{1}{75}movie info: XVID  624x352 25.0fps 350.3 MB|/SubEdit b.4072 ()/
{502}{564}/Brawo, Mabel.
{565}{634}/Brawo, Alfie.
{635}{702}/Dobrze, Tabitha.
{751}{801}/Wielkie brawo, Ranjit.
{827}{875}/Dobrze, Chloe.
{926}{976}/Brawo, Ben.
{1001}{1027}/Brawo, Mandy.
{1226}{1277}/le, Timmy.
{1376}{1425}/Zero.
{1476}{1551}- Dostae zero, prawda?|- Tak, i co?
{1552}{1650}- Musisz wraca na piechot.|- Do Londynu? To 20 pokadw!
{1651}{1751}Nie moesz jecha Kabin, jeli dostae zero.|Wiesz, co si wtedy dzieje.
{1752}{1802}Zel ci na d.
{1902}{1951}Poczekam na ciebie.
{2302}{2350}/Witamy w Kabinie Wierszy,
{2351}{2402}/sponsorowanej przez|/McLintock's Candy Burgers.
{2403}{2474}Prosz do Londynu.
{2475}{2551}/Na dole ko, na grze pan,
{2552}{2627}/Musz i razem, cho pan ma plan
{2628}{2714}/Pod spodem, doem, dugimi milami,
{2715}{2808}/Na grze z umiechem, na dole z zbami.
{2809}{2892}/Chocia pan z gry jest miy z ogu,
{2893}{2975}/Nie ma mioci od bestii z dou.
{3102}{3139}Na pomoc!
{3139}{3175}Pomocy!
{3720}{3888}Tumaczenie: Luniasta i Random|THE INNUENDO SQUAD
{4120}{4205}BESTIA Z DOU|scenariusz: Steven Moffat
{4411}{4461}/Nazywam si Amy Pond.
{4536}{4634}/Kiedy miaam siedem lat,|/miaam zmylonego przyjaciela.
{4635}{4711}/- Zeszej nocy, ostatniej przed moim lubem...|- Chod, Pond!
{4712}{4762}/Mj zmylony przyjaciel wrci.
{4811}{4935}- Teraz mi wierzysz?|- Dobra, twoja budka to statek kosmiczny.
{4936}{5012}To naprawd statek kosmiczny.
{5012}{5085}Jestemy w kosmosie!
{5111}{5212}- Czym oddychamy?|- Rozszerzyem powok powietrza, nic nam nie bdzie.
{5237}{5310}To jest ciekawe.
{5311}{5387}XXIX wiek.|Rozbyski soneczne usmayy Ziemi.
{5388}{5534}Caa ludzko musi spakowa manatki|i wyprowadzi si, a pogoda si nie poprawi.
{5535}{5611}- Cae narody migruj wrd gwiazd.|- Doktorze?
{5612}{5661}- Doktorze?|- Czy to nie wspaniae?
{5662}{5687}Doktorze!
{5860}{5932}Wracaj tu.|Znalazem nam statek kosmiczny.
{5960}{6037}To Zjednoczone Krlestwo Brytanii i Pnocnej Irlandii.
{6037}{6112}Cae zmieszczone na jednym statku.
{6113}{6160}Statek Wielka Brytania.
{6162}{6212}To Wielka Brytania z metalu.
{6260}{6312}To nie tylko statek,|to idea.
{6313}{6387}To cay kraj.
{6388}{6461}yje, mieje si i...
{6461}{6506}robi zakupy.
{6511}{6586}Szuka wrd gwiazd nowego domu.
{6587}{6675}- Pjdziemy popatrze?|- Oczywicie, ale najpierw jedna sprawa.
{6681}{6720}- Sprawa?|- Wana sprawa.
{6724}{6785}Sprawa numer jeden.
{6796}{6885}Jestemy tylko obserwatorami.|To jedyna zasada, ktrej si trzymam.
{6886}{6972}Nigdy nie mieszam si w sprawy innych planet i ludzi.
{6973}{7070}- Interesujce.|- Wic to jak film przyrodniczy?
{7071}{7147}Kiedy oni zobacz ranne mode,|nie mog im pomc.
{7148}{7220}Musz filmowa i pozwoli im umrze.
{7251}{7296}To pewnie trudne.
{7317}{7360}Chyba bym tak nie moga.
{7361}{7446}Nie jest ci trudno by takim...|bezstronnym i chodnym?
{7535}{7561}Doktorze?
{7762}{7823}/Witamy na londyskim rynku.
{7824}{7885}/Jestecie monitorowani.
{7886}{7911}Jestem w przyszoci.
{7912}{8011}Stulecia... w przyszoci.
{8036}{8136}- Nie yj od wiekw.|- Cudownie.
{8136}{8171}Jeste bardzo radosna.
{8172}{8249}- Nie myl o mierci, spjrz na to miejsce. Co jest nie tak?|- Co jest nie tak?
{8250}{8336}Uyj oczu, zauwa wszystko.|Co jest nie tak w tym obrazku?
{8336}{8381}Rowery?
{8382}{8460}- Rowery na statku kosmicznym s dziwne.|- Powiedziaa dziewczyna w koszuli nocnej.
{8461}{8510}Boe! Jestem w koszuli nocnej!
{8511}{8596}Dalej, rozejrzyj si.|Naprawd popatrz.
{8611}{8686}/Londyski rynek jest stref bez przestpstw.
{8687}{8736}ycie na wielkim statku wraca do podstaw.
{8737}{8809}Rowery, linki z praniem,|nakrcane latarnie uliczne.
{8810}{8885}Ale patrz bliej.|Sekrety, cienie, ycie w strachu.
{8886}{8962}Wypaczone spoeczestwo na skraju zaamania.|Pastwo policyjne.
{8963}{8987}Wybacz mi.
{8987}{9037}Co pan robi?
{9236}{9261}Przepraszam.
{9262}{9336}Sprawdzam ca wod na tym obszarze.
{9337}{9409}Ucieka ryba.
{9410}{9461}- O czym mwiem?|- Czemu to zrobie?
{9462}{9506}Nie wiem, duo myl, ciko wszystko spamita.
{9507}{9576}- Pastwo policyjne. Widzisz ju?|- Co?
{9587}{9636}To.
{10160}{10198}Jeste pewien?
{10199}{10236}Sam to widziaem.
{10237}{10298}/Powiesz jej?
{10299}{10368}Mamy taki rozkaz.
{10369}{10436}/Dobra robota. Miej na niego oko.
{10735}{10811}/Przepraszam, e przeszkadzam.|/Widzielimy go.
{10812}{10886}/W Londynie, Oxford Street.
{10886}{10910}/Mczyzna.
{10911}{10960}Zrobi to?
{10961}{10986}/Najwyraniej.
{10987}{11037}Sprawdz na monitorach.
{11487}{11537}Paczca dziewczynka, co z tego?
{11538}{11611}Pacze w ciszy.
{11612}{11662}Dzieci zwykle pacz dla uwagi.
{11663}{11710}Kiedy s zranione albo si boj.
{11711}{11762}Cichy pacz znaczy, e nie mog przesta.
{11763}{11837}- Kady rodzic to wie.|- Jeste rodzicem?
{11862}{11961}Przechodz tu setki rodzicw|i nikt nie zapyta, co si stao.
{11962}{12061}To znaczy, e wiedz i nie rozmawiaj o tym.
{12062}{12160}Sekrety. Nie pomagaj jej, wic sami si tego boj.
{12161}{12236}Cienie. Boj si czego, czego nie wida.
{12237}{12286}Czyli to jest wszdzie.
{12287}{12312}Pastwo policyjne.
{12386}{12511}- Gdzie ona posza?|- Pokad 207, Apple Sesame, Dwelling 54A. Szukasz Mandy Tanner.
{12512}{12611}Wypado z jej kieszeni,|kiedy przypadkiem na ni wpadem.
{12612}{12635}Potrzebowaem 4 prb.
{12636}{12737}Zapytaj j o umiechnitych ludzi w budkach.|S wszdzie.
{12737}{12787}To tylko jakie budki.
{12788}{12859}S czyste.
{12860}{12934}Wszystkie inne jest brudne i zniszczone, rozejrzyj si.
{12935}{13035}Ale nikt nie dotyka tych budek.|Nikt si do nich nie zbliy na p metra.
{13036}{13110}Zapytaj Mandy,|dlaczego ludzie boj si kukie w budkach.
{13111}{13211}Nie, chwila. Co ja wyprawiam?|Nie wiem, co tu robi i nie jestem nawet ubrana!
{13212}{13261}To albo Leadworth.|Co powiesz?
{13262}{13386}Zobaczmy, co wybierze Amy Pond.
{13436}{13486}Mam ci!
{13487}{13535}Spotkamy si tu za p godziny.
{13536}{13610}- Co ty bdziesz robi?|- To, co zawsze.
{13611}{13636}Unika kopotw.
{13686}{13731}Bardzo kiepsko.
{13786}{13830}Czyli tak to dziaa, Doktorze?
{13831}{13987}Nigdy nie mieszasz si w sprawy innych planet i ludzi,|chyba e dziecko pacze?
{13987}{14012}Tak.
{14536}{14562}ledzisz mnie.
{14562}{14636}Widziaam, jak mnie obserwujesz na rynku.
{14637}{14662}Upucia to.
{14662}{14736}Tak, kiedy twj przyjaciel cigle na mnie wpada.
{14837}{14885}Co to?
{14886}{14935}Dziura. Musimy wraca.
{14936}{14984}Co, dziura?
{14985}{15059}Jeste gupia?|Tu jest dziura w drodze, nie moemy tdy i.
{15060}{15161}Przy lukach powietrznych jest rura podrnicza,|jeli masz piecztk. Co robisz?
{15162}{15210}Nie zwracaj na mnie uwagi.
{15211}{15261}Nigdy nie mogam si oprze znakowi "nie wchodzi".
{15262}{15337}Co tam jest?|Dlaczego dziura jest taka straszna?
{15338}{15386}Co jest pod ulic?
{15387}{15435}Nikt nie wie.
{15436}{15486}Nie powinnimy o tym mwi.
{15487}{15536}O czym?
{15561}{15585}O dole.
{15586}{15637}I nie mwicie, bo nie powinnicie?
{15638}{15712}Patrz i ucz si.
{15762}{15860}- Brzmisz jak Szkotka.|- Jestem Szkotk, co w tym zego?
{15861}{15887}Szkocja musi gdzie tu by.
{15888}{15934}Nie.
{15935}{15961}Chcieli wasny statek.
{15962}{16060}Brawo dla nich. Nic si nie zmienia.
{16061}{16111}Wic... Skd si tu wzia?
{16112}{16211}- Jestem przejazdem. Z takim facetem.|- Z chopakiem?
{16237}{16262}Och.
{16310}{16360}- Co?|- Nic.
{16361}{16399}Tylko... Bior lub.
{16400}{16443}Zabawne, jak zapomina si o drobiazgach.
{16444}{16486}- lub?|- Tak, zamknij si, lub.
{16487}{16561}Prawdziwy, porzdny lub.
{16562}{16612}- Prawie na pewno.|- Kiedy?
{16613}{16661}To troch dziwne.
{16662}{16735}Dawno temu jutro rano.
{16761}{16811}Ciekawe, co zrobiam.
{16861}{16910}Hej, wynik!
{16911}{16935}- Idziesz?|- Nie.
{16936}{16999}Jak wolisz.
{17000}{17061}Stj! Nie moesz tego zrobi!
{17712}{17762}Boe.
{17836}{17886}To dziwne. To...
{18736}{18761}Niemoliwe.
{19136}{19225}Niemoliwa prawda|w szklance wody.
{19225}{19262}Niewielu ludzi j widzi.
{19312}{19387}Ale ty tak, prawda, Doktorze?
{19436}{19511}- Znasz mnie?|- Ciszej.
{19512}{19560}S wszdzie.
{19586}{19612}Co widzisz w szklance?
{19613}{19660}Kto powiedzia, e co widz?
{19661}{19700}Nie marnuj czasu.
{19701}{19811}Na rynku postawie szklank na pododze,|spojrzae na ni,
{19812}{19887}a potem od razu przybiege obejrze silnik.|Dlaczego?
{19912}{20060}Na pokadzie nie czu wibracji. Na tak duym statku|powinno by czu tak duy silnik. Woda powinna si rusza.
{20061}{20135}Pomylaem, e tu zajrz.
{20161}{20210}To nie ma sensu.
{20211}{20310}Spjrz, sprzga zasilania|nie s podczone.
{20311}{20336}To atrapy, widzisz?
{20362}{20435}A za t cian nic nie ma. Pustka.
{20436}{20523}- Gdybymy si nie ruszali, powiedziabym, e...|- Statek w ogle nie ma silnika.
{20524}{20611}Ale to dziaa.|Statek leci przez przestrze, sam widziaem.
{20611}{20637}Niemoliwa prawa, Doktorze.
{20637}{20736}Lecimy wrd gwiazd statkiem, ktry nie powinien lecie.
{20737}{20786}- Jak?|- Nie wiem.
{20787}{20861}W sercu tego narodu jest ciemno.
{20862}{20912}Zagraa nam wszystkim.
{20913}{20985}Pom nam, Doktorze.
{20985}{21012}Jeste nasz jedyn nadziej.
{21037}{21086}Twoja przyjacika jest bezpieczna.
{21087}{21160}To ci do niej zaprowadzi.|Id, szybko!
{21212}{21260}Kim jeste?
{21261}{21310}Jak ci znowu znajd?
{21337}{21436}Jestem Ela 10 i to ja znajd ciebie.
{22111}{22210}/Witamy w kabinie do gosowania nr 330C.
{22211}{22310}/Prosz, zostaw to miejsce w takim stanie,|/w jakim chciaaby je zasta.
{22311}{22436}/Wielka Brytania rozpoznaje|/prawo wiedzy da wszystkich jej mieszkacw.
{22437}{22560}/Wkrtce rozpocznie si prezentacja dotyczca|/historii statku Wielka Brytania.
{22561}{22661}/Twoja tosamo jest potwierdzana|przez rejestr elekcyjny.
{22761}{22812}/Nazwisko: Amelia Jessica Pond.
{22886}{22960}/Wiek: 1306.
{22961}{23011}/Zamknij si!
{23111}{23160}/Stan cywilny: ...
{23212}{23262}/Nieznany.
{23360}{23461}/Jeste tu, bo chcesz pozna prawd o tym statku.
{23462}{23592}/Mwi do ciebie, bo masz prawo j pozna.
{23611}{23761}/Kiedy prezentacja si skoczy, staniesz przed wyborem.
{23762}{23862}/Moesz zapomnie lub zaprotestowa.
{23936}{24035}/Jeli zaprotestujesz, musisz zrozumie,
{24036}{24162}/e jeli 1% populacji zrobi to samo,
{24163}{24237}/program zostanie przerwany,
{24238}{24312}/a konsekwencje poniesiemy wszyscy.
{24360}{24411}/Jeli postanowisz zaakceptowa sytuacj,
{24412}{24474}/a mamy nadziej, e tak zrobisz,
{24475}{24535}/nacinij guzik "zapomnij".
{24560}{24635}/Wszystkie informacje, ktre od nas uzyskasz,
{24636}{24686}/zostan wymazane z twojej pamici.
{24686}{24811}/Wci bdziesz moga cieszy si bezpieczestwem|/i wygod statku Wielka Brytania,
{24812}{24912}/nieobciona wiedz o tym,|/co trzeba byo zrobi, aby ci uratowa.
{24913}{25037}/Oto prawda o statku Wielka Brytania
{25038}{25085}/i o cenie, jak zapacilimy
{25086}{25161}/dla bezpieczestwa Brytyjczykw.
{25186}{25285}/Niech Bg si zlituje nad naszymi duszami.
{25860}{25960}/To nie sztuczka, to prawda.|/Znajd Doktora i zabierz go z powrotem do TARDIS.
{25961}{26036}/Nie pozwl mu odkry prawdy.|/Zatrzymaj go wszelkimi sposobami.
{26037}{26112}/Prosz, zabierz Doktora z tego statku!
{26211}{26285}Amy?
{26285}{26336}/Znajd Doktora i...
{26361}{26387}Co zrobia?
{26610}{26686}Tak, podstawowe wymazanie pamici.|Wymazali okoo 20 minut.
{26687}{26761}- Ale czemu wybraam zapomnienie?|- Wszyscy to robi.
{26762}{26812}Kady wybiera guzik "zapomnij".
{26837}{26884}Ty te?
{26885}{26986}Nie mog jeszcze gosowa.|Mam 12 lat.
{26987}{27110}Kiedy skoczysz 16 lat,|moesz obejrze film i podj decyzj.
{27111}{27146}A potem raz na 5 lat.
{27147}{27236}I raz na 5 lat kady wybiera zapomnienie tego,|czego si dowiedzieli.
{27237}{27282}Demokracja.
{27312}{27410}Dlaczego o tym nie wiesz?|Te jeste Szkotem?
{27411}{27436}Jestem kim gorszym.
{27437}{27536}- Nie mog nawet zobaczy filmu. Nie wczy si.|- Mi si wczy.
{27537}{27636}- Ale mnie komputer nie uznaje za czowieka.|- Dlaczego nie?
{27710}{27735}Wygldasz jak czowiek.
{27736}{27809}Nie, ty wygldasz jak Wadca Czasu.
{27810}{27892}- Bylimy pierwsi.|- Wic jest wicej Wadcw Czasu?
{27937}{27984}Nie.
{27985}{28036}Byo, ale ju nie...
{28037}{28082}Teraz jestem tylko ja.
{28111}{28199}Duga historia. Zy dzie.|Stao si co zego i wiesz co?
{28200}{28287}Chciabym o tym wszystkim zapomnie,|o kadym szczegle, ale nie zapomn. Nigdy.
{28336}{28461}To wanie robi za kadym razem,|kadego dnia, w kadej sekundzie. To.
{28486}{28535}Trzymaj si.
{28536}{28586}Obalamy rzd.
{28886}{28937}Powiedz: "Wheee!"
{29112}{29186}W porzdku, kochanie.
{29212}{29261}To tylko ja.
{29487}{29610}Szybka armata powietrzna.|Beznadziejny sposb na podr.
{29611}{29711}- Gdzie jestemy?|- 180 metrw w d, 32 kilometry w bok, jestemy w sercu statku.
{29712}{29761}Stawiam na... Lancashire.
{29762}{29862}To jaka jaskinia? Niemoliwe. Wyglda jak jaskinia.
{29863}{29935}To zsyp na mieci. Klei si!
{29936}{30009}Tak, ale s tu tylko odpadki spoywcze.
{30010}{30086}Organiczne, pochodzce z rurek karmicych z caego statku.
{30087}{30211}- Podoga si chwieje jak ko wodne.|- Co karmi te tubki?
{30212}{30287}Jest troch gumowa, dotknij.|Jest mokra i liska.
{30361}{30460}To nie podoga, to...
{30461}{30485}Czyli...
{30486}{30561}- Co to jest?|- Nastpne sowo jest raczej straszne.
{30562}{30612}Poczekaj chwil.|Udaj si w spokojne miejsce.
{30613}{30660}Zrb: "omm".
{30687}{30761}To jzyk.
{30762}{30837}- Jzyk?|- Jzyk. Ogromny jzyk!
{30838}{30910}To usta?
{30911}{30985}To cae miejsce to usta?
{30986}{31061}- Jestemy w jamie ustnej?|- Tak, tak, ale patrzc pozytywnie, sporo tu miejsca.
{31062}{31112}- Jak std wyjdziemy?|- Jak due jest to stworzenie?
{31113}{31161}Jest pikne!
{31161}{31262}Kurcz! Jeli to s usta, chciabym zobaczy odek!
{31263}{31336}- Ale nie teraz.|- Doktorze, jak std wyjdziemy?
{31337}{31412}Dobra, ywi si przez chirurgicznie zamontowane rurki,
{31413}{31487}wic zwyke wejcie jest...
{31537}{31587}Zamknite.
{31686}{31711}Ale moemy sprbowa.
{31712}{31786}- Nie! Stj, nie ruszaj si! Za pno, zaczo si.|- Co si zaczo?
{31787}{31835}Poykanie
{31862}{31930}- Co robisz?|- Drani chemoreceptory.
{31931}{32015}- Chemo-co?|- Wyrzutni!
{32016}{32087}- Usta maj wyrzutni?|- Pomyl o tym!
{32286}{32311}No dobra.
{32312}{32386}To nie bdzie zbyt godne.
{32436}{32499}Geronimo!
{32662}{32787}Nic nie poamaa, nie ma oznak wstrznienia i tak,|jestemy cali w wymiotach.
{32788}{32891}- Gdzie jestemy?|- Zgaduj, e rura na nadmiar jedzenia.
{32912}{32986}- Boe, jak tu cuchnie.|- To nie rura.
{33110}{33134}Moemy std wyj?
{33135}{33187}Jedne drzwi, jedna dwignia, jeden warunek.
{33188}{33260}Zapomnimy o wszystkim, co widzielimy.
{33265}{33311}Wyglda znajomo?
{33337}{33386}To marchewka.
{33387}{33435}A to kij.
{33436}{33512}W sercu statku co yje. Co tam robi?
{33560}{33611}Nie, to na mnie nie podziaa, dajcie spokj.
{33612}{33736}Wielka, stara bestia pod pokadem, a kady,|kto zaprotestuje koczy jako jej pokarm. Tak to dziaa?
{33787}{33885}Przestacie. Nie wyjd i nie zapomn.
{33886}{33962}Co z tym zrobicie, pokaecie mi jzyk?
{34050}{34086}Doktorze?
{34386}{34436}Spjrz, kto to jest.
{34436}{34487}Bez maski wygldasz o wiele lepiej.
{34512}{34562}Musisz by Amy. Ela.
{34563}{34612}- Ela 10.|- Cze.
{34661}{34712}Pikna fryzura, Amy.|Szkoda z powodu tych wymiocin.
{34713}{34785}Znacie Mandy, prawda?
{34786}{34861}- Jest bardzo dzielna.|- Jak nas znalaza?
{34861}{34911}Przypiam ci ten cud techniki.
{34912}{34986}Podsuchiwaam troch.|Niezy ruch z t wymiotow ucieczk.
{34987}{35062}Co tu robi nasz duy przyjaciel?
{35063}{35110}Masz ponad 16 lat, gosowaa.
{35111}{35184}Cokolwiek to jest,|zdecydowaa o tym zapomnie.
{35185}{35286}Nie. Nigdy nie zapomniaam i nie gosowaam.|Nie jestem technicznie podlega Wielkiej Brytanii.
{35287}{35361}Wic kim i czym jeste i skd mnie znasz?
{35362}{35435}Kotku, nieatwo ci przeoczy.|Tajemniczy nieznajomy,
{35436}{35536}dziaa jak kosmita z wysz inteligencj,|fryzura idioty...
{35561}{35636}Wychowaam si na historiach o tobie.
{35637}{35662}Jak caa moja rodzina.
{35663}{35711}Twoja rodzina?
{35712}{35787}Naprawiaj si. Dugo im to nie zajmie, chodmy.
{35911}{35985}Doktor.|Stary kolega od kieliszka Henryka XII.
{35986}{36086}Herbata i ciastka z El II.|Wiktoria bya na ciebie troch cita, prawda?
{36086}{36136}Nobilitowaa ci i wygnaa tego samego dnia.
{36137}{36237}I tyle jeli chodzi o Krlow Dziewic, niedobry chopcze!
{36238}{36299}- Ela 10?|- Tak, Ela 10.
{36300}{36360}Elbieta X. Padnij!
{36560}{36617}Jestem cholern krlow, kolego.
{36618}{36686}I szczerze mwic, rzdz.
{36810}{36860}Tutaj jest pospieszna kabina.
{36887}{36985}Tak. Jest te to.
{36986}{37060}- Pomysy, co to jest?|- Widziaam takie u gry, Doktorze.
{37061}{37160}- W drodze bya dziura, jakby przebio si jak korze.|- Dokadnie jak korze.
{37161}{37236}To to samo stworzenie, w ktrym bylimy,|prbujce sign w gr.
{37237}{37311}Musiao wrosn w ca mechanik statku.
{37312}{37385}Co? Jak robactwo?
{37436}{37486}Kto mu pomaga.
{37487}{37535}Karmi je.
{37536}{37612}Karmi moimi poddanymi.|Chodmy, musimy i dalej.
{37712}{37737}Doktorze?
{37738}{37761}Och, Amy.
{37836}{37886}Nie powinnimy byli tu przychodzi.
{37962}{38011}/Nie pozwl mu odkry prawdy.
{38012}{38060}/Zatrzymaj go wszelkimi sposobami.
{38061}{38137}/Prosz, zabierz Doktora z tego statku!
{38237}{38311}Pierwsza dywizja nakrcajaca.
{38312}{38411}Dziesita dotara na nisze poziomy.
{38412}{38462}Zainicjowa protok.
{38487}{38536}Boe, chro krlow.
{38636}{38685}Po co tu tyle szklanek?
{38686}{38786}Aby kadego dnia mi przypominay, |e mj rzd co knuje,
{38786}{38837}a moim obowizkiem jest odkry, co.
{38887}{38962}Krlowa prowadzca w przebraniu|ledztwo przeciw wasnemu krlestwu?
{38963}{39036}Kryj co przede mn.
{39037}{39085}Nie mam wyboru.
{39086}{39161}Pracuj nad tym od 10 lat, cae moje rzdy,
{39162}{39236}a ty osigne wicej w jedno popoudnie.
{39261}{39335}Ile miaa lat wkraczajc na tron?
{39360}{39386}40. Dlaczego?
{39411}{39485}Masz teraz 50 lat? Nie ma mowy!
{39486}{39586}Spowolnili mj zegar biologiczny.|Wci wygldam jak na znaczkach.
{39587}{39686}- I zawsze to zakadasz, kiedy wychodzisz?|- Ciko si utajni bdc mn.
{39686}{39760}Autografy, flagi na budynkach.
{39761}{39811}Wybalansowana powietrznie porcelana.
{39811}{39937}Sama si trzyma, bo jest idealnie dopasowana do twojej twarzy.
{39962}{40012}Tak, co z tego?
{40012}{40060}Ela.
{40060}{40111}Wszystko.
{40161}{40211}Co tu robicie?
{40212}{40285}Jak miecie tu wchodzi?
{40286}{40386}Pani, wyrazia zainteresowanie|wewntrznymi dziaaniami statku Wielka Brytania.
{40387}{40437}Pjdziesz z nami.
{40438}{40487}Dlaczego miaabym to zrobi?
{40637}{40687}Jak to mog by Umiechnici?
{40688}{40749}P Umiechnici-p ludzie.
{40750}{40860}Czymkolwiek jestecie,|wci jestem wasz krlow.
{40886}{40924}Czyje rozkazy wykonujecie?
{40925}{40961}Najwyszej wadzy, pani.
{40962}{41035}- JA jestem najwysz wadz.|- Tak, pani.
{41036}{41112}- Pani, musisz z nami i.|- Dokd?
{41113}{41161}- Do Tower, pani.
{41436}{41511}Doktorze, gdzie jestemy?
{41512}{41587}Najniszy punkt statku Wielka Brytania.
{41588}{41637}- Lochy.|- Pani.
{41662}{41711}Hawthorne!
{41712}{41786}To tutaj si ukrye.
{41811}{41912}- Musisz sporo wyjani.|- Tu s dzieci. Co to wszystko znaczy?
{41913}{42035}Protestujcy i niewartociowi obywatele|staj si pokarmem dla bestii.
{42036}{42086}Z jakiego powodu, nie zjada ona dzieci.
{42086}{42173}Jestecie pierwszymi ocalonymi dorosymi.|Macie szczcie.
{42174}{42260}Tak, tylko na nas spjrz.|Jestemy w komnacie tortur londyskiej Tower.
{42261}{42286}Co za szczcie.
{42287}{42360}Tylko e to nie jest komnata tortur, prawda?
{42360}{42398}Tylko e jest.
{42399}{42436}Tylko e nie jest.
{42437}{42489}Zaley od punktu widzenia.
{42512}{42561}Co to jest?
{42562}{42634}Jak powiedziaem, zaley od punktu widzenia.
{42635}{42736}To albo orodek blu naszego duego przyjaciela,|nieustannie torturowany.
{42737}{42837}- Albo?|- Albo peda gazu statku Wielka Brytania, guzik przyspieszenia.
{42838}{42887}- Nie rozumiem.|- Nie?
{42887}{42987}Sprbuj. Statek nie mgby polecie,|na pokadzie nie czu wibracji.
{42988}{43086}To stworzenie, to biedne, pojmane, przeraone stworzenie...
{43087}{43174}To nie robactwo, ono was nie atakuje.
{43175}{43259}To wasze zastpstwo silnika.
{43260}{43310}A tutaj je krzywdzicie.
{43311}{43416}Tutaj torturujecie je kadego dnia,|eby lecie dalej.
{43562}{43587}Co ci powiem.
{43637}{43711}Zwykle to jest poza zasigiem ludzkiego ucha.
{43787}{43862}Oto dwik, ktrego adne z was nie chciao sysze.
{44112}{44162}Przesta.
{44437}{44485}Kto to zrobi?
{44486}{44586}Dziaamy wedug instrukcji najwyszej wadzy.
{44587}{44637}Ja jestem najwysz wadz.
{44687}{44761}Natychmiast wypucie to stworzenie.
{44810}{44860}Natychmiast!
{44885}{44935}- Czy kto mnie sucha?|- Ela.
{44962}{45011}Twoja maska.
{45012}{45061}Co z ni?
{45087}{45160}Spjrz na ni. Jest stara.
{45161}{45212}Na oko co najmniej 200 lat.
{45212}{45285}To antyk, co z tego?
{45286}{45411}Antyk wykonany przez rzemielnika 200 lat temu,|idealnie dopasowany do twojej twarzy.
{45412}{45536}Spowolnili twj zegar biologiczny, ale nie masz 50 lat.
{45537}{45587}Raczej okoo 300.
{45612}{45686}To byy dugie rzdy.
{45711}{45761}Nie, tylko 10 lat.
{45762}{45812}Jestem na tronie od 10 lat.
{45813}{45861}10 lat.
{45861}{45912}W kko te same 10 lat,
{45913}{45986}zawsze doprowadzajce ci...
{45987}{46012}tutaj.
{46090}{46220}ZAPOMNIJ|ABDYKUJ
{46287}{46335}Co wycie zrobili?
{46336}{46398}To, co zarzdzia.
{46399}{46460}Pracujemy dla ciebie, pani.
{46461}{46585}Nakrcajcy, Umiechnici, wszyscy.
{46587}{46625}/Jeli to ogldasz...
{46626}{46676}/Jeli to ogldam,
{46677}{46775}/to znaczy, e odnalazam|/Londysk Tower.
{46802}{46852}/Stworzenie, ktre masz przed sob,
{46853}{46930}/nazywane jest Gwiezdnym Wielorybem.
{46950}{47000}/Kiedy istniay ich miliony.
{47001}{47101}/Wedug legend, yy w otchaniach kosmosu.
{47102}{47201}/Byy przewodnikami wczesnych kosmonautw|/przez pasy asteroid.
{47202}{47351}/Ten, o ile wiemy,|/jest ostatnim ze swojego rodzaju.
{47401}{47502}/To, co musimy mu robi,|/amie mi serce.
{47527}{47599}/Ziemia pona.
{47600}{47725}/Nasze Soce odwrcio si przeciwko nam,|/a kady inny nard opuci planet.
{47726}{47777}/Nasze dzieci krzyczay,
{47778}{47827}/a niebo stawao si coraz gortsze.
{47828}{47890}/Potem nadszed on.
{47891}{47950}/Niczym cud.
{47951}{48001}/Ostatni z Gwiezdnych Wielorybw.
{48002}{48074}/Schwytalimy go.
{48075}{48126}/Zbudowalimy wok niego statek
{48127}{48214}/i na jego grzbiecie bezpiecznie odlecielimy.
{48215}{48300}/Jeli chcesz, by nasz podr trwaa,
{48301}{48377}/nacinij przycisk "Zapomnij".
{48378}{48526}/Bd znw sercem tego kraju,|/pozosta bez skazy.
{48552}{48601}/Jeli nie,
{48601}{48651}/nacinij drugi przycisk.
{48677}{48775}/Twoje panowanie si zakoczy,|/Gwiezdny Wieloryb zostanie uwolniony,
{48776}{48827}/a nasz statek zdezintegrowany.
{48876}{48951}/Mam nadziej, e bd miaa do siy,|/by podj waciw decyzj.
{49002}{49051}Zagosowaam za tym?
{49100}{49150}Dlaczego miaabym to zrobi?
{49150}{49200}Bo wiedziaa, e jeli tu pozostaniemy,
{49200}{49277}zostan postawiony przed niemoliwym wyborem.
{49278}{49375}Ludzko czy obcy.
{49376}{49450}Podja si uratowania mnie przed tym.
{49476}{49501}I to by bd.
{49502}{49578}Nie masz prawa decydowa,|co mog wiedzie.
{49580}{49618}Nawet tego nie pamitam!
{49620}{49679}Ale to zrobia. Tylko to si liczy.
{49680}{49736}Przepraszam.
{49740}{49791}Nie obchodzi mnie to.
{49836}{49886}Kiedy zaatwi t spraw,|wracasz do domu.
{49987}{50020}Dlaczego?
{50022}{50075}Bo popeniam bd?
{50076}{50100}Jeden bd?
{50101}{50182}Nawet nie pamitam, e to zrobiam.|Doktorze!
{50183}{50225}Tak, wiem.
{50226}{50275}Jeste tylko czowiekiem.
{50300}{50327}Co robisz?
{50377}{50427}Najgorsz rzecz, |jak kiedykolwiek zrobi.
{50427}{50527}Przel ogromny adunek elektryczny|przez mzg Gwiezdnego Wieloryba.
{50528}{50626}To powinno zniszczy wszystkie wysze |funkcje mzgu, zrobi z niego warzywo.
{50627}{50677}Statek bdzie dalej lecia,|ale wieloryb nie bdzie tego czu.
{50678}{50774}- To tak, jakby go zabi.|- Spjrz, s trzy opcje.
{50775}{50875}Pierwsza - pozwol mu trwa w nieznonej agonii
{50876}{50900}przez dalsze setki lat.
{50901}{50976}Druga - zabij wszystkich na statku.
{50977}{51101}Trzecia - zamorduj pikne, niewinne stworzenie|w jak najmniej bolesny sposb.
{51102}{51196}A potem znajd sobie inne imi,|bo nie bd ju Doktorem.
{51197}{51245}Musi by co, co moemy zrobi,|jaki inny sposb.
{51246}{51351}Niech nikt si do mnie nie odzywa.|aden czowiek nie ma mi dzi nic do powiedzenia.
{51927}{52000}Timmy!
{52001}{52051}Udao ci si, yjesz!
{52052}{52102}To ja, Mandy.
{52426}{52502}/Uyj oczu, zauwa wszystko.
{52503}{52551}/Zauwa wszystko.
{52552}{52599}/Nasze dzieci krzyczay.
{52600}{52675}/Potem nadszed on. Niczym cud.
{52676}{52763}/Dzieci krzyczay. Potem nadszed on.|/Jest ostatnim ze swojego rodzaju.
{52764}{52850}/Teraz jestem tylko ja. Ostatni ze swojego rodzaju.|/Czyli tak to dziaa, Doktorze?
{52851}{52976}/Nigdy nie mieszasz si w sprawy innych planet i ludzi...|/Dzieci krzyczay... Chyba e dziecko pacze.
{52977}{53027}/Ostatni z swojego rodzaju|/Teraz jestem tylko ja.
{53027}{53076}/- Chyba e dziecko pacze?|/- Tak.
{53076}{53176}/Nie chce je dzieci.|/Potem nadszed on.
{53177}{53225}/Niczym cud.
{53226}{53301}/Ostatni z Gwiezdnych Wielorybw.
{53376}{53424}Doktorze, przesta!
{53425}{53477}Cokolwiek robisz, przesta!
{53477}{53550}Wybacz, Wasza Wysoko,|ale potrzebuj pomocy.
{53551}{53600}Amy, nie! Nie!
{54002}{54052}Amy, co ty zrobia?
{54053}{54114}Nic.
{54115}{54175}Prawda?
{54175}{54252}- Przyspieszylimy.|- C, przestalicie torturowa pilota.
{54253}{54300}To zwykle pomaga.
{54300}{54347}Wci tu jest?
{54376}{54426}Nie rozumiem.
{54427}{54502}Gwiezdny Wieloryb nie przyby wiele lat temu jak cud.
{54503}{54551}Przyby pomc.
{54552}{54626}Nie musielicie go pojma|ani torturowa.
{54627}{54675}To by wasz pomys.
{54676}{54752}A on przyby, bo nie mg znie|paczu waszych dzieci.
{54800}{54901}A gdybycie wy byli naprawd starzy,|naprawd dobrzy i samotni?
{54902}{54976}Gdyby caa wasza rasa zgina,|gdybycie nie mieli przyszoci.
{54977}{55024}Czego bycie wtedy nie zrobili?
{55025}{55114}Gdybycie byli tak starzy i dobrzy
{55114}{55201}i ostatni ze swojego rodzaju...
{55202}{55301}Nie moglibycie sta i patrze, jak dzieci pacz.
{55850}{55875}To od jej wysokoci.
{55876}{55952}Powiedziaa, e na statku Wielka Brytania|nie bdzie wicej sekretw.
{56101}{56200}Amy, moga zabi wszystkich|na tym statku.
{56276}{56346}Ty moge zabi Gwiezdnego Wieloryba.
{56376}{56425}A ty go uratowaa.
{56450}{56477}Wiem, wiem.
{56662}{56722}Ale to niesamowite, nie sdzisz?
{56727}{56775}Gwiezdny Wieloryb.
{56802}{56896}Cay ten bl i smutek...
{56927}{56975}...i samotno.
{57050}{57120}To wszystko sprawio tylko,|e sta si dobry.
{57121}{57201}- Ale nie moga wiedzie, jak zareaguje.|- Ty nie moge.
{57202}{57275}Ale ja widziaam to wczeniej.
{57276}{57362}Bardzo stary i bardzo dobry|i ostatni.
{57363}{57402}Brzmi troch znajomo?
{57625}{57651}Hej.
{57652}{57676}Co?
{57677}{57727}Mam ci.
{57825}{57862}Mam ci.
{57975}{58050}Nie powinnimy si poegna?|Nie bd si zastanawia, gdzie poszlimy?
{58051}{58077}Przez reszt swojego ycia.
{58078}{58125}Pomyl, jakie pieni o tym napisz!
{58126}{58176}Nie przejmuj si nimi. Jutro wielki dzie.
{58177}{58252}- Przepraszam, co?|- Codziennie jest wielki dzie.
{58253}{58326}Mamy wehiku czasu.|Te mae dni przeskakujemy.
{58326}{58425}Pamitasz, co mwiam o wracaniu|do domu jutro rano?
{58502}{58601}Uciekae kiedy od czego,|bo bye przeraony,
{58602}{58664}albo nie bye gotowy, albo po prostu...
{58665}{58725}Bo po prostu moge uciec?
{58750}{58850}Raz. Dawno temu.
{58851}{58911}Co si stao?
{58926}{58976}Halo!
{59025}{59061}Racja.
{59076}{59151}Doktorze, jest co, |czego ci nie powiedziaam.
{59152}{59225}Nie, chwila. Dzwoni telefon?
{59282}{59320}Ludzie do ciebie dzwoni?
{59321}{59382}C, to budka telefoniczna.|Mogaby?
{59562}{59597}Halo?
{59626}{59674}Przepraszam, kto?
{59675}{59722}Powanie, kto?
{59750}{59851}Mwi, e jest premierem. Najpierw krlowa,|teraz premier. Masz znajomoci, co?
{59852}{59876}Ktry premier?
{59976}{60025}Ktry premier?
{60046}{60121}- Brytyjski!|- Ktry brytyjski?
{60122}{60171}Ktry brytyjski?
{60271}{60333}Winston Churchill do ciebie.
{60334}{60378}Witam, mj drogi. Co sycha?
{60379}{60425}Trudna sytuacja, Doktorze.
{60426}{60474}Potencjalnie bardzo niebezpieczna.
{60474}{60520}Myl, e bdziesz mi potrzebny.
{60521}{60596}/O nic si nie martw, premierze.|/Jestemy w drodze.
{60746}{60796}/W kach na grze gboko pimy,
{60797}{60896}/Gboko w dole czuwa stwr miy,
{60897}{60935}/Sen ju si koczy,
{60936}{60972}/A wiatu porczam,
{60972}{61047}/e bestii z dou wszystko zawdzicza.
{61397}{61472}- Winston Churchill.|- Doktorze, to ty?
{61473}{61521}Pokoje wojenne gabinetu, prawda?
{61522}{61621}Chc ci co pokaza.|Nasza tajna bro.
{61650}{61722}- To jeden z moich elaznych sprzymierzecw.|- Twoich czego?
{61723}{61772}Jestem waszym onierzem.
{61772}{61847}- Nie wynalaze ich, to kosmici.|- Wygraj mi wojn.
{61848}{61921}Co knuj, ale co? O co im chodzi?
{61922}{62021}Pokonaem was ju wiele razy.|Uratowaem przed wami rzeczywisto.
{62022}{62109}Ja jestem Doktorem, a wy Dalekami.
{62110}{62196}Bdcie wiadkami odrodzenia Dalekw.
{62244}{62316}.::  ::.|
