{1}{1}25.000
{330}{375}Preciso de um favor.|Agora no, Tommy...
{376}{420}estou experimentando.|Quero saber o que acontece...
{421}{458}quando a saliva atinge|o ventilador.
{555}{580}Isso  muito importante.
{600}{620}Olhe isso!
{634}{672}Os atores esto falando|de atuao?
{695}{770}Como ns sempre estamos procurando novas|formas de explorar os sentimentos humanos?
{780}{820}Usando a sua memria emocional...
{821}{905}na pesquisa da verdade emocional|estimular seus jogos emocionais.
{930}{955}Jogos emocionais?
{980}{1010}Eu amo os meus jogos!
{1010}{1046}Isso  emocionante!|Eu sabia que voc ia gostar.
{1047}{1109}Por isso te oferec para|dirigir a nossa pea escolar.
{1110}{1150}Dirigir eu?|Voc quer dizer "controlar"?
{1151}{1180}Sim,  "Romeu e Julieta".
{1182}{1265}August quer ser a Julieta e se voc|dirigir, pode me escolher como Romeu.
{1280}{1300}Eu o farei!
{1340}{1405}Isso  timo, porque tem|incrveis cenas de beijos...
{1445}{1502}e tambm coisas|emocionais muito importantes.
{1525}{1555}Eu tenho que morrer.
{1585}{1635}J vejo na marquise:
{1645}{1687}Dick Solomon dirige|uma produo de Dick Solomon...
{1688}{1741}de "Romeu e Julieta"|de Dick Solomon.
{1780}{1808}Sim, como quiser.
{1836}{1899}Naturalmente, um ator deve|representar a verdade da cena...
{1900}{1975}e no  permitida uma|emoo em beneficio prpio.
{1975}{2010}Bem, todos sabem isso.
{2025}{2065}No sabia que voc se interessava|pela atuao.
{2071}{2130}Claro que sim, mas o que eu|quero  dirigir!
{2180}{2212}No estou dizendo que eu|no poderia atuar.
{2216}{2275}Eu poderia ser muito convincente.|Uma comdia!
{2336}{2355}Horror!
{2400}{2415}Tragdia!
{2470}{2495}Bom dia.
{2510}{2575}Olhe, Mary, eu estou ferido!
{2630}{2652}Ou no?
{2693}{2730}Tem uma carta registrada para voc.
{2740}{2755}O que ?
{2845}{2920}Maldio, maldio, maldio!
{2921}{3000}Eu devo $ 1500 em multas|de estacionamento!
{3005}{3040}Ento eles finalmente|te pegaram!
{3075}{3112}Acho que eu terei que pegar|dinheiro da minha poupana.
{3113}{3195}No, no voc no pode fazer isso!|Eu pagarei!
{3205}{3270}Verdade?|No, eu estou atuando!
{3926}{3976}2x14|"Romeu, Julieta e Dick"
{4380}{4460}Adivinha. A Sra. Dubcheck|vai me dar todo o seu lixo.
{4510}{4580}Sim, uns amigos vo chegar|que eu no vejo a 10 anos...
{4580}{4615}por isso estou limpando o lugar. 
{4616}{4675}Tem coisas timas aqui!
{4720}{4812}Dr. Solomon, se voc quiser|deixarei as minhas coisas velhas.  
{4840}{4912}Estou lisonjeado, mas|acho que a prefiro como amiga.
{4985}{5005}O que voc est vendo?
{5007}{5065} "Hamlet", com|Lawrence Oliver.
{5075}{5125}Eu j v trs vezes.
{5145}{5225}Eu gosto de como|ele sobe e desce a voz.
{5235}{5288}Eu acho que tudo o|que ele diz soa to...
{5295}{5320}Afeminado?
{5355}{5390}Isso  importante!
{5435}{5455}Ol, meninos! 
{5470}{5503}Voc continua vendo essa coisa?
{5503}{5550}No  uma coisa,| "Hamlet"!
{5551}{5627}Porque voc est vendo isso?|Eu posso te contar a histria.
{5628}{5690}"Hamlet"? Essa histria| to antiga como o tempo.
{5692}{5760}O menino bonito tem um|pai rico e uma bela me.
{5761}{5833}O to mata o pai,|se casa com a me...
{5834}{5882}e deixa o menino bonito|fora de ao.
{5910}{5980}Asim o Jnior enlouquece|e mata todo mundo.
{5995}{6070}No  uma histria bonita!| sim!
{6190}{6245}No  essa a trama|do "O Rei Leo"?
{6285}{6320}Claro que no!
{6360}{6396}Preciso da sua ajuda, Don.
{6397}{6430}Eu estou com um problema.
{6431}{6496}Eu j sabia. As damas|como voc atraem problemas.
{6510}{6560}Eu tenho outra multa.
{6561}{6650}Voc pode me ajudar|eu estacionei onde no podia.    
{6710}{6750}Estacionou, beb!
{6765}{6819}Don far com que a|multa desaparea.
{6835}{6885}Ele pode fazer desaparecer|multas de estacionamento?
{6888}{6947}Acho que sim. Don tem|contactos l.
{6955}{7005}Eu tenho uma amiga que|tem muitas multas.
{7005}{7063}Nem sempre eu posso...|Ele pode fazer isso, no ?
{7072}{7108}Bem... No ?
{7115}{7142}Claro!
{7155}{7196}Isso  timo!
{7197}{7245}Eu no posso esperar para|dizer para a Mary!
{7690}{7737}Alguns de vocs|no sero escolhidos.
{7760}{7815}Esses sero os quem|tem sorte.
{7835}{7900}Durante o largo e extenuante|perodo de ensaios, eu serei...
{7901}{7990}seu diretor, seu professor, seu mentor,|sua me, seu pai e seu amante!
{8065}{8115}Minha asistente, Nina...
{8130}{8174}ler os seus nomes.
{8205}{8262}Timothy Mafherthy|ler Mercucio.
{8315}{8365}Certo, eu falo de|sonhos que...
{8370}{8405}Sim, sim, sim.
{8425}{8470}Mas, voc no pode falar assim.
{8470}{8561}Leve a sua voz para cima e|e em seguida, para baixo.
{8608}{8715}Certo, eu falo de sonhos|que so os filhos de um crebro ocioso...
{8725}{8820}causados por nada mais|que uma v fantasia.
{8825}{8885}A partir de agora eu quero que|todos falem dessa forma.
{8888}{8960}E usem as mos, muito!|Lembrem-se, estamos atuando!
{9125}{9180}Ele foi tocado por|uma bigorna.
{9235}{9296}Lembre-me de no|te pedir outro favor.
{9297}{9370}Voc no  indicado para o papel.|Como foi a audio?
{9370}{9450}Eu perd o papel. O "diretor"|acha que eu no sou bom.
{9455}{9528}Voc  bom! Voc teve|entrega, presena, preciso!
{9529}{9600}S te faltou esse extra|indefinvel.
{9605}{9675}Eu s estava tentando ganhar alguns|pontos com a minha namorada.
{9677}{9702} pedir muito?
{9703}{9762}"Romeu e Julieta"  uma|tragdia shakesperiana.
{9763}{9835}No tem nada a ver com um|adolescente e a sua namorada.
{9960}{9997}Vamos, Dra. Albright.
{10024}{10105}Ol, Don! O Dr. Solomon|acha que voc pode me ajudar.
{10109}{10180}Bem, voc me conhece!
{10230}{10318}Voc tem $1500 em multas.|E Puf! Foram embora!
{10325}{10365}Voc no pode fazer Puf!|com tantas multas.
{10375}{10425}Com mais uma voc|estaria algemada.
{10420}{10488}Eu ia pag-las!|O que aconteceu?
{10490}{10510}Eu no paguei.
{10545}{10598}Talvez, se voc pegar|um juiz bom...
{10605}{10720}ele poder reduzir o montante.|Est citado na 27...
{10780}{10820}Juiz De Belko...
{10835}{10885}Isso  ruim, no ?| ruim!
{10886}{10945}Voc estaria melhor com|o Juiz Conte.
{10946}{11032}Quando eu fr ao Tribunal,|tenho que me desculpar com o Juiz...
{11025}{11075}ou devo apenas mostar|os meus rendimentos?
{11076}{11160}Realmente, voc poderia|ir com algum decote.
{11180}{11223}Ele no est falando srio!|Confie em mim.
{11224}{11268}Pintaremos o seu rosto e|ressaltaremos os seus olhos!
{11268}{11302}Porque eu sei o que estou|fazendo, no ?
{11390}{11470}Romeu, Romeu, aonde voc est?
{11470}{11515}Sim, sim, muito bonito!
{11645}{11720}Querida, o que voc est atuando?|Mdo, amor, luxria?
{11721}{11765}Porque a audincia|est to baixa?
{11805}{11892}Eu tenho o papel de Julieta.|E  difcil me concentrar quando eu...
{11892}{11935}Contraregra!|Onde ele est?
{11947}{11996}O que?|Esse candelabro...
{12000}{12044} da Inglaterra|do sculo XVIII.
{12058}{12105}Shakespeare era|da Inglaterra.
{12106}{12130}Verdade!
{12148}{12182}Mas a obra se passa|em Verona.
{12182}{12250}Por favor, estou tentando fazer|uma atuao aqui.
{12250}{12288}Grupo catico da|Empresa Manequines...
{12288}{12315}do Departamento|Juvenil de Senhoras...
{12315}{12340}eu no posso fazer|o seu trabalho.
{12340}{12385}No futuro eu sugiro|que voc leia o livro.
{12410}{12501}Agora, olhem todos como eu atuo|a obra completa.
{12620}{12640}Leia para mim, Nina.
{12680}{12790}A cortina se levanta.|Aparece em cena um soberbo idiota.
{13057}{13140}Lamento muito que voc| o contraregra, porque...
{13075}{13280}se voc fsse o Romeu,|teramos srios problemas.
{13307}{13357}Podemos t-los|agora.
{13405}{13470}Como contraregra?|Desculpe.
{13550}{13580}O que voc est fazendo?
{13591}{13647}Uma autntica poo|da renascena para dormir.
{13655}{13726}S me resta encontrar|uma erva vil italiana do sculo XV.
{13755}{13825}Eu considero|o Galileo vil.
{13960}{14060}Essa  a ltima caixa.|Estou muito cansada.
{14070}{14120}Obrigada, voc quer suco?|Por favor.
{14130}{14240}Quero te apresentar os meus amigos|quando eles chegarem. So muito lindos!
{14250}{14345} a Diane, seu marido|e o Jimmy.
{14455}{14525}Jimmy  um amor antigo.|Gostaria de voltar mais uma vez.
{14550}{14600}Porque voc voltaria|mais uma vez?
{14620}{14700}Perguntei porque|voltaria mais uma vez!
{14839}{14900}Genial! Ela bebeu|a poo?
{14915}{14968}Ao menos sabemos|que funciona.
{15160}{15240}Eu peo justia, a qual,|Prncipe, deve fazer.
{15240}{15309}Romeu matou Teobaldo.|Romeu no deve viver.
{15310}{15392}No, no, no!
{15555}{15590}Voc  a Senhora|Capuleto.
{15600}{15670}Seu sdito Teobaldo foi|assasinado. Est morto!
{15673}{15765}Voc pede justia, no picles|extra no seu hamburgue!
{15790}{15865}Acho que voc deve|atuar! Agora atue!
{15885}{15967}Eu no sei atuar, Dr. Solomon.|Voc pode!
{15982}{16008}No posso.
{16075}{16115}Fale a sua fala agora!
{16130}{16244}Eu peo justia, a qual,|Prncipe, deve fazer.
{16265}{16380}Romeu matou Teobaldo.|Romeu no deve viver.
{16566}{16626}Quero que todos|olhem para a Sheryl.
{16686}{16715}Porque, a Sheryl...
{16731}{16766} uma atriz!
{16866}{16911}Maldio,|Caixa Postal!
{16971}{17015}Dra. Albright,|eu sou o Sargento.
{17086}{17124}Sou um amigo.
{17141}{17170}Eu tenho uma mensagem.
{17171}{17214}No v hoje|no Tribunal...
{17216}{17266}porque houve|uma mudana de planos.
{17407}{17445}Estou aqui!
{17706}{17750}Voc no recebeu a minha mensagem?|Que mensagem?
{17756}{17788}Mudaram o Juiz.
{17794}{17825}Eu te liguei|toda manh.
{17826}{17937}A taxa para $1.500|em multas. Como voc se declara?
{17951}{18040}S posso dizer que|eu sinto muito...
{18055}{18135}e que me lano na|piedade da Corte.
{18151}{18177}Realmente.
{18206}{18250}Poderia chegar|mais perto?
{18370}{18450}Voc tem uma|mesa muito grande!
{18476}{18531}Eu no entendo o|sentido desse ato.
{18532}{18565}A tentativa de influenci-lo.
{18586}{18628}Sargento, por favor,|leve essa mulher.
{18631}{18695}No estou te conhecendo!|Voc tem uma arma, Don. Use-a!
{18791}{18838}Por tentar influenciar|essa Corte.
{18857}{18895}Voc vai pagar|o montante completo...
{18897}{19007}mais os custos da Corte,|mais $500 por desacato.
{19021}{19040}Prximo!
{19041}{19082}Mas, Sua Senhoria...|Prximo!
{19158}{19188}Muito obrigado!
{19197}{19240}A nica vez que eu pude|ajudar a mulher que eu amo...
{19240}{19276}voc e o seu amigo Don|arruinaram!
{19277}{19337}Foi apenas uma ironia|do destino. No culpe o Don!
{19338}{19393}No quero voc mais|na Central de Polcia!
{19394}{19430}Certo, irei|na casa dele!
{19441}{19495}No, voc no ir!|Claro que vou!
{19501}{19552}Tenente, eu no terminei|ainda!
{19571}{19635}Sra. Dubcheck, se importa?|Estamos...
{19726}{19750}Ela est morta!
{19796}{19820}O que aconteceu?
{19826}{19850}Oh, ela!
{19876}{19930}Ela no est morta!|Mas ela est fria!
{19931}{19955}No est respirando!
{19961}{20005}Oh, meninos,|ela est bem.
{20021}{20052}Ela bebeu a poo.
{20066}{20099}A poro para|dormir...
{20106}{20145}de "Romeu e|Julieta".
{20181}{20234}Vamos lev-la l para baixo|para que ela se recupere.
{20241}{20305}Harry, segure os ps.|Sally, me ajude com a porta.
{20348}{20410}J chegamos!
{20441}{20470}Leve-a l para dentro!
{20488}{20518}Quem so essas pessoas?
{20538}{20650}Anne, seu esposo e o Jimmy,|uma velha paixo que no voltar mais.
{20688}{20745}Isso  terrvel!|No existe um antdoto?
{20746}{20784}Tem isso no livro?
{20803}{20875}Se voc mirar bem, a|saliva chegar no ventilador.
{20893}{20935}O que faremos?|Esperem!
{20940}{20980}Eu tive uma idia|brilhante! Harry...
{20993}{21049}voc sabia que na|poca de Shakespeare...
{21050}{21095}os papis das mulheres|eram feitos por homens?
{21097}{21163}Sim, tambm vinculados a|ursos que lhes jogavam pedras.
{21213}{21255}Esse  o papel da sua|vida, Harry!
{21256}{21285}O sonho de|todo ator!
{21292}{21330}Vamos, lev-la|para o banheiro.
{21335}{21364}No quero!
{21378}{21442}No posso disfarar o|Harry como a Sra. Dubchek.
{21443}{21465}Eles descobriro!
{21467}{21532}No se esquea que|eles no vem ela a 10 anos.
{21533}{21575}Alis, o Harry tem|uma arma secreta.
{21578}{21625}O que?|Um grande diretor!
{21693}{21716}Ol, tem|algum em casa?
{21718}{21755}No, no tem|ningum aqui.
{21758}{21800}Porque no vamos|para a sala de estar?
{21803}{21865}Sim, por aqui, andem.|Mais rpido!
{21918}{21965}Sentem-se,|fiquem confortveis!
{21973}{22065}Eu no posso acreditar que ela conseguiu|que algum pague por esta pocilga!
{22098}{22195}Sim, todos os meses.|Amamos a Sra. Dubchek!
{22204}{22260}Ainda mais depois|do acidente.
{22298}{22316}Que acidente?
{22328}{22405}Sim, ela mudou|consideravelmente.
{22448}{22515}Ela recusou a terapia|de estrgenos...
{22538}{22605}mas no sei se mencionei,|ela est muito sensvel.
{22608}{22657}Tem algum banheiro aqui?|No!
{22663}{22713}Usamos o do|posto de gasolina.
{22758}{22799}Desculpem,|volto j!
{22838}{22870}Porque vocs|esto demorando tanto?
{22908}{22971}Isso importa? O|ator precisa de tempo!
{22972}{23020}Dick, acho que no|quero fazer isso!
{23021}{23070}Est bem,|est na hora!
{23098}{23128}Harry, lembre-se...
{23129}{23195}entre como um jovem ator|e volte como uma estrla!
{23197}{23225}Vamos!
{23673}{23700}Mimi, querida!
{23828}{23894}Eu vejo que j conheceu|os meus inquilinos.
{23913}{23948}Amamos a|Sra. Dubchek!
{23998}{24058}Bela tatuagem,|muito linda!
{24118}{24162}No te culpo por|voc ter se afastado.
{24168}{24213}No depois do|que passamos juntos.
{24228}{24272}Ela e o Jimmy|estiveram comprometidos.
{24288}{24388}Voc  o Jimmy! Ela falou de voc|na outra noite.
{24443}{24488}S queria te|agradecer por...
{24497}{24540}ter me achado|anos atrs.
{24553}{24632}Esse foi o chamado|que me reabilitou.
{24633}{24665}Que doce!
{24683}{24708}Voc me perdoa?
{24713}{24748}Claro!
{25123}{25185}Desculpe, tinha algo|no seu queixo.
{25203}{25262}Porque no vamos|todos l para baixo e...
{25275}{25325}novamente|nos conhecer?
{25463}{25547}Toque-me novamente e|te comerei, Jimmy!
{25693}{25774}Respirando, respirando!
{25813}{25835}Certo.
{25848}{25895}Quem de vocs| o palhao do Solomon?
{25958}{26011}Esse sou eu!|Voc est fora!
{26013}{26054}O que?|Quem  voc?
{26055}{26126}Eu sou o treinador Mafherthy.|Minha espsa est na associao de pais.
{26128}{26180}E essas crianas chegam em|casa com muitas queixas...
{26180}{26212}e com baixa|auto-estima...
{26213}{26265}e molham as suas camas|e essas coisas.
{26266}{26310}Portanto eu sou o|novo diretor!
{26318}{26347}Isso  inaceitvel!
{26348}{26390}Desculpe, Spielberg,|voc est fora!
{26413}{26475}No, no, no,|no chorem por mim!
{26478}{26528}Humildemente|eu deixo esse palco!
{26543}{26592}No, no quero|lgrimas!
{26603}{26662}O teatro  uma|senhora cruel!
{26668}{26735}Adeus, adeus,|no me esqueam!
{26810}{26863}Certo, meninos,|se agrupem!
{26878}{26942}Vamos voltar para|"Te desejo bem, Mercutio..."
{26942}{26970}Vamos fazer|de novo.
{26971}{27015}Quem  o|Mercucio?
{27033}{27083}Treinador Mafherthy,|se me permite.
{27088}{27165}Acho que aqui tem algum|que pode atuar como Mercucio.
{27275}{27308}Estou ferido!
{27309}{27390}Um arranho,|um arranho!
{27403}{27462}Eu preciso de uma cura.|Isso ir servir.
{27468}{27605}Pergunte-me amanh e eu|ficarei calado como um morto.
{27673}{27728}Romeu, Romeu,|Mercucio est morto!
{27729}{27766}Que caia uma praga|sbre eles!
{27783}{27880}Vou fazer deles|carne para os vermes!
{27945}{27982}Romeu...|Eu estou acabado!
{27983}{28130}Completamente.|Suas... casas...
{28270}{28305}Eu estou|morto!
{28640}{28699}Aqui esto os comentrios|do jornal da escola.
{28700}{28725}Os comentrios?
{28748}{28798}Parabns treinador Mafherthy!
{28848}{28915}A atuao exagerada|de Dick Solomon...
{28968}{29036}deu um novo significado|para a palavra "tragdia".
{29133}{29183}Ele redefeniu|a minha arte!
{29188}{29220}E assim eu me retiro.
{29221}{29264}No!|No, no, por favor!
{29265}{29300}Se eu continuar assim|posso compremeter a misso.
{29300}{29318}Tommy...
{29328}{29366}pegue o|meu guarda-roupa.
{29398}{29448}Eu no sou o seu contraregra!
{29453}{29505}Alm disso, no prximo|ms o seu guarda-roupa...
{29506}{29555}se converter em|chapu do Sancho Pana.
{29613}{29657}Estou pensando o que|o Don estar fazendo.
{29683}{29739}No quero mais escutar|esse nome nessa casa!
{29739}{29763} uma ordem!
{29778}{29805}Ol!
{29883}{29925}Porque eu estou|no telhado?
{29933}{29989}amos lhe perguntar|a mesma coisa!
{30013}{30061}Voc deveria estar|aqui dentro, Sra. Dubchek.
{30062}{30091}Vamos entrar.
{30118}{30188}Don, Don!
{30198}{30266}Porque esse nome|enfurece o Dick?
{30338}{30367}Quem est a?
{30373}{30395}Eu te diria...
{30395}{30462}mas o meu nome |to ofensivo para a sua famlia...
{30463}{30508}que no me atrevo|a pronunci-lo.
{30543}{30600}Se ele te encontrar, no sei|o que ele far!
{30603}{30626}Eu estou bem.
{30633}{30683}Eu tenho o vu da noite|para me esconder dele.
{30718}{30788}Se voc me ama,|me deixe encontr-lo.
{30793}{30853}Minha vida terminar melhor|com o seu dio.
{30860}{30930}Que a morte|prolongue o anseio...
{30940}{30970}do seu amor.
{31003}{31050}Isso  to romntico!
{31097}{31140}Eu memo escrev isso.
{31333}{31383}Te chamei novamente|por uma razo.
{31385}{31465}Voc parece ser inteligente,|por isso vou lhe fazer uma oferta.
{31468}{31548}Reduzirei as multas, esquecerei|o desacato...
{31548}{31625}e tirarei os gastos da|Corte com uma condio.
{31628}{31668}Voc ter que|me prometer...
{31673}{31765}que pasar um fim de semana|comigo em um hotel em Chicago.
{31813}{31850}O Ambasador East?
{31862}{31888}O Sheraton.
{31943}{31973}No.
