway,
{49390}{49451}Czuem si jakbym|wypad z gry przez kilka dni.
{49453}{49495}- Tak.|- Ja...
{49495}{49590}nie wiem, co mam ze sob robi,|wiesz?
{49591}{49655}Moe po prostu,|yj tymi dniami chway.
{49657}{49732}Sam nie wiem, ale...|Co do cholery robi?
{49734}{49779}Wiesz?
{49780}{49846}Te... te dzieciaki...
{49870}{49912}Nie maj pojcia kim jestemy,
{49912}{49976}ani co robilimy wtedy.
{49978}{50027}Nie bybym tego taki pewny.
{50056}{50084}Chod za mn.
{50086}{50124}Chc ci co pokaza. Chod.
{50253}{50313}Tak!
{50434}{50503}Tak, mam co dla tego pana.
{50505}{50572}Kapitanie Cal, zwykle wcigam je nosem,
{50573}{50603}ale doszy mnie suchy,|e mona je rwnie pi.
{50603}{50644}I tak, poczuje si po pan po nich dziwnie.
{50668}{50705}Pekaesy.
{50759}{50782}Zdrowie!
{50784}{50826}Zdrowie!
{50883}{50988}Boone, masz chwil?|Chc z tob porozmawia.
{50994}{51026}W porzdku, Cal, nie bd taki dziki.
{51028}{51057}Dziki, Rabbit.
{51082}{51111}Jak si pan czuje?
{51113}{51160}Jeszcze mam troch werwy,
{51160}{51218}ale czas,|ebym zacz myle o emeryturze.
{51220}{51255}To czemu pan nie porozmawia o tym|z kapitanem Cal'em?
{51257}{51301}Rozmawiaem.
{51302}{51349}Ale poleca mi kogo,
{51351}{51440}kto byby wietnym kapitanem.
{51445}{51508}Poleci mi Rabbit'a.
{51567}{51652}Cal lepiej sobie radzi w PiR'ze|ni w administracji.
{51653}{51701}- W porzdku.|- Ale teraz na powanie...
{51701}{51754}Cameron, jest przed tob|otwarta wspaniaa cieka kariery.
{51756}{51783}To nie to samo co karetka.
{51785}{51822}Ale twoim przyjacioom na posterunku,
{51824}{51886}przydaby si wspaniay lider.
{51888}{51948}- Wiesz, e Tyler zda egzamin na sanitariusza? - Wiem.
{51949}{51984}I wiem, e rozdzielenie was dwch
{51985}{52017}prawdopodobnie wpyno|na twoj decyzj.
{52018}{52085}Jestecie moj najlepsz druyn,|ale wiesz, spjrz na mnie,
{52087}{52137}nic nie trwa wiecznie.
{52138}{52174}Wic...
{52176}{52230}Co teraz?
{52246}{52315}Wiesz, mam pewien pomys.
{52505}{52556}Przepraszam...
{52557}{52601}za to co wczeniej.
{52602}{52650}Ja...
{52652}{52714}Byam wkurzona, za to,|e mi nie powiedziae,
{52716}{52813}e wracasz do pracy,|i ja... to byo samolubne.
{52951}{53023}Kiedy miaem 13 lat, ja...
{53025}{53068}spaliem swj dom przez przypadek,
{53070}{53116}a mj ojciec,
{53118}{53205}ktry wtedy by bardzo pijany,
{53207}{53276}zgin w tym poarze.
{53291}{53343}Wic, przez cae swoje ycia...
{53395}{53479}staraem si uratowa mojego ojca,
{53481}{53546}ktry...
{53560}{53613}Najprawdopodobniej|nie by tego wart.
{53723}{53799}Nigdy o tym nikomu nie powiedziaem...
{53806}{53866}Nigdy, nikomu...
{53927}{54021}Nawet tej,|z ktr si spotykaem.
{54023}{54100}A wanie to robimy?
{54102}{54141}Spotykamy si?
{54143}{54220}Tak.
{54517}{54604}Rabbit, ja...
{54605}{54660}strasznie dzi nawaliam.
{54662}{54732}Co? Witaj w moim wiecie.
{54764}{54792}Nie przywykam do tego, wiesz?
{54794}{54816}Ty moe tak.
{54818}{54864}Bardzo si wciekam na Dian...
{54865}{54906}przepraszam, na dr Van Dine.
{54908}{54962}Tak, tak, opowiadaj, opowiadaj.
{54964}{55018}No to...
{55020}{55084}Zabraa mi jednego pacjenta.
{55086}{55161}I miaa cakowit racj.
{55163}{55208}Miaa. Miaa racj.
{55492}{55529}Mamusia! Patrzcie, mamusia!
{55531}{55587}Cze, mamusiu!
{55588}{55640}Co tu si dzieje?
{55642}{55689}Usid.|Przygotowaem dla ciebie krlewskie niadanie.
{55691}{55772}O tak.|Z jakiej okazji?
{55774}{55812}Chciaem...
{55814}{55874}Chciaem porozmawia,|ze wszystkimi, nim to ogosz.
{55876}{55922}Zaoferowano mi posad kapitana.
{55965}{56033}Gratulacje!
{56035}{56072}Kochanie!
{56073}{56106}To wspaniale!
{56108}{56188}- Tak.|- Gratulacje.
{56190}{56228}- Kochanie.|- Tak?
{56240}{56282}O co chodzi?
{56284}{56353}Wygldasz jakby straci,|swojego najlepszego przyjaciela.
{56393}{56428}Co powinienem zrobi?
{56430}{56479}Zrobi co tylko chcesz.
{56480}{56536}Cameron...
{56537}{56592}Myl,|e powiniene robi to co kochasz.
{56611}{56675}Rb to co kochasz.
{56824}{56863}Ktra godzina?
{56869}{56931}7:00
{56933}{56967}Musz lecie.
{56968}{57031}Czemu ty nie... czemu...|masz jaki budzik?
{57052}{57091}Nie wiedziaam, na ktr masz.
{57092}{57132}A ty nie musisz si szykowa?|Te si spnisz.
{57134}{57200}- Wziam sobie dzie wolnego.|- Nie lubi ci.
{57202}{57249}Tak?|Wczoraj w nocy mnie nie nie lubie.
{57251}{57320}Albo tego ranka?
{57327}{57372}Dobrze, musz lecie.|Musz...
{57374}{57422}Gdzie s moje buty?|Musz zrobi te todziobowe sprawy...
{57424}{57461}kaw, gazety i takie tam, wic...
{57463}{57492}Buty, tam.
{57493}{57559}- Tak. Do zobaczenia.|- Do zobaczenia.
{57642}{57670}Pa.
{57682}{57732}Pa.
{57876}{57934}Brawo, todziobie.
{57936}{57988}- Zwolnili mnie?|- Nie, Glenn.
{57988}{58068}Gratulacj.|Nie jeste ju na okresie prbnym.
{58068}{58114}Wiem, e miay by 2 tygodnie,|ale troch przecignlimy.
{58116}{58149}Mamy nowego todzioba.
{58151}{58200}Gdzie on jest?|Chc pozna tego biedaka.
{58200}{58264}Myl,|e poszed po talerzyki i serwetki.
{58266}{58302}Po co?
{58304}{58340}Po...
{58342}{58396}Tort dla todzioba.
{58398}{58465}- Wiedziaa o tym?|- Nancy mi powiedziaa.
{58467}{58496}Teraz, to ju nic nie wiem.
{58497}{58537}To my tu od tego jestemy, kolego.
{58539}{58568}- Gratulacje.|- Gratulacje.
{58570}{58600}Gratulacje.
{58601}{58641}Jestecie walnici.
{58643}{58680}Tak, myl,|e to przez t prac.
{58681}{58713}To wyglda jak sztuczne wymiociny.|Podoba mi si ten krwawy lukier.
{58715}{58756}- Jezu.|- Ja sprbuj tego.
{58758}{58801}Wyglda na to,|e si wietnie bawicie.
{58803}{58844}Wygldacie tak licznie.
{59014}{59045}- Zagramy?|- Tak.
{59047}{59098}I tak ci pokonam.
{59181}{59245}Wiesz, ja...
{59246}{59296}Chciaem ci powiedzie...
{59298}{59356}To by zaszczyt, jedzi z tob...
{59358}{59426}i by twoim przyjacielem|przez ostatnie 3 lata.
{59442}{59493}Dla mnie te.
{59512}{59582}Kiedy zaczynasz...
{59583}{59624}Panie kapitanie Boone?
{59626}{59663}Nie zaczynam.
{59665}{59712}Poprosiem Basr o...
{59714}{59796}eby nam pozwoli jedzi|we dwch, jako sanitariusze.
{59798}{59838}Czekaj, ty...
{59840}{59874}ty i ja.
{59909}{59944}Dwch sanitariuszy w karetce.
{59946}{59988}Jedne na jednego,|stary.
{59990}{60018}To zo.
{60020}{60054}To jak... jak... jakbymy byli rwni.
{60055}{60110}Tak? Jak Ebony i Ivory.
{60123}{60142}Tak.
{60143}{60191}Bdziesz prowadzi... raz na jaki czas.
{60193}{60256}Dobrze, musisz ju puci, stary.
{60258}{60301}Nie, stary, ja nie... nie bd prowadzi.
{60302}{60334}To...
{60335}{60368}To jest dla biaych, no nie?
{60370}{60422}Tak.
{60424}{60447}todzib?
{60449}{60487}Poprosz dolewk.
{60489}{60519}Dobrze, dobrze.
{60553}{60580}Za chwilk.
{60586}{60623}Jestem na warunkowym.
{60625}{60683}Wic, jak usysz jeszcze raz,|e kto mnie nazywa "todzib",
{60685}{60733}prcz niej, to mu skopi dup.
{60734}{60759}- todzib!|- Prosz mi wybaczy...
{60761}{60803}- todzib.|- Skopiesz u dup?
{60803}{60849}/Pali si magazyn,|/w poudniowym San Francisco.
{60851}{60921}/Wszystkie dostpne karetki|/s prosz o wsparcie stray poarnej.
{60923}{60965}To chyba do nas.
{61066}{61106}Moe wemiesz kawaek na wynos?
{61108}{61149}- Te bym chciaa.|- Dzikuj.
{61151}{61188}- Dobra robota.|- Dzikuj, Bas.
{61190}{61218}Gratuluj, Glenn.
{61220}{61267}Dziki, todziobie.
{61268}{61339}Tumaczenia: skubi0111|Korekta: grzegorz_131
{61348}{61407}Nie zjedz wszystkiego.|Zostaw co na pniej.
{61447}{61482}/Do zobaczenia, Rabbit.
