{1}{1}25.000
{100}{205}Amanh  o dia desses perus.|Eles parecem que sabem o que os espera.
{470}{515}Isso  o fim do mundo!
{530}{580}Esperem, esperem!|O que aconteceu?
{645}{672}H uma crise terrvel!
{680}{730}Estvamos na loja,|e o lugar era um manicmio!
{731}{780}As pessoas empilhavam|tudo o que podiam em seus carros...
{781}{840}especialmente estas|bolas gigantes de banha.
{870}{905}Eu trouxe uma|cada um de ns.
{906}{937}Estou lhe dizendo: Algo est acontecendo!
{938}{1020}O rdio disse que os aeroportos|esto congestinados.
{1025}{1070}De fato, recentemente eu v|uma notcia sbre um rancho de perus...
{1070}{1115}e essas aves falando|do Apocalipse!
{1160}{1175}Apocalipse?
{1180}{1230}Bem, mais com|"apoca-glu-sis".
{1280}{1310}O que significa isso?
{1315}{1340}Bem, me ocorreu algo! 
{1341}{1375}Ns todos vamos morrer!
{1400}{1422}No vamos entrar em pnico.
{1430}{1471}Essa noite vamos apagar as luzes|e ficaremos na cozinha.
{1472}{1535}Amanh eu vou a Universidade|e descobrirei o que est acontecendo.
{1540}{1572}Fixe o permetro!
{1580}{1600}O que?
{1605}{1630}Tranquem as portas!
{1850}{1875}Mary!
{1880}{1930}O que voc fez no seu cabelo?
{1940}{1970}Fale-me!
{2055}{2135}Dr. Solomon, o que voc faz aqui?|Estou tentando encontrar a Mary.
{2150}{2200}Mas ela deve estar morta!
{2221}{2285}Voc tem certeza que ela no est|na sua casa, comendo um grande jantar...
{2285}{2330}comemorando o feriado?
{2365}{2380}Feriado?
{2395}{2425}Que feriado?
{2430}{2460} Dia de Ao de Graas!
{2500}{2535}No  o Apocalipse?
{2560}{2600}Como se chama?
{2605}{2630}Dia de Ao de Graas!
{2670}{2750}Voc deveria estar com os seus entes queridos,|em volta de uma mesa.
{2751}{2800}Agradecendo|por aquilo que voc tem.
{2815}{2850}E porque voc est aqui?
{2875}{2925}Eu comemorei o Dia de So Patrcio...
{2970}{3005}por seis meses.
{3045}{3072}Ento a Mary no est morta?
{3080}{3110}Provavelmente no.
{3115}{3165}Ela deve estar agradecendo.|Isso  certo!
{3172}{3205}Com os seus entes queridos.|Sim.
{3215}{3275}Mas, mas... sou eu!
{3330}{3360}V para casa.
{3361}{3465}Beba uma cerveja, tire um cochilo e|voc se sentir um ser humano.
{3470}{3500}Claro que sim!
{3505}{3530}Porque eu sou...
{3540}{3570}um ser humano!
{3630}{3720}Esquecer o feriado|simplesmente  um erro humano.
{4378}{4428}2x10|Gobble, Gobble, Dick, Dick
{4620}{4665}Dick, temos que ir!
{4666}{4720} pior do que ir|ao correio.
{4721}{4750}Claro!
{4755}{4857}Eles se apoderaram da transmisso,|tem um desfile em cada canal!
{4858}{4900}Claro!
{4905}{4950}Eu peguei o boneco!|Eu peguei o boneco!
{4990}{5040}Acalme-se, pessoal!
{5085}{5115} Dia de Ao de Graas!
{5125}{5140}Ao de que?
{5143}{5190}Ao de Graas.| um feriado.
{5195}{5230} o Dia do|Cabea Gigante?
{5285}{5348}Parecido, exceto que nada| jogado para o Sol.
{5390}{5450} um feriado nacional.|Todos tem o dia livre.
{5455}{5491}Genial!
{5492}{5530}Exceto, Sally.|O que?
{5535}{5594}Voc tem que ir para a cozinha|e preparar uma grande festa!
{5605}{5680}Genial! Nosso primero|feriado na Terra e eu tenho que cozinhar!
{5700}{5775}E depois de comer, devemos|agradecer.
{5780}{5800}Para mim?
{5805}{5828}Por cozinhar?
{5935}{5945}No.
{5970}{6030}Devemos agradecer|por algo maior...
{6031}{6120}algo mais importante.|Algo como...
{6121}{6190}como, por exemplo,|como eu sou bonito!
{6210}{6255}Se fizermos isso,|teremos agradecido.
{6260}{6305}Por que devemos fazer isso?
{6308}{6340}Porque eu convidei a Mary.|Ela vir.
{6345}{6395}E se no fizermos isso? Ela nos delatar.
{6396}{6420}Olhem!
{6425}{6495}Quando ns chegamos a esse planeta,|no sabamos nada.
{6515}{6560}Nem sequer sabamos|o que significava "nada".
{6595}{6650}Tivemos que aprender|de uma maneira ruim.
{6680}{6746}S tivemos que encontrar|um exemplo humano e segui-lo.
{6770}{6805}Ol a todos!
{6806}{6855}Sra. Dubcheck.|Seguimos ela.
{6890}{6920}Feliz Dia de|Ao de Graas!
{6921}{6975}Essa  a minha filha, Vicky.
{6965}{7015}Eu no sabia que a|Sra. Dubcheck...
{7095}{7145}Quero dizer, al!
{7235}{7265}Voc tem os cabelos bonitos!
{7305}{7355}O que voc vai fazer para|esse dia?
{7365}{7410}Iremos fazer um per.
{7415}{7485}Eu vou. Venham|a nossa casa para nos ajudar
{7495}{7525}a comemorar.
{7530}{7580}Sim, porque no sabemos|o que fazer...
{7575}{7625}para comemorar.
{7635}{7660}O que voc diz, Vick?
{7700}{7733}Eu digo que sim.
{7740}{7772}Ento, "Feliz Feriado!"
{7910}{7960}Per, no tem per!
{7960}{8000}Per, no tem per!
{8013}{8063}Per...
{8080}{8130}no tem per!
{8150}{8212}Harry, voc tem uma certa|inocncia infantil!
{8235}{8262}Isso  muito sexy!
{8300}{8340}Per.
{8395}{8445}Essa  a lingerie|mais feia que eu j v!
{8480}{8515}Exceto as fivelas.
{8565}{8680}Essa  a roupa que eu usei para uma|pea de Ao de Graas na escola.
{8700}{8725}Eu era uma peregrina.
{8745}{8780}E cada vez que eu a usava...
{8800}{8860}colocava todos no ambiente|do Dia de Ao de Graas.
{9080}{9120}Tommy.|O que?
{9135}{9155}Voc ouviu o que ela disse?
{9156}{9210}Ouvi, Dick. Eu no vou|colocar essa coisa!
{9220}{9250}Mais uma vez, eu|estou desapontado!
{9251}{9300}Do que voc est falando?|Voc  o Oficial da Informao.
{9301}{9350}Voc deveria ter nos avisado sbre|esse feriado h semanas...
{9351}{9390}e agora no quer|colocar a roupa!
{9400}{9445}Por acaso isso  um motim?
{9450}{9540}Se  um feriado, por que|eu no tenho um dia livre no trabalho?
{9550}{9570}No tem!
{9575}{9660}No deixe que a minha decepo|por voc estrague o feriado!
{9661}{9712}Ns temos que disfarar|de todos no ambiente da festa.
{9715}{9760}No poderia ser|pior ambiente!
{9761}{9805}Sempre estamos no|pior ambiente!
{9802}{9835}Vamos!|No!
{9835}{9860}Coloque isso!!|No!
{9870}{9895}Feliz Dia de Ao|de Graas!
{9900}{9950}Feliz Dia de Ao|de Graas!
{9965}{10015}Coloque isso!|No!
{10020}{10070}Desde que chegamos, eu no pude|fazer nada de bom por mim.
{10070}{10087}Porque?
{10088}{10135}No me fale nesse|tom, velho!
{10140}{10162}Eu vou sair.
{10165}{10280}Bom! E no volte at decidir|se divertir com a sua familia!
{10655}{10667}Dubcheck...
{10670}{10710}o que voc acha que eu|devo fazer com isso?
{10711}{10775}Coloque a mo a dentro|e tire os midos.
{10845}{10880}Para que? Ele j|est morto!
{10915}{10943}Assim  que se faz.
{10950}{10970}Certo.
{11000}{11030}Sally, veja|quem chegou!
{11040}{11090}Eu pensei que voc precisaria|alguma ajuda na cozinha.
{11085}{11100}Por que?
{11105}{11155}Voc acha que alguma vez ela no cozinhou|o jantar do Dia de Ao de Graas?
{11155}{11172}Voc acha?
{11180}{11230}Sim, voc acha que eu no cozinhei|o jantar no Dia de Ao de Graas?
{11240}{11265}No, eu no disse isso!
{11266}{11299}Porque Ao de Graas|no  novo para ns.
{11300}{11350}E certamente no somos|novos para a Ao de Graas!
{11390}{11440}Quando  o jantar?|As trs?
{11460}{11490}Hoje?|As trs!
{11500}{11525}Em ponto!
{11545}{11575}Certo.
{11580}{11630}Dubcheck, pegue a bandeja.|Mary...
{11640}{11675}segure isso.
{11740}{11800}Os talheres so na direita|ou na esquerda?
{11870}{11930}Isso fica aqui.
{11970}{12065}E isso fica|aqui.
{12185}{12208}Essas so as regras?
{12255}{12337}Esquea as regras! Faa o|que quiser, coloque em qualquer lugar.
{12415}{12475}Eu posso colocar a minha camisa e|a minha cueca?
{12570}{12595}V em frente!
{12910}{12980}Talvez voc deva esfregar|margarina antes de levar ao forno.
{12985}{13035}Vocs ouviram a mulher!|Esfregue essa ave!
{13070}{13120}Acho que no. S precisa|de um pouco de sal.
{13130}{13162}Sem margarina! Coloque|muito sal.
{13165}{13205}Se voc fizer com a pele| melhor.
{13210}{13250}Coloque com a pele agora!
{13285}{13335}Eu quero v-lo morto agora!
{13440}{13482}Minha av tinha um ditado:
{13483}{13565}"Saia da cozinha, antes que voc|se queime com uma colher quente".
{13610}{13672}Sua av tinha|um bom humor.
{13755}{13782}Dick, saia da cozinha!
{13850}{13890}Voc foi m comigo!
{14040}{14052}Est aberto?
{14055}{14100}Claro,  Dia|de Ao de Graas!
{14340}{14405}Desculpe, esse jogo no |tridimensional, no ?
{14470}{14485}Sim.
{14500}{14530}Voc quer jogar a bola 8?
{14550}{14570}O que  isso?
{14580}{14620}No se preocupe, ns|no somos bons jogadores.
{14750}{14818}Harry, voc poderia ver o belo|per que Sally tem na cozinha?
{14820}{14860}Tem um per aqui?
{14861}{14895}Ele  enorme!|Eu quero v-lo!
{15000}{15040}Voc o matou!
{15160}{15241}Embora conhecendo a tradio,|isso nunca deixa de nos horrorizar.
{15505}{15525}Eu consegu!
{15570}{15600}Aqui est!
{15605}{15655}O per perfeito!
{15755}{15805}No deveramos|esperar o Tommy?
{15830}{15880}Vamos comear sem ele.
{15885}{15942}Serviram suco|de uva em um copo.
{15943}{16000}Quem vai sentar|na mesa das crianas?
{16044}{16095}No importa.
{16100}{16162}Certo, o dia est arruinado!|Corte a seu gsto!
{16180}{16258}No, no no. Eu no|posso fazer o primeiro corte!
{16275}{16290}Mary, faa voc!
{16375}{16460}Antes de cortar o per,|algum no deveria agradecer?
{16615}{16640}Aqui estamos todos...
{16660}{16705}reunidos para...
{16715}{16775}desfrutar um autntico jantar|de Ao de Graas...
{16776}{16810}perfeito em todo os sentidos.
{16830}{16913}S quero dizer a razo|por que todos estamos aqui...
{16915}{16996}para saborearmos esse pssaro morto.|Nem todos esto aqui!
{17005}{17025}Tommy no est aqui.
{17033}{17111}Obrigado, por me lembrar disso!|Obrigado, obrigado, obrigado!
{17125}{17185}Tommy voltar!|Obrigado.
{17235}{17248}Perdo?
{17250}{17315}Eu poderia acrescentar algo?
{17375}{17461}Esse ano eu tenho tanto|para agradecer.
{17510}{17545}Aquela coisa na minha|axila desapareceu...
{17720}{17796}e quando eu estava trabalhando no Wal-Mart|e as caixas caram em cima de mim...
{17797}{17885}eu tive licena mdica|por 8 meses, e isso...
{17905}{17955} mais do dobro|do meu salrio normal, ento...
{18010}{18045}eu tenho que dizer...
{18075}{18160}que Deus tem sido muito,|muito bom comigo.
{18230}{18250}Vamos comer!
{18405}{18460}Eu sa porque no apreciaram.
{18461}{18520}E eu fao tudo por eles.|Bola 6 na esquina.
{18530}{18612}Ou seja, eles no compreendem|como  difcil ser um menino.
{18640}{18696}Eu tenho muitas tarefas em casa, e eu|deveria ter uma vida fora do trabalho.
{18720}{18745}Bola 7 ao lado.
{18775}{18835}s vezes eu erro.|Apenas tento ser humano.
{18838}{18900}Qualquer coisa que eu faa,|nunca  suficiente para eles!
{18896}{18941}Bola seguinte, trs rebotes|e ela volta para o buraco.
{18945}{18970}Voc sabe o que eu quero dizer?
{19140}{19160}Eu ganhei!
{19250}{19285}Tommy, somos duros com voc|porque te amamos!
{19290}{19330}Pelo menos voc tem algum.
{19355}{19420}O meu pai costumava me levar|ao chal toda sexta-feira...
{19421}{19450}talvez eu merecesse ou no..
{19455}{19475}Por que?
{19495}{19525}Porque eu me importava.
{19560}{19625}Ele s queria me fazer forte.
{19650}{19700}Devo ir para casa|e agradecer!
{19725}{19755}Porque voc no faz isso?
{19760}{19815}Eu no posso pagar.|Voc tem todo o meu dinheiro!
{19890}{19935}Tome. V para casa.
{19970}{20020}Tommy, voc  o melhor!
{20075}{20125}Te amo!|Te amo!
{20185}{20210}Ei, Frank!|Espere.
{20250}{20275}Papai?
{20305}{20325}Aqui  a Francis.
{20643}{20700}O que voc est fazendo?
{20705}{20725} tradio!
{20855}{20880}Eu gostei!
{21100}{21150}O que est acontecendo conosco, Harry?
{21185}{21235}Eu estou|dormente!
{21265}{21315}Eu no posso evitar!
{21325}{21375}Eu sinto que vou explodir!
{21405}{21515}Eu vou explodir!
{21652}{21670}Fique comigo, Harry.
{21705}{21725}Eu vou te salvar!
{21755}{21805}No! Salve a voc!
{21915}{21965}Voc pode me ouvir, Harry?
{22165}{22262} o Dick. Volte pra mim!|Volte pra mim, Harry!
{22262}{22315}Dick?|Harry!
{22340}{22360}Fale comigo!
{22395}{22430}Qual  a sobremesa?
{22625}{22705}A geladeira da sua me |muito maior que a nossa.
{22720}{22770}Voc comeu abobrinha?
{22810}{22860}Isso depende do que|voc est falando.
{22945}{22989}E o que voc pensa que eu estou falando?
{23020}{23042}Nomes?
{23120}{23170}Oh, eu tenho um nome|para isso!
{23355}{23420}Vocs no quer colocar um|ponto final nisso?
{25290}{25310}Yahtzee.
{25315}{25365}No, Dick, eram dois iguais!
{25370}{25382}Yahtzee.
{25395}{25430}Isso no  Yahtzee.
{25440}{25476}Yahtzee. Cinco|vezes seguidas.
{25490}{25530}Vocs perderam as instrues.
{25545}{25565}Tommy sabe jogar.
{25580}{25630}Bem, mas o Tommy|no est aqui. Yahtzee.
{25675}{25730}Que pena! Ele teria|adorado o recheio!
{25735}{25780}Ele no colocou o que deveria ter colocado,|a roupa de peregrina.
{25785}{25825}Porque voc queria isso?
{25830}{25900}Porque voc queria que tivssemos|o Da de Ao de graas perfeito!
{25902}{25950}No  por isso que eu queria, para|termos um dia perfeito!
{25950}{25972}Eu fiz isso por voc!
{25975}{26020}Admita, Dick, tudo| por causa de voc.
{26025}{26052}E quanto voc?|Voc se divertiu!
{26053}{26118}Certo, porque passar um dia na cozinha|com essas charlates...
{26118}{26148} um bom tempo!
{26170}{26235}Ei, uma dessas|charlates  sua namorada!
{26236}{26248}Sim!
{26265}{26309}Estou cansada de todos!|Essa festa terminou!
{26310}{26325}No!
{26355}{26447}Agora eu tenho algo para agradecer.|Obrigado por nada!
{26595}{26656} por isso que|eu vou para casa!
{26820}{26865}Nunca me sent assim antes!
{26890}{26947}Eu nunca tinha me sentido|to atraente antes!
{27095}{27145}Harry, amanh eu devo|voltar para Orlando.
{27170}{27195}Mas eu voltarei.
{27250}{27270}Sabe, eu gosto de voc, Harry...
{27272}{27345}voc no  como|os outros homens.
{27395}{27420}No, senhora!
{27510}{27571}Voc acha que podemos|fazer isso funcionar?
{27580}{27630}Eu no sei, estou cansado.
{27680}{27710}Estou me referindo a ns, Harry!
{27755}{27838}Definitivamente eu acho|que ns podemos funcionar.
{27870}{27895}Eu tambm.
{27955}{27990}Mesmo que a sua famlia seja estranha.
{28015}{28055}Sua me  a Sra. Dubcheck.
{28210}{28250}Mary, lamento o que aconteceu.
{28255}{28270}O que?
{28275}{28347}A tenso, as brigas,|a salsa quebradia.
{28394}{28435}Voc d, e d, e d...
{28445}{28480}at que no pode dar mais.
{28490}{28540}A mesma coisa aconteceu na minha casa.
{28605}{28630}Voc passou em casa?
{28650}{28700}Porque a minha casa deveria|ser diferente de...
{28700}{28765}99% de todas|as casas da Amrica?
{28785}{28822}E o 1% restante?
{28855}{28900}Connecticut.
{28955}{28970}Ol!
{28985}{29005}Tommy, voc voltou!
{29065}{29090}Vou deix-los a ss.
{29150}{29185}Desculpe por eu ter sado assim.
{29190}{29220}No, est tudo bem.
{29230}{29262}No acho que foi|culpa sua.
{29265}{29300}Eu descobr uma coisa legal!
{29315}{29360}Eu v que voc queria|fazer esse dia especial...
{29360}{29427}mas toda a minha amargura|estragou tudo...
{29427}{29478}terminamos o dia|nos evitando.
{29480}{29495}Sim.
{29500}{29525}Isso  normal!
{29550}{29585}Eu ia dizer a mesma coisa!
{29605}{29675}Os gritos, as brigas,|a exploso de ressentimentos.
{29685}{29718}Essa  a coisa do|Da de Ao de Graas!
{29720}{29750}Ento ns fizemos bem!|Sim.
{29760}{29790}Com perfeio!
{30235}{30283}Nunca me sent to|contente!
{30310}{30381}Eu olho para essa casa e|s vejo rostos familiares...
{30420}{30455}umas mais familiares|que outras!
{30460}{30485}Menos voc.
{30540}{30598}Mas no importa,|porque essa noite...
{30605}{30632}todos so famlia!
{30650}{30700}E esse foi o Dia de|Ao de Graas perfeito!
{30720}{30770}E agora com uma|sobremesa perfeita!
{30771}{30820}Surprsa!
{31030}{31080}Acho que nem todos|gostam de gelatina!
{31255}{31330}Ser melhor que nenhum|desses feriados seja surprsa para ns!
{31331}{31374}No se preocupe, Tenente.|Depois deste...
{31374}{31430}no deve ter|outro por vrios meses.
{31475}{31535}Sabe? Depois de cozinhar|o grande jantar dessa noite...
{31555}{31585}acho que mereo um descanso.
{31586}{31610}O que voc pensa em fazer?
{31620}{31722}Acho que amanh vou passar|um lindo e tranquilo dia no shopping!
{31805}{31840}Eu ouv que tem descontos!
{31850}{31900}Verdade? Genial!