{1}{1}25.000
{88}{197}Sr. Randall, s saimos 6 vezes,|mas eu me sinto confortvel com voc.
{221}{271}Voc me faz sentir to feminina!
{270}{338}E  irnico, porque eu poderia|quebrar seu pescoo como um galho.
{410}{460}Obrigado.
{472}{500}Oh, Sr. Randall!
{720}{795}Sally, voc quer ir|para o meu apartamento?
{840}{890}Eu sei o que vai acontecer l!
{937}{1009}Continuaremos nos beijando e nos tocando,|beijando e nos tocamos...
{1010}{1055}como nos filmes, e pronto|a cena termina.
{1056}{1115}E estamos no parque|comendo cachorros quentes e rindo.
{1215}{1265}Isso  tpico|o que voc acaba de dizer.
{1300}{1330}Voc no  aquilo que eu esperava.
{1343}{1430}Sim, como o tempo voc no tem que|apagar a cena, porque conseguiu ter saudade.
{1480}{1515}Sim, como isso.
{1516}{1565}Mas isso  porque voc gosta|em mm,no ?
{1650}{1700}Mas agora voc comeou a...
{1700}{1730}eu no sei...
{1736}{1786}a me irritar!
{1860}{1910}Eu no sou a mulher perfeita?
{1910}{1940}Depende, srio!
{1950}{2000}Smente duas, trs, quatro |coisas que voc poderia mudar.
{2043}{2105}Talvez, voc pudesse me deixar|ter o controle algumas vezes.
{2200}{2250}Voc vai ver um novo eu!
{2300}{2330}Eu odeio isso!
{2341}{2391}Eu tiro isso!
{2575}{2625}Eu deveria deixar voc fazer isso.
{3344}{3425}2x04|Grande Virgem Irritada do Espao Exterior
{3537}{3587}Adeus, cesta de gatos!
{3597}{3650}Peo apenas que a foto do prximo ms...
{3651}{3720}nos traga uma frao|de alegria e banalidade!
{3765}{3815}Cuide-se!
{3960}{4010}Obrigado, Banco de Rutherford!
{4059}{4109}O que?  um macaco|jogando golfe!
{4112}{4162}Eu sei, mas est tirando|o buraco do motorista.
{4238}{4327}Voc no est vendo claramente|que no viu atravs dos olhos do seu amante?
{4354}{4404}Eu sou extremamente atrativo!
{4451}{4475}Bom para voc!
{4476}{4525}Estou sentindo uma ruidosa, destrutiva e irritante|dor no meu traseiro!
{4582}{4632}E no agrado o Sr. Randall, Dick.
{4650}{4689}No me diga que voc est|falando da sua relao!
{4690}{4734}Como voc pode?|Eu no sei.
{4735}{4808}Eu pensei que tinha superado|isso de ser mulher.
{4810}{4860}Minha atuao tem sido|tcnicamente impecvel!
{4905}{4955}Eu quero mudar.
{4963}{5009}Sally, voc est na Terra!|Os humanos amam os seus parceiros!
{5010}{5081}August e eu estamos sempre olhando|as necessidades do outro.
{5082}{5129}Por exemplo, eu deixo|de usar Old Spice...
{5130}{5180}e ela deixa de me dizer|que queria usar Old Spice.
{5252}{5370}No compare a minha relao adulta com|com a sua de adolescente!
{5406}{5485}Ela tem razo, Tommy. Os adultos |tem problemas muito mais complicados.
{5512}{5592}Embora, pensando bem, a Dra. Albright e eu|somos adultos e no temos problemas.
{5600}{5646}Eu encontrei ouro com ela!
{5648}{5710}Ganhei um prmio!|Ganhei na loteria!
{5780}{5830}"Voc ganhou!"
{5850}{5900}Voc no ganhou,|voc teve sorte!
{5900}{5975}A sorte no cai| preciso obrig-las a faz-lo!
{6033}{6049}Eu no sei, Dick!
{6050}{6100}Comeo a me perguntar|se eu tenho o que  preciso.
{6100}{6161}Claro que voc tem!|Voc  uma guerreira, Tenente!
{6165}{6215}E esta  a batalha dos sexos!
{6225}{6275}Voc pode ganh-la!
{6277}{6300}Eu te invejo!
{6300}{6350}Todos nessa casa tem |algum, menos eu.
{6370}{6413}Mas quando a minha|conexo amorosa...
{6425}{6475}chegar eu vou estar pronto!
{6488}{6538}No vou mudar nada!
{6566}{6599}Harry, voc parece um idiota!
{6600}{6650}E no vou mudar!
{6785}{6857}Digamos que eu sofri um|horrvel acidente...
{6880}{6930}eu no me feri, mas...
{6925}{6975}o meu cabelo caiu pelo choque.
{6975}{7025}Voc iria gostar de mim?
{7050}{7100}E as sombrancelhas?|Tambm cairam.
{7125}{7163}Claro que eu gostaria!
{7164}{7210}Levaria dois dias para eu me acostumar.
{7210}{7260}Voc viu o macaco?|Sim, eu v o macaco!
{7300}{7350}E se eu perdesse|a viso?
{7355}{7455}Eu estou careca, sem sobrancelhas|e no posso ver.
{7470}{7509}Voc ficaria comigo?
{7510}{7560}Eu estaria do seu lado...
{7589}{7639}mas voc no saberia.
{7714}{7764}Por que voc no|vai procurar uma namorada?
{7779}{7829}Com o meu horrio,|quando eu encontraria a hora?
{7880}{7977}Oh, meu Deus!|Eu tive uma brilhante idia!
{7995}{8045}Voc deveria contratar um|servio de namoro por Video.
{8055}{8083}Talvez!|Sim!
{8089}{8180}August,  genial! Eu acho,|que eles esto abertos agora.
{8232}{8282}Sim! Sim! Sim!
{8310}{8360}Tem uma mulher l fora|com o meu nome nela.
{8426}{8476}Eu vou conseguir...
{8473}{8523}e nada me deter!
{8552}{8602}A menos que me distraia|com alguma coisa brilhosa.
{8737}{8783}Voc est linda hoje!
{8784}{8815}Obrigada.
{8820}{8870}E voc gostou de tudo|em mim?
{8870}{8889}Sim.
{8890}{8940}Eu fiz algo que te incomoda?
{8947}{8963}No.
{8965}{8990}Genial!
{8992}{9075}Porque eu quero mudar por voc,|Kevin. Eu fui to m!
{9100}{9150}Voc j se decidiu sbre o vinho?
{9150}{9185}O que voc prefere?|Tinto ou branco?
{9186}{9236}Oh, eu no sei! Voc decide.
{9250}{9300}Beberemos um Merlot.
{9310}{9353}No tem mais po.|Voc quer mais po?
{9355}{9405}Eu no sei. Voc decide.
{9452}{9499}Est frio aqui|ou  impresso minha?
{9500}{9550}Eu no sei. Voc decide.
{9560}{9590}Sally, o que voc est fazendo?
{9591}{9640}Eu no sei.|Voc decide.
{9685}{9730}Sim, voc tem um problema,
{9733}{9779}No tenho problema.|Eu s estou sendo complacente.
{9780}{9819}Pare com isso, certo?
{9820}{9855}O que aconteceu?
{9856}{9906}Voc quer ser inocente, mas|sabe exatamente o que est acontecendo.
{9920}{9970}Um momento! Ser inocente  bom|ou ruim em uma mulher?
{10005}{10055}Voc quer comear|um debate feminista?
{10068}{10118}Eu no sei. Voc decide.
{10175}{10220}Certo, eu decid!
{10221}{10271}O almoo acabou!
{10354}{10404}Escute, querida, h|outros peixes no mar!
{10425}{10475}Eu no quero escutar|mais nada, senhora.
{10618}{10668}Meu nome  Harry Solomon.
{10680}{10765}Minhas paixes so o brilho do sol,|as casas de praia...
{10765}{10808}e fazer po sem|minha camisa.
{10855}{10905}Eu no estava concentrado!|Oh, desculpe!
{10950}{11000}Isso  sbre ser voc mesmo...
{11025}{11075}relaxe, aja naturalmente...
{11095}{11145}divirta-se.
{11135}{11185}Vamos comear.|Certo!
{11192}{11242}Eu nasc em um beco...
{11290}{11340}Aprend a amar...
{11338}{11372}antes de comer.
{11375}{11425}Educado!
{11540}{11596}Sexta-feira est bom.
{11597}{11647}No, no tem nenhum problema.
{11685}{11735}Te ligo mais tarde.
{11946}{11996}Aqui fala Osito, querida.
{12010}{12060}Quero falar com uma boneca|com cara de de coelho.
{12172}{12222}Al, Sr. Osito, querido!
{12233}{12259}Voc  feliz?
{12260}{12345}Eu seria mais feliz se estivesse|acordando com voc.
{12410}{12450}Acordando, acordando!!
{12525}{12610}Al?|Al?!
{12675}{12690}Al!
{12750}{12790}Dick, eu preciso falar com voc.
{12805}{12815}Claro!
{12818}{12868}Eu tive um horrvel almoo com o Kevin.|Me conte o que aconteceu.
{12870}{12920}Tentei mudar por causa dele,|e ele ficou bravo comigo!
{12942}{12982}Eu pensei que tivesse feito tudo certo!|Claro que voc fez!
{12985}{13021}O que voc acha que est errado|comigo, Dick?
{13022}{13072}Sally, sente-se.
{13080}{13130}Querida, eu sou um homem...
{13140}{13190}e tem algo que eu aprend...
{13207}{13240}Como posso dizer?
{13245}{13328}Os homens so incapazes de...
{13329}{13400}falar sbre as suas|relaes.
{13408}{13458}Aqui esto duas mulheres.|Fale com elas!
{13720}{13755}O que te lembra isso?
{13760}{13810}Uma vez em Viena!
{13835}{13885}A garonete!
{13901}{13931}Aquelas longas caminhadas!
{13937}{13987}e aquele caf!
{14080}{14100}O que est acontecendo?
{14107}{14167}Sally est tensa, est relaxando|com esse caf.
{14220}{14270}A quem eu quero enganar?! Eu nunca|estive em Viena.
{14325}{14360}Isso  Amaretto!
{14372}{14422}Um corao partido|precisa de caf de menta!
{14422}{14447}Desculpe.
{14513}{14528}Sally, o que est acontecendo?
{14529}{14597}Olhe essas cadeiras. Eu no sei|se o tecido  estampado...
{14598}{14656}se o Sr. Randall me odeia,|ou se precisamos de um sof!
{14665}{14715}O tecido  algo escandaloso!|Isso  o Sr. Randall!
{14751}{14809}No fique triste!|Eu no estou triste, mas zangada!
{14810}{14860}Por que est chorando?|Eu no sei.
{14875}{14925} uma fuga diferente!
{14955}{15007}Meu relacionamento com|o Sr. Randall acabou...
{15008}{15075}e no me importa o que voc diga.|Eu no posso consertar!
{15077}{15127}No fale mais e faa alguma coisa!
{15130}{15180}Vocs devem fazer mais sexo!
{15220}{15282}Mais?|Eu nunca fiz nada!
{15292}{15315}Nunca?
{15340}{15390}Tem uma mosca|no seu Chardonnay.
{15470}{15552}Voc deve comear.|O sexo conserta tudo!
{15563}{15620} a flecha do Amor!
{15666}{15767}Eu no sei, Dick. August disse que|ia se guardar at o casamento.
{15790}{15860}No vamos falar sbre casamento.|Eu no posso jantar com ele.
{15871}{15895}Voc vai desistir?
{15907}{15951}Ele no  feliz comigo, Dick.
{15956}{16015}E voc acha que pode sair e|encontrar um outro homem?
{16016}{16062}Olhe-se!
{16064}{16114}O que?
{16120}{16208}Essas pernas longas,|esse cabelo louro...
{16209}{16280}esses revoltosos seios...|Certo!
{16326}{16399}Ele  um bom rapaz,|talvez ele faa isso por pena.
{16458}{16508}Voc tem certeza?
{16530}{16660}Voc sabe que entregar-se a algum|ao mesmo tempo  aterrorador e excitante...
{16672}{16700}mas aceite...
{16710}{16760}e deixe correr.
{16777}{16827}A Dra. Albright se deixou levar|e essa foi a sua primeira vez.
{16935}{16985}Caf?
{17035}{17075}Talvez voc precise de algo...
{17120}{17157}entrar no ambiente...
{17200}{17250}Pode ver um filme.
{17305}{17355}"Forado a Voltar Pra Casa"
{17390}{17440}Isso ajudaria?|Pode ser.
{17440}{17490}A cena em que o gato|cai do tronco molhado...
{17570}{17620}Voc ver que esta fita|est um pouco gasta.
{17701}{17741}Tome, caf com menta para voc.
{17742}{17780}Obrigada, Tommy.
{17804}{17892}Pessoalmente, acho que|o Dick est exagerando.
{17895}{17978}Voc tem que entender que fazer amor|com o Sr. Randall  deciso sua.
{18000}{18025}Voc tem razo.
{18046}{18075}Eu irei.
{18087}{18150}O que eu tenho a perder,|exceto a minha virgindade?
{18185}{18235}Adeus, Sr. Himen!
{18285}{18335}Ns vamos despedir o|nosso contador?
{18565}{18628}Voc est buscando o sexo oposto, Harry?
{18623}{18673}Grandes seios!
{18673}{18698}E grandes dentes!
{18735}{18765}Harry, voc  to natural...
{18769}{18810}e to sincero!
{18817}{18878}Sem mencionar que a sua dico| radiante!
{18890}{18960}Eu no sabia que voc preferia|muita comida de dia.
{18961}{19010}ou que a sua cor|favorita era clara.
{19085}{19100}Tommy...
{19220}{19250}temos que conversar.
{19258}{19308}August, voc est bem?
{19336}{19362}Eu estou bem.
{19376}{19426}Felizmente o hamster|no tem raiva.
{19488}{19508}O hamster?
{19510}{19560}O hamster que|arrancou o meu nariz!
{19580}{19685}Sim,  verdade, Tommy!|O meu nariz foi embora!
{19765}{19815}Eu acho que voc quer|de volta o seu anel.
{19848}{19898}No.
{19928}{19978}No  possvel devolver|outra coisa?
{20000}{20065}E essa seria a nica forma|de voc me ver?
{20080}{20130}Com o meu nariz?
{20130}{20180}No.|Eu no disse isso.
{20260}{20310}Acho que vamos lidar com isso|do nariz juntos.
{20350}{20400}No!|Surprsa!
{20435}{20485}Eu nunca duvidei de voc, Tommy!
{21087}{21130}No esperava voltar a v-la.
{21131}{21181}Bem, voc me conhece.
{21185}{21235}A velha e impulsiva, Sally!
{21265}{21315}Eu decid que devemos levar|as coisas para um outro nvel.
{21395}{21445}Acho que temos muitos|problemas que devemos resolver.
{21449}{21499}Com "outro nivel" eu quero|dizer...
{21576}{21626}Que podemos deixarar os problemas|para outro momento.
{21760}{21810}Realmente eu quero|ser complacente, Kevin!
{21814}{21864}Eu teve que parar|para me dizer isso!
{21926}{21965}Isso vai consertar tudo, no  verdade?
{21970}{22020}Bem, corrigir|duas coisas.
{22066}{22116}Eu vim para consertar tudo,|porque isso?
{22274}{22314}Isso no foi idia minha, Sally.
{22315}{22375}Tampouco foi minha.|Foi da minha famlia.
{22390}{22440}Sua famlia te convenceu|a voc mentir pra mim?
{22440}{22490}Sim! Acham que voc|vale a pena!
{22495}{22535}O que eu sou? Uma espcie|de experincia?
{22540}{22590}Voc faz isso parecer|uma coisa m.
{22610}{22660}Por que tudo tem|que ser to difcil com voc?
{22660}{22710}Se eu sou to difcil, por que|voc quer fazer sexo comigo?
{22710}{22744}Porque voc est em cima de mim!
{22745}{22787}Essa  a sua resposta|para tudo!
{22790}{22846}S rindo!|Bem, isso quer dizer que eu ganhei!
{22847}{22877}No, no voc no ganhou!
{22885}{22928}Voc ganhou?|No, nem eu!
{22930}{22980}Ningum ganhou?|No.
{23000}{23050}Isso fede!| verdade!
{23070}{23105}Eu no quero te julgar.|Eu tampouco.
{23106}{23155}Acho que um de ns dois|deveria ir.
{23299}{23370}E como o apartamento  seu,|deve ser eu.
{23405}{23425}Adeus.
{23630}{23730}Sabe, eu nunca tinha perdido antes.
{23740}{23790}Desculpe.
{23980}{24010}Me conte o que aconteceu.
{24015}{24100}Eu fui consertar as coisas|e acabei estragando tudo.
{24120}{24176}E o pior de tudo| que eu continuo sendo virgem.
{24218}{24290}Meu Deus! Voc  virgem?|Sim, eu sei!
{24306}{24400}Isso  horrvel!|No, no...   maravilhoso!
{24435}{24442}Verdade?
{24460}{24525}Claro! Tudo bem,|voc se guardou para o homem certo.
{24532}{24565}Como voc se guardou para o Dick?
{24803}{24832}Sim.
{24891}{24951}O ponto  que voc|foi inteligente com o Kevin.
{24955}{25038}Voc queria ser algo que no ,|e est bem sendo quem voc .
{25059}{25109}Eu gosto de voc, Sally.
{25125}{25165}Eu no sabia que voc gostava de mim.
{25175}{25205}Eu gosto!
{25220}{25302}Voc  uma mulher forte, obstinada|e inteligente...
{25320}{25370}s vezes imprevisvel,|s vezes d mdo...
{25370}{25420}mas essa  voc!
{25435}{25455}Essa sou eu!
{25479}{25529}Eu tambm gosto de voc, mas...
{25529}{25566}porque eu no agrado|ao Sr. Randall?
{25567}{25617}Ele no  homem certo para voc!
{25625}{25675}Voc encontrar algum.|Olhe-se!
{25675}{25709}Essa pernas, esse cabelo...
{25710}{25760}Por favor, eu j fui|criticada o suficiente por um dia!
{25910}{25960}S adicionei|a minha experincia.
{25975}{26025}Obrigada, Dra. Albright.
{26035}{26067}Voc  to amvel!
{26082}{26132}Sempre pensei que voc|fsse uma vadia!
{26210}{26260}Oh, eu sou!
{26280}{26330}Mas,essa sou eu!
{27010}{27060}Devo dizer-lhe,|que estou em choque!
{27060}{27110}Aquele vdeo no te faz justia!
{27149}{27199}Que vdeo?
{27282}{27332}Aquela deve ser a Lydia.
{27361}{27411}Um pouco mais de cabelo|no era o que eu queria, mas...
{27455}{27505}um homem tem que comear|por algum lugar.
{27765}{27815}Voc sabe o que me faz lembrar esse caf?
{27815}{27865}A cafeteria de Amsterdam?
{27882}{27965}No, que eu usei a jarra de caf para |drenar o Freon do ar condicionado.
{28052}{28095} uma bela manh,|no ?
{28095}{28145}Os pssaros cantando,|o cu est azul...
{28154}{28204}Est muito alegre,|considerando que voc perdeu o seu namorado.
{28224}{28245}Eu estou bem.
{28258}{28290}Eu me sinto mal por voc.
{28298}{28382}Essa tarde irei comprar cortinas|com a Dra. Albright...
{28383}{28405}e voc ficar szinha.
{28409}{28486}E amanh vou ao|Centro de Reciclagem...
{28486}{28525}e voc ficar szinha.
{28544}{28594}Minha forma de ver isso, Dick,  que|eu vou embarcar numa aventura.
{28621}{28671}O mundo do namoro  como|um grande ptio de comida para mim...
{28675}{28735}e eu posso levar a minha bandeja|aonde eu quiser.
{28778}{28795}Eu no entend.
{28825}{28875}Voc ver, Dick.|Com todo o respeito...
{28883}{28933}voc sabe que comer|queijo todos os dias.
{28978}{29028}Um da, atrs do outro, atrs do outro, atrs do outro.
{29100}{29150}Mas eu, essa noite|quero comer comida italiana.
{29160}{29210}Amanh, grega.|No dia seguinte, quem sabe!
{29220}{29270}Mexicana, chinesa...
{29260}{29310}Cachorro-quente no palito.
{29355}{29365}Ei, Harry!
{29417}{29467}Hoje  dia dos solteiros|no seu email.
{29483}{29533}Carregado e pronto.
{29610}{29660}Queijo!
{29685}{29767}Tommy, estamos atrasados.
{29760}{29810}Aproveite o seu almoo.
{29915}{29965}Sim, voc tambm.
{30085}{30135}Eu adoro queijo!
{30290}{30340}Poderia comer todos os dias!
{30387}{30437}Da aps dia, aps da, aps dia!
{30550}{30583}Voc tem tomate em rodelas?
{30584}{30600}Sim!
{30630}{30680}Sim, eu tenho!
{30875}{30940}Tem "Pareja Perfeita!"|centenas de pessoas compatves com voc.
{30990}{31008}Vamos!
{31020}{31060}Eu me chamo Sally.
{31065}{31140}Sou forte, ruidosa,|obstinada e agressiva.
{31174}{31224}Sou uma grande virgem irritada,|e estou de acrdo com isso.
{31271}{31318}Tambm gosto de caminhar|descala pela praia e...
{31319}{31360}dos poemas de|Rod McCure.
{31370}{31460}Assim, se voc  o homem para mim|talvez seja o seu dia!
