{1}{1}25.000
{120}{152}V para ele, Francesca!
{160}{185}Entre no seu caminho.
{200}{245}Entre no seu caminho|e v com ele.
{300}{315}Maldio!
{355}{402}Os estpidos livros no|terminan como eu quero!
{403}{430}Tenente.|Senhor!
{431}{495}Reescreva esse livro para|que a Francesca fuja com o Robert.
{495}{552}O que? Essa no  a|descrio!
{555}{590}Mas eles deveriam|estar juntos.
{705}{752}"Sally, faa o jantar",|"Sally, lave a roupa".
{753}{805}"Sally, reescreva esse|bestseller internacional".
{825}{890}Quando eu fao esses|trabalhos horrveis sempre...
{890}{925}tenho vontade|de matar a mim mesma e...
{955}{975}voc!
{1030}{1070}Sally, eu estou cansado|de ouvir as suas queixas!
{1070}{1110}A mim ningum aprecia.|Cale-se!
{1111}{1145}Certo.
{1165}{1190}No, Sally, no!
{1200}{1250}Eu tambm tenho|um trabalho difcil, com...
{1315}{1360}Voc deveria se|calar.
{1698}{1755}Qual  o seu|trabalho exatamente?
{1776}{1805}Eu sou a esponja...
{1865}{1885}de muitas coisas.
{1930}{1965}Como o qu,|Grande Esponja?
{2030}{2105}Como quantos sacos de lixo|os vizinhos produzem por semana.
{2135}{2170}Como se chamam os|amigos do Barney.
{2205}{2250}Seus verdadeiros amigos.
{2265}{2320}Quanto deve demorar um|bola para chegar ao centro.
{2385}{2415}Voc no sabe?
{2460}{2500}A voc tem razo.|Claro!
{2535}{2585}Mas eu fao as compras,|a comida, a limpeza...
{2585}{2635}as contas e mato|todas as aranhas.
{2670}{2735}Aranhas? Elas nos temem|mais do que ns a elas.
{2745}{2775}Tem uma aranha|no seu pescoo.
{2776}{2825}Mate-a! Mate-a!
{2881}{2905}Muito engraado!
{2915}{2955}Voc nunca poderia|fazer o meu trabalho!
{2956}{2989}Eu posso fazer com os|olhos fechados!
{2990}{3039}Fazer tudo com os|olhos fechados!
{3125}{3199}O que voc me diz se eu e voc|trocarmos de trabalho?
{3220}{3240}Certo, Sally.
{3295}{3330}Desafio aceito.
{3435}{3465}Eu sei que isso |bobagem, mas...
{3470}{3530}voc acha que a Mary iria|no caminho de algum...
{3540}{3595}fotgrafo robusto?
{3605}{3634}Provavelmente.
{3700}{3735}Como voc pode|dizer isso?
{3736}{3787}Porque a sua relao est|to chata!
{3788}{3807}Chata?
{3810}{3885}Somos apaixonados,|imprevisves, loucos!
{3885}{3915}Loucos!
{3995}{4035}Vamos ver, hoje |Quarta-feira.
{4036}{4101}Voc vai para a casa dela, ver|Jeopardy e depois A Roda da Fortuna.
{4102}{4157}s 20.15 chega a|comida do Bamboo Garden...
{4158}{4230}e depois tem os filmes, com|Robert Redford e Pauly Shore.
{4230}{4280}Mas qual vocs vo ver|primeiro?
{4370}{4390}O do Pauly Shore!
{4420}{4450}Mas no sempre.
{4505}{4535}Certo, sempre.
{5196}{5366}2x17|A Mesma Velha Msica e Dick
{5430}{5455}Ol, meu amor!
{5510}{5545}O que voc est fazendo?
{5620}{5670}Dick, eu tenho que corrigir|15 provas essa tarde.
{5670}{5695}Por favor.
{5705}{5730}Muito bem!
{5810}{5865}Voc acha que somos um|casal emocionante, certo?
{5920}{5940}Bom!
{5950}{6015}Porque por alguma razo a Sally|disse que ramos chatos.
{6190}{6260}Imagine uma robusta mulher|italiana com uma cmera...
{6260}{6350}aparece em um caminho|e me chama para ir com ela.
{6380}{6470}Eu no deveria ir com ela,|certo?
{6510}{6535}No!
{6555}{6605}O que?|Ns somos chatos, certo?
{6665}{6715}Podemos estar em|uma sca.
{6735}{6795}O que voc acha de fazermos|algo especial essa noite?
{6805}{6870}Venha a minha casa. Ns veremos Jeopardy|e a Roda da Fortuna...
{6872}{6920}e poderemos pedir|o jantar no Bamboo Garden.
{7165}{7225}Voc quer provar uma|pizza de baixa calorias?
{7245}{7320}"Bocadillo de pizza, saboroso,|saboroso" Eu costumava ver muita televiso.
{7595}{7675}No, desculpe. S o|melhor para a minha famlia!
{7695}{7730} o meu trabalho, sabe?
{8205}{8245}At a vista, baby!
{8355}{8370}Voc vai desistir?
{8375}{8425}Ir s compras no  to simples|como voc pensava, no ?
{8435}{8510}Realmente, eu sou um perito.|E olhe esses preos!
{8515}{8595}Barra fina, grossa, grossa,|grossa, fina, grossa, grossa, $1,26.
{8660}{8695}Voc decodificou o|cdigo de barras?
{8720}{8740}Sim.
{8820}{8845}Ol, meninos!
{8855}{8885}Olhem o que eu fiz hoje!
{8900}{8945}Uma palavra cruzada!|Genial!
{8955}{8990}O que significa "Digfa"?
{9000}{9043}Aparentemente, |a capital da Frana.
{9080}{9119}Voc viu o cartaz atrs|da TV que diz...
{9119}{9170}"Risco de choque eltrico,|no abrir"? Bem...
{9170}{9225}eles no esto mentindo.
{9230}{9250}Quero dizer...
{9315}{9336}Como foi o seu dia?
{9337}{9365}Foi emocionante,|Tommy!
{9366}{9390}Foi genial!
{9395}{9460}August ganhou o concurso|de testes de Rutherford.
{9465}{9505}Eu me surpreend,|porque...
{9505}{9590}eu ganhei no ano passado|e ningum ganhou duas vezes seguidas.
{9630}{9670}Estou orgulhoso!
{9680}{9715}Vou ligar para a minha me!
{9770}{9800}Eu no a suporto, Sally.
{9810}{9860}Tudo o que ela faz| to perfeito!
{9865}{9905}Voc quer que ela|desordene?
{9938}{9955}No.
{9965}{9987}Por favor?
{9990}{10065}Eu estou cansada, a nica coisa|que eu mato  o tempo!
{10120}{10145}Como foi o seu dia?
{10150}{10170}Muito bom!
{10190}{10210}O que?
{10225}{10265}Eu no posso mais esconder!
{10265}{10318}Voc tem razo. A|emoo se foi!
{10355}{10405}Mary e eu ramos|como o champanhe:
{10410}{10448}Refrescante e|borbulhante!
{10460}{10516}Mas agora, somos chatos!
{10556}{10640}Somos um lquido quente,|sem borbulhas, cheio de moscas.
{10650}{10715}E tem uma fumaa de|cigarro flutuando entre ns.
{10815}{10840}Silncio, eu|estou me escondendo!
{10841}{10870}Porque?|O que aconteceu?
{10955}{10970}E quem  voc?
{10980}{11020}Eu sou o agricultor|da luxria!
{11175}{11220}Esse  o Charlie.
{11221}{11240}Ol, pessoal!
{11265}{11295}Ele no  adorvel?
{11300}{11350}Charlie trouxe a magia|de volta para a minha vida!
{11560}{11610}Ele deve ser o quinto|mago este ano.
{11635}{11660}Magica!
{11675}{11725}A primeira vez que eu v a|Mary foi mgica!
{11750}{11830}Mas agora o coelho|se senta no meu chapu.
{12050}{12094}Nina.|Eu estou no meu descanso.
{12095}{12135}Est bem, eu no|a incomodarei!
{12160}{12200} sbre a Dra.|Albright e de mim.
{12210}{12260}No me envolva|no seu circo!
{12325}{12395}As coisas esto mudando entre|ns e eu no sei porque.
{12430}{12466}Certo, o que tem entre|vocs de diferente?
{12475}{12512}Esse  o problema,|nada!
{12515}{12595}Os mesmos filmes, a|mesma comida, o de sempre.
{12600}{12618}Espere.
{12621}{12680}Aqui tem um artigo|sbre isso.
{12681}{12705}Oh, que sorte!
{12706}{12745}"Toda a sabedoria|que voc procura" e...
{12745}{12790}"Dez novas formas|para realar os seus seios".
{12842}{12890}"Dez novas formas|de...
{12890}{12984}transformar a sua vida amorosa|de fria em quente".
{13035}{13061}Agora...
{13110}{13148}Cmo vou realar|os meus seios?
{13305}{13399}Ento a sacerdotisa| levada a uma cabana, onde...
{13430}{13490}por 7 dias|e 7 noites...
{13650}{13675}Obrigada, Karen.
{13700}{13740}O que voc est fazendo?
{13750}{13825}Fazendo o nosso amor|se sobrepor ao nosso trabalho.
{13850}{13885}E eu estou barbeado!
{13895}{13977}Em algum lugar do meu corpo|voc encontrar um corao.
{14075}{14120}Leon, duas turmas?
{14125}{14160}Isso no  algo ambicioso|para voc?
{14170}{14240}Dr. Solomon.|Sim, Dra. Albright?
{14260}{14280}Saia!
{14300}{14355}Mas eu tenho algo importante|para dizer de forma casual que...
{14355}{14410}poderia reacender|a nossa relao.
{14445}{14455}O que?
{14456}{14495}Eu no estou com nenhuma|roupa de baixo.
{14620}{14660}Voc perdeu o juzo!
{14661}{14730}No, Mary, s quero que|sejamos como ramos.
{14730}{14774}Os maiores amantes|da histria!
{14775}{14830}Dick, coloque a roupa de baixo|e sente-se.
{14860}{14915}Ns estamos bem,|no h nada de errado.
{14915}{14965}Nossa relao| normal.
{14966}{14995}Eu no quero normalidade!
{15000}{15070}Quero sempre alegria|e paixo interminvel...
{15071}{15105}como Romeu|e Julieta.
{15115}{15155}Mas eless acabaram|mortos!
{15175}{15205}Marco Antnio|e Clepatra.
{15210}{15225}Mortos!
{15234}{15265}O casal de|"Cpulas Tempestuosas".
{15270}{15305}Loucos e mortos!
{15320}{15358}F. Scott Fitzgerald|e Zelda.
{15360}{15410}Quebrados, loucos|e mortos!
{15415}{15460}Tristo e Isolda.
{15465}{15491}Mortos!
{15555}{15580}Zigfried|e Roy.
{15605}{15650}Certo, uma!
{15755}{15790}Aqui est, Tommy!
{15795}{15850}Uma tigela de cereais|e leite desnatado.
{15875}{15920}Isso  uma tigela|de uma asquerosidade fria!
{15945}{15965} verdade!
{15970}{16004}Porque em um esforo|para ser mais eficiente...
{16004}{16045}eu prepararei um|caf da manh a noite.
{16100}{16217}Para voc, Sally, uma|xcara de caf quente.
{16435}{16505}Desde quando as relaes|requerem tanto trabalho?
{16510}{16532}Caf, Dick?
{16605}{16616}No.
{16665}{16700}O que est acontecendo com|esse planeta?
{16710}{16760}Nada permanece parado,|est sempre em um constante...
{16760}{16790}estado de|deteriorizao.
{16800}{16865} essa maldita gravidade!|Faz tudo cair.
{16900}{16945}Eu tenho que trazer de|volta a magia.
{16946}{16967}Mas como?
{16980}{17035}Preciso de um guia,|um mentor.
{17040}{17097}Algum que me ensine|a fina arte do romance!
{17098}{17120}Mas quem?
{17121}{17145}Quem?
{17215}{17252}Voc tem algo para queimaduras|por frico?
{17470}{17513}Fico contente que vocs|puderam vir!
{17525}{17545}O prazer  nosso!
{17550}{17615}Obrigado por nos deixar ser dois|mosquitos na sua...
{17615}{17650}parede do amor!
{17655}{17675}No  mesmo, Mary?
{17740}{17785}Voc no vai comer o seu|porco gorduroso?
{17875}{17925}Vamos sacudir!
{18025}{18045}S acho que...
{18060}{18105}eles poderiam ser|a gente daqui a 10 anos!
{18145}{18170}S acho...
{18180}{18220}Vamos, Mary,|vamos sacudir!
{18221}{18265}Eu prefiro no...|Vamos, vamos.
{18266}{18335}Saia desse|fogo dbil e apagado!
{18340}{18390}Quer comer o meu porco|gorduroso?
{18390}{18410}No!
{18445}{18485}A mgica se foi!
{18500}{18550}No, no, a mgica no se foi!
{18560}{18610}Vamos voltar para a sua casa|e eu vou te provar!
{18611}{18628}Verdade?
{18700}{18720}Verdade.
{19150}{19180}Relaxado?
{19190}{19205}Muito!
{19220}{19240}Bom!
{19265}{19325}Porque  hora de uma|histria para dormir.
{19415}{19466}"Finalmente seus olhos|desceram...
{19466}{19570}voluptuoso, no vale onde|o prazer surge".
{19650}{19705}O que voc est lendo? Um guia|para excurses?
{19970}{20002}"Ela sucumbiu|para ele...
{20012}{20090}e como um lrio se abrindo|na luz da manh...
{20100}{20215}se entregando  polinizao das abelhas|de prazeres".
{20505}{20555}Sim, ol, eu posso falar|com a Oprah?
{20655}{20690}Eu sou Sally Solomon.
{20725}{20755}Est viajando?
{20780}{20827}No me diga essas mentiras!|Ela no est de frias!
{20827}{20859}Ali est,|eu a vejo na minha TV!
{20860}{20900}Voc acha que eu sou|estpida?
{20980}{21050}A vida de um esponja|no  to fcil, no ?
{21060}{21090}No, mas eu no|me renderei!
{21090}{21135}Inclusive se a|Oprah no falar comigo.
{21145}{21185}Sabe, se tem|algo que eu aprend...
{21185}{21245} que a TV  sempre|melhor com comida!
{21305}{21330}O que  isso, Harry?
{21331}{21350}Sorvete.
{21405}{21460}Sabe, estou desfrutando|do seu trabalho, Sally.
{21461}{21515}E descobr outro|segrdo para a casa.
{21516}{21575}Se voc deixar os pratos sujos no|jardim dos Mullers...
{21576}{21620}o cachorro|limpar para voc.
{21695}{21770}A ganhadora do concurso|de testes de Rutherford...
{21770}{21830}pelo segundo|ano consecutivo...
{21830}{21870} August Lofler!
{22125}{22180}Acho que Baudelaire|disse que a melhor...
{22285}{22360}Mary, acho que descobr porque|somos tediosos juntos.
{22395}{22438}Ns no somos tediosos|juntos!
{22445}{22505}Voc no v? Temos que|fazer coisas novas!
{22510}{22555}Territorio inexplorado!
{22560}{22635}Mas agora vou ler cada|pgina do livro da Mary.
{22685}{22709}Isso  verdade?
{22735}{22755}Lamentvelmente, sim!
{22775}{22865}Tem volumes inteiros de|mim que voc no conhece.
{22866}{22880}Verdade?
{22905}{22930}Leia-o, Mary!
{22940}{23035}Passe o meu dedo pelo|seu ndice!
{23075}{23118}E no vai faltar|surprsas!
{23150}{23170}Isso  verdade?
{23250}{23285}Aonde estamos?|Na casa da vov?
{23305}{23355}Esse  um lado|seu que eu no conhecia!
{23500}{23525}O que  isso?
{23535}{23575}Nunca tinha ido numa|festa da cerveja?
{23620}{23670}Fique por perto e|siga a corrente!
{23945}{23975}Voc  engraado!
{24005}{24055}Ele no pode te ouvir,|Sally. Acredite!
{24085}{24115}Onde est o|controle remoto?
{24268}{24305}No sinto o|meu traseiro!
{24340}{24381}No sinto o|meu traseiro!
{24405}{24460}Voc tem adormecimento|de 28 horas.
{24485}{24520}Eu no suporto mais, Harry!
{24525}{24585}Devolva a minha vida!
{24635}{24650}No.
{24735}{24770}Me d o aspirador,|Harry!
{24770}{24822}Basta deixar no|piso e ficar longe.
{24823}{24840}No.
{24845}{24870}No,  meu!
{24895}{24930}No seja bob, Harry!
{24931}{24967}Me d!|No!
{24970}{25009}No, trato| trato.
{25025}{25050}Uma aranha!
{25085}{25125}Voc quer que eu|mate a aranha, Harry?
{25140}{25195}S me d o aspirador|e eu matarei a aranha!
{25196}{25300}Eu posso mat-la, Sally!|Eu praticava com uvas!
{25360}{25430}Mas as uvas no|tem 8 patas!
{25440}{25470}E no pulam!
{25690}{25740}Voc fez, Harry,|voc ganhou!
{25765}{25790} verdade!
{25850}{25897}Pobre aranhazinha!
{25935}{25995}Espero que ela no|tenha filhos!
{26110}{26171}Isso acontece, Harry,|est tudo bem.
{26180}{26215}Sally est de volta!
{26230}{26270}Sally est de volta!
{26365}{26392}Sally est de volta!
{26410}{26460}Eu no posso acreditar que voc|ficou sentado com os outros!
{26460}{26491}Nem sequer tentou|me ajudar!
{26555}{26635}Desde que eu te conhec voc|tem sido to centrada!
{26636}{26650}O que?
{26670}{26735}Todo o que voc diz|e tudo que voc faz...
{26735}{26785}e tudo o que voc | to perfeito!
{26786}{26865}E ali foi a primeira vez|que eu te vi ser...
{26880}{26890}humana!
{26920}{26960}Isso  o que eu procuro|em uma mulher!
{26995}{27015}Perfeita?
{27020}{27035}Eu?
{27065}{27107}Acabo de tirar uma nota ruim|em Esportes...
{27107}{27150}porque no pude levantar|o meu prprio peso.
{27165}{27262}Eu como as minhas unhas,|eu tenho mau senso de direo.
{27270}{27355}E esse nariz no  exatamente|o da Cindy Crawford!
{27400}{27460} verdade, ele  para a esquerda.|Ento...
{27525}{27557}eu no sou perfeita!
{27559}{27585}Certo.
{27585}{27605}Bem.
{27620}{27670}Porque no falamos do|nariz. Quero dizer...
{27725}{27745}Vou parar!
{27855}{27952}Os nove, o ganso, Dick,|o cavaleiro.
{27953}{27988}Bug, o que voc tem?
{28010}{28036}Eu no posso evitar!
{28085}{28113}Eu no vou!|Eu vou!
{28114}{28132}Eu no vou!
{28150}{28195}Vejam e chorem!
{28245}{28285}Adeus, roupa de baixo!
{28300}{28346}Leon, voc ainda tem a suas|meias!
{28360}{28390}Mas os meus ps|ficam frios!
{28440}{28466}Jogo de 7 cartas.
{28530}{28552}Voc vai?
{28560}{28600}Eu no tenho nada|para jogar!
{28615}{28640}Me pegue uma cerveja?
{28695}{28730}Prefiro no pegar.
{28960}{29000}Voc ficou contente em saber|que tentou algo novo?
{29030}{29045}Na verdade, no!
{29065}{29110}Realmente, eu sinto um|incmodo...
{29125}{29220}e frio|e estou tremendo.
{29260}{29345}Devemos aceitar o inevitvel!|Nada voltar a ser novo!
{29360}{29406}Mas eu sou forte|para continuar!
{29615}{29640}Desculpe!
{29780}{29826}Eu disse desculpe!|No.
{29830}{29860}No, est bem.
{29870}{29915}Eu nunca ouv voc fazer|isso antes!
{29935}{29970}Voc entende o que isso|significa?
{29990}{30015}Carne e brcolis?
{30040}{30075}Sim, mas muito mais!
{30080}{30165}Voc no est vendo? Isso no te incomodou|nem a mim.
{30170}{30220}Bem, porque|tem outro caminho
{30250}{30320}Essa  a melhor prova de que|entramos em uma nova fase.
{30321}{30379}E como voc disse,|a relao mudou.
{30380}{30455}Ns voltamos a ser|confortveis um com o outro.
{30465}{30540} como se voc tivesse tocado|a trombeta de uma nova era!
{30625}{30660}O que voc quer fazer amanh?
{30661}{30680}Isso!
{30700}{30745}E voc?|Isso!
{30915}{30949}Foi voc ou|fui eu?
{30960}{31010}Isso no importa!|No.
{31250}{31300}Desculpe,|aranhazinha!
{31360}{31415}Se eu pudesse mudar|de lugar com voc...
{31430}{31455}eu no faria isso!
{31515}{31561}Deus, isso |to difcil!
