{1}{1}25.000
{126}{176}Vamos, Dick, quero|ir na loja de mgica!
{190}{212}Harry, Sally, vo trocar o dinheiro!
{224}{274}Eu vou esperar o carro.
{400}{470}Eu tenho que comprar sapatos novos.|Meus dedos esto doendo.
{473}{523}Eu comprei esses a 3 meses atrs.
{530}{568}Voc  um monstro, sabia?
{572}{615}Eu estou crescendo.
{618}{640}Se fsse s isso!
{664}{730}Mas para cada centmetro que voc cresce,|voc est mais insolente.
{743}{798}E vai piorar na escola.|O que?
{800}{850}Voc vai se tornar o|idiota mais alto do mundo!
{870}{905}No  o meu caso!
{915}{1015}Eu no suporto essas|conferncias de pais e professores.
{1035}{1085}Eu no ped para ser o adolescente...
{1099}{1125}voc me obrigou.
{1148}{1202}Empresa Drilling "Lone Star".|Eles devem ter dinheiro!
{1204}{1250}Sim, os trabalhadores so ricos.
{1370}{1453}Olhe isso! Voc parece|uma mulher de verdade!
{1505}{1535}Obrigada.
{1575}{1606}Eu esperava isso!
{1630}{1694}Entretanto eu no posso me acostumar|com as mudanas de humor.
{1700}{1735}Igual a mim, garota!
{1783}{1805}Eu j volto!
{1915}{1965}Vocs esto familiarizadas com a arte...
{1971}{2000}da iluso?
{2030}{2100}Ol!|Ol!
{2125}{2155}Voc troca $1 dlar?
{2170}{2206}Para voc eu tenho tudo.
{2245}{2295}Sabe, eu nunca v ningum|to lindo como voc!
{2320}{2382}E eu nunca v ningum|to lindo como voc!
{2555}{2605}Somos fabulosos, no somos?
{2630}{2680}Oh, sim!
{3335}{3400}2x08|World's Greatest Dick
{3605}{3642}Voc tem uma visita.
{3650}{3719}Dr. Solomon,|eu sou Candice Ballard.
{3720}{3745}Ol! O que voc quer?
{3809}{3859}Eu sou a conselheira do Tommy.
{3895}{3970}Ah! minha conselheira|vem aqui hoje a noite.
{4110}{4155}No me diga que voc se tornou|um estudante modelo?
{4156}{4184}Eu sou! Eu fui excelente|em todas as provas.
{4185}{4205}E o que ela veio fazer aqui?
{4206}{4262}Eu sou brilhante|no clarividente.
{4300}{4380} muito pedir que alguma vez|voc me faa um pai orgulhoso?
{4412}{4450}A minha misso no |fazer voc ser orgulhoso!
{4465}{4508}Isso  o que voc diz.|No diga isso!
{4513}{4539}Fale qual  a sua misso!|No!
{4540}{4575}Fale!|No!
{4576}{4630}Fale!| minha misso!
{4665}{4695}Est tudo bem?
{4724}{4765}Tudo est bem.|Ento eu te vejo mais tarde!
{4760}{4832}Venha aqui!|Sente-se!
{4877}{4920}Sente-se.|Obrigada.
{4950}{4990}Me d o seu casaco.|Certo.
{5425}{5480}Como eu vou aprender|se voc est me prendendo?
{5480}{5490}Desculpe.
{5650}{5720}Bem, eu tenho notcias.
{5746}{5780} melhor voc se sentar.
{5879}{5985}Tommy teve a mais alta nota|no teste que qualquer um na histria de Ohio.
{5988}{6022}No  minha culpa!
{6023}{6047}Isso  uma coisa boa!
{6066}{6116}Voc deveria estar orgulhoso!
{6129}{6173}Voc tem um menino|brilhante!
{6208}{6240}Voc poderia repetir isso?
{6279}{6310}Voc tem um menino|brilhante?
{6317}{6351}Ningum tinha me dito isso antes!
{6352}{6372}Diga de novo.
{6388}{6432}Na verdade...|No, diga, eu gosto!
{6433}{6479}Voc tem um menino brilhante.|Diga! Diga!
{6480}{6502}Menino brilhante!
{6530}{6598}Realmente, ele foi to bem|que eu sugeri a sua transferncia...
{6599}{6661}para a escola Pickney para|superdotados.
{6715}{6770}Porque eu eduquei|um menino superdotado.
{6778}{6795}Sim!
{6817}{6857}Olhe o que voc fez...
{6863}{6900}para estimulao...
{6920}{6945}da mente dele!
{6960}{7025}Sem mencionar os genes|que ele herdou.
{7026}{7046}Voc tem razo.
{7060}{7100}Eu dou muito como pai.
{7525}{7588}Devo te dizer algo sbre o seu namorado.
{7626}{7725}Ele cozinha, ama a arte,|usa sapatos lindos...
{7726}{7765}e  solteiro!
{7777}{7803}Qual  o seu ponto?
{7825}{7840}Sally.
{7870}{7910}Case com esse homem!
{7960}{8033}Tommy, venha aqui!|Tommy!
{8043}{8060}Boas notcias!
{8065}{8160}Vou mandar-lhe para a escola Pickney, onde|nossas conquistas sero reconhecidas!
{8161}{8176}O que?
{8195}{8220}Eu no quero ir!
{8221}{8255}Vou ter que deixar|todos os meus amigos!
{8256}{8283}Deixe de pensar em voc mesmo!
{8297}{8320}Pense em mim!
{8340}{8382}E como vou ficar orgulhoso,|ele ir.
{8410}{8435}Maravilhoso!
{8449}{8510}Uma pequeno|petisco!
{8632}{8655}Eu sa!
{8713}{8740}Eu sa do armrio!
{8850}{8890}Eu adoro essa famlia!
{9046}{9087}Esse  o problema...
{9085}{9135}eu no quero ir para a escola Pickney!
{9141}{9160}Claro!
{9170}{9203}Seu pai  um professor.
{9205}{9270}Voc recusando a educao,|est rejeitando ele.
{9278}{9328}A rejeio| a arma mais forte.
{9341}{9370}Aqui na Terra.
{9428}{9495}Eu sei que isso ser horrvel,|eu j estou me odiando.
{9507}{9562}Sabe, essas garotas inteligentes|so feias.
{9609}{9735}Voc est dizendo que as garotas inteligentes|no so atraentes?
{9751}{9785}Sim, a maioria so.
{9900}{9925}Mas no todas.
{9995}{10095}Realmente, no grfico de|garotas inteligentes e de garotas bonitas...
{10100}{10136}voc  a exceo!
{10137}{10250} o nico ponto de perfeio em uma|infinidade de estpidas e atrativas.
{10390}{10412}Uau! Voc  muito dotado!
{10851}{10880}Voc  incrvel!
{10910}{10966}Parece que o meu corpo|responde aos clssicos.
{11005}{11055}Sabe, tem um concurso|de dana na prxima semana...
{11071}{11100}ns seramos invencveis!
{11105}{11150}Especialmente se encontrarmos|os melhores dos nossos competidores...
{11150}{11193}e cortamos os tendes|dos seus tornozelos.
{11245}{11255}O que?
{11256}{11295}Voc  brilhante!
{11306}{11352}Voc  uma guerreira!|Em um mundo falso...
{11353}{11445}voc no pode ter mdo de como voc .|Voc  um militar que usa vestido!
{11465}{11506}Eu s quero ser|tudo o que posso ser.
{11555}{11600}Voc  a pessoa mais forte|que eu conhec!
{11661}{11680}Eu sei.
{11830}{11875}Tommy, estamos felizes|de ter voc aqui!
{11880}{11968}Dr. Solomon, como pai|e educador, eu quero parabeniz-lo...
{11980}{12020}por ter criado um|jovem muito especial!
{12049}{12065}Sim, eu fiz!
{12082}{12132}E por t-lo trazido|ao lugar certo.
{12134}{12178}Bem, eu sou o|Alto Comandante!
{12285}{12307}Sim, bem...
{12315}{12382}se espera que gente brilhante|opere em uma sociedade...
{12395}{12445}governada por anes|intelectuais!
{12450}{12482}Isso  o que eu sempre digo!
{12637}{12669}Sim, sim, voc e o Tommy...
{12670}{12723}encontraro um lugar|aqui em Pickney.
{12724}{12803}No  s para alunos excepcionais,|mas tambm para pais excepcionais!
{12814}{12864}Ento voc deve estar|encantado por me conhecer!
{13005}{13033}Aramis, obrigado por ter vindo.
{13040}{13105}Tommy, considere o Aramis como|o carro de boas vindas a Pickney.
{13128}{13196}Vim para te mostrar|aonde voc est e o que voc !
{13225}{13270}Algum atire na minha cabea!
{13321}{13410}Agora que os jovem se foram,|vamos discutir sbre mim.
{13869}{13912}Como foi o seu dia?
{13913}{13927}Genial!
{13935}{13980}Eu sou o rei de|Nerdpolis!
{14072}{14110}Meu sobrinho!
{14330}{14362}Voc est bem!
{14430}{14462}Voc  um estpido!
{14530}{14618}Dick, voc tem dinheiro|nos seus sapatos, olhe!
{14633}{14683}Voc tem dinheiro|nos seus sapatos!
{14700}{14750}Eu quero dinheiro|nos sapatos!
{14783}{14797}Harry, no!
{14798}{14874}Os sapatos com dinheiro so s para|estudantes e pais de Pickney.
{14910}{14935}Maldio!
{15129}{15150}Olhe isso!
{15161}{15195}Primeiro lugar da sua turma!
{15213}{15235}Voc  um gnio!
{15248}{15300}Me faz sentir|to orgulhoso, filho!
{15315}{15400}Voc precisa de algo? Dinheiro,|transporte, caf.
{15401}{15470}Eu posso te construir um quarto escuro?|Quando quiser, me diga e voc ter.
{15486}{15522}Eu quero voltar para a minha|antiga escola!
{15555}{15580}Caf ento!
{16355}{16405}No coloque etiquetas|no meu carro!
{16422}{16452}Porque voc acha|que fui eu?
{16472}{16550}"Eu sou a orgulhosa secretria do pai|do garoto mais inteligente de Pickney!"
{16610}{16645}Bem, talvez tenha sido eu!
{16842}{16892}Voc viu esse artigo sbre o Tommy|no jornal?
{16902}{16936}Tommy? Meu filho?
{16945}{16970}O pequeno gnio?
{16985}{17011}Sim,  o Tommy!
{17013}{17088}"Os melhores competiram em um |concurso de conhecimentos em Pickney"...
{17175}{17186}Aqui est!
{17241}{17305}"O pai do Tommy,|Dr. Dick Solomon...
{17336}{17403}Professor de Fsica na|Universidade de Pendleton...
{17415}{17450}lembra que as pessoas que tem...
{17454}{17573}a genialidade em  1% de esforo|tem 99% de pai brilhante".
{17643}{17697}Voc no acha que eles exageram|na minha influncia, no ?
{17728}{17750}No!
{17816}{17866}Aqui, aqui.
{17867}{17917}Aqui, aqui, aqui.
{17917}{17967}Agora os braos e as mos!
{17970}{18012}Fora, dentro!
{18015}{18065}Sally, est|dirigindo de novo!
{18143}{18200}Eu continuo esquecendo!|Sou uma garota!
{18290}{18342}Tenho que ir, vou |depilar o meu peito.
{18405}{18440}Voc quer vir? Eu tenho|um cupom.
{18456}{18485}No, eu prefiro a pina!
{18574}{18670}Normalmente, no me atraem as de|sua classe, mas voc  especial!
{18684}{18734}O que voc v  o que !
{18955}{18986}Realmente voc gosta dele, no ?
{18990}{19032}Eu acho que ele  o certo!
{19182}{19225}Porque eu iria depilar|o meu peito?
{19325}{19375}Eu li que voc vai competir|em um concurso de conhecimento.
{19382}{19400}O que?
{19410}{19440}Devemos repassar.
{19441}{19460}O que?
{19469}{19522}Dick, voc  estpido!|Eu sou o Oficial de Informao!
{19527}{19550}No fao essas coisas.
{19563}{19605}Talvez sim, talvez no!
{19606}{19663}O que significa isso?|E quanto a Fsica...
{19685}{19708}em russo?
{19945}{19970}Errado!
{20025}{20055}No, a pergunta est errada.|Se voc queria...
{20070}{20100}deveria saber perguntar.
{20288}{20345}Ontlogos famosos|em grego...
{20615}{20642}em forma de pregunta.
{20659}{20703}Bryant Gumble?
{20795}{20845}Poeta do Delta do|rio Leave.
{20865}{20950}Complete a obra clssica de Huang-Poh|sbre o amor e a traio.
{22046}{22090}Isso no  o|que se chama "vida".
{22142}{22180}Como Harry Huddini disse uma vez...
{22190}{22232}escolha uma carta, qualquer carta.
{22255}{22290}Minha misso  ser adolescente...
{22291}{22355}mas agora eu odeio o meu pai,|odeio a minha escola.
{22356}{22425}Minha vida est arruinada!|Que bom adolescente eu sou!
{22426}{22442}Corte o baralho.
{22466}{22522}Se eu vou fazer o meu trabalho,|deveria estar em uma escola de verdade.
{22529}{22580}Uma com detectores de metal|e lderes de torcida grvidas.
{22645}{22702}Dobre as pontas da sua carta,|gentilmente.
{22705}{22755}Isso , porque eu|me submeto a isso?
{22760}{22800}Para que o Dick se|sinta orgulhoso?
{22819}{22869}Escolha outra carta, some|o valor e multiplique por quatro.
{22915}{23016}Isso  loucura! Eu no sou filho do Dick.|Sou o Oficial de Informao!
{23025}{23075}Eu devo levar essa misso|para o caminho certo!
{23077}{23133}Escreva um nmero no seu brao,|eu no posso v-lo.
{23135}{23175}S h uma coisa|a fazer!
{23176}{23193}Escreveu!
{23205}{23240}Sabotagem!
{23316}{23395}Tudo bem, ao menos que|alguma delas seja de espada.
{23444}{23470}Escolha uma carta.
{23691}{23782}Lembre de dar a sua resposta|em forma de resposta.
{23853}{23870}Prxima pergunta.
{23871}{23938}"Tabula rasa"  um termo|latino que significa o que?
{24003}{24040}Tommy sabe isso!|O que est acontecendo?
{24070}{24120}"Tabula rasa" significa|"Folha em Branco".
{24145}{24172}Est correto!
{24180}{24215}Ele provavelmente est nervoso.
{24216}{24265}Relaxe, Tommy! Relaxe!
{24355}{24445}Que pintor impressionista  conhecido|por sua srie de lrios de gua?
{24505}{24542}Essa  muito fcil, Dr. Minard!
{24556}{24585}A resposta ...
{24616}{24650}Picasso.
{24659}{24709}No!
{24766}{24823}A resposta  Claude Monnet.
{24840}{24927}Dr. Solomon, a concorrncia| esencial na aprendizagem.
{24928}{24945}No me amole!
{25009}{25111}Como se chama a cobertura externa|ou atmosfera em torno do Sol?
{25200}{25228}Essa  difcil!
{25235}{25270}Voc tem 10 segundos.
{25520}{25542}5 segundos...
{25560}{25610}3... 2... 1...
{25630}{25717}Se chama Coroa!|Voc esteve l! Voc sabe isso!
{25761}{25811}Dick, ele est tentando.|Ele  o seu filho!
{25813}{25863}Filho?|Ele no  meu filho!
{25872}{25910}Eu no tenho filho!
{26215}{26260}Vamos ao concurso!
{26275}{26325}Sally, por que no coloca|o vestido vermelho que voc tem?
{26326}{26355}Ela  a sua melhor roupa!
{26367}{26395}Mas eu estou tima!
{26396}{26432}Mas voc deve ter algo|mais poderoso que isso.
{26433}{26457}Me deixa ver o seu armrio.
{26465}{26502}Certo. Me ajude com o ziper.|No se preocupe...
{26503}{26560}sou muito bom nisso.|Tirar a roupa!
{26873}{26920}Eu comet um grave erro!
{26924}{26953}O que houve?|O que eu fiz?
{26960}{26979}Como eu disse...?
{26980}{27045}Eu esperava mais...
{27092}{27142}Eu no sou o seu tipo de mulher?
{27205}{27250}Voc  uma mulher!
{27373}{27410}O que voc pensou que eu fsse?
{27835}{27890}Jamais tinha visto um|comportamento to reprovvel!
{27893}{27943}Eu sei, eu no te culpo|se voc expulsar o Tommy.
{27962}{28037}Dr. Solomon, ainda consideramos|que o Tommy  digno de Pickney.
{28045}{28105}Mas voc est|expulso de Pickney!
{28130}{28150}Eu estou expulso?
{28165}{28265}Sabe, o Tommy no queria|vir para essa fbrica de robs.
{28283}{28333}Eu o obriguei!|Eu! Eu! Eu!
{28355}{28398}E agora eu o levarei|a uma verdadeira escola...
{28399}{28424}aonde ele possa ser ele mesmo!
{28446}{28507}Um tipo de escola onde os garotos|no sejam julgados pelos seus exames...
{28513}{28540}ou pelo seu conhecimento.
{28545}{28590}Aonde ele no seja julgado!
{28620}{28680}Aonde tem a liberdade de|permanecer annimo e desconhecido.
{28728}{28798}Levando o seu diploma|atravs dos Arcos Dourados...
{28813}{28863}diretamente|para o seu Mactrabalhos!
{28900}{28950}Vamos, Tommy!|Vamos para casa!
{29170}{29235}Dick e Tommy eram|os melhores alunos.
{29246}{29310}Mas um dia, Dick|usou o Tommy...
{29325}{29363}para ele mesmo ser o melhor!
{29385}{29445}Para se vingar, Tommy usou o Dick...
{29460}{29510}para ver o Dick|muito mal!
{29535}{29607}Separados, cada um deles|era um papel diferente.
{29612}{29642}Cale-se, Harry!
{29697}{29738}Magicamente resolveram|ficar juntos novamente.
{29905}{29955}Porque voc insiste nisso?
{29955}{29968}Eu no sei.
{29985}{30035}Acho que  porque|voc fez a minha vida miservel.
{30075}{30125}E porque voc no me disse?|Eu tentei...
{30135}{30170}mas voc estava impenetravelmente feliz!
{30180}{30280}O que aconteceu com o relacionamento entre|pai-filho, que tornou a comunicao difcil?
{30310}{30405}O pai usa o seu filho para que|realize os seus sonhos insatisfeitos?
{30430}{30450}Ou  o filho...
{30462}{30525}defendo-se a si mesmo|e rejeitando o seu pai?
{30535}{30560}Nenhuma das duas coisas.
{30563}{30585}So as duas.
{30607}{30630}So os homens.
{30685}{30740}Como voc adquiriu|essa nova experincia?
{30755}{30780}Sim. O que houve com o Glen?
{30807}{30885}Lembram quando eu disse que os dois|sexos devem ser limitados?
{30916}{30966}Acho que o Glenn|encontrou o dele.
{31210}{31275}Voc  um menino precoce, mas|esse  um jogo de sabedoria.
{31283}{31320}Certo, meu velho!
{31333}{31383}Resolveremos isso|de uma vez por todas.
{31585}{31635}Xeque Mate!|Maldio!
{31730}{31765}Oh, olhe!
{31770}{31820}Minha torre pode|comer tudo!
