{1}{1}25.000
{90}{115}44 horizontal...
{116}{170}"Os homens so de Marte,|as mulheres so de..."
{200}{270}Vejamos, 5 letras,|comea com V...
{330}{350}Vegas.
{425}{465}Dick, olhe quem eu|encontrei l fora!
{470}{505}Michel.|Michel?
{510}{530} uma mulher?
{540}{575}No, ele  da Frana.
{595}{689}Michel me pediu que eu tirasse uma foto|junto da esttua do General Rufus.
{690}{745}Ele insistiu que voc colocasse o dedo|no nariz do General?
{770}{820}Oiu.
{821}{860}Isso quer dizer "sim".
{875}{935}O General |grande, no  verdade?
{935}{995}Oh, sim! E  forte|tambm.
{1090}{1155}Esse  o delicioso amigo|francs da Sally, o Michel.
{1210}{1255}Seus nomes poderiam|ser franceses.
{1350}{1445}Tive trs anos de Francs na|escola e no lembro de nada.
{1465}{1560}No, no. Eu estou na Amrica!|E sou eu quem deve aprender!
{1695}{1755}Michel, como se diz|"muito feliz" em francs?
{1800}{1870}E como se diz 555-0189?
{1950}{2010}Talvez voc queira|anotar isso!
{2060}{2095}Michel, deveramos ir embora.
{2105}{2155}Foi fantstico|conhec-los!
{2210}{2250}Ele  encantador!
{2305}{2430}No meu p tem uma enorme,|asquerosa e sangrenta bolha.
{2500}{2550}Uma bolha!
{3201}{3251}2x16|Dick Em Um Joelho S
{3455}{3515}Michel, que horas so|na Frana agora?
{3540}{3577}So 4 a.m.
{3595}{3630} to cedo!
{3675}{3730}Voc tem sido to|maravilhosa com o Michel!
{3730}{3780}Eu nunca tinha conhecido uma|mulher como voc!
{3781}{3820}E nunca ir!
{3866}{3930}Voc no  s bonita.| amvel!
{3931}{3970}Mas mais bonita, no ?
{4005}{4025}Sim.
{4060}{4125}Quanto tempo voc pensa|em ficar em Rutherford?
{4165}{4250}Eu gosto desse lugar! Desejaria|ficar mais tempo, mas...
{4260}{4305}seu governo no ...
{4320}{4350}to bom.
{4355}{4390}Com exceo do|Abraham Lincoln.
{4395}{4420}Sim.
{4421}{4470}Ele  um bom homem,|muito bom!
{4510}{4575}Mas o seu pas no  seguro|para algum como eu.
{4595}{4675}S h uma forma segura|para que eu fique.
{4725}{4775}Preciso me casar.
{4845}{4887}Sally, voc se casaria|comigo?
{5080}{5150}Ningum havia me|pedido antes.
{5215}{5245}Sim.
{5375}{5400}Voc, o que?
{5401}{5425}Vou me casar.
{5426}{5455}Porque voc vai fazer isso?
{5456}{5510}Por duas razes:|sou mulher e ele me pediu!
{5511}{5560}Tenente, voc no est se|esquecendo de algo?
{5561}{5599}Voc tem razo,|o anncio do casamento.
{5610}{5635}A misso!
{5640}{5675}Dick, essa  a minha misso!
{5675}{5735} tudo o que as mulheres devem fazer.|Casar-se, ter filhos...
{5736}{5815}deixar que um estranho cuide deles e|depois se perguntarem se fizeram errado.
{5875}{5942}Mas isso aconteceu muito rpido!|Quando ele perguntou?
{5945}{5985}Voc  um homem!|Os homens sabem isso!
{6005}{6065}Mas eu no sou um homem!|Por acaso vocs so?
{6066}{6100}Eu? Nunca!
{6101}{6140}No tem nada|de errado comigo.
{6185}{6220}Confie em mim.|Eu sei o que estou fazendo.
{6221}{6265}Alis, eu tive mais|namorados que vocs.
{6265}{6345}No  difcil ver que voc|tem sido a mais promscua.
{6405}{6475}Confie em mim, Alto Comandante.|Michel  um grande cara!
{6476}{6515}Alis, ele |cheio de dinheiro!
{6540}{6605}Ele me deu $5.000 porque|quer desesperadamente se casar comigo.
{6606}{6660}$2.000 com antecedncia e|o resto quando fechar o negcio.
{6665}{6695}Isso  um presente?
{6696}{6735}No, no, Tommy!
{6735}{6785}Isso  conhecido|como dote.
{6785}{6865} um costume muito antigo|e o Michel  assim.
{6875}{6930}Talvez se voc se fizer de difcil|conseguiremos tambm uma cabra!
{6965}{7035}O melhor de tudo  que eu|vou ter um casamento.
{7050}{7120}Um vestido branco,|um longo vu...
{7120}{7150}una banda horrvel!
{7190}{7235}Ser um dia que|eu nunca esquecerei!
{7265}{7285}H trabalho para fazer!
{7290}{7350}Harry, me pegue uma coisa velha,|algo novo, algo pesado e algo leve.
{7360}{7405}Tommy, v ver o preo das flores.|Flores!
{7406}{7480}Dick, o se trabalho  se sentar|e deixar que ns resolvemos tudo.
{7710}{7740}Posso ajud-lo?
{7741}{7798}Sim, minha irm vai se casar|e precisa de flores.
{7800}{7850}Voc tem algo em mente?|Baratas!
{7875}{7925}Sabe, eu tenho um|buqu de amostra...
{7926}{7975}de um casamento|que ns amos fazer ontem.
{7980}{8015}Pode ser algo assim?
{8060}{8130}Sim,  bonito, mas|na realidade no...
{8150}{8190}ressalta, sabe?  
{8192}{8230}Eu estava pensando|em algo mais...
{8235}{8295}como isso, e talvez|algo disso.
{8300}{8325}Oh, essas so bonitas!
{8330}{8370}Poderia me dar uma fita?
{8380}{8410}No, a cor|de marfim.
{8495}{8530}Isso  excelente!
{8575}{8620}Voc tem um grande|talento para isso!
{8621}{8650}Flores, eh?
{8660}{8685}Legal!
{8765}{8845}Ela vai se casar!|Oh,  to romntico!
{8846}{8875}Ela acaba de conhec-lo!
{8876}{8910}Eu gostaria que eu o tivesse|conhecido primeiro.
{8960}{9005}Voc no teve problemas|com isso?
{9006}{9070}Porque deveria? Sally est|cumprindo o seu propsito como mulher.
{9105}{9122}Por favor, Dick!
{9122}{9153}Nem todas as mulheres esto|incompletas basta que tenham um homem!
{9213}{9270}Mas a sua vida no tem sido melhor|depois que voc me conheceu?
{9310}{9335}Sim.
{9350}{9415}Mas temos tido tempo|para aprender um com outro.
{9416}{9437}E temos aprendido|muito.
{9438}{9492}Estamos juntos h um ano|e no nos casamos.
{9493}{9512}Claro que no!
{9513}{9560}Ns nunca falamos sbre isso.|Voc nunca mencionou isso.
{9561}{9605}Nem voc.|Mas estamos falando agora.
{9785}{9820}Eu tenho uma chamada!|Eu tambm!
{10030}{10100}Que flores lindas!|Obrigado, eu mesmo fiz o arranjo.
{10101}{10130}Verdade? Voc fez|um grande trabalho!
{10135}{10190}No toque, voc vai|desarrumar o jarro.
{10235}{10305}Cada flor deve ter|o seu momento!
{10355}{10375}Sim, o momento!
{10390}{10450}Meu tio Wally tem uma|floricultura na Flrida.
{10450}{10525}Seu companheiro de quarto, Jasper,|o ajuda a administr-la.
{10560}{10612}Voc acha que os filhos dele|vo herd-la?
{10620}{10705}No, acho que o legado acaba|ali, em South Beach.
{10755}{10825}Esse  o terceiro par de|anes que voc me d, e...
{10826}{10930}de novo, no se parecem|nem comigo nem com o meu futuro marido.
{10935}{10970}No est certo!
{11045}{11095}Sally, consegu tudo|o que voc me pediu!
{11096}{11111}Que alvio!
{11235}{11260}Algo velho...
{11315}{11375}Um pneu, cortesia|do beco.
{11400}{11430}Algo novo...
{11440}{11495}Um frasco de vaselina com|o selo sem abrir.
{11575}{11615}Algo redondo...
{11616}{11660}uma xcara|da Sra. Dubchek.
{11695}{11725}E finalmente...
{11725}{11785}uma pea da|resistncia.
{11815}{11845}Algo azul!
{11846}{11875}Um caramelo...
{11930}{11960}de menta!
{11975}{12010}Isso  perfeito, Harry!
{12240}{12300}So lindas!|Obrigado.
{12301}{12350}Eu estava tentando usar|ramos de salsa, mas...
{12350}{12390}pareciam algo|duras!
{12415}{12460} muito artstico!
{12465}{12500}Sim, essa  a palavra!
{12610}{12645}Eu soube das notcias!
{12675}{12720}Aconteceu to|repentinamente!
{12721}{12780}S te digo Sally, que a Mary acha|que voc est louca.
{12781}{12790}O que?
{12791}{12850}Eu no disse isso!| s que...
{12860}{12915}estou preocupada.|Eu quero o melhor para voc...
{12916}{12955}e tudo isso aconteceu|muito rpido.
{12960}{13015}Mary, voc  to transparente!
{13045}{13070}Voc est com cimes!
{13075}{13107}O que?|O que?
{13108}{13132} verdade!| verdade!
{13195}{13250}Voc quer se casar tambm!|Voc quer se casar!
{13280}{13320}Claro, quando eu estiver pronta.
{13321}{13350}E voc no acha que eu|estou pronta?
{13360}{13397}S acho que voc|deveria esperar.
{13398}{13447}At quando?|At que eu tenha 40...
{13448}{13495}e tenha que sair da cama|depressa...
{13485}{13540}para que o meu marido no veja|o meu traseiro enrrugado?
{13655}{13695}Isso  o que voc acha! 
{13890}{13935}Eu acho que isso no |assunto meu.
{13936}{13965}Voc fez isso de novo!
{14005}{14055}Desculpe por ter tentado!
{14056}{14102}No, no, no. Dra.|Albright, por favor, espere...
{14165}{14185}Sente-se aqui,|certo?
{14205}{14240} que eu ouv|algo...
{14260}{14295}arrogante, sabe?
{14305}{14340}Porque ele me pediu|em casamento.
{14341}{14380}Finalmente eu tenho|algo com que posso...
{14380}{14415}me orgulhar na frente|das outras mulheres.
{14416}{14455}E isso no est certo|No, no!
{14460}{14515}Eu quero que voc fique feliz|por mim, Mary!
{14540}{14585}Eu quero que voc v|ao meu casamento.
{14670}{14710}Voc quer a minha|presena?
{14711}{14730}Muito melhor!
{14735}{14775}Quero que voc seja a|minha dama de honra!
{14790}{14845}Minha dama de honra|amarga e velha.
{14985}{15012}Cavalheiros!
{15015}{15065}Como se sabe quando |hora de se casar?
{15066}{15115}Depois que o teste|de gravidez der positivo.
{15170}{15187}Quero dizer...
{15190}{15270}Se casam quando o relacionamento|deixa de ser s sexo...
{15270}{15315}e torna-se|mais profundo?
{15410}{15455}Mais profundo que|o sexo?
{15485}{15522}Eu no sei se|estou pronto.
{15525}{15595}A Dra. Albright est te arrumando|a carta matrimonial,  verdade?
{15600}{15655}Isso mesmo. Infelizmente,|ela quer se casar.
{15715}{15755}Acho que eu vou ter|que lhe propor casamento.
{15760}{15808}Porque voc no consegue|mais tempo...
{15808}{15855}dando-lhe um anel|de noivado?
{15856}{15892}Um anel?|Claro!
{15893}{15939}Algo grande e|vistoso, sabe?
{15940}{15975}Isso vai alegr-la...
{15975}{16025}E assim voc pode prolongar|por anos.
{16055}{16103}Ento eu coloco nela um rtulo,|e a deixo na estante...
{16104}{16135}assim a pego|quando eu quiser...
{16155}{16195}como mercadoria humana?
{16250}{16280}Eu gostei!
{16410}{16460}Eu gostei disso!|Oh,  voc!
{16500}{16550}Sally, voc tem|sido insensvel!
{16555}{16605}Sim, eu j estou|acostumada.
{16630}{16675}No com voc, com|a Dra. Albright.
{16680}{16750}Por isso eu decid que|vou lhe pedir em casamento.
{16760}{16799}Felicidades!|Obrigado.
{16800}{16818}Como eu sou o|Alto Comandante...
{16818}{16865}meu casamento  muito mais|importante que o seu.
{16885}{16920}Assim eu devo me|casar primeiro.
{16960}{16985}O que?
{16995}{17051}Voc  um homem|horrvel!
{17055}{17110}Porque voc quer|arruinar o meu momento?
{17111}{17150}A nica vez em que eu|posso me sentir especial...
{17150}{17189}e voc quer|arruin-lo!
{17190}{17270}Eu quero ser a noiva!|Noiva!
{17471}{17532}Desculpe, me perdoe!|Eu estou sendo egosta!
{17533}{17587}Voc tem razo, voc|deve se casar primeiro.
{17600}{17650}Voc j encomendou|o bolo e...
{17655}{17705}eu nem siquer|ainda a ped.
{17715}{17745}No chore!
{17755}{17790}Essa  a minha menina!
{17850}{17900}E que menina to|grande voc !
{17950}{18020}Em breve eu terei que d-la|para outro homem...
{18035}{18085}e voc ser uma|noiva linda!
{18125}{18225}Aonde voc vai,|minha pequena?
{18270}{18394}Aonde voc vai, meu beb?
{18395}{18550}Olho pra voc quando era pequena,|olho pra voc quando  maior!
{18551}{18715}Olho pra voc e voc| uma mulher com filhos! 
{18860}{18920}Para voc, Dr. Solomon.|Para mim!
{19005}{19055}Voc  um grande|americano!
{19056}{19105}Na Frana seria difcil|falar com um homem que...
{19105}{19155}aceitasse dinheiro|pela sua irm.
{19175}{19230}Isso foi impossvel|em Wisconsin.
{19269}{19300}Ela  toda sua agora!
{19301}{19340}Aposto que voc no pode esperar|para dormir com ela.
{19365}{19420}Perdo?|Voc sabe, a grande noite!
{19455}{19500}No, no, Dr. Solomon!
{19505}{19545}Isso  smente|um arranjo legal!
{19545}{19580}Eu no tocarei na|sua irm!
{19581}{19650}No, voc deve fazer!|Ela iria adorar!
{19705}{19750}Tem certeza?|Claro!
{19751}{19790} como diz esse|anncio de sapatilhas:
{19790}{19815}"S fao com ela".
{19950}{20020}Vocs so uma|famlia muito estranha!
{20055}{20100}Mas estranha|em um sentido.
{20110}{20150}Mas eu posso aceitar isso!
{20490}{20545}No empurre, eu|vou abrir!
{20625}{20695}Pare de empurrar.|Eu j vou abrir!
{20705}{20735}Eu libero, voc empurra!
{20865}{20910}Me escute!
{20950}{21000}Espere at que a|campainha pare!
{21245}{21305}No posso nem sequer vir ao centro!|Rutherford est morto!
{21305}{21345}No se pode nem vir|a uma loja!
{21490}{21530}Bom dia, senhor.|Lindo dia!
{21560}{21590}Sim.
{21591}{21625}Posso ajud-lo|com algo?
{21626}{21665}Anis de noivado.|Para mulheres.
{21666}{21701}Excelente, excelente!
{21710}{21785}Os anis de diamantes|esto aqui.
{21815}{21855}Vamos comear pelos|menores.
{21860}{21920}Eu gostei desse!|Quanto custa?
{21945}{22000}Esse custa|$3.000 dlares.
{22040}{22065}Por um diamante?
{22070}{22145}De onde viemos usamos os|grandes para escorar as portas.
{22150}{22215}Voc no deve pensar|em quanto custa.
{22235}{22265}O anel  um|smbolo.
{22266}{22285}Um smbolo?
{22286}{22375}Sim, a forma circular|representa amor eterno.
{22376}{22415}A forma circular!
{22436}{22465}Isso  genial!
{22473}{22510}Eu lhe darei|o meu relgio!
{22820}{22840}Bermuda?
{22841}{22885}Elas so de veludo.
{22925}{22990}Voc gostou?
{22991}{23020}Eu adorei!
{23100}{23132}Tommy, me beije!
{23235}{23274}Voc quer ir no|roseiral?
{23275}{23330}Ainda temos alguns minutos|antes da cerimnia.
{23345}{23405}No. Estou s testando|algo.
{23460}{23510}No vire a podadora|a menos que voc queira cortar o pasto!
{23685}{23710}Sally...
{23735}{23785}voc est linda!
{23790}{23845}To requintada!|To...
{23850}{23880}curto!
{23915}{23995}Voc  sortuda,|est a cargo desse trem.
{24200}{24230}Quem ?
{24235}{24300}Conhea o Joe Slocam,|o cego.
{24305}{24375} antigo, eu peguei|emprestado do clube "Tip-Top"...
{24375}{24425}e ele toca blues.
{24440}{24480}E o que voc tem que| novo?
{24485}{24530}Voc  meu amigo novo!
{24570}{24645}Voc  da famlia da|noiva ou do noivo?
{24646}{24720}De nenhuma. Eu sou do Servio|de Imigrao e Naturalizao.
{24730}{24815}Acho que tem um|alien (extrangeiro) ilegal nesse casamento.
{24816}{24845} mesmo?
{25050}{25120}Mary, quero te perguntar algo|antes da cerimnia.
{25125}{25150}Dick, de novo no!
{25150}{25195}Voc ficar do lado esquerdo|da Sally. E lembre-se...
{25195}{25245}no apresse o passo.
{25315}{25365}Posso pegar emprestado|o brush?
{25375}{25435}Tem um homem bonito|do Governo...
{25435}{25475}que est procurando|"aliens".
{25570}{25600}Obrigado, Sra. Dubchek.
{25600}{25680}Agora saia e o hipnotise|com seus encantos femininos!
{25681}{25720}No tem problema!
{25755}{25805}Reunio de famlia!|Reunio de famlia!
{25875}{25916}Aonde?|Tem certeza?
{25917}{25945}Eu tenho que ver|o Michel!
{26125}{26155}O que aconteceu?
{26156}{26185}So brancos!
{26320}{26380}Desculpe.|Eu sinto muito, Michel.
{26381}{26425}Mas eu no posso|me casar com voc.
{26426}{26460}O que?|Desculpe.
{26465}{26500}Mas eu preciso me casar!
{26500}{26545}Me levaro de volta!|Eu sou um "alien"!
{26565}{26585}O que?
{26586}{26617}Eu sou um "alien"!
{26725}{26765}Isso nunca dar certo,|porque...
{26770}{26800}eu tambm sou|um "alien"!
{26835}{26870}Ento qual  o|sentido disso?
{26871}{26895}Eu no sei.
{26915}{26942}Ento devolva o|meu dinheiro!
{26942}{26980}No posso, eu gastei|nesse vestido.
{27010}{27055}Fique tranquilo, homem!
{27090}{27160}Tem algum te procurando.|Venha conosco, te protegeremos!
{27161}{27195}No!
{27215}{27265}Eu estou cansado de voc!|E de vocs, loucos!
{27266}{27295}Loucos!
{27296}{27325}So todos loucos!
{27355}{27380}Ei, voc!
{27395}{27420}Vamos, Albright.
{28295}{28365}Ns vamos para a cidade.|No  por nenhuma razo.
{28380}{28410}A estrada nos chama!
{28415}{28455}Voc no deveria|se envergonhar!
{28456}{28505}Michel  que|ser preso!
{28506}{28535}Pegaram o|Michel!
{28570}{28617}Sim,  o homem|da Imigrao.
{28617}{28650}Foi uma bela luta!
{28655}{28705}Os franceses batem|quando so pegos em flagrante.
{28760}{28787}Imigrao?
{28805}{28885}Sim, disseram que o mandaram|para Frana amanh de manh.
{28905}{28985}Claro, ele  de|outro pas!
{28990}{29034}Por isso ele  um "alien"!
{29035}{29085}Um "alien"...|da Frana!
{29090}{29155}Ele no  um tubo roxo trpego|de uma galxia distante...
{29155}{29195}enviado para estudar|a raa humana!
{29215}{29270}O que? Voc disse "no "?
{29305}{29355}Desculpe, Sally.
{29356}{29385}Certo, sabe?
{29386}{29422}Eu tinha o bolo,|o vestido...
{29422}{29472}e quase cheguei|ao altar.
{29473}{29525}Mas voc no est casada!|Eu sei, mas...
{29550}{29606}j que estamos aqui,|quem quer jogar boliche?
{29615}{29670}Tommy, Harry, segurem|o meu vestido.
{29725}{29765}Ela era uma noiva|linda!
{29770}{29825}Ser uma linda|jogadora de boliche!
{29980}{30050}Tem algo que eu queria te|perguntar h alguns dias.
{30070}{30115}Eu pensei muito e...
{30115}{30150}sei que  certo. 
{30210}{30245}Voc usaria o meu relgio?
{30365}{30400}Eu no posso|usar isso!
{30435}{30455}Estou vendo!
{30495}{30540}Eu pensei que era|o que voc queria!
{30541}{30580}Mas ele  muito grande! 
{30610}{30660}Eu sei que  um|grande passo, mas...
{30661}{30735}voc no acha que algum dia|poder us-lo?
{30790}{30825}Talvez.
{30835}{30880}Se aumentar muito|de peso.
{30995}{31020}Bolo?
{31295}{31365}Alguns copos de leite,|margaridas...
{31475}{31490}O que voc est fazendo?
{31491}{31546}Um centro de mesa para|o time de futebol.
{31600}{31628}Verdade?|Sim.
{31628}{31675}Ficaro bonitos com as suas|mesas de entretenimento!
{31676}{31750}Queria ver as suas caras quando|verem essa beleza!
