{45}{84}/migowiec Jeden,|/znaleziono ciao
{86}{127}/w parku Presidio.
{129}{186}/migowiec Jeden, przyjem.|/W drodze.
{544}{587}/Martwy mczyzna,
{589}{671}/po trzydziestce, mocno pobity,|/pojedynczy strza w gow.
{750}{796}No i?
{843}{893}Musimy wezwa FBI.
{895}{952}Znowu si zaczo.
{1097}{1160}Godna?|Chcesz co zje?
{1162}{1211}Nie udawaj,|e ci to obchodzi.
{1213}{1268}Chc tylko wiedzie,|czy jeste godna.
{1270}{1322}Nie, nie jestem.
{1394}{1439}Nie jestem wrogiem, Jane.
{1441}{1489}Jasne, e nie.|S nimi moi przyjaciele, co?
{1491}{1517}I David.
{1519}{1561}Masz 14 lat.
{1563}{1614}Jeste za moda na randki,
{1616}{1685}szczeglnie z kim,|kto ju ma prawo jazdy.
{1687}{1745}Mama uwaa,|e za duo pracujesz.
{1747}{1793}Co to ma wsplnego?
{1795}{1845}To nie moja wina,|e si nie dogadujecie.
{1847}{1906}Nie twierdz tak.
{1908}{1954}Prbujesz mnie odesa.
{1956}{2002}Twoja mama i ja kochamy ci.
{2004}{2042}Nawet nie zaczynaj.
{2079}{2165}Chcesz by traktowana jak dorosa,|dobra.
{2167}{2242}Porozmawiajmy jak doroli.
{2268}{2329}Mog w czym pomc?
{2331}{2436}Jak mylisz,|o co chodzi z tymi helikopterami?
{2438}{2516}Przepraszam,|ale prbuj tu rozmawia z crk.
{2575}{2638}Nie mwiem do ciebie.
{2659}{2715}Mwiem do Jane.
{2763}{2806}Skd znasz jej imi?
{2808}{2851}Nie ty tu rzdzisz.
{2872}{2928}Jane, biegnij do domu.
{2930}{2973}Nie!
{3019}{3084}Nie, pjdziecie po dobroci.
{3086}{3135}Albo oboje umrzecie.
{4051}{4080}Hotch.
{4082}{4125}/Cooper.
{4193}{4245}Zawsze trudno|ci zasta w biurze.
{4299}{4332}Taka choroba.
{4334}{4400}Uczulenie na biurokracj.
{4402}{4431}Dziki za przyjcie.
{4433}{4469}Jasne. Nie mam duo czasu.|Mamy spraw.
{4471}{4510}Wiem.|San Francisco.
{4512}{4541}Syszaem.
{4543}{4573}Co si dzieje?
{4575}{4620}Co wiesz o tej sprawie?
{4622}{4672}Zaraz przejrz akta.
{4674}{4714}Mog ci j streci?
{4716}{4743}Oczywicie.
{4745}{4841}Dobra, chodzi o to.
{4843}{4958}Dwa lata temu znaleziono martwego|mczyzn w parku Presidio.
{4960}{5011}Wiele ran po uderzeniach.
{5013}{5118}Rany obronne,|pojedynczy strza w ty gowy.
{5120}{5165}W cigu kolejnych trzech dni
{5167}{5238}trzy kolejne ofiary,|ten sam sposb dziaania,
{5240}{5265}potem nic.
{5267}{5326}A do czasu dokadnie rok temu.
{5328}{5350}To samo.
{5352}{5399}Martwy mczyzna, pobity.
{5401}{5489}Egzekucja, kolejne trzy|ofiary w cigu trzech dni.
{5491}{5529}A potem nic,|a do wczoraj.
{5531}{5561}Rok pniej.|Dokadnie.
{5563}{5637}Co oznacza, e mamy trzy dni,|nim trop si urwie.
{5639}{5680}Skd to zainteresowanie?
{5682}{5748}Mam teori.
{5750}{5783}Uwaam, e z t spraw
{5785}{5831}s powizane inne morderstwa.
{5833}{5899}Dwa lata temu, dzie po tym,|jak skoczyy si te morderstwa,
{5901}{5976}samotny ojciec i jego|15-letnia crka, brunetka,
{5978}{6025}zostali znalezieni|martwi w samochodzie.
{6027}{6074}Rok temu...
{6076}{6167}Znowu, dzie po tym, jak przestali|si pojawi martwi faceci,
{6169}{6241}to samo.|Kolejny ojciec i crka-brunetka.
{6243}{6280}I mylisz,|e to wszystko jest powizane?
{6282}{6318}Uwaam, e to dziwny przypadek,|a ty nie?
{6320}{6382}I chcesz,|abym zabra twj zesp.
{6384}{6419}Masz tylko trzy dni.|Nie masz czasu,
{6421}{6452}aby sprawdzi ten trop.
{6454}{6495}Mj zesp rozpracowuje|ciaa w parku,
{6497}{6566}a twj sprawdza teori|o ojcach i crkach.
{6568}{6626}I jeli mam racj, nawzajem pomoemy|sobie rozwiza t spraw.
{6628}{6675}Poprosie ju kierownik,|a ta si nie zgodzia.
{6677}{6739}Nie umie myle poza schematami.
{6741}{6801}Jeli zignorujesz jej polecenie,|jeste skoczony.
{6803}{6855}Mwi ci, Hotch...
{6857}{6951}W tej chwili gdzie|tam zniknli ojciec i crk
{6953}{7048}i nikt ich nie szuka.
{7116}{7170}Przesta.|Przesta.
{7172}{7205}Jeli tylko zerw ten acuch...
{7207}{7275}Tylko si ranisz.
{7277}{7326}Przesta, prosz!
{7328}{7350}Przesta!
{7352}{7375}Nic ci nie jest?
{7377}{7421}Przesta!
{7512}{7568}Trzymaj si od niej z daleka.
{7608}{7669}Odejd od niej.
{7704}{7737}Czego chcesz?
{7739}{7784}To proste.
{7816}{7868}Oddasz mi j,
{7870}{7932}oboje przeyjecie.
{7971}{8011}Id do diaba.
{8040}{8090}Skoro tak mwisz...
{8465}{8565}/Criminal Minds [5x15] 'The Fight'|/Zabjcze Umysy [5x15] "Walka"
{8567}{8617}/Tumaczenie: Jamz
{9216}{9253}/Matka Teresa powiedziaa:
{9255}{9301}/"Odkryam paradoks.
{9303}{9350}/Jeli kochasz kogo do blu,
{9352}{9401}/bl przestaje istnie,
{9403}{9452}/zostaje tylko mio".
{9489}{9546}Co wiemy o poprzednich ofiarach?
{9548}{9581}Dzielnica Tenderloin to skupisko
{9583}{9624}punw i bezdomnych.
{9626}{9662}Wszystkie ofiary to wczdzy.
{9664}{9720}Niesp wybiera wic atwe ofiary,|za ktrymi nikt nie zatskni.
{9722}{9771}Nie obchodzi go wyzwanie|lece w owach.
{9773}{9810}Ofiary s czci wikszego planu.
{9812}{9863}Ktry wykonuje|w te same dni kadego roku.
{9865}{9915}Reid, znalaze co|szczeglnego w datach?
{9917}{9940}Nic historycznego.
{9942}{9974}To musi by sprawa osobista.
{9976}{10047}JJ, z Reidem|pojedziecie na komend.
{10049}{10093}Rossi i Prentiss|na miejsce porzucenia ciaa.
{10095}{10151}Morgan i ja pojedziemy|do patologa.
{10153}{10218}Nie oczekujcie, e duo|popicie przez te trzy dni.
{10220}{10262}A zesp Coopera?
{10264}{10293}Mwie, e ma teori.
{10295}{10338}Uwaa, e ktokolwiek|zabija bezdomnych,
{10340}{10382}porywa te ojcw i crki
{10384}{10445}i zabija ich po pozbyciu|si wczgw.
{10447}{10515}My sprawdzimy martwych mczyzn,|a jego zesp zobaczy,
{10517}{10561}czy zagin ojciec z crk.
{10563}{10597}Czemu nie lec z nami?
{10599}{10629}Poniewa kierownik|si nie zgodzia
{10631}{10672}na ich udzia w ledztwie.
{10674}{10721}Pracuj wbrew jej poleceniom?
{10723}{10786}Musimy si skupi na martwych|mczyznach porwanych w Tenderloin.
{10788}{10822}Zesp Coopera ustali,
{10824}{10858}czy zaginli ojciec z crk
{10860}{10902}i czy s powizani z nasz spraw.
{10904}{10958}Albo oberwie ci si,
{10960}{11002}jeli kierownik uzna,|e pomagasz w buncie.
{11004}{11057}Nie, Hotch ma racj.
{11059}{11093}Znam Sama Coopera od 20 lat,
{11095}{11138}i nigdy nie widziaem,|aby zlekceway polecenie.
{11140}{11202}Jeli ma takie silne przeczucie,
{11204}{11273}musimy mu pomc.
{11974}{12022}Prbujesz wymiga si|od dwigania, co?
{12024}{12078}Tak naprawd to ustawiam|dwukierunkowy terminal
{12080}{12116}z nadajnikiem 500 MW
{12118}{12169}i konwerterem|o pojedynczej polaryzacji,
{12171}{12243}oba pracujce w pamie Ku.
{12298}{12353}Co ona wanie powiedziaa?
{12355}{12402}Przynajmniej mamy nieze miejsce.
{12404}{12432}Jak je zaatwie?
{12434}{12484}Znam kolesia, ktry zna kolesia,
{12486}{12538}ktry jest wacicielem|i da nam znik.
{12540}{12610}Jak wic wyczarujemy z niczego
{12612}{12666}ofiary przestpstwa,|ktrego by moe nie popeniono,
{12668}{12698}w duym,|amerykaskim miecie?
{12700}{12742}San Francisco|ma 800 000 mieszkacw.
{12744}{12794}Poowa to mczyni.
{12796}{12842}Zacznijmy od kobiet.
{12844}{12895}Tylko 45% populacji jest biaa.
{12897}{12934}Czyli zostaje nam?
{12936}{12972}360 000.
{12974}{13022}Zeszlimy do 180 000.
{13024}{13065}Sprawdcie nieobecnoci w szkoach.
{13067}{13148}Zawcie to do dziewczyn|w wieku 13 do 18 lat, brunetek.
{13150}{13224}Znajdcie nazwiska ojcw|i sprawdcie ich prace,
{13226}{13263}kto si nie pojawi.
{13265}{13344}Dobra.|Skoro chcesz si popisywa.
{13346}{13400}Dobra.|Ruszamy.
{13402}{13439}Do roboty.
{13607}{13669}Czy wszystkie miejsca|byy odizolowane?
{13671}{13725}Unika gwnych cieek.
{13727}{13766}Nie porzuca cia|w owietlonych miejscach.
{13768}{13810}Musia wic wczeniej|rozpozna teren.
{13812}{13834}Jest zorganizowany.
{13836}{13882}I wystarczajco silny,|aby przenie ciao
{13884}{13924}na dugi dystans.
{13926}{13966}Co moesz powiedzie o ofiarach?
{13968}{14014}Wszyscy yli na ulicy.
{14016}{14049}Brak wiadkw.
{14051}{14090}Zgadujemy,|e zdoa ich zwabi
{14092}{14131}obietnic jedzenia albo prochw.
{14133}{14165}Zgoszono zaginicie ktrego?
{14167}{14259}Nie. Wiemy, e pochodz|z tej samej okolicy w Tenderloin.
{14307}{14366}To ciao znalezione w parku.
{14368}{14440}Gdyby go nie zastrzelono, zmarby pewnie|z powodu krwotoku wewntrznego.
{14442}{14504}Wyglda na to,|e sam kogo pobi.
{14528}{14585}W czaszce jest osad z prochu.
{14587}{14661}Musia by obezwadniony,|kiedy go zastrzelono.
{14663}{14744}Porwano go z ulicy|bez wiadkw,
{14746}{14805}a potem walczy o ycie,|aby pozwoli niespowi
{14807}{14836}wykona na nim egzekucj?
{14838}{14932}Innymi sowy, co on,|do diaba, z nimi robi?
{15247}{15292}Rozkuj go.
{15676}{15707}Jeszcze nie!
{15750}{15787}Wstawaj.
{15789}{15830}Ruchy.
{15832}{15889}Rzu klucz na zewntrz.
{15921}{15992}Wygrasz, przeyjesz.
{15994}{16033}Przegrasz,
{16035}{16071}zabij twoj crk.
{16073}{16124}I ciebie.
{16126}{16171}Rozumiesz?
{17474}{17514}Moesz wsta?
{17552}{17614}Moesz wsta?
{17650}{17703}Nie patrz, Jane.
{17928}{17981}Rozmawialimy|z ponad 200 szkoami
{17983}{18015}i sprawdzilimy|imiona nieobecnych
{18017}{18052}w ich rocznikach.
{18054}{18094}Co jeszcze?
{18096}{18133}Sprawdzamy dane ojcw
{18135}{18161}i dzwonimy do ich pracy.
{18163}{18209}Nie przyszed wic do pracy.
{18211}{18260}Na pewno?
{18262}{18309}Przez dwa dni?
{18311}{18345}Dzikuj.
{18347}{18377}Co mamy?
{18444}{18480}Jane McBride.
{18482}{18534}14 lat.|Nie pojawia si w szkole
{18536}{18562}wczoraj ani dzisiaj.
{18564}{18604}A tata?
{18606}{18640}Ben.
{18642}{18707}Nie byo go w firmie od dwch dni.
{18709}{18774}Uwielbiam go.
{18797}{18835}I Prorok przemwi.
{18837}{18912}- Tak.|- Tak.
{18966}{19007}Hotch.
{19009}{19055}Cooper.
{19057}{19128}Chyba go znalelimy.
{19530}{19585}Pani McBride?|Jestem agent Hotchner z FBI.
{19587}{19624}To agent Cooper.
{19626}{19673}Chcemy ustali,|czy pani m oraz crka zaginli.
{19675}{19723}- Nie trzeba.|- Wszystko w porzdku?
{19725}{19759}Wejdcie, prosz.
{19761}{19813}Szybko.
{19909}{19948}Boe.
{19981}{20014}Pani McBride.
{20016}{20090}Wanie zamordowalicie|moj rodzin.
{20447}{20501}To pierwsza ofiara z parku.
{20503}{20552}Przez telefon powiedzia,|e zabije Bena i Jane,
{20554}{20587}jeli wcign w to policj.
{20589}{20669}Gdybym chciaam dowodu,|kaza sprawdzi ganek,
{20671}{20730}a kiedy to zrobiam,|to tam byo.
{20732}{20804}Jest ostrony.
{20806}{20841}Nic nie wyrnia jego
{20843}{20879}ani jego lokalizacji.
{20881}{20919}Byy jeszcze jakie instrukcje?
{20921}{20975}Nie, powiedzia,|e zadzwoni z reszt.
{20977}{21038}Mylicie, e mnie obserwuje?
{21040}{21101}Czy ich zabije?
{21103}{21137}Nakrcono to kamer|ze statywem,
{21139}{21177}co oznacza,|e pewnie nie ma partnera.
{21179}{21213}Byoby prawie niemoliwym
{21215}{21249}pilnowanie pani rodziny
{21251}{21300}i rwnoczesne obserwowanie pani.
{21302}{21338}I robi to ju wczeniej?
{21340}{21431}Czemu wic nikt|tego nie nagoni?
{21485}{21560}Nie pozostawia nikogo|z wiedz o tym przy yciu.
{21562}{21610}Przylemy tu agenta|dla pani bezpieczestwa.
{21612}{21656}Przepraszamy na chwil.
{21658}{21701}Cooper, posuchaj.
{21703}{21753}Twoja teoria si sprawdzia.|Wiemy, e zabija bezdomnych,
{21755}{21795}tak jak i ojcw z crkami.
{21797}{21831}Ale pozwl nam si tym zaj.
{21833}{21875}Jeli teraz wrcisz do D.C.,
{21877}{21924}Strauss nie dowie si,|e zignorowae jej polecenie.
{21926}{21978}Wiem, e nadstawiasz|tu za mnie karku.
{21980}{22016}Rozumiem.|Nie prbuj...
{22018}{22055}Tu nie chodzi o mnie.
{22057}{22103}Chc chroni ciebie.
{22226}{22268}Pamitasz go?
{22270}{22329}Toby Vahl.|Oczywicie.
{22331}{22367}Pamitasz,|e wydobylimy przyznanie
{22369}{22419}do tych piciu morderstw|na dzieciach,
{22421}{22477}ale wszyscy|mielimy to przeczucie.
{22479}{22519}Wiedzielimy,|e nie mg ich wszystkich zabi.
{22521}{22549}Zbytnio si rniy.
{22551}{22599}Miejscowa policja|zamkna ledztwo.
{22601}{22699}Szychy z FBI kazay|nam wraca do domu.
{22728}{22762}Pamitam.
{22764}{22803}Gdzie bye,|kiedy usyszae,
{22805}{22861}e zapali drugiego zabjc,|kiedy porzuca ciao tego chopca?
{22863}{22921}Byem w Denver,|pracujc nad now spraw.
{22943}{22965}A ty?
{22967}{23009}Nie miaem adnej.
{23011}{23078}Mogem nadal tam by.
{23112}{23189}Nie zlekcewa wicej|swojego przeczucia.
{23191}{23258}Niewane za jak cen.
{23260}{23305}Dobra.
{23307}{23333}Moi ludzie bd w papierach,
{23335}{23373}uyjemy twoich do podwojenia si.
{23375}{23416}Hotchner.
{23418}{23464}Gdzie?
{23486}{23508}Dobrze.
{23510}{23562}Znaleli kolejne ciao.
{23789}{23827}Jak Brytol...
{23829}{23854}Przystojny Brytol.
{23856}{23918}Jak Brytol wyldowa w FBI?
{23920}{23953}To do proste.
{23955}{24001}Cooper i ja wpadlimy|na siebie kilka razy.
{24003}{24069}10 miesicy temu pozwolili|mu wybra nowy zesp.
{24071}{24132}Zadzwoni. Przyleciaem.|Paszport si nie liczy.
{24168}{24222}Czy to prawda,
{24224}{24273}e ludzie z brytyjskich|oddziaw specjalnych
{24275}{24312}nie mog si przyzna,|e w nich s?
{24314}{24377}Nie wiem.|Musiabym o to popyta.
{24410}{24469}Wiesz, kry wiele|plotek o twoim szefie.
{24471}{24496}Tak?
{24498}{24539}Syszaam tak,|e kiedy odszed z BAU,
{24541}{24612}bra udzia w operacjach|psychologicznych za granic.
{24614}{24689}Nigdy nie wierzyem w plotki.
{24691}{24744}Nie powiesz mi pewnie,
{24746}{24802}gdzie dokadnie|wpadlicie na siebie?
{24855}{24923}Powiem ci,|e ufam mu wasnym yciem.
{24960}{25052}Powiem ci,|e zginbym dla niego.
{25174}{25201}Jak mama?
{25203}{25232}Trzyma si.
{25234}{25289}Nie wiem, czy w czym pomoe.
{25291}{25332}Tenderloin jest pene punw,
{25334}{25375}ktrych atwo kontrolowa,
{25377}{25420}ale pierwsza ofiara nie|miaa prochw w organizmie,
{25422}{25480}a ten kole te|wyglda na zdrowego.
{25482}{25546}Poza tym caym|byciem martwym.
{25665}{25724}Ma skr pod paznokciami.
{25751}{25830}Czy pierwsza ofiara|nie miaa zadrapa na klatce?
{25832}{25889}Tak. Zaoylimy,|e walczy z niespem,
{25891}{25985}ale te ofiary mog|walczy ze sob nawzajem.
{25987}{26025}Dokadnie.
{26027}{26091}Zakadam, e zaraz|zadziwisz mnie teori.
{26093}{26178}Pierwsz ofiar porzucono|przed porwaniem ojca i crki.
{26180}{26205}Dlaczego?
{26207}{26249}Poniewa chce wysa|wiadomo onie,
{26251}{26322}e nie artuje, upewni si,|e nie wezwie policji.
{26324}{26394}To te wiadomo dla winiw,|ktrych ju ma.
{26396}{26453}Przegrasz walk, giniesz.
{26455}{26505}Na co wygldaj|ci te obwdki?
{26507}{26562}Na mj gust to rany|po gumowych pociskach.
{26564}{26614}Uywanych do kontroli nad|zamieszkami czy winiami.
{26616}{26645}Dobra.
{26647}{26701}Sdz, e niesp by w pudle.
{26703}{26761}Tam nauczy si kontrolowa|swoich winiw.
{26763}{26793}Jeli nauczy si ich dominowa,
{26795}{26825}dlaczego ze sob walcz?
{26827}{26914}To musi by cz jego planu -|obserwowanie, jak si lej.
{26916}{26983}A potem przegrany ginie.
{26985}{27064}Przyznaj si.|Zaczynasz mnie lubi.
{27066}{27109}Hotch, tu Emily.
{27111}{27172}Mamy pomys,|co moe robi z ofiarami.
{27174}{27209}Moemy poda profil...
{27211}{27236}Poczekaj chwil.
{27238}{27269}Do kogo dzwonisz?
{27271}{27355}Jeli mam racj,|musimy poda profil gdzie jeszcze.
{27562}{27612}Nieze przeycie, co?
{27614}{27656}Tak.|Duo czasu tu spdzie?
{27658}{27696}Moe z p tuzina przesucha.
{27698}{27740}A ty?
{27742}{27823}Sze lat, trzy miesice,|cztery dni.
{28180}{28215}Prorok powrci.
{28217}{28248}Co jest, stary?|Jak leci?
{28250}{28287}To Nelson G.
{28289}{28346}Znamy si z mrocznych dni.
{28348}{28430}Nie spodziewaem si,|e jeszcze ci tu zobacz.
{28432}{28491}To agent David Rossi, FBI.
{28493}{28565}FBI?|Pierwsza wizyta od dawna
{28567}{28608}a ty sprowadzasz FBI?
{28637}{28704}Nie pitol.
{28706}{28735}Mwiem ci,
{28737}{28770}e jeli dostan|szans na odkupienie,
{28772}{28834}przejd na drug stron.
{28836}{28865}"Aby otworzy|oczy niewidomym,
{28867}{28911}aeby z zamknicia|wypuci jecw... "
{28913}{28987}"Z wizienia tych,|co mieszkaj w ciemnoci".
{28989}{29050}W sumie to ma sens.
{29052}{29109}Przestpcy tworz reguy,|co nie?
{29111}{29160}Gliny musz si ich uczy.
{29184}{29244}Potrzebuj twojej pomocy.
{29264}{29303}Mw.
{29305}{29351}Mamy seryjnego zabjc.
{29353}{29401}Sdzimy, e mg tu siedzie.
{29403}{29440}Chcemy ci poda opis,
{29442}{29491}powiedz nam,|jeli go rozpoznasz.
{29493}{29548}Uyj swoich kontaktw.
{29576}{29636}Prawdopodobne jest,|e niesp siedzia w wizieniu.
{29638}{29705}Jest biay,|i sdzc z wieku ludzi,
{29707}{29753}ktrych porywa,|zapewne po trzydziestce.
{29755}{29780}I biorc pod uwag teren,
{29782}{29813}na ktrym porzuca ciaa,
{29815}{29840}uwaamy, e jest okazay
{29842}{29873}albo przynajmniej|sprawny fizycznie.
{29875}{29910}Ma te dostp do miejsca
{29912}{29969}do duego, aby pomieci|i kontrolowa winiw,
{29971}{30011}bez przeszkadzania ssiadom.
{30013}{30063}Poluje na tym samym owisku.
{30065}{30111}Tak samo porzuca ciaa.
{30113}{30159}To maniak kontroli.
{30161}{30193}Dobrze zorganizowany.
{30195}{30249}Mia obsesj|na punkcie stranikw.
{30251}{30324}Ich sposobw kontroli winiw,|szczeglnie na spacerniaku.
{30326}{30390}Kole zabija co roku|w te same kilka dni.
{30392}{30427}Nie ma mowy,|e nie wspomina o tym
{30429}{30481}przy takiej obsesji.
{30483}{30527}Uwaamy, e sam ma crk,
{30529}{30564}zapewne brunetk, jak Jane.
{30566}{30619}Te daty pewnie|odpowiadaj wydarzeniom
{30621}{30650}zwizanym z jego crk.
{30652}{30694}Sdzimy,|e jako straci crk
{30696}{30755}i nie walczy jako pierwszy|przez jak symbolik.
{30757}{30807}/Czsto zabjcy wybieraj ofiary,
{30809}{30847}/ktre s zastpstwem,
{30849}{30897}/na przykad za on albo matk.
{30899}{30961}/W tym przypadku|/przez poczucie winy
{30963}{31037}/wybiera zastpstwa|/reprezentujce jego.
{31371}{31407}Policja ma profil.
{31409}{31454}Potroili patrole w Tenderloin.
{31456}{31506}Wiesz co? Chyba potrzebujemy|profilerw rwnie tutaj.
{31508}{31570}Moe polowa na bezdomnych|do walki z ojcem.
{31572}{31667}To najlepszy snajper,|jakiego widziaem.
{31669}{31715}Mgby sporo zobaczy z dachu.
{31717}{31760}Nie masz problemu|z byciem solo na ulicy?
{31762}{31777}adnego.
{31779}{31808}Cooper ma racj.|Moe go zapiemy
{31810}{31873}w trakcie prby porwania.
{32216}{32301}Wic, co masz na sobie?
{32356}{32394}Pistolet.
{32396}{32457}/Mick, wyjanij mi co.
{32459}{32493}Czemu ja jestem na ulicy
{32495}{32555}a ty siedzisz sobie|na jakim dachu?
{32557}{32585}Syszaa starego.
{32587}{32670}Naprawd musz|opisywa swoje mstwo?
{32672}{32711}To nie przystoi.
{32801}{32851}Nie wyczaj radia.
{32853}{32915}Wszystkie ofiary|byy z tej okolicy.
{32997}{33076}Jane, kochanie,|oszczdzaj siy.
{33110}{33163}Nie moesz znowu walczy.
{33165}{33233}Nie mam wyboru.
{33235}{33295}Nie obchodzi mnie,|czy poami mi wszystkie koci.
{33297}{33359}Obiecuj, e nie przestan.
{33569}{33610}Mam co.
{33612}{33663}/Nie wiem,|/czy to co wanego,
{33665}{33702}ale poudniowo-wschodni rg.
{33704}{33755}Widzisz kolesia ledzcego puna?
{33779}{33829}Moesz troch dokadniej?
{33831}{33891}Widz samych kolesi|ledzcych punw.
{33919}{33948}Szara koszulka.
{33982}{34038}Mam go.
{34040}{34098}Bd blisko.|Ruszam.
{34126}{34159}Idzie na poudnie, Ben.
{34161}{34233}FBI! Stj!
{34893}{34920}Hej!
{35152}{35210}- Stj!|- Nic nie zrobiem!
{35212}{35240}Czemu ledzie tamtego faceta?
{35242}{35300}Wiedziaem, e ma prochy.|Chciaem dziak.
{35387}{35432}Nie rozprowadzam.
{35844}{35889}Tato!
{36394}{36441}Czemu to cigniesz?
{36443}{36500}Bdzie jej lepiej ze mn.|Obaj to wiemy.
{36536}{36632}Niedugo bdzie znaa tylko to.
{36690}{36784}Pozwalasz jej wraca|samej ze szkoy.
{36786}{36856}Ze mn bdzie bezpieczna, Ben.
{36858}{36908}Nawet za tob nie zatskni.
{37034}{37088}Nie zamiesz mnie!
{37157}{37227}Wic to walka do mierci.
{37229}{37352}Do mierci albo zabij Jane.
{37456}{37537}Do mierci albo Jane zginie.
{37586}{37652}Ostatnia szansa.
{37965}{38043}Tak mi przykro.
{38045}{38091}Przepraszam.
{38093}{38153}Przepraszam.
{38467}{38510}Wasza analityk|przesaa nam dane?
{38512}{38539}Tak, mog je przedstawi.
{38541}{38574}Dobrze.|Porwnajmy je
{38576}{38612}z potencjalnymi podejrzanymi.
{38614}{38663}Halo.
{38665}{38708}Tak, moemy przyjecha.
{38710}{38787}Gotowy na przejadk|do San Quentin?
{38789}{38822}Jak za dawnych czasw,
{38824}{38870}cige przesuchiwanie winiw.
{38872}{38937}Nie zaczynaj mi tu z sentymentami.
{38939}{38994}Co mamy?
{38996}{39045}Profil mwi, e by osadzony.
{39047}{39086}Zapewne straci nastoletni crk
{39088}{39127}w dniach,|ktre odpowiadaj datom
{39129}{39163}porwa i zabjstw jego ofiar.
{39165}{39235}Podzielimy te daty na cztery grupy.
{39237}{39285}To nastolatki w wieku|od 13 do 16 lat,
{39287}{39320}ktre zostay odebrane ojcom.
{39322}{39365}To zgony nastolatek|w tym samym wieku.
{39367}{39421}Pozostae to aresztowani|za brutalne przestpstwa
{39423}{39473}i wszyscy odsiadujcy|wyrok w tym samym czasie.
{39475}{39506}Stresor jest gdzie tutaj.
{39508}{39535}Znajdmy co konkretnego,
{39537}{39590}ebymy mogli|zacz sprawdza ludzi.
{39704}{39743}/Agencie Hotchner, Erin Strauss.
{39745}{39780}Tak jest.
{39782}{39831}Sprawdzam postp w sprawie.
{39833}{39906}Sprawdzamy inny trop.
{39908}{39935}A dlaczego?
{39937}{40013}Daj mi z ni porozmawia.
{40015}{40082}Prosz zaczeka.
{40133}{40157}Pani kierownik?
{40159}{40235}Uwaasz mnie za gupca,|agencie Cooper?
{40237}{40321}Nie, nie uwaam tak.
{40323}{40378}Wydaj niejasne polecenia?
{40398}{40487}Agent Hotchner nie mia|z tym nic wsplnego.
{40489}{40575}Musz nas zaprosi miejscowi.|Ciebie nie zaprosili.
{40577}{40623}Wie pani,|e moja teoria bya suszna?
{40625}{40671}/Masz wraca jeszcze dzi.
{40673}{40699}Nie mog.
{40701}{40723}Sucham?
{40725}{40753}/Moe mnie pani zwolni jutro.
{40755}{40795}W tej chwili mam mniej ni dob
{40797}{40838}nim trupy ojca z crk pojawi si
{40840}{40891}gdzie w miecie|i nie chc by w samolocie,
{40893}{40947}kiedy sukinsyn bdzie|porzuca ich ciaa.
{40949}{41032}A teraz z caym szacunkiem...
{41034}{41089}Musz lecie.|Mam robot.
{41091}{41195}Powiedz agentowi Hotchnerowi,|e policz si z wami po powrocie.
{41317}{41357}Na czym to stalimy?
{41452}{41495}/Chc, aby wesza|/do gowy tej dziewczyny.
{41497}{41529}/Ona jest kluczem.
{41531}{41593}/Byle wskazwka moe|/rozwiza spraw.
{41595}{41689}/Musimy wiedzie, dlaczego porwa|/t dziewczyn, w tym momencie.
{42352}{42386}Popytaem o ciebie.
{42388}{42438}Czy serio przesuchiwae|Charlesa Mansona,
{42440}{42477}zanim go std przenieli?
{42479}{42559}Przez trzy dni, w 1988.
{42561}{42626}Jaki by?
{42628}{42654}May.
{42656}{42719}May, co?
{42721}{42750}Masz co?
{42752}{42791}Usyszaem co.
{42793}{42823}Co takiego?
{42825}{42853}By tu wielki biaas,
{42855}{42889}zanim mnie tu znowu przysali.
{42891}{42933}Podobno totalnie szalony.
{42935}{43004}Gdy usysza,|e jego crka zmara, odbio mu.
{43006}{43074}Zacz boksowa, pakowa,|wyzywa wszystkich na spacerniaku,
{43076}{43146}mwic,|e bdzie walczy do mierci.
{43148}{43185}To moe by wasz facet.
{43187}{43245}Ano.|Mw dalej.
{43247}{43284}Pono tak mu odwalio,
{43286}{43344}e rzuca si na klawiszw
{43346}{43405}a w kocu zamknli go w izolatce
{43407}{43452}na reszt odsiadki.
{43454}{43500}Masz nazwisko?
{43724}{43765}Co robisz?
{43767}{43817}Taki nawyk.|Mj ojciec by w armii.
{43819}{43863}W moim domu si maszerowao.
{43865}{43901}Musi by z ciebie dumny.
{43903}{43937}Wie tylko,|e zrezygnowaam z West Point
{43939}{43999}dla nikej szansy|dostania si kiedy do FBI.
{44001}{44050}Cooper zdecydowanie|w ciebie wierzy.
{44052}{44127}Wyuska ci z akademii, prawda?
{44160}{44201}O co chodzi?
{44203}{44257}Ten kola.
{44259}{44285}Jane przekazuje rodzicom,
{44287}{44337}e nie istniej w jej yciu.
{44339}{44420}e jej zainteresowania|kompletnie si rni od ich.
{44422}{44461}Dlaczego trzyma|pamitnik na wierzchu,
{44463}{44507}gdzie kady go przeczyta?
{44556}{44580}Co w nim jest?
{44582}{44612}Typowe sprawy 14-latki.
{44614}{44656}Narzekanie na|niesprawiedliwych rodzicw,
{44658}{44697}wpisy o jakim Davidzie.
{44699}{44765}Dobra, buntuje si i chce,|aby jej rodzice to przeczytali.
{44767}{44804}Ale to skryta osoba.
{44806}{44881}W ogle nie przelaaby|tych myli na papier.
{44883}{44923}Chyba e by musiaa.
{45006}{45086}Pamitnik pani crki|zacz si 9 miesicy temu.
{45088}{45120}Dlaczego zacza go pisa?
{45122}{45193}Terapeuta rodzinny to zaleci.
{45195}{45225}Gdzie przyjmuje?
{45227}{45271}W dzielnicy Tenderloin.
{45304}{45355}Rozumiem.|Dobra robota, Morgan.
{45357}{45425}McBride'owi chodzili|do poradni w Tenderloin.
{45427}{45481}Oceniali tam te sytuacje|dla sub socjalnych.
{45483}{45552}Ustalilimy, e niespowi|mogli odebra crk.
{45554}{45589}Jeli go tam ocenili,
{45591}{45635}wiedziaby jak|zaatakowa ojcw i crki.
{45637}{45667}Mog porozmawia|z wasz analityk?
{45669}{45701}Jasne.
{45765}{45802}Mw.
{45804}{45850}/Penelope Garcia.
{45852}{45886}Sam Cooper.
{45888}{45926}/Sam Cooper?
{45928}{45963}Niech mnie licho,|a ju mylaam,
{45965}{46000}e jeste tylko|czyim wymysem.
{46002}{46024}/Co masz?
{46026}{46050}Oto czego potrzebuj.
{46052}{46100}Wszyscy ocenieni|przez suby socjalne,
{46102}{46138}ktrzy stracili crki.
{46140}{46178}/Niewane, jak duga jest ta lista.
{46180}{46225}/Porwnam j z moimi.
{46235}{46260}Przyjam.
{46262}{46290}Zaczynam mieli dane.
{46292}{46335}Przygotuj si na szok.
{46451}{46485}Jane.
{46487}{46537}Posuchaj mnie,
{46539}{46625}bo to moe by nasza|ostatnia rozmowa.
{46627}{46721}Nie byem wystarczajco|dobrym ojcem.
{46723}{46825}Masz 14 lat. Nie masz pojcia,|jakie to przeraajce.
{46827}{46946}Prbowaem wic ci kontrolowa,
{46948}{47025}bo chciaem,|aby bya bezpieczna.
{47027}{47093}Chciaem, aby posza na studia
{47095}{47156}i znalaza dobr prac
{47158}{47213}i ktrego dnia...
{47247}{47370}Zakochaa si i poprosia,|aby wyda ci za m.
{47372}{47429}Jestem twoim tat,
{47431}{47477}i moim zadaniem jest
{47479}{47549}opiekowa si tob.
{47595}{47669}Ale nie potrafiem sucha.
{47699}{47763}Wiem, e mnie syszysz.
{47765}{47816}Nie musisz nic mwi.
{47818}{47902}Wiedz tylko, e rozumiem,
{47904}{47987}e nie mog|wszystkiego kontrolowa.
{48046}{48165}Ale ostatnie, co musisz|ode mnie usysze...
{48167}{48228}to to, e ci kocham.
{48339}{48405}Dobra, wspplemiecy,|mam list rodzicw,
{48407}{48441}ocenionych przez suby socjalne,
{48443}{48480}ktrzy stracili opiek.
{48482}{48550}Ale tak jak Cooper przewidzia,|/jest dugana.
{48552}{48627}Porwnamy j z list nastolatek,|ktre zmary w tych dniach.
{48629}{48674}Zaczn czyta nazwiska.|Powiedz mi, czy s na licie.
{48676}{48709}Maria Salter, Carla Denny...
{48711}{48758}- Hej.|- Joyce Collard, Dawn Sparrow...
{48760}{48797}Racja. Moe pasowa.
{48799}{48837}Dziki, Prorok.
{48839}{48871}Mamy nazwisko.
{48873}{48945}John Vincent Bell.
{48959}{49005}Jedna ze zmarych|dziewczyn to Mandy Bell.
{49007}{49054}Garcia, sprawd czy|/nazwisko John Vincent Bell
{49056}{49100}/jest na licie z poradni.
{49102}{49137}Shazzam.
{49139}{49199}Bell si rozwid,|ona zmara,
{49201}{49286}a Bell zosta uznany|za niezdolnego do opieki nad crk
{49288}{49327}z powodu problemw|psychicznych.
{49329}{49354}To przewidzielimy.
{49356}{49418}/O, panie.|Kiedy pracownicy socjalni
{49420}{49451}przyjechali po dziewczynk
{49453}{49488}Bell pobi jednego na mier,
{49490}{49526}dosta siedem lat|za nieumylne zabjstwo.
{49528}{49580}W tym czasie crka miaa|wypadek samochodowy.
{49582}{49617}ya trzy dni|na podtrzymywaniu ycia,
{49619}{49666}ale w kocu zmara|od obrae mzgu.
{49668}{49733}Bell zmusza tych mczyzn|do walki na mier,
{49735}{49765}tak jak on walczy.
{49767}{49828}Prbuje udowodni,|e kady ojciec postpiby jak on.
{49830}{49857}Mamy adres?
{49859}{49913}Jedyny to siownia
{49915}{49962}/przy ulicy Hall w Tenderloin.
{49964}{50017}/Naley do rodziny Bella.|/Nieczynna od lat.
{50019}{50053}Mamy go.
{50081}{50177}Patrzyem na twarz Jane,|kiedy zobaczya twoje dzieo.
{50179}{50241}Powiedziaem,|e mnie nie zamiesz.
{50243}{50289}Niewane.
{50291}{50344}Ju j stracie.
{50346}{50419}Ale jeli chcesz walczy...
{50463}{50533}- Ma racj.|- Jane.
{50535}{50602}- Chc, by si mn zaopiekowa.|- Co?
{50604}{50669}Mj tata mnie okama.|Chcia mnie odesa.
{50671}{50708}- Przesta.|- To kamca.
{50710}{50746}- Janey, przesta.|- Nienawidz ci.
{50748}{50807}Pjd z tob.|Tylko zabierz mnie od niego.
{50809}{50849}- Ona nigdzie nie pjdzie.|- Prosz.
{50851}{50909}Posuchaj mnie. Przesta.|Zabij ci, syszysz?
{50911}{50979}Znajd ci i zabij.
{50981}{51006}Zabij ci!
{51008}{51043}Nie sdz.
{51045}{51074}Czekaj!
{51076}{51127}Powiedziae, e jeli z tob pjd,|oboje przeyjemy.
{51129}{51206}Musz wiedzie,|e nie jeste kamc.
{51208}{51246}Janey.
{51248}{51280}Prosz.
{51282}{51326}Nie rb tego.
{51328}{51350}Co ty robisz, Jane?
{51352}{51383}Prosz...
{51385}{51434}Janey, nie rb tego.
{51436}{51477}Nie... Co ty...|Jane!
{51479}{51506}Janey!
{51508}{51546}Janey!
{51548}{51596}Jane!
{52181}{52208}JJ.
{52210}{52252}Ruszaj.
{52320}{52354}Czysto.
{52419}{52465}Hotch.
{52542}{52599}Mamy kogo!
{52692}{52758}Potrzebna karetka|na ulic Hall 631.
{52760}{52798}Gdzie paska crka Jane?
{52800}{52826}Zabra j.
{52828}{52849}Kiedy?
{52851}{52895}Kilka minut temu.|Znajdcie j.
{52897}{52919}Prosz, znajdcie j.
{52921}{52954}Znajdziemy.
{52956}{52986}Czysto.
{52988}{53026}Jest na ulicy.|Ma dziewczyn.
{53028}{53053}Zostan z ojcem.
{53055}{53082}Garcia,|potrzebuj danych
{53084}{53113} o aucie|Johna Vincenta Bella.
{53115}{53149}Powiedz policji,|eby wysali komunikat.
{53151}{53197}Gina? Cooper.|Ruszaj.
{53199}{53237}Mog pobiec na dach.
{53239}{53261}Dobra. Ruszaj.
{53263}{53292}Potrzebuj helikopter.
{53294}{53360}Garcia, powiedz policji,|e potrzebujemy migowca.
{53515}{53545}/Wszyscy maj mie|/wczone radia.
{53547}{53600}/Bd waszymi oczami.
{54302}{54358}Dobra, ruszaj si.
{54413}{54463}Tam.
{54489}{54522}Widzimy cel.
{54524}{54560}Ulice Turk i Franklin.
{54562}{54584}/Poudniowo-wschodni rg.
{54586}{54624}Jestemy dwie przecznice dalej.
{54694}{54730}Stj!
{54732}{54780}Zamknij si!
{54782}{54811}Nie wie na ulic.
{54813}{54844}To po choler tu jestemy?
{54846}{54872}Podle nad dach.
{54874}{54903}Nie moe tamtdy uciec.
{54905}{54955}By zamknity sam|w pudle przez trzy lata.
{54957}{55007}Jeli poczuje si jak w potrzasku,|zaskoczy jego instynkt.
{55009}{55063}Sprbuje uciec doem bd gr.
{55065}{55095}A skoro nie moe uciec doem,
{55097}{55144}gwarantuj ci,|e idzie na dach.
{55146}{55184}Do wszystkich,
{55186}{55219}idzie na dach.
{55221}{55264}Idzie na dach.
{55307}{55355}Pomocy!
{55357}{55382}- Ruchy!|- Pomocy!
{55384}{55426}To boli!
{55535}{55588}Tdy.
{55756}{55802}Dalej!
{55804}{55834}Idzie do wschodniego rogu.
{55836}{55868}Jest w puapce.
{56055}{56118}John Bell, FBI!
{56120}{56175}Od bro!
{56177}{56206}Nie zastrzelcie mnie.
{56208}{56258}Rzu bro!
{56260}{56290}Trzymaj wiato na nim.
{56292}{56326}Nie olep mi agentw.
{56366}{56408}To koniec!|Rozejrzyj si!
{56474}{56547}Nie rb tego!|Od j!
{56589}{56619}Wiesz, jak to jest straci crk.
{56621}{56684}Naprawd chcesz skrzywdzi cudz?
{56855}{56916}Zejd z murka!
{58382}{58468}Panie McBride, paska crka tu jest,|a ona ju jedzie.
{58501}{58546}Zabior go do szpitala.
{58548}{58597}Powiedzieli, e nic mu nie bdzie.
{58599}{58632}Mog z nim porozmawia?
{58634}{58672}Oczywicie.
{58705}{58759}- Kochanie.|- Tak mi przykro.
{58761}{58830}Nie mwiam serio.
{58832}{58854}Wiem.
{58856}{58890}Moge umrze.
{58892}{58932}Chod tu.|No chod.
{58934}{58975}Kocham ci, tatusiu.
{58977}{59011}Ja ciebie te.
{59013}{59066}Kocham ci.
{59237}{59271}Mamo.
{59646}{59690}Dzikuj.
{59692}{59730}Lepiej na ni uwaajcie.
{59732}{59781}Trudno jej bdzie|o mnie zapomnie.
{59783}{59842}Jak o paskudnej chorobie.
{59844}{59919}Wiesz, mogem spudowa.
{59921}{59990}Z twoim ego?|Nie ma mowy.
{60040}{60105}Wydaje mi si,|e San Quentin byo milsze.
{60107}{60150}Wierz mi, tak nie jest.
{60152}{60224}Co masz na myli?
{60300}{60366}Powiniene je wzi.
{60495}{60572}Dlaczego?|Teraz budujesz mj profil?
{60574}{60601}Jej mama mi je daa.
{60603}{60639}Chyba czas na przypomnienie,
{60641}{60694}e ufanie przeczuciu|ma dobre zakoczenie.
{60696}{60741}Dobrze si spisaa.
{60988}{61038}Teraz dzwonisz|bezporednio do mnie?
{61040}{61074}/Nie bd bezczelny.
{61076}{61129}Nadal zamierzam|udzieli reprymend
{61131}{61179}tobie i agentowi Hotchnerowi.
{61181}{61233}C...
{61235}{61278}Mamy na co czeka.
{61280}{61311}/Dobrze si sprawie.
{61313}{61396}A teraz nie bd idiot.|Wracaj samolotem z jego zespoem.
{61398}{61445}Czeka na ciebie sterta spraw.
{61447}{61491}Tak jest.
{61493}{61579}Co powiedziaa?
{61581}{61664}Powiedziaa,|e postawi nam steki po powrocie.
{61666}{61702}Jasne.
{61738}{61828}Dziki za nadstawienie si dla mnie.
{61830}{61868}Zawsze.
{61870}{61918}Dziki za nie pomylenie si.
{62019}{62048}Toast!
{62096}{62168}.::  ::.|
