{1}{1}25.000
{90}{120}Bom dia, Harry.
{139}{158}O que voc est comendo?
{159}{185}Um novo cereal.
{209}{230}Monoplio?
{289}{354}No final de um cereal|os seus bens.
{391}{437}Isso  um jogo,|como "O jogo da vida".
{439}{472}"O Jogo da Vida"|tambm  um cereal cereal...
{494}{542}e uma revista.|E uma tigela de cerejas.
{543}{620}Mas isso no muda que|voc est comendo casinhas de plstico.
{639}{710}Plstico? No. Estas|casas s esto scas.
{809}{840}So de plstico.
{879}{930}Voc levou a minha roupa azul|para a tinturaria?
{931}{990}No, era muito caro, assim|eu mesma a lavei.
{991}{1010}Aqui est!
{1055}{1117}Pode ser que eu tenha|colocado algo demais, mas...
{1144}{1179}Voc estragou a minha roupa!
{1180}{1235}Eu sabia que voc iria dizer isso!|A Mary quer que eu o use...
{1236}{1268}para a nossa festa de|amanh  noite!
{1279}{1328}Voc quer dizer a sua festa?|No,  nossa.
{1329}{1374} a primeira festa|que daremos juntos.
{1375}{1430}E que parte da festa| a sua?
{1434}{1475}Estou encarregado|dos aperitivos.
{1499}{1545}Eu escolhi os enroladinhos|chins em miniatura.
{1559}{1605}Bem, a cr marrom|combina com os seus rolinhos.
{1606}{1640}Porque voc no usa|a roupa marrom?
{1644}{1669}Mary quer|a azul!
{1670}{1719}E se a Mary quer a azul,|ela ter a azul!
{1739}{1792}Permisso para falar|o bvio, Alto Comandante.
{1799}{1817}Permisso concedida.
{1818}{1865}Ela tem voc dominado!
{1989}{2014}Desculpe?|Sim, Dick...
{2015}{2047}dominado como a|um gatinho.
{2094}{2150}Um gatinho dominado?|Eu no sou um gatinho dominado!
{2179}{2224}A mulher te diz|como voc vai agir.
{2225}{2269}E como falar.|E como pensar.
{2270}{2300}E como agir.|Eu j disse isso!
{2301}{2335}Eu sei, eu s repet.
{2339}{2378}Eu vou falar isso|uma vez s:
{2379}{2437}Eu sou o Alto Comandante e|nada controla a minha vida!
{2438}{2480}Especialmente, a Mary.|Est entendido?
{2481}{2510}Sim, senhor.|Bom!
{2519}{2567}Sally, me d uma xcara de caf|e uma tigela de "Monoplio".
{2568}{2585}Mas...
{2669}{2719}O Alto Comandante|falou!
{3668}{3750}2x19|Dick Se Comportando Mau
{3929}{3980}Voc acha que eu sou|dominado?
{4064}{4085}Dominado?
{4104}{4145}Eu sei que  uma|loucura!
{4164}{4195}Pela Dr. Albright?
{4204}{4245}O que voc estava pensando?
{4299}{4346}Dr. Solomon.|Sim, Nina?
{4364}{4430}Voc est preso a ela|como um i-i.
{4489}{4560}E faz o que ela fala,|sempre faz!
{4649}{4675}Mary, precisamos conversar.
{4679}{4729}Voc no pode esperar?|Vou chegar tarde na aula.
{4734}{4800}Mary, eu no usarei a roupa azul|para a nossa festa.
{4809}{4832}Est bem.
{4869}{4911}Tem certeza?|No tem problema?
{4912}{4930}Claro!
{4939}{4960}Genial!
{4974}{5000}Isso  genial!
{5009}{5043}Eu usarei a|roupa marrom.
{5069}{5145}No, use a sua blusa azul|e a cala bege.
{5184}{5205}Certo.
{5254}{5320}E voc deveria cortar|o cabelo antes de amanh.
{5321}{5340}Voc pode ir na|hora do almoo.
{5341}{5380}No, em absoluto!
{5404}{5435}Eu irei s 2.
{5569}{5590}Maldio!
{5642}{5679}Cinco.
{5680}{5740}Um, dois, trs...|Voc no  o chapu!
{5741}{5782}Eu sou o chapu!|Voc  a bota!
{5784}{5834}Eu no sou a bota!|Harry, quem  a bota?
{5835}{5909}Sally eu te disse que queria ser|a bota porque ela lembra...
{5910}{5935}uma bota.
{5974}{6047}Certo, eu sou a bota.|1, 2, 3, 4, 5...
{6049}{6087}Comunidade do Peito.
{6099}{6187}"Ela ganhou dois prmios|em um concurso de beleza. Voc ganhou $10 dlares!"
{6189}{6247}Oh, $10 dlares! Ela deve ser|muita atraente!
{6279}{6338}Sim, e  atraente ganhar|no meu terreno.
{6354}{6423}Eu tirei dois nos dados, alien|de cabelo grande!
{6494}{6563}1, 2, 3, ,4, 5,|6, 7, 8, 9...
{6599}{6632}"Voc vai para a priso!"
{6649}{6699}"Voc vai diretamente|para a priso!"
{6704}{6782}"No saia, no|colete os $200 dlares...
{6783}{6880}e no saia|eu repito no saia! E no deixe cair o sabo!"
{6984}{7041}Assim vocs vero que|A  igual a...
{7042}{7140}DV sobre DT, que  igual|a D sbre DT e...
{7164}{7235}Bem, fico contente|que vocs encontraram as leis de Newton...
{7236}{7308}sbre a notao do vetor|to ridculas como eu.
{7324}{7378}No ria com isso,|Dr. Solomon.
{7379}{7422}Ria disso.
{7449}{7517}Uma mulher vestida?|Vire a caneta.
{7599}{7649}Oh, Meu!
{7694}{7756}Desculpe, eu terei|que confiscar isso.
{7834}{7890}Voc pode me dar?  da|Despedida de Solteiro do meu irmo.
{7891}{7930}Despedida de Solteiro?|Sim.
{7931}{8005}Ele vai se casar e o levaremos|a um clube de strippers.
{8029}{8055}Strippers?
{8056}{8102}"Roy's House of Class"
{8124}{8160}E porque vocs no|me convidaram?
{8162}{8229}Dr. Solomon,  s uma|pattica desculpa para...
{8230}{8275}os homens se reunirem|e se comportarem como porcos.
{8289}{8328}E porque vocs no|me convidaram?
{8369}{8412}Pensamos que|isso no ia te interessar.
{8413}{8447}Vocs acham que eu sou|muito dominado...
{8448}{8497}para ir a sua|retorcida festa?
{8509}{8552}Desculpe.|Desculpas aceitas.
{8553}{8603}Me diga onde |e l eu estarei!
{8604}{8635}Bem...
{8639}{8697}ns no estabelecemos|um horrio.
{8698}{8757}Ns no temos estado seguros,|com o vento.
{8824}{8860} amanh s 8.
{8884}{8925}Ele estava me encarando!
{8929}{8957}Sexta-Feira |noite...
{8969}{8993}s 8...
{9014}{9097}no "Roy's House of Class".
{9409}{9459}Da prxima vez, a minha|resposta ser "papel".
{9519}{9578}Voc me faria um favor|amanh  noite?
{9579}{9634}Voc quer assistir o|Saul Talbert?
{9635}{9690}Da ltima vez eu acho que|voc comeu a minha lingerie.
{9691}{9747}Ela estava estranhamente|esticada.
{9799}{9862}No abra,|eu as quero frescas.
{9904}{9965}Se eu tiver algo|que fazer amanh.
{9974}{9999}Outra coisa...
{10000}{10033}voc entenderia,|no ?
{10054}{10107}Dick, estamos planejando essa|festa a semanas!
{10109}{10164}Seus aborrecidos amigos|Fsicos vo vir.
{10189}{10226}Mas isso  uma|emergncia.
{10227}{10290}Uma despedida de solteiro de|emergncia no "Roy's House of Class".
{10344}{10366}Quem vai se casar?
{10367}{10445}O irmo do Bug,|Fred, o Frank, ou algo assim.
{10479}{10539}Voc vai me abandonar para ir|a uma festa para algum...
{10540}{10600}que nem sequer conhece?|Pitman ir!
{10601}{10663}Esta festa foi idia sua!|Claro que no!
{10664}{10709}Claro que sim!|Claro que no!
{10710}{10760}Claro que sim! Ns estvamos em|"Sea Shandy" com os Sullivans.
{10761}{10815}Voc comeu tortas|de caranguejo, que odiava!
{10816}{10869}Cantavam Parabns|para um menino na outra mesa...
{10870}{10926}e voc pulou e disse|que queria uma festa.
{10927}{10973}Isso  mentira!
{10984}{11034}Dick, essa  a sua festa!
{11035}{11081}Voc no pode me deixar szinha|com esses Fsicos.
{11082}{11119}No tenho para|conversar com eles!
{11120}{11147}Certo!|Eu irei!
{11197}{11235}Quem quer se divertir|de todas as formas?
{11349}{11396}Eu quero o Tennessee.
{11429}{11487}Voc tem caminhes de ferro|e os utilitrios.
{11499}{11575}Mas eu quero o Tennessee.|Eu preciso muito!
{11609}{11656}Voc precisa ser um|grande homem, no ?
{11679}{11707}Mas voc sabe o que,|Tommy?
{11719}{11746}So os homens|pequenos...
{11765}{11807}os que trabalham e|constroem casas e...
{11808}{11850}a Av. Bltica e|o Mediterrneo.
{11854}{11918}Os que pagam impostos|as escolas e as propriedades.
{11918}{11980}Os que ficam alegres de|receber um erro do Banco!
{11981}{12024}So eles, Tommy!
{12029}{12077}Eles so os donos|desse pas!
{12104}{12165}Eu te darei $400 dlares e o meu carto|de "Deixa livre da priso".
{12166}{12195}Muito obrigada!
{12269}{12305}Eu tomei uma|deciso de Comando.
{12314}{12355}Eu no serei dominado!
{12364}{12390}Bom pra voc!
{12391}{12439}Eu estou cansado de me sentir|como um menino de colgio catlico...
{12440}{12505}que  comandado|e a freira  a sua namorada.
{12529}{12590}E o que diz disso a nossa|irm Mary Albright sbre isso?
{12609}{12645}Ela ter que aceitar.
{12649}{12683}Porque eu sou|o homem!
{12694}{12761}Eu sou mais forte que ela,|tenho um crnio maior.
{12769}{12833}Eu tenho mais chances de ir para a|priso! Eu sou o homem!
{12874}{12940}Se eu encontrar algum que|me ensine a agir como um.
{12964}{12985}Tommy?
{13084}{13115}Desculpe.
{13117}{13152}Mas antes de ensinar|como ser um homem...
{13153}{13205}voc no deveria pedir|permisso para a August?
{13234}{13294}Ela me disse para no ligar|at depois do jantar.
{13324}{13392}O problema  que vocs dois|tem uma energia masculina...
{13393}{13445}arrebatada por deusas|de cabelos louros.
{13474}{13550}Isso me torna o|nico homem daqui.
{13639}{13691}Nem mesmo a Sally pode|abdicar desse ttulo.
{13719}{13761} verdade,|como voc faz?
{13762}{13777}Quem, eu?
{13844}{13894}Me mantendo|real, Dick.
{13969}{13997}Me mantendo real.
{14004}{14035}Voc acha que pode me ajudar?
{14069}{14100}Siga-me.
{14254}{14304}Voc quer ver como o tarado|guia o estpido?
{14360}{14402}Isso quer dizer que|voc se rende?
{14404}{14472}Porque voc no joga os dados|ou abandona?
{14554}{14611}Estacionamento livre,|perdedor!
{14659}{14689}Em primeiro lugar...
{14690}{14760}voc precisa de um nome masculino.|Dick  muito feminino.
{14879}{14935}Voc precisa de algo na moda,|algo sexy...
{14936}{15000}algo que diga "Eu sou|um homem". Algo como...
{15019}{15053}Manny.
{15154}{15180}Harley.
{15209}{15233}Toby.
{15269}{15300}Batman.
{15364}{15387}Que tal...
{15389}{15435}Salomoon?
{15454}{15520}Sim, sim, Dick Salomoon!
{15554}{15635}Eu sou Dick Salomoon!|Quanto  essas pinas?
{15684}{15734}No, no!
{15739}{15803}No olhe para as suas unhas|dessa forma!
{15804}{15845}Isso no  masculino.
{15854}{15895}Dessa forma.
{15909}{15945}Homem!
{15969}{16004}No homem!
{16009}{16043}Muito homem!
{16044}{16095}No homem!|Sim homem!
{16174}{16205}Que tal coar?
{16206}{16249}Fora da|cala, masculino.
{16354}{16386}E dentro da|cala?
{16389}{16430}Muito masculino!
{16474}{16516}Isso  muito difcil, Harry!
{16524}{16578}Como voc sabe o que um verdadeiro|homem deve fazer?
{16589}{16632}Olhe bem dentro de voc.
{16634}{16688}Encontre os seus|instintos primrios.
{16939}{17008}Agora deixe-os sair,|lentamente.
{17124}{17174}Deixe-os sair, Dick,|deixe-os sair!
{17214}{17253}Ol, baby, como voc vai?
{17389}{17447}Muito bom!|Agora...
{17459}{17499}vamos andar!
{17614}{17653}Diga a fala.
{17659}{17685}Ei, mame...
{17719}{17794}eu tenho formigas na minha|cala e elas me fazem danar.
{17839}{17870}Voc  o homem!|No, voc .
{17871}{17919}No, voc.|No, voc.
{17924}{17967}Maldio, Harry! Eu sou|o Alto Comandante!
{17968}{18021}Se eu digo que voc  o|homem, voc !
{18059}{18092}Certo, certo.
{18099}{18137}Eu sou o homem!
{18454}{18490}Oh, senhoras!
{18509}{18533}Ol, Judith!
{18549}{18614}Essas batatas vieram|com a sopa?
{18684}{18740}Eu responderia se soubesse|do que ele est falando!
{18876}{18912}Doeu?|O que?
{18924}{18966}Quando voc caiu do cu?
{19024}{19070}Que cheiro  esse?
{19079}{19118} o cheiro de um homem...
{19164}{19200} Brut.
{19429}{19511}V tomar um banho!|Voc est fedendo!
{19514}{19555}A festa  hoje.|O que te faz pensar...
{19556}{19592}que eu irei a essa|festa?
{19599}{19705}Eu vou para El Dorado no|"Roy's House of Class".
{19804}{19860}Isso  um teste para|ver quanto eu fico furiosa?
{19861}{19913}Vamos, Mary, voc no pode|dirigir a minha vida!
{19919}{19980}O que?|Eu sou o dono de mim!
{19999}{20051}Certo, continue.
{20074}{20186}V para o "Roy's House Of Class", deixe-me szinha|e saia com os seus amigos.
{20199}{20230}Obrigado, eu irei!
{20289}{20327}Isso foi mais fcil|do que eu pensava!
{20499}{20535}Vou dizer o que voc vai me dar.|O que eu vou te dar?
{20536}{20589}Me d o Marvin Gardens e eu|te darei Aguas e St. Charles.
{20590}{20649}Eu no quero as Aguas.|Eu te darei com St. Charles...
{20650}{20710}$200 dlares e voc vai aceitar!|Eu no vou aceitar!
{20711}{20754}$400 dlares, aceite o trato!|$500!
{20755}{20780}Trato feito!
{20789}{20828}Voc gostar desse trato.
{21004}{21068}Tommy, Dick e eu iremos|na despedida. Voc quer ir?
{21069}{21145}Parece que eu tenho tempo para|bailarinas? Estou jogando Monoplio.
{21194}{21280}Vamos, Harry, faremos como uma|Banana Split e iremos.
{21329}{21370}Voc parece estpido!
{21389}{21456}Voc est zangada porque deve|fingir que  minha irm...
{21457}{21499}e no pode ser|nada disso.
{21534}{21565}Sim, claro!
{21629}{21683}Coloque uma dessas na|sua carteira.
{21704}{21742}Voc pode precisar.
{21749}{21786}Uma toalha molhada?
{21844}{21877}No caso de servirem|costelas.
{22054}{22086}Meu Deus, eu te amo!
{22094}{22166}Te amo!|Eu sou um sundae.
{22254}{22325}Certo, Dick. O caso|com essas mulheres 
{22326}{22378}que voc tem que ficar calmo.| s...
{22379}{22440}ignor-las. Finja|que elas no esto aqui.
{22444}{22485}Voc pode me|pagar uma bebida?
{22599}{22638}Maldio, o Solomon est aqui!
{22639}{22662}Ol!
{22689}{22718}Ol!
{22729}{22782}Voc quer comprar|uma garrafa de champanhe?
{22784}{22838}Quanto ?|$75 dlares.
{22839}{22890}Por uma garrafa de|champanhe? Voc est louca?
{22909}{22955}Que tal se eu me sentar|e a beber com voc?
{22956}{23000}Ento voc deveria|compr-la!
{23042}{23078}Ao menos que voc pague a metade.
{23154}{23216}Eu tenho que... Eu tenho|que ir at para a sada.
{23219}{23247}Jogue os dados.
{23289}{23350}Eu no tenho nada, Tommy!|Eu tenho que ir para a sada.
{23369}{23413}Os dados falaro o que voc|tem que fazer.
{23418}{23450}Deixe-os rolar!
{23539}{23606}Boardwalk?|No!
{23634}{23684}Com um hotel, so $2.000 dlares.
{23704}{23754}Eu s tenho $600, Tommy!
{23759}{23799}$600 dlares!
{23800}{23868}Hipoteque outra propiedade.|Eu j hipotequei todas!
{23874}{23901} mesmo?
{23904}{23943}Voc sabe o que isso|significa.
{23949}{23996}Significa que eu perd?
{23997}{24019}No.|No?
{24020}{24071}Significa que eu ganhei!
{24079}{24115}Eu ganhei!
{24149}{24201}Voc  uma guerreira, acha|que pode ganhar tudo!
{24202}{24242}Mas no dessa vez, amiguinha!
{24243}{24310}Dessa vez voc  a|perdedora!
{24379}{24422}E voc sabe qual  a|melhor parte?
{24423}{24439}Qual?
{24440}{24500}Quem perde arruma tudo.
{24574}{24598}Certo.
{24639}{24667}O que voc est fazendo?|Ei!
{24889}{24925}Estou me sentindo bem!
{25289}{25347}Oh, sim, sim!|Voc  uma mulher!
{25348}{25423}Voc est meio nua, e eu|sou um homem! Entend.
{25479}{25505}Voc est se divertindo?
{25514}{25540}Claro que sim!
{25564}{25643}Voc acha que foi o suficiente?|Claro que sim!
{25649}{25685}Ns estamos aqui a...
{25709}{25738}12 minutos.
{25769}{25830}Quanto tempo devemos ficar|para que eles no pensem que somos...
{25854}{25876}Mulheres?|Sim.
{25877}{25905}Cinco segundos.
{25944}{25980}Oh, sim!|Depressa!
{25981}{26010}Vamos logo!|Quem  o seu papai?
{26011}{26038}Vem com o papai!
{26109}{26135}Certo, vamos.
{26329}{26390}Mary, decida isso|por ns!
{26391}{26445}Quem  o Fsico|mais original?
{26446}{26509}Neill Sbor ou o Max Plunk?
{26569}{26619}Plunk, com certeza que  o Plunk.
{26629}{26686}Tem tanta comida aqui que|parece um buraco branco!
{26687}{26738}E o buraco negro est|no AMP.
{26769}{26789}Essa  boa!
{26790}{26817}Claro!
{26834}{26913}Mary, essas so as pessoas mais|burras que eu conhec!
{26949}{27015}Elas fazem a minha me|parecer o Rip Taylor.
{27069}{27140}Cavalheiros, desculpem-me,|eu devo ir embora.
{27239}{27260}Desculpe.
{27328}{27405}Ol, Mary!|Dick, que surprsa!
{27409}{27485}Convidaramos voc, mas aqui|ningum tira a roupa!
{27514}{27567}Embora a essa altura|tudo ajudaria.
{27584}{27600}Mary, estou de volta!
{27601}{27679}E estou disposto a te perdoar|por tentar manipular a minha vida.
{27684}{27736}Adeus, Dick.|Espere, espere!
{27769}{27792}Quero dizer...
{27805}{27875}eu quero me desculpar por reagir|de forma to pobre...
{27889}{27930}quando voc tentou|manipular a minha vida.
{27932}{27986}Adeus, Dick.|No, no, Mary, por favor!
{27987}{28012}Me escute!
{28029}{28080}Desculpe, eu agi|como um idiota!
{28081}{28170}Eu no perteno aquele clube.|Eu perteno aqui com voc.
{28209}{28235}Posso entrar?
{28244}{28322}Passar muito tempo|at que eu te deixe entrar na minha vida.
{28323}{28357}Muito mais na minha casa.
{28434}{28478}Vamos jogar o APC!
{28479}{28508}APC?
{28514}{28562}Mmicas Astro-Fsicas.
{28639}{28710}Certo, voc esperou muito.|Pode entrar!
{28874}{28930}Essa sala est|realmente lotada!
{29094}{29126}Vocs vieram juntas?
{29209}{29240}Certo, certo!
{29241}{29255}Listas!
{29269}{29297}Garrafa!|Im!
{29349}{29370}Teoria!
{29434}{29464}So 24 palavras.
{29469}{29505}Primeira palavra.
{29509}{29559}Pequeno.|Segunda palavra.
{29609}{29665}Dois,  o nmero dois!
{29754}{29800}Cu!|Espao!
{29819}{29855}O Cabea Gigante!
{29954}{29990}O espao exterior!
{30004}{30080}Aliens, eu sou um alien!|No!
{30189}{30234}Revoluo.|Terremoto.
{30269}{30319}Dois corpos da mesma|massa, que compartilham...
{30320}{30368}o mesmo campo|gravitacional que tem...
{30369}{30405}propiedades de|rotao idnticas...
{30406}{30460}enquanto as suas qualidades|inrcias permanecem!
{30604}{30678}Essa  a festa de|Fsica do semestre!
{30689}{30739}Certo, quem quer|jogar o Quantum Pictionary?
{30789}{30810}Homens!
{30824}{30856}No  possvel viver com eles!
{30959}{30987}Boa noite, Mary.
{31194}{31212}Certo.
{31224}{31295}O Profesor Plunk|est na Biblioteca...
{31314}{31342}com um travesseiro.
{31354}{31380}Um travesseiro?
{31389}{31427}Ele pode matar algum|com um travesseiro.
{31428}{31467}No tem travesseiro|em "Clue".
{31468}{31513}Por isso  to engenhoso!
{31521}{31595}Eu descartei a Biblioteca|e a sala de bilhar...
{31596}{31671}e estou certo que...|Ei, olhem isso!
{31684}{31734}Porque eu vou jogar|jogos de mesa?
