{1}{1}25.000
{139}{170} aquela coisa de novo!
{181}{231}Ela tem nome...
{260}{325}Futebol, eu pensei que tinha|cancelado em Janeiro.
{332}{382}Parece que ele veio de novo.
{399}{449}Eu ainda no entendo.|Do que se trata?
{454}{513}Pelo que eu entend, eles|matam quem tem a bola.
{585}{635}Aqueles do meio|parecem...  
{645}{695}ntimos.
{714}{764}Sim, eles tem ficado assim|por toda a partida.
{806}{856}Sim, eles deveriam ir|para um quarto.
{880}{902}Tem alguma coisa boa?
{910}{960}Se ele chegar a esses lugares,|pode danar.
{965}{990}Danar?
{1020}{1095}E se voc  muito bom, ganha|uma viagem a um pomar.
{1122}{1172}Mas s vo|os melhores danarinos.
{1203}{1235}Onde voc vai?
{1255}{1278}Eu tenho que praticar para o coral.
{1279}{1310}Coral?
{1329}{1355}Sim.
{1372}{1403}Eu vejo que voc mudou a sua misso.
{1403}{1455}Agora voc investiga|como uma garota.
{1480}{1550}Para a sua informao, coral|no  s para garotas.
{1556}{1606}Sim, tambm  para|estpidos filhinhos da mame.
{1700}{1730}Ele est danando!
{1840}{1915}Isso  uma perda de tempo!|Vai fazer alguma coisa com os seus amigos.
{1915}{1945}Isso  uma ordem!
{1950}{1970}Certo!
{2042}{2060}Espere um minuto...
{2087}{2130}eu no tenho amigas.
{2163}{2213}Voc,  a minha irm.
{2228}{2250}Voc e eu.
{2952}{3002}Episodio 2x07|Fourth and Dick
{3400}{3435}Eles so to bons!
{3440}{3535}Devem ser, estiveram tocando|a mesma msica por 6 horas!
{3560}{3610}Eles so uma banda de desfile.|Porque eles no desfilam?
{3622}{3660}Preferencialmente|em direo ao oceano.
{3691}{3712}Vamos, Dick!
{3715}{3780}No me diga que no te emociona|o fim de semana de jogos.
{3805}{3897}Voc sabe, entre os Badgers de Pendleton|e os Mustangs de Ohio Western.
{3930}{3965}Ah, isso  futebol!
{3990}{4055}Aonde eu vou futebol,|futebol!
{4056}{4100}Horrvel futebol!
{4155}{4225}Perdoe-me, Sr.|Intelectual.
{4235}{4320}Que Deus no permita que caia a sua|torre de marfil de 4 quartos!
{4325}{4385}Quatro quartos? No me interessa|quanto voc me pague, eu no irei.
{4450}{4525}Eu j v o suficiente|de um roedor gigante de papel mach...
{4526}{4590}andando na minha|vaga do estacionamento.
{4605}{4650}Voc est falando de Pendleton |J. Badger?
{4700}{4750}O que significa o J?
{4750}{4775}Nada.
{4776}{4803}"Nada" comea com N.
{4825}{4865} s uma|inicial louca!
{4866}{4900}O Q  mais louco.
{4901}{4940}Por que no |Pendleton Q. Badger?
{4945}{4995}Eu no sei. Porque|voc no lhe pergunta?
{5010}{5060}Eu consegu bons lugares.
{5085}{5190}Isso no  s um jogo.| uma longa tradio.
{5200}{5250}Pendelton contra Ohio Western.
{5281}{5315}Se voc realmente quiser venc-los...
{5316}{5385}o segrdo est na frente de vocs.|O texugo gigante!
{5400}{5435}Ele  uma frota troiana!
{5474}{5560}Colocamos o nosso equipamento dentro,|e o empurramos atravs da parede.
{5565}{5604}E eles diro: "Olhem,|um amigvel gigante texugo...
{5605}{5645}pela parede adentro!".
{5666}{5700}Mais tarde, a noite...
{5705}{5725}quando eles dormirem...
{5775}{5800}Poderia funcionar.
{5835}{5877}No  muito desportivo.
{5891}{5941}Bom,  verdade que|no inclui nenhuma dana e...
{5946}{6000}ningum leva chute|no traseiro.
{6065}{6135}Embora voc nunca saiba o que|acontece dentro do texugo gigante.
{6725}{6775}Isso foi...
{6790}{6805}melhor.
{6849}{6875}Sente-se.
{6918}{6987}Vocs no devem ter mdo|de cantar.
{6990}{7063}Do seu corao, da|sua mente, de seu corpo.
{7075}{7125}A msica  o som|da alma.
{7150}{7175}Olhe isso!
{8160}{8232}Quem quer tentar|cantar?
{8260}{8310}Tommy.
{8607}{8630}Nina, como vai?
{8637}{8665}Estou muito ocupada.|Bem...
{8671}{8685}escute.
{8720}{8750}Somos amigas, no somos?
{8751}{8770}Sim, claro!
{8780}{8845}Bem, porque eu decidi que ns somos|as melhores amigas. Algum problema?
{8905}{8920}No.
{8935}{8960}Obrigada, Nina.
{8968}{9005}At que enfim eu tenho uma amiga!
{9015}{9045}Voc  a primeira!
{9057}{9108}Oh, Sally!|Eu sou?
{9110}{9132}Por que? Isso  raro?
{9134}{9220}No, no,  difcil haver|amizade entre as mulheres.
{9225}{9275}Voc diz isso para mim? Apenas|posso tolerar a mim mesma.
{9320}{9355}O que voc quer dizer, amiga?
{9393}{9432}Voc quer fazer compras ou|falar sbre as dores do tero?
{9455}{9475}Compras.
{9544}{9651}Para segunda-feira, leam e marquem|os captulos do 8 ao 24.
{9658}{9675}O que?
{9676}{9710}Exceto o captulo 12...
{9710}{9799}que vocs resumiro em|3 pginas com ilustraes.
{9844}{9889}Dr. Solomon,  o fim |de semana dos jogos.
{9891}{9920} um grande jogo!
{9937}{9987}Oh, sim, eu esquec!
{9997}{10035}Que Deus no permita que o|seu crescimento intelectual...
{10035}{10092}no atrapalhe o|grande jogo.
{10115}{10185}O que seria mais importante|que o grande jogo?
{10190}{10240}O destino da humanidade|descansa sbre o resultado do...
{10240}{10295}grande jogo!
{10305}{10336}Ele est sendo sarcstico?
{10380}{10415}Eu tenho algo para lhes dizer.
{10416}{10460}O "J" de Pendleton|J. Badger...
{10475}{10505}no significa nada!
{10568}{10690}Dr. Solomon, voc est insultando a minha|inteligncia, minha religio e a minha famlia.
{10700}{10725}Est bem.
{10735}{10782}Mas h uma coisa|que voc no pode insultar...
{10784}{10805}so os Badgers.
{10810}{10877}Porque h algo que voc no|sabe sbre os Badgers.
{10882}{10950}Quando voc cava um buraco,|voc faz por uma razo.
{10957}{11035}E os nossos dentes so muito afiados|quando somos jovens.
{11040}{11070}Ento eu irei a esse jogo...
{11072}{11122}e no me importa se|voc me reprovar.
{11250}{11290}Mas voc no est reprovado.
{11334}{11395}Certo, ento estamos|de acrdo
{11420}{11470}Eu no entendo porque|vocs se preocupam tanto com um time...
{11475}{11525}que no tem chance|de ganhar.
{11554}{11630}Porque esto to apaixonados|por uma causa perdida?
{11643}{11690}O recorde do Ohio Western| de 6 a 1.
{11691}{11740}Eles no vo ganhar! Por|que incentiv-los?
{11750}{11780}Mas vamos a Pendelton.
{11784}{11830}Somos os Badgers|e os Badgers somos ns!
{11831}{11888}Somos ns, no eles!|Eles so eles, ns somos ns!
{11960}{11982}Voc no entende?
{11983}{12010}No!
{12015}{12055}Porque vocs no foram|a Western?
{12100}{12150}Porque ficamos nervosos|com os exames.
{12260}{12362}Essa saia  linda e esses|sapatos ficam muito bem em voc.
{12363}{12386}Obrigada.
{12414}{12450}Aqui  onde vocs moram?
{12454}{12520}Nina,  bom que voc esteja aqui.|Me traga um caf.
{12605}{12655}Ns no estamos no escritrio.|Estou aqui com a Sally.
{12661}{12720} verdade. Ela  minha amiga.|Minha melhor amiga.
{12725}{12775}Se ela fr trazer caf|ser para mim.
{12825}{12862}Veremos!|Nina...
{12865}{12922}para quem voc vai trazer caf?|Para a Sally ou para mim?
{13000}{13056}Eu tenho que ir para casa|e alimentar o meu gato.
{13072}{13094}Eu no sabia que voc|tinha um gato!
{13095}{13120}No, mas vou comprar|um agora.
{13146}{13196}Te telefono em 10 minutos!|Certo.
{13210}{13260}De acrdo com o|"Diario Tejneo"...
{13260}{13367}mais de 45.000 diplomados|vieram para Pendleton por causa do jogo.
{13390}{13465}Eu pensei que depois de 4 anos|eu esqueceria essa experincia.
{13487}{13562}Minha amiga Nina e eu iremos juntas.|Compramos roupas novas.
{13571}{13605}Acho que irei tambm.
{13615}{13625}Verdade?
{13635}{13710}No que eu queira ir.| puramente cientfico.
{13715}{13765}E quem sabe,|Pendleton talvez ganhe.
{13766}{13805}Isso seria uma bomba!
{13905}{13942}Voc me ouviu, uma bomba!
{14040}{14065}Dick, posso falar com voc?
{14070}{14088}O que aconteceu?
{14091}{14168}Eu conhec uma mulher que eu|gosto, e acho que ela gosta de mim.
{14180}{14205}Mas ela  um pouco mais velha.
{14221}{14245}Ela tem 31.
{14282}{14346}Voc acha que uma mulher dessa|idade se interessaria por voc?
{14353}{14365}Claro!
{14385}{14410}Bom trabalho!
{14460}{14480}Qual  a sua jogada?
{14485}{14535}Eu no sei. Quero lev-la|a algum lugar especial, mas...
{14538}{14560}Desculpe.
{14565}{14590}E a August?
{14595}{14635}Ela vai entender. Ela  uma|boa garota.
{14665}{14715}Sabe que existe um nome|para o que voc est fazendo?
{14733}{14780}Sim, se chama|"Acabou tudo!".
{14855}{14900}Ei, amigos! Eu fui|ao estdio...
{14900}{14960}ver se conseguia um trabalho|como vendedor no jogo.
{14961}{14985}Voc conseguiu?
{14986}{15075}No. Eu no tenho experincia|para vender cachorro-quente.
{15111}{15150}Assim me contrataram|como guarda de segurana.
{15486}{15512}Sunny D?
{15590}{15605}Obrigada.
{15620}{15718}Talvez voc pense que eu no notei,|mais voc est progredindo muito.
{15720}{15770}Bem, eu estou tentando.
{15790}{15815}Eu sei que voc vai conseguir.
{15828}{15870}E vale a pena, acredite.
{15930}{15960}Assim espero.
{16010}{16112}Srt. Frost,olhe o que eu tenho.| um bilhete para o jogo.
{16127}{16177}O jogo Badgers-Mustangs?|Sim.
{16212}{16280}Voc  muito amvel, mas|eu no posso aceitar.
{16300}{16370}No, mas o meu pai os conseguiu grtis.|Ele trabalha em uma universidade.
{16390}{16425}Ele no pagou nada, |eles do como prmios.
{16495}{16525}Obrigado, Tommy.
{16715}{16740}Primeiro beijo.
{16863}{16900}Vocs bebem cerveja?
{16910}{16910}Claro!
{16962}{17007}Vocs iro ao grande jogo?
{17010}{17060}No queramos te falar.|Ns no temos dinheiro.
{17137}{17205}Isso  to estranho, estou com|um n no estmago!
{17215}{17292}Eu te disse, que no comesse|Ostras a la Rockefeller.
{17314}{17350}Parece tenso.
{17360}{17410}No estou certo, mas acho|que estou nervoso pelo jogo.
{17429}{17450}Nervoso?
{17460}{17550}No precisa ficar nervoso, porque|os Badgers vo ganhar!
{17552}{17630}Ganhar dos Mustangs?|Em seus sonhos!
{17700}{17757}Ria agora, porque|voc chorar amanh!
{17759}{17820}No acho. Ns ganharemos|um para um milho!
{17860}{17945}Claro, porque vocs gravaro 2380|touchdowns por minuto!
{17975}{18008}No gravaro nada!
{18008}{18092}Esses no so os mesmos Badgers|que venceram no ano passado!
{18095}{18120}Verdade?
{18135}{18225}Sim. Temos um par de repetidores|que defendem como animais.
{18275}{18305}E eles tem corao..
{18309}{18350}Sim! Um cada um.
{18371}{18421}Eu tenho ms notcias|para voc, senhora!
{18425}{18471}Voc no  uma senhora!| um texugo!
{18472}{18505}Me mostre os seus dentes, Mary.
{18570}{18620}Sim? Caiu. |E sabe porque?
{18625}{18640}Por que?
{18641}{18669}Porque os Badgers fedem.
{18670}{18720}Eles no fedem! Eles cheiram!
{18730}{18770}Voc est maluco!
{18771}{18805}Maluco como um texugo!
{19040}{19090}Rpido, rpido!
{19135}{19155}O que?
{19158}{19208}O nibus do Western|acaba de chegar!
{19402}{19440}Esse vidro est fro.
{19764}{19820}Solte o machado, companheiro!
{19885}{19920}Solte-o!
{19973}{20000}Eu tenho que te dizer algo.
{20010}{20030}O que foi?
{20055}{20105}Nunca pensei que falaria isso...
{20115}{20150}mas estou apaixonado|por outra mulher.
{20161}{20205}Quem , Tommy?
{20240}{20260}A Srt. Frost.
{20290}{20310}A Srt. Frost?
{20344}{20375}A professora do coral?
{20375}{20425}Eu no queria isso! Simplesmente aconteceu.
{20488}{20512}Eu entendo.
{20556}{20580}Voc deve fazer o que  certo.
{20688}{20715}Voc no est zangada|ou com cimes?
{20744}{20760}No.
{20800}{20825}Eu no estou.
{20870}{20920}Espero que vocs sejam|felizes juntos.
{20980}{21018}Tem algo que eu devo te dizer...
{21030}{21075}eu estou saindo com|o Val Kilmer.
{21079}{21100}Verdade?
{21146}{21185}Fico contente que voc conseguiu|algum.
{21905}{21951}Voc tem razo,|eu me sinto timo!
{21955}{22016}Sinto coceira por|todos os lados.
{22020}{22070}E no  apenas|pela pintura.
{22112}{22140}Voc realmente foi com tudo, no ?
{22153}{22212}Bug e Pitman fizeram. Eles|no queriam, mas eu os obriguei.
{22223}{22265}Vai at embaixo, sabe?
{22505}{22533}Que coincidncia!
{22536}{22562}Salsicho?
{22695}{22745}Ol, Sra. Sumner.
{22750}{22765}Como vai o Dean?
{22775}{22820}Bem, obrigada.|Excelente!
{22821}{22855}Receio que eu tenha|que revistar a sua bolsa.
{22855}{22870}O que?
{22933}{22980}Binculos, hein?
{22990}{23057}Quem voc acha que vai olhar?
{23058}{23140}Porque por aqui existe|algo chamado privacidade.
{23143}{23193}Certo, abra as pernas.
{23285}{23335}Aqui Solomon, preciso|de uma unidade canina.
{23393}{23470}Quero pedir a vocs que deixem|de jogar coisas na banda de Pendelton.
{23490}{23565}Por favor, Deus, bloqueie|o ponto extra!
{23580}{23630}Prometo que no pedirei|mais nada.
{23636}{23686}Esquecerei a velha e|moribunda Mary!
{23693}{23735}Apenas bloqueie esse chute!
{23875}{23935}No tem ningum, Deus!
{23963}{24013}O que voc pensa dos seus|Badgers agora?
{24019}{24060}Cale-se, amigo!
{24061}{24106}Rpido, Dick, mostre-lhe|o dedo!
{24308}{24372}Que diabos est acontecendo?
{24416}{24510}Eu no entendo, eles no esto avanando!|Eles sempre voltam!
{24575}{24610}No posso continuar olhando!
{24805}{24832}23, venha aqui!
{24845}{24895}Entre e lembre-se|que vamos para o outro lado!
{24910}{24942}23, volte aqui!
{24956}{24972}Desculpe, senhora.
{24985}{25035}Eu sou o treinador!
{25020}{25085}Voc  o idiota que|levou esse time a derrota?
{25100}{25150}Sou eu! Tem|algum problema?
{25165}{25205}Na verdade, sim.
{25225}{25283}Vou lhe dizer o que pode fazer.|Leve o seu bonito traseiro...
{25283}{25345}para as grades|e deixe-o l!
{25393}{25443}Eu ia dizer o mesmo para voc.
{25455}{25499}Sim?|Sim!
{25500}{25535}Sim?|Sim!
{25540}{25570}Porque esse cara|soltou a bola?
{25571}{25625}Ele  muito baixo para|ver por cima dos gordos.
{25628}{25687}Ele precisa correr|para a esquerda, esse  o ponto fraco.
{25695}{25755}Ento o que faremos,|Srt. Brao de fogo?
{25805}{25855}Ele tem que voltar. No|esperar.
{25869}{25892}Ela tem razo, treinador.
{25895}{25945}Cale-se ou eu coloco o seu|traseiro na grade!
{26005}{26030}No.
{26045}{26070}No.
{26080}{26100}No.
{26145}{26195}Deus, no!
{26322}{26365}Isso sim  um plano!
{26393}{26430}Voc ouviu a senhora!
{26490}{26570}Se voc tem mais idias, escreva|aqui, certo?
{26572}{26590}Claro!
{26608}{26650}Voc fez um grande trabalho!
{27110}{27155}Acho que houve um mal-entendido.
{27169}{27190}Aparentemente.
{27230}{27300}Pendleton rouba|a bola do Mustang!
{27363}{27390}Todo mundo!
{27441}{27470}Vamos outra vez.
{27475}{27565}Seno, coseno, coseno, seno!|3.14159!
{28090}{28140}Abaixe os decibis!
{28204}{28235}Quem jogou isso?
{28264}{28300}E quem jogou isso?
{28370}{28450}Pendleton ganhou! Incrvel!|Pendleton ganhou!
{28490}{28540}Olhe o que eu tenho|por ganhar!
{28596}{28635}Sanduche de carne!
{28739}{28792}Srt. Frost, acho que ns|podemos resolver isso.
{28810}{28878}Tommy, no existe um "ns".|Voc deve saber.
{28886}{28945}Eu no falo s|legalmente.
{28959}{29009}E porque voc passou todo|esse tempo me cantando?
{29017}{29087}Me atraindo como uma sereia|para a minha destruio.
{29119}{29158}Eu sou professora de canto, |Tommy.
{29160}{29180}Eu canto.
{29195}{29245}Eu no quis lhe dar|falsas esperanas.
{29265}{29335}Acho que voc estaria melhor|com uma garota da sua idade.
{29388}{29415}Como a sua me?
{29544}{29570}Est escutando eles celebrarem?
{29582}{29675}Sim, o alegre som de carros|superaquecidos e lojas assaltadas.
{29705}{29745}Adoro o cheiro de|jantar queimado!
{29745}{29770}Cheira a vitria!
{29785}{29815}Uma doce vitria!
{29845}{29870}Isso  incrvel!
{29883}{29942}Havia milhares|de estranhos...
{29945}{29995}trabalhando juntos,|tentando...
{30000}{30050}transferir a sua|fora coletiva a...
{30051}{30130}um pequeno grupo de homens|que nem conhecem.
{30140}{30205}Os encorajando a|ganhar para ns.
{30230}{30325}Jamais havia sentido tanta|alegria e camaradagem.
{30347}{30382}A nica coisa triste  que...
{30382}{30447}ns no podemos compartilhar.|Algum tinha que perder!
{30474}{30524}Eu lamento por todos os fs|dos Mustangs.
{30530}{30560}Ao diabo com eles!
{30603}{30630}Voc tem razo.
{30635}{30685}Os Badgers so os melhores!
{30705}{30740}Certo, texugos!
{30783}{30860}A festa acabou!|Continuem desse lado.
{31260}{31352}Os Mustangs te deram problemas.|Os Mustangs te deram dor.
{31352}{31445}Os Mustangs te deram problemas,|mas os Badgers tem dentes!
{31445}{31541}Somos os... os...|os texugos!
{31541}{31630}Somos os... os...|os texugos!
{31630}{31680}No somos castores!|Nem hamsters!
{31680}{31725}Nem capivaras!|Nem ratos!
{31725}{31812}Somos os... os...|os texugos!
