{1}{1}25.000
{225}{300}No posso acreditar que nos tenham|colocado nessa mesa horrvel!
{310}{380}Posso ver os|originais daqui!
{430}{477}A est! Irei falar|com o homem vestido da porta.
{478}{515}Vou ver que diabos|est acontecendo.
{550}{600}Ateno, gostaria de|propor um brinde!
{601}{658}No, no, Harry!|Permita.
{675}{745}Para algum que foi|uma inspirao para todos...
{750}{860}e um acmulo de luz no obscuro|nevoeiro da mediocridade!
{865}{900}Para mim!
{955}{985}Eu fui imortalizado!
{1020}{1035}Sim.
{1036}{1110}No  qualquer um que pode estar no|Anurio de Pendleton.
{1115}{1190}S aqueles que trabalham|ou estudam em Pendleton.
{1260}{1310}Mauricio no pode|nos dar a nossa mesa de volta.
{1311}{1370}Ela est reservada para algum importante,|algum grande homem.
{1375}{1405}Mais que eu?
{1445}{1505}Olhem,  Mark Hamill!
{1645}{1727}No posso acreditar que perdemos|a nossa mesa para Luke Skywalker!
{1728}{1830}"Olhem-me, eu sou muito importante!|Meu pai  Darth Vader!"
{1855}{1880} mesmo?
{1921}{1970}Irei ali e recuperarei|a nossa mesa.
{1995}{2095}Lembre-se, Sally, voc  uma celebridade|e por isso  superior aos outros.
{2160}{2210}Voc  Mark Hamill, no ?|Sim.
{2215}{2257}Olhe, detesto fazer|isso, mas...
{2258}{2320}No tem problema,|est tudo bem.
{2365}{2390}O que voc est fazendo?
{2405}{2432}Assinando o meu nome.
{2465}{2525}Eu no preciso de provas, amigo!|Eu sei que  voc!
{2535}{2565}Vamos, querida.
{2580}{2600}Levante-se!
{2685}{2705}Isso  o que|acontecer, certo?
{2725}{2775}Minha famlia vai se|sentar aqui...
{2776}{2825}e vocs vo se sentar ali!
{2985}{3030}Que tal isso? Eu vou te dar|uma cpia do meu novo livro...
{3031}{3071}e estamos quites.|E que tal isso?
{3072}{3116}Porque voc no leva|o seu livro para aquela mesa?
{3150}{3200}Desculpe, eu no|vou a lugar nenhum.
{3210}{3237}Eu no estou de acrdo.
{3424}{3480}Ele parece muito concentrado.
{3577}{3602} agora!
{3615}{3675}Que a fora esteja|com voc, amigo!
{4357}{4420}2x23|Quinze Minutos de Dick
{4545}{4610}Olhem quem est|na primeira pgina!
{4620}{4670}Sally Solomon!|O que?
{4700}{4795}"Uma mulher local, Sally Solomon,|parou muita gente comum  noite...
{4796}{4835}quando bateu fortemente no|peito da...
{4837}{4910}estrla de Star Wars,|Edio Especial, Mark Hamill".
{4925}{4957}Isso  grande!|Disse Solomon:
{4958}{5040}"S porque no sou conhecida|no quer dizer que eu no seja algum".
{5070}{5135}Isso soa como se te quisessem|converter em uma herona.
{5150}{5172}Muito bem, Sally!
{5245}{5295}No to bem como ter|sado no Anurio.
{5455}{5480}Sim, ela est.
{5495}{5520}Hoje mesmo?
{5525}{5555}Espere, vou perguntar.
{5565}{5618}Sally, querem que voc v|no "Boa tarde, Rutherford".
{5740}{5805}Esse  o meu segundo|programa favorito!
{5835}{5905}Qual  o primeiro?|"Bom dia, Rutherford".
{5930}{5981}Porque vocs esto fazendo|tanto escndalo por isso?
{5982}{6045}Isso  uma piada, no ?|Claro que no!
{6047}{6122}Ns somos seres superiores!|A ateno nos encontraria!
{6145}{6173}Ela vai estar l.
{6195}{6240}Provavelmente eles querem|entrevistar a todos ns.
{6241}{6255}Sim.
{6265}{6319}Com certeza eles querem a verso|do homem que estava...
{6320}{6370}escondido da briga|no banheiro das mulheres.
{6395}{6430}Eu no estava me escondendo!
{6465}{6495}Eu estava me protegendo!
{6610}{6672}Quando voltarmos,|conheceremos Sally Solomon...
{6673}{6716}a nova herona|de Rutherford!
{6720}{6755}Boa tarde, Rutherford!
{6810}{6830}Corte!
{7000}{7040}Sou um grande|f!
{7290}{7349}Posso te trazer algo?|Soda, gua, caf?
{7350}{7410}Eu no quero, obrigada.|Sabe?  o suficiente!
{7425}{7450}Aqui est voc!
{7465}{7492}Onde voc estava?
{7495}{7550}Maquiando eu|mesmo, para comear.
{7565}{7605}Aonde eu vou me sentar?|Quem  voc?
{7615}{7675}Sou Dick Solomon. Talvez|voc j tenha visto o meu livro.
{7695}{7770}V se sentar naquele sof,|embaixo do ar condicionado.
{7775}{7832}Vocs fazem isso? Tiram|imagens emocionais da famlia?
{7870}{7895}Eh, claro!
{7980}{8060}Sally Solomon, voc teve|a sua mesa de volta.
{8100}{8170}Porque algum no sendo famoso,|no pode bater nas pessoas.
{8255}{8305}Te amamos, Sally!
{8325}{8358}Vamos para|as ligaes.
{8360}{8403}Estamos no ar|com Sally Solomon.
{8445}{8525}Sally, s quero dizer|que ao diabo com Mark Hamill!
{8526}{8600}Voc deveria estar no prximo|filme de Star Trek!
{8695}{8742}No, eu s me dedico|a mim mesma.
{8760}{8845}S porque voc no  conhecida|no quer dizer que voc no seja algum!
{9000}{9035}Vamos para outra ligao.
{9050}{9065}Pode falar.
{9070}{9179}Oh, meu Deus! Parabns|Sally Solomon!
{9180}{9349}Mas deveramos falar algo|dessa pessoa brilhante e bonita...
{9350}{9420}que  o seu irmo!
{9530}{9565}Muito obrigado.
{9701}{9728}Dick, eu v o programa.
{9729}{9820}Sally estava maravilhosa!|Ela teve muita presena!
{9855}{9900}Sim, isso!
{9915}{9980} to emocionante ver|algum que voc conhece na TV!
{9981}{10045}Sim, Jerry Springer falou|com a minha tia Jennifer uma vez.
{10190}{10298} bom estar na TV se voc |o que as pessoas precisam ver.
{10310}{10395}Um desses caras patticos que|precisa ser o centro das atenes.
{10430}{10490}Ol, eu estou falando!
{10505}{10540}Desculpe, voc falou algo?
{10541}{10605}Eu disse que alguma coisa ruim|acontece ao pas quando pessoas...
{10606}{10665}so aclamadas por atacar|estrlas de cinema, enquanto...
{10668}{10750}brilhantes professores de Fsica|caem na obscuridade.
{10770}{10824}No  para isso|o Prmio Nobel?
{10825}{10846}Oh, por favor!
{10855}{10925}No me faa falar desse|bobo concurso de popularidade!
{10965}{11019}Voc se lembra o que disse|Andy Warhol?
{11025}{11071}O que? "Aposto que se|eu pintar essa lata de sopa...
{11072}{11125}algum idiota pagar|um milho de dlares por ela"
{11145}{11229}Digo isso porque todos|tem seus 15 minutos de fama!
{11230}{11256}15 minutos?
{11257}{11333}Sim! Esses so os 15 minutos|da Sally. Deixe ela se divertir!
{11345}{11370}15 minutos.
{11420}{11455}A fama dura to pouco!
{11580}{11600}Pobre Sally!
{11760}{11775}Solomon...
{11785}{11860}Essa senhora que bateu no Luke|Skywalker tem o seu mesmo nome.
{11910}{11967}Sim, ela  minha tia.|No  mesmo!
{11968}{11994}De fato, ela !
{11995}{12050}Voc  um mentiroso!|Vamos peg-lo!
{12200}{12235}Sim, eu vou dizer a ela!
{12245}{12280}Certo, eu vou dizer a ela!
{12305}{12353}Tommy, estou tentando ligar para voc|a horas!
{12431}{12450}Era o novo|gerente da "Zona Scone".
{12520}{12570}Querem colocar o seu|nome em um caf.
{12595}{12642}Esses tolos errados!
{12652}{12693}Inclusive com um generoso|perodo de graa...
{12694}{12745}seus 15 minutos terminaram|horas atrs.
{12790}{12823}Que grande dia!
{12835}{12890}Harry, voc pode me trazer|uma gua mineral?
{12891}{12914}Claro!
{12935}{12958}Sally, quando|ser o jantar?
{12965}{12986}Eu j com!
{13015}{13052}Aonde?|No Mauricio's.
{13055}{13072}No Mauricio's?
{13073}{13115}Sim, ele me ligou logo depois do|programa. Ele disse...
{13116}{13167}que se sentia muito mal por|como me havia tratado.
{13168}{13208}Adivinha que mesa|ele me deu?
{13210}{13235}No!|Sim!
{13255}{13340}Voc estava no Mauricio's enquanto eu estava|sendo a sua estpida secretria!
{13341}{13360}Eu quero isso!
{13370}{13460}A partir de agora eu serei a|secretria estpida da Sally!
{13627}{13671}Vocs esto nos dando|pouco tempo.
{13685}{13760}Certo. Vou esperar|que nos mandem um carro.
{13770}{13799}Com um motorista.
{13845}{13871}Isso  grande!
{13900}{13990}Voc far o primeiro lanamento|da partida do Campeonato...
{13991}{14117}de Bola Lenta dos ancies... 
{14118}{14155}da Srie Mundial|de Rutherford.
{14195}{14233} o que sempre|sonhei!
{14250}{14287}Prepare a sua roupa.
{14290}{14359}Um momento, senhorita,|acho que voc esqueceu algo.
{14360}{14390}E o nosso jantar?
{14395}{14450}Essa noite eu quero comer|algo como Strogonofe.
{14460}{14505}Desculpe, mas devido a um|compromisso anterior...
{14506}{14560}a preparao do jantar|pela Sally dever ser agendada.
{14565}{14590} o suficiente!
{14600}{14670}Tenente, a partir de agora eu te ordeno|que voc no ser mais famosa!
{14671}{14695}Voc no pode me ordenar isso!
{14696}{14755}Pense na misso.|Isso  maior que a misso!
{14760}{14810}Eu no ped esse|sucesso!
{14830}{14890}As pessoas de Rutherford|precisam de uma Sally Solomon!
{14905}{15000}E acontece que eu|sou Sally Solomon!
{15015}{15075}Ento eu serei|Sally Solomon!
{15080}{15118}No posso fazer por menos.
{15135}{15175}Vamos jogar!
{15445}{15550}Mais flores para Sally.|so grandiosas, muito bonitas!
{15560}{15585}Ol, Dubi!
{15780}{15816}Seja um amor|e coloque com as outras.
{15817}{15854}Ol, pessoal! Lamento|se eu o fiz esperar.
{15885}{15961}Sally, eles querem ter uma|entrevista e tirar umas fotos...
{15962}{16004}de voc sendo|voc mesma.
{16005}{16076}Est bem. Porque eu no|vou para a minha cadeira favorita...
{16077}{16120}e relaxo, como|sempre fao?
{16335}{16360}Sabem?
{16365}{16422}Eu era modelo|nos meus dias.
{16450}{16557}Mas tive uma experincia ruim.|A passarela parou e eu no.
{16620}{16665}Porque eu tenho|que ficar na cozinha?
{16670}{16770}A Gazeta de Rutherford quer tirar|fotos para ver o lado particular da Sally...
{16771}{16840}e precisamos mant-lo|afastado do pblico.
{16875}{16902}Mas  a minha sala|de estar!
{16935}{16981}Estamos tentando|criar uma atmosfera!
{16988}{17085}Voc sabe, algo com um|pouco menos de voc.
{17115}{17165}Continuem, pessoal,|estamos perdendo a luz!
{17170}{17212}Eles no sabem que eu|estou no Anurio?
{17225}{17270}Isso  uma porcaria!
{17300}{17380}Vocs podem baixar|o tom, gente?
{17410}{17432}Gente!
{17455}{17490}Ele nos chamou de gente!
{17500}{17522}Ningum...
{17530}{17560}nos chama de gente!
{17580}{17640}E ento ele gritou como|uma garotinha!
{17665}{17693}Legal, eu gosto disso!
{17695}{17746}Eu tenho uma boa|idia para uma foto, Sally!
{17747}{17835}Porque voc no mostra quantos|bocados pode colocar na sua bca de uma vez s?
{17880}{17960}Deixe que te fotografem na|cozinha queimando o nosso jantar!
{17990}{18040}Porque no a fotografam|procurando um namorado?
{18041}{18100}Algum teria que fazer uma|grande exposio!
{18150}{18245}Mentira! Mentira!| tudo mentira!
{18430}{18492}Lamentamos o mal entendido|do outro dia, Tommy.
{18493}{18535}Parece que ela realmente| a sua ta.
{18560}{18595}Sim, claro!
{18596}{18646}Deve ser maravilhoso|morar com uma celebridade!
{18665}{18730}Voc quer vir para a grade|e arrumar as coisas da equipe de futebol?
{18765}{18800}Realmente, eu tenho|uma aula agora.
{18810}{18900}Em breve a sua tia estar na TV e voc|ser importante para estar conosco?
{18901}{18925}Pegue-o!
{19005}{19055}Por Deus, Pimenta,|saia da!
{19070}{19093}Eu estou falando srio!
{19155}{19245}V correr atrs|dos vizinhos!
{19390}{19425}Cuidado, no|deixe-o entrar!
{19485}{19517}Saia, Pimenta!
{19610}{19658}Estou tentando isso|a uma hora.
{19660}{19670}Uma hora?
{19705}{19775}Deve ser muito tempo|no Mundo da Mary...
{19807}{19880}aonde 15 minutos|duram 5 dias!
{19920}{19975}Isso  por causa da Sally?|Sim!
{20025}{20087}Voc pode convenc-la a falar no|meu almoo do Rotary na semana que vem?
{20088}{20135}Harry voc no retornou as|minhas chamadas.
{20150}{20175}Voc tambm?
{20210}{20280}Porque voc est assim?|O que voc quer?
{20281}{20334}Fama!|Quero viver para sempre!
{20335}{20392}Acender no cu como uma|chama! Fama!
{20530}{20560}No culpe a Sally!
{20570}{20657}Voc bateu em uma estrla e algo|de brilho ficou no seu rosto.
{20660}{20720}Poderia ter acontecido|em qualquer restaurante.
{20755}{20785}Nunca pensei nisso!
{20810}{20836}Meu Deus!
{20840}{20867}Voc tem razo!
{20950}{20990}Como eu poderei|te recompensar?
{21010}{21045}Fico contente em saber|que eu pude ajudar.
{21100}{21142}No!
{21460}{21490}Sim?
{21505}{21545}Desculpe senhor, mas aqui|tem uma fila...
{21546}{21610}E voc a furou.|Voc est sentado na minha mesa.
{21615}{21635}O que?
{21640}{21690}Prepare-se para ser submergido|da no-fico.
{21710}{21735}Segurana!
{21755}{21790}Ns no temos segurana!
{21795}{21875}Voc no  to duro sem|Chu-Bacon por perto, no ?
{21900}{21930}Eu posso cuidar disso.
{21931}{21954}Obrigado.
{21980}{22048}S porque voc |algum, no significa que eu no seja...
{22055}{22080}ningum!
{22260}{22310}Agora eu sei como|funciona a fama!
{22320}{22380}Quando uma mulher bate|em uma celebridade, ela  uma herona.
{22385}{22442}Mas quando um homem 3 vezes|maior que ele o provoca...
{22443}{22525}sem razo, de repente|ele  um vilo!
{22560}{22620}Isso  to injusto!
{22695}{22780}Talvez devssemos ir.|Voc quer comer um hamburgue?
{22795}{22875}Pensei que voc no queria ser vista|comigo por causa da fama da Sally.
{22900}{22975}Deixa, Tommy!|O da Sally acabou!
{23020}{23055} mesmo?| mesmo?
{23056}{23120}Sim, agora todos falam de uma|mulher do oeste de Rutherford...
{23121}{23165}que se alimenta|s de especiarias.
{23170}{23212}Ela come pprica?|Provavelmente.
{23265}{23291}Esconda o jornal!|Esconda o jornal!
{23292}{23335}Porque?|Porque a Sally no est nele.
{23490}{23525}Alguma ligao?
{23600}{23618}No.
{23635}{23712}Graas a Deus! Paz e|tranquilidade! Paz e tranquilidade!
{23740}{23783}Harry, aonde esto as flores|que chegam todas as manhs?
{23784}{23849}Aquelas dali esto murchas.|Elas chegaram hoje, no ?
{23910}{23935}Sim!
{23965}{23990}Elas chegaram...
{23995}{24100}mas eram crisntemos. Eu sei que voc|no gosta, ento joguei fora.
{24125}{24165}Foi isso o que|aconteceu!
{24225}{24255}Voc  muito bom comigo...
{24275}{24314}e agora|eu tenho que descansar.
{24415}{24480}Pensar que ela queria fama.|Poderia ter sido eu!
{24495}{24522}Isso  to triste!
{24535}{24569}Ela era to grande!
{24570}{24605}Ela  grande!
{24630}{24692}O planeta que  pequeno!
{24745}{24850}Agora, desculpe,|a madame precisa de mim!
{25395}{25407}Sim?
{25408}{25440}Eu quero entrar!
{25455}{25475}Entre.
{25480}{25580}Sr. Hamill, no vou lhe mentir.|Eu no sou escravo!
{25610}{25656}Estou aqui porque|a minha irm...
{25670}{25733}que  a sua maior f...
{25735}{25825}tem s 72 horas|de vida, Sr. Hamill!
{25875}{25936}Eu sinto muito! Eu|gostaria de poder fazer alguma coisa.
{25940}{25970}De fato, tem algo!
{25995}{26047}Me acompanhe aos|baixos de Rutherford...
{26048}{26110}aonde voc se ver no|restaurante com ela.
{26111}{26170}Logo ela vai te bater e se|converter na namorada da mdia.
{26171}{26198}Faa as suas malas.
{26225}{26285}Isso  lindo, eu posso|vestir?
{26430}{26478}Voc pode mandar algum|da segurana?
{26500}{26526}Como no tem?
{26527}{26589}Os malditos Ewoks teriam|segurana!
{26591}{26620}Vamos!
{26650}{26715}Sr. Hamill!|Ele est saindo!
{26735}{26786}Sr. Hamill!|Agora!
{26860}{26892}Te amamos, Sally!
{26893}{26970}S porque voc no  conhecida|no quer dizer que no seja algum!
{27080}{27108}Te amamos, Sally!
{27109}{27186}S porque voc no  conhecida|no quer dizer que no seja algum!
{27260}{27305}Eles me amam, no ?
{27310}{27334}O que voc est fazendo acordada?
{27345}{27376}O telefone pode|tocar.
{27390}{27426}Mas so 4 horas da manh!
{27427}{27475}S  1 hora|na costa.
{27525}{27575}Eu sei que isso |muito doloroso!
{27585}{27610}Como voc pode saber?
{27620}{27660}Voc nunca saber|o que eu tive!
{27665}{27715}Claro, voc  o|Alto Comandante de uma...
{27718}{27785}misso exploradora intergaltica,|mas e eu?
{27815}{27850}Eu era uma estrla!
{27865}{27915}Ao menos voc pde ser|famosa por um tempo.
{27925}{27960}Foi bom enquanto|durou!
{27970}{28005}Como posso continuar?
{28010}{28073}Eu no sou famosa|nem especial.
{28085}{28145}Eu no sou nada!|Sim voc  algum!
{28160}{28220}Voc no precisa ser famosa|para ser especial.
{28240}{28286}O mundo no|conhece a Nina...
{28295}{28365}e ela vai ao asilo de|idosos toda quarta-feira...
{28366}{28415}para cantar para eles alegres|canes!
{28425}{28520}Apesar da sua agenda estar marcada e a|pedido dos idosos ela vai.
{28574}{28605}Isso  especial!
{28630}{28695}O guarda Don s vezes tira|dinheiro do seu prprio bolso...
{28696}{28745}e alimenta|parqumetros expirados.
{28750}{28793}Salvando as pessoas de|receber multas?
{28795}{28845}No,  que ele odeia|toda aquela papelada.
{28875}{28911}Mas ele tambm| especial.
{28945}{28992}Sabe quem|tambm  especial?
{29015}{29095}Algum que me ajudou a|sair de uma caixa invisvel...
{29115}{29195}e cuidou de mim como um beb humano|como se fsse seu.
{29196}{29250}Isso no  nada demais!|Era eu, idiota!
{29251}{29287}Voc no  idiota!
{29290}{29339}Esse  o ponto!|Por isso voc  especial.
{29465}{29495}Acho que eu sou!
{29496}{29545}Especial, no|uma idiota.
{29605}{29635}Obrigada, Comandante.
{29655}{29703}Boa noite, Tenente.|Boa noite.
{29814}{29850}Harry, aonde|voc estava?
{29860}{29936}Perseguindo um sonho, Sally.|Perseguindo um sonho.
{29955}{29987}Deixe, Harry!
{30010}{30042}Acabou!
{30110}{30142}Oh, no!
{30170}{30210}No acabou!
{30230}{30315}Est longe de|acabar!
{30460}{30502}"Em uma tentativa bvia|e desesperada para...
{30503}{30580}aproveitar o sucesso interestelar|de Mark Hamill...
{30581}{30660}uma fonte disse ontem  noite para a Gazeta|que Sally|Solomon...
{30661}{30752}de Rutherford| na verdade...
{30753}{30855}um alien de uma distante|galaxia".
{30915}{30955}Voltamos, Sally!
{30995}{31038}Voltamos!
{31205}{31270}Tommy, voc mostrou a seu pai|o que eu escrev no seu Anurio?
{31355}{31385}Tommy, voc tem um|Anurio?
{31390}{31411}No.|Sim!
{31412}{31446}Sim. No!
{31480}{31500}Aonde est?
{31520}{31545}No forno.
{31735}{31778}Ele  maior!
