{1}{1}25.000
{81}{131}Devemos fazer aqui?|Sim, devemos!!
{142}{150}No podemos!
{159}{209}Podemos, eu mereo!
{232}{260}Eu tenho uma aula amanh.
{268}{350}Escutou o que ela disse, Dick? Ela tem|uma aula amanh.
{390}{420}Vocs podem ficar quietos!
{431}{481}Vocs no esto vendo que eu estou tentando|chegar na segunda base?
{500}{550}Ele mudou muito|desde que ela apareceu.
{567}{617}Agora temos que agir como|humanos quando estamos szinhos.
{648}{733} como essa Yoko Ono, que |arruinou a banda do marido.
{800}{890}E vocs se lembram do episdio em que|o Rick estava convencido que sabia tocar bongs?
{1035}{1085}Isso  um desastre!
{1099}{1149}No para ela!
{1784}{1855}Episodio 2x05|Much Ado About Dick
{2120}{2134}O que?
{2260}{2310}Tem lazanha nos seus olhos,|deixe a.
{2345}{2395}No tire,  lindo!
{2430}{2465}Meu Deus, voc gosta|disso pela manh?
{2468}{2490}No.
{2522}{2572}Eu gosto da Mary!
{2585}{2615} to doce!
{2630}{2680}Eu tive um sonho estranho:|que o seu irmo Harry...
{2681}{2756}estava abaixado nos nossos ps|no meio da noite.
{2870}{2900}Isso no voltar a acontecer!
{2955}{2980}Vou me vestir.
{2985}{3035}Voc quer ajuda?|No.
{3100}{3195}Voc se importa? Estou|tentando dormir.
{3280}{3310}Ela dormiu aqui de novo?
{3310}{3350}Dormiu?|No.
{3387}{3474}Bem, eventualmente, mas|acho que os rumores so claros.
{3490}{3525}Voc no v o que est acontecendo?
{3534}{3618}Ela acabou de colocar a xcara|na pia para que eu lave...
{3621}{3750}e na noite passada ela nos obrigou a ver uma |biografa de Susan St. James.
{3786}{3819}Qual  o seu ponto, Tenente?
{3820}{3884}Voc deixou entrar uma estranha.|Ela atrapalha a misso!
{3885}{3953}Eu estou dando uma oportunidade|de voc observ-la de perto!
{3954}{4039}Bem, ela no  uma Joanne|Worley, mas serve.
{4110}{4240}Ol, Tommy! Eu quero|que ns dois sejamos amigos.
{4241}{4290}Voc no tem os seus prprios amigos?
{4326}{4430}Voc deve estar confuso com o|que est acontecendo entre seu pai e eu.
{4439}{4460}No, no realmente.
{4466}{4516}Eu tenho um ouvido excelente!
{4550}{4600}Eu s quero que voc saiba que|seu pai e eu no vamos nos ver mais.
{4685}{4735}O que ainda h para ser visto?
{4785}{4820}Eu vou embora. Te verei|no escritrio.
{4830}{4880}Eu tenho uma idia!|Porque eu no vou com voc?
{4892}{4998}Seria uma idia melhor se fssemos|separados, se voc entende o que eu quero dizer.
{5000}{5037}No, eu no entendo.
{5047}{5097}As pessoas esto pensando|que dormimos juntos.
{5150}{5200}O que?|Ns dormimos!
{5221}{5271}De verdade, eu juro!
{5275}{5319}Porque no podemos ir juntos?
{5320}{5370}Eu preciso do carro para comprar comida.|E eu preciso que voc me leve.
{5386}{5424}No  uma boa idia!
{5425}{5480}Porque no?|Viu, Dick? Era disso o que eu te falava.
{5570}{5590}Sabe o que mais?
{5623}{5706}Eu no quero comear uma briga.|No tem problema algum que voc venha comigo.
{5715}{5765}Sim!
{5935}{5985}O que  isso?
{6013}{6063}Eu ganhei $150 dlares!
{6162}{6202}Voc no entendeu, senhorita...
{6211}{6275}voc  que nos deve $150 dlares!
{6299}{6399}Ento, estou aqui para pegar o meu prmio|e quando chego, mudou tudo!
{6432}{6482}Eu cuido disso!
{6670}{6720}J passou muito tempo.
{6720}{6770}Eu pensei que voc tinha sumido|da minha vida para sempre.
{6770}{6800}Eu voltei.
{6806}{6849}Eu me meti em problemas|na cidade.
{6850}{6880}A cidade est repleta de|problemas.
{6887}{6937}Encontrei isso no meu carro.
{7060}{7110}Voc estacionou na vaga|para deficientes.
{7140}{7190}Presumo que voc teve|um bom motivo.
{7228}{7278}Sim, era o espao|mais prximo da loja.
{7335}{7385}Por mim...
{7393}{7420}considere-se multada.
{7425}{7443}Isso  justo?
{7445}{7495}Isso  justo!
{7615}{7665}Eu posso convid-la para|sair essa noite?
{7735}{7785}Certo.
{7900}{7943}Pare!|Mas no estamos no escritrio!
{7944}{7980}Comporte-se.|Vamos voltar para o carro!
{7983}{8025}No.
{8033}{8083}No no carro, no no bar,|no em casa, no embaixo da sua blusa.
{8095}{8155}No posso te tocar aqui ou ali!|No posso tocar em lugar nenhum!
{8241}{8300}Judith, padre Rice!
{8316}{8400}O Dr. Solomon e eu nos|encontramos na entrada.
{8442}{8490}Dr. Sutter!|O que?
{8500}{8550}Eu disse "Dr. Sutter!"
{8569}{8619}Voc outra vez?
{8625}{8690}Voc precisa de ajuda?|Fique longe de mim!
{8770}{8820}Bom para voc,|seja independente!
{8866}{9050}Dick, existe um boato sbre|voc e uma antroploga.
{9053}{9103}Eu no sei do que voc est falando!
{9110}{9160}Sim, claro!
{9323}{9373}Eu tenho que conseguir|fazer isso.
{9455}{9485}Harry, preciso de uma carona.
{9489}{9506}No.
{9523}{9555}Minha patente  superior a sua.
{9565}{9615}Bem, nesse caso...|no, senhor!
{9687}{9737}Por favor, me leve!
{9741}{9791}Voc no est vendo que estou ocupado?
{9802}{9885} muito pedir|um pouco de tempo para o Harry?
{9910}{9935}Deixe-me te dizer uma coisa...
{9942}{9992}Eu fao o que voc quiser|desta vez, me leve.
{9992}{10065}Se eu no fizer, nunca mais|te pedirei que me leve.
{10150}{10200}Certo. Eu aceito.
{10220}{10330}Eu j v esse truque antes e |muito brilhante para falhar duas vezes.
{10530}{10580}Vamos.
{10605}{10655}Voc est errado.|No.  
{10670}{10708}Voc est errada por isso tambm.
{10710}{10762}No h nenhuma maneira de observar|uma sociedade sem importun-la...
{10763}{10800}sem deixar vestgios.
{10803}{10860}Claro! Eu tenho visto|isso no seu andar!
{10895}{10986}Deixe-me entender: Voc disse que|pode cair do cu...
{10987}{11064}e se introduzir numa cultura estrangeira|sem ser visto?
{11065}{11080}Sim!
{11100}{11150}Hipotticamente.
{11163}{11213}Mary,  antroploga,|seguramente.
{11216}{11266}Eu tenho que concordar|com o Dr. Solomon.
{11286}{11336}Claro! O que eu|estava pensando?
{11354}{11404}Voc dorme com ele.
{11600}{11650}Isso  um desastre, Dick!|Todo mundo est falando de ns!
{11655}{11705}Outra vez com isso?
{11711}{11745}Voc no entende!
{11750}{11800}Eu trabalhei muito para|que me levassem a srio.
{11821}{11871}Houve uma poca em que|eu tinha uma reputao.
{11870}{11920}Pela sua excelncia?
{12000}{12070}Sim, mas em uma|categoria muita especfica.
{12110}{12209}Quando eu era uma jovem professora,|eu fiz algumas coisas erradas.
{12212}{12235}O que voc fazia?
{12265}{12315}Al Dean.
{12358}{12408} como o Watusi?
{12427}{12450}s vezes.
{12478}{12528}Tinha uma vaga para|um trabalho de muito prestgio.
{12530}{12550}Voc conseguiu?
{12555}{12605}No, eu no consegu o trabalho.
{12605}{12655}Mas eu consegu um apelido:
{12669}{12705}"Dra. Mary Amiga Fcil"
{12745}{12795}Bem, essa  uma|perspectiva consoladora.
{12800}{12850}Voc no entende!
{12855}{12941}Quando um homem tem um romance|de escritrio, isso no afeta a sua carreira.
{12955}{13018}Mas quando uma mulher faz isso,|ningum a leva a srio.
{13019}{13048}Eu no entendo!
{13052}{13102}Eu no espero que voc entenda.
{13104}{13138}Preciso ficar szinha hoje.
{13139}{13189}Mas eu no estou bem!
{13190}{13240}Eu a levo a srio,|Dra. Amiga Fcil.
{13407}{13457}Voc  linda!
{13483}{13533}Voc cospe quando come donut!
{13582}{13624}O que voc disse hoje foi poderoso!
{13624}{13695}Estalou os dedos|e as coisas ficaram fceis.
{13705}{13755}Isso ser o nosso segrdo,|de acrdo?
{13830}{13880}Voc quer outro Donut?
{13880}{13930}Eu no sei. Ser que voc|pode pagar?
{13960}{14045}Eu tenho grtis.|Exceto os com recheio cremoso.
{14052}{14102}Mas isso vai mudar quando eu|fr Detetive.
{14150}{14185}Esse dia chegar, Don!
{14219}{14250}Ele vai chegar!
{14279}{14329}E ento...
{14356}{14420}poderemos comer os de recheio|cremoso juntos.
{14570}{14620}1 David 9, 1 David 9, estou ouvindo.
{14635}{14662}2-18...
{14677}{14712}O que est acontecendo?| um 2-18.
{14751}{14790}Tenho que ir.|Me leve com voc!
{14794}{14844}No posso.|Por favor!
{14848}{14870}Vamos!
{15050}{15100}Foi to excitante, Don!
{15099}{15149}Nunca hava estado antes|em uma caada.
{15155}{15193}Agora eu me toquei, que nunca|hava detido um criminoso...
{15193}{15235}em cima do telhado de um armazm|pelos tornozelos...
{15236}{15290}at ele gritar|"Mame!"
{15342}{15370}Oh, mame!
{15387}{15465}Sally, voc me faz|sentir vivo.
{15470}{15540}Como se eu tivesse uma |pistola de choque dentro das minhas calas.
{15617}{15640}Faa de novo!
{15650}{15730}Sally,|voc  insacivel!
{16055}{16095}Voc chegou tarde.
{16100}{16140}Eu tive uma excelente|noite.
{16160}{16228}Dick, acho que eu encontrei|a minha vocao!
{16229}{16242}Qual ?
{16245}{16295}Entrar para a Polcia!|Por que?
{16313}{16342}Porque posso ser uma diferena!
{16360}{16399}Desculpe, Tenente,|mas eu a proibo.
{16405}{16419}Por que?
{16420}{16458}Porque voc far a diferena.
{16458}{16502}Digamos que voc limpe Rutherford.|O que vem depois?
{16503}{16543}Cleveland.|Exato!
{16545}{16591}Depois Ohio.|Esse  o plano!
{16592}{16650}Depois o centro-oeste |e o pas estar livre.
{16655}{16735}O que acontecer com o povo|cujos rendimentos dependem do crime?
{16755}{16840}Advogados, Companhias de Seguros,|as noticias das 11...
{16840}{16880}A cadeia FOX completa!
{16932}{16975}Haver complicaes|a nivel mundial...
{16975}{17027}e no devemos interferir|com a vida desse planeta.
{17027}{17077}Porque eu no posso interferir?|Voc faz isso!
{17078}{17097}Claro que no!!
{17098}{17144}E como se chama o que voc faz|com a Dra. Albright?
{17149}{17173}Isso  diferente!
{17174}{17250}Quando voc se apaixona por algum,|voc arruina a sua vida direto.
{17250}{17275}Isso  o amor!
{17300}{17330}Eu entend.
{17355}{17380}Vou falar com o Don.
{17400}{17426}Obrigado, Tenente.
{17437}{17480}Sim, me desculpe.|Tenho que ir para cama.
{17494}{17544}Eu no posso ficar perto de voc|com um basto de polcia na mo.
{17711}{17761}Parece que eu tenho esse|efeito com as mulheres.
{18033}{18095}Voc pode me deixar dormir!
{18373}{18423}Se eu pudesse ser a colher...
{18427}{18446}Pare!
{18505}{18555}Deixei voc ser a colher ontem.
{18556}{18606}Pare!|Vamos.
{18650}{18724}Dick, somos profissionais. Temos|reputaes a proteger.
{18731}{18760}Ns j no somos crianas.
{18761}{18821}Eu entendo. Quanto mais a pele se solta,|mais apertado  o comportamento.
{18885}{18935}Me deixe ser a colher uma vez,|por favor!
{18969}{18985}Est bem.
{19000}{19050}S desta vez!
{19396}{19446}Est faltando um quarto.
{19510}{19560}A partir de agora,|colocarei as coisas embaixo da porta.
{19611}{19707}Nenhum de vocs confirmou|a recepo de amanh.
{19722}{19788}Eu no posso responder pelo|Dr. Solomon, mas eu vou.
{19864}{19895}Nina, posso te perguntar uma coisa?
{19900}{19950}Maldio! De novo!
{19980}{20027}Se um homem e uma mulher...
{20028}{20090}e se a mulher no deseja que o homem|a toque em pblico...
{20091}{20145}e o homem se sente|frustrado, o que ele deve fazer?
{20165}{20235}Ele s quer subir para a |Torre de Engenharia...
{20235}{20298}e proclamar o seu amor,|para que o Campus todo escute.
{20313}{20354}Eu no faria isso se fsse ele!
{20355}{20370}Porque no?
{20381}{20431}Porque a Dra. Albright o mataria!
{20540}{20560}Certo.
{20583}{20625}Eu no farei!
{20740}{20775}Eu no sei o que aconteceu!
{20780}{20845}O mesmo de sempre,|ela quer mais espao.
{20850}{20901}Eu no sei como fazer isso.
{20905}{20940}J sei!
{20949}{21051}Vou comprar uma dzia de rosas|e em cada rosa colocarei um bilhete...
{21051}{21110}dizendo "Espero que voc|desfrute do seu espao".
{21125}{21218}E pegarei uma rosa a cada hora|e vou dar a ela.
{21218}{21280}E se ela no estiver, deixarei|na porta da casa dela.
{21296}{21335}Isso no parece uma boa idia!
{21344}{21409}Voc quer ela de volta ou|quer que ela pense que voc  um idiota?
{21482}{21500}Eu a quero de volta.
{21513}{21594}Voc tem que agir com calma.|Deve parecer que voc no se importa...
{21595}{21622}se ela quer voc ou no.
{21623}{21662}Mas eu me importo!|No!
{21665}{21708}No te interessa!|Sim, me interessa!
{21708}{21740}No! No|te interessa!
{21800}{21820}Claro!
{21857}{21897}Talvez eu no me interesse.|A est!
{21910}{21935}Mas me interessa!
{21938}{21985}No! Confie em mim.
{21986}{22022}Ela vai voltar implorando!
{22025}{22113}Eu sei o que estou falando.|J fui casada 5 vezes.
{22190}{22215}Mulheres!
{22375}{22425}Eu ouv isso!
{22425}{22450}Eu ouv isso!
{22480}{22521}Entendo, Sra. Bitenson.
{22530}{22602}Essa rvore que cai frutas| de sua propriedade.
{22620}{22682}A Polcia no pode|fazer nada neste momento...
{22684}{22767}exceto mandar 3 viaturas|na casa do delinquente...
{22780}{22862}e jogar gs nele|e recolher todos os...
{22880}{22915}figos.
{22963}{23020}Desculpe, Sally, mas aqui est|um ninho de vespas hoje.
{23020}{23060}Voc foi to duro, Oficial Don!
{23060}{23085}Rusty, Rico!
{23126}{23150}Proteger e servir!
{23170}{23198}Isso  o que eu fao!
{23210}{23260}Proteger e servir!
{23267}{23303}Eu quero te dizer algo, e|vou dizer.
{23304}{23317}Ento fale rpido.
{23318}{23350}Eu no posso entrar para a Fora.
{23350}{23390}Mas voc  to boa!|A melhor!
{23397}{23466}Mas  muito poder para mim.|Afetaria muitas vidas.
{23467}{23518}No, no tem poder.|Eu no fao nada!
{23525}{23575}Sou completamente intil!
{23588}{23638}Aqui  o seu basto.
{23825}{23860}Nunca me esquea, Smoky.
{23890}{23912}Voc voltar.
{23920}{23950}Uma mulher como voc...
{23969}{24000}no pode ficar longe.
{24015}{24035}Talvez.
{24070}{24100}Tenha cuidado l fora!
{24233}{24324}Ns vamos mandar os guardas|para recolher os figos?
{24380}{24395}No.
{24435}{24465}vou recolh-los no caminho de casa.
{24630}{24702}Aqui, venha. Vou me divertir|muito dessa vez!
{24708}{24777}Est tudo bem, Dra. Albright, acalme-se.|Nina!
{24792}{24835}Que bom te ver!
{24869}{24909}E s a voc.
{24944}{25010}Dr. Solomon, eu nunca tinha visto|o seu irmo antes.
{25031}{25070}Seu nome  Harry.
{25130}{25210}Dr. Suthern, Sra. Saunders!
{25616}{25650}Voc est encantadora|essa noite!
{25660}{25700}Oh, obrigada|No!
{25815}{25857}Isso  uma excelente salsa,|Sra. Sumner!
{25869}{25895}Isso  pat.
{25900}{25942}Isso  uma excelente salsa, pat.
{26072}{26085}O que ela est fazendo?
{26090}{26119}No te interessa!
{26141}{26163}Certo.
{26205}{26225}Dick, tem algo que...
{26225}{26299}Martini sco, no muito sco,|mido, muito mido.
{26350}{26370}Estou vendo.
{26377}{26400}Voc est me castigando.
{26412}{26430}Certo.
{26460}{26518}Est muito bom.|Sutil.
{26535}{26570}Mas  to difcil!
{26630}{26680}Seja forte, garoto!
{26700}{26740}Problemas com o paraso,|Mary?
{26776}{26808}Cale-se!
{26827}{26862}Voc no tem nada melhor para fazer?
{26865}{26935}Porque no vai ter uma vida,|assim vai ter com quem falar?
{27080}{27130}Eu adoro essas coisas!|Eu posso?
{27259}{27300}Esse no  o mtrico, no?
{27400}{27430}Eu no sabia que voc tocava.
{27435}{27485}Eu no estou tocando,|estou acrescentando.
{27510}{27608}Noite e dia|voc  a nica.
{27640}{27752}S voc sob a lua|e andando no sol.
{27795}{27845}Estou perto ou longe...
{27870}{27950}No importa, querida,|aonde eu estiver...
{27955}{28005}eu penso em voc.
{28195}{28318}Noite e dia, sob a minha sombra.
{28357}{28495}Tenho um desejo to grande|crescendo dentro de mim...
{28524}{28574}e esse tormento no vai passar.
{28590}{28720}Por isso me deixe passar|o resto da minha vida querendo te amar.
{28744}{28794}Dia e noite.
{28855}{28905}Noite e dia.
{29055}{29100}Isso no  a forma pela qual|eu teria feito isso.
{29123}{29145}D no mesmo.
{29200}{29284}Eu nunca entenderei essa obsesso humana|com a opinio dos outros.
{29295}{29345}A mim no importa nada|que os outros pensem.
{29388}{29438}Harry, talvez possa ser|importarte s um pouco.
{29487}{29525}Como foi tudo com o Don?
{29537}{29560}Aberto.
{29560}{29604}Eu nunca havia saido com|algum como ele.
{29605}{29655}Ele me leva para jantar...
{29681}{29731}mas nunca havia me|comprado donuts.
{29745}{29770}Eu gosto disso!
{29780}{29830}Eu gostaria de ser empanado|e frito...
{29930}{29980}e no me importa o que os outros pensem. 
{30000}{30071}Voc tem razo, Harry. A nica voz que |importa  a que est dentro da nossa cabea.
{30083}{30111}De todas elas?
{30155}{30180}Cale-se!
{30397}{30480}Mary Albright  minha!
{30546}{30625}Dick Solomon  meu!
{30660}{30685}Voc sob o telhado...
{30700}{30728}desa o megafone!
{30743}{30825}Tem havido queixas. Desa|o megafone!
{30895}{30945}Obrigada, Don.
