{624}{716}Dzikuj, doktorze,|e zgodzi si pan na ten adunek.
{720}{793}Chorzy s tylko w tej czci.
{797}{861}Prosz przekaza dziennik|lekarzom na brzegu.
{865}{903}To dokumentacja choroby.
{907}{964}Wyrzuc ich za burt,|ale niech zaoga zejdzie na brzeg.
{968}{1001}Sprbuj ich przekona.
{1005}{1058}Stjcie na kotwicy,|pki si nie odezw.
{1062}{1172}Bo nastpny strza|nie bdzie ostrzegawczy.
{1196}{1249}Nie pozwol nam ich zatrzyma.
{1253}{1293}Wyrzu chorych za burt.
{1297}{1378}Wtedy sprbujemy uciec.
{1490}{1557}Co oni robi?
{2077}{2171}Naola jest od teraz twoim ojcem.
{2195}{2217}Nie, tato!
{2221}{2267}Chc by z tob.
{2271}{2336}On jest mn.
{2440}{2502}Tato, nie!
{2521}{2564}Kocham ci.
{2568}{2626}Zawsze.
{3190}{3262}- Nie powinni ju wypyn?|- Na pewno wszystko gra.
{3266}{3312}Zabraknie im powietrza.
{3316}{3395}Swoj crk mog zabi,|ale twojego syna jako mi niezrcznie.
{3399}{3484}Spdzaj razem czas,|to dobrze.
{3488}{3596}Jestemy teraz rodzin.|Potrzebna im wi.
{3618}{3718}Niech j buduj|majc dostp do tlenu.
{3722}{3774}Julie, na powierzchni.
{3778}{3848}Ratunku, rekin!
{3946}{3981}Nie straszcie mnie tak.
{3985}{4061}No co,|mielimy budowa wi.
{4065}{4101}Patrzcie, co znalazam.
{4105}{4203}Nie mona|zabiera niczego z wraku.
{4412}{4474}Ale super.
{4520}{4582}Wyglda troch jak pira.
{4586}{4654}Mog zobaczy?
{4668}{4727}Julie...
{4733}{4784}Daj rcznik.
{4788}{4865}Co byo w tym soju?
{4919}{5039}{y:u}{c:$aaeeff}HOUSE M.D. 7x07|A Pox on Our House
{5069}{5189}{y:u}{c:$aaeeff}Tumaczenie i napisy:|Aith & AnDyX
{5751}{5783}Co robicie tu na dole?
{5787}{5852}A ty co robisz w budynku?|Jest sma rano.
{5856}{5936}- Gdzie Chase?|- Nie ma go, jest sma.
{5940}{5979}Szesnastolatka.
{5983}{6056}Wysoka gorczka, wymioty|i oczy nabiege krwi.
{6060}{6140}Rany,|ciki przypadek grypci.
{6144}{6209}Czy ja czego nie pominem...
{6213}{6288}A tak, czarn osp.
{6310}{6364}Wyeliminowano j|ponad 30 lat temu.
{6368}{6444}Podobnie jak mokasyny.|Zajrzyj do jakiego klubu jazzowego.
{6448}{6534}Wystpuje ju tylko w laboratoriach|i magazynach broni biologicznej.
{6538}{6644}- A ona bya na Bermudach.|- Nurkujc we wraku holenderskiej galery.
{6648}{6746}Zatopionej z premedytacj|z powodu epidemii ospy.
{6750}{6834}Ale zatopionej w wodzie?|Woda niszczy wirusy.
{6838}{6933}Te ktre byy|na zewntrz soika.
{6944}{6998}W soiku bya starodawna szczepionka.
{7002}{7044}Zasuszone strupy zaraonych.
{7048}{7108}Wirus nie moe przey|ponad dwustu lat.
{7112}{7159}Tobie si udao.
{7163}{7243}Dziki, e pan oddzwania.|Mam pytanie jako reyser.
{7247}{7357}Czy to moliwe, eby wirus|czarnej ospy przetrwa 200 lat,
{7361}{7456}zatopiony w szczelnym,|szklanym soiku?
{7460}{7502}/Teoretycznie tak, ale...
{7506}{7532}Dziks.
{7536}{7613}Komu tu wierzy, sanepidowi|czy doktorkowi z Beverly Hills?
{7617}{7750}Odizolowa, pobra krew do bada|i zaszczepi ca rodzink.
{7754}{7809}Trzeba sprawdzi|choroby z tego stulecia.
{7813}{7850}Osp wietrzn, odr...
{7854}{7923}Masz prawo robi zbdne testy,|ile dusza zapragnie.
{7927}{8024}Niewolnictwo zniesiono dawno temu.
{8297}{8351}Dlaczego objlicie nas kwarantann?
{8355}{8462}- To tylko rodki ostronoci.|- Przeciwko czemu?
{8466}{8494}Co podejrzewacie?
{8498}{8600}Na przykad tec,|zrania si szkem.
{8604}{8687}Ta strzykawa nie wyglda|jak zastrzyk na tec.
{8691}{8822}Nie ma co si w to wdawa,|prawdopodobiestwo jest wielkie.
{8826}{8904}Prosz mi powiedzie.
{8917}{9001}- Raz jeszcze...|- Czarna ospa.
{9005}{9070}Czarna ospa?
{9080}{9199}Szczepionka ci ochroni|lub zagodzi jej przebieg.
{9203}{9256}Ale szanse s|jak jeden do miliarda.
{9260}{9306}Nie ma co panikowa.
{9310}{9407}Jak mam nie panikowa,|wiedzc to?
{9570}{9664}Debil w tamtym gabinecie|potrzebuje sownika i czego na sraczk.
{9668}{9782}- Nie masz dzisiaj dyuru.|- Miaem troch czasu i zalegoci.
{9786}{9826}Przecie masz przypadek?
{9830}{9896}To zostaw to.
{9900}{10005}- A ty co, lekarka ze Stepford?|- Jak jeste zajty, dyur ci odpada.
{10009}{10120}- Ty powanie mwisz.|- Owszem. Znikaj std.
{10189}{10262}- Nie mog.|- Zapomniaam jej pluszaka.
{10266}{10337}Zawsze go miaa na chemioterapii.
{10341}{10414}Chc moj owieczk.|Ona musi by ze mn.
{10418}{10477}MOJE POTRZEBY S WANIEJSZE|NI TO, CO ROBISZ. HOUSE.
{10481}{10530}Bdziesz musiaa by odwana.
{10534}{10664}Moe kto tu z ni posiedzi,|a pani pojedzie po owieczk?
{10675}{10717}Zawoam pielgniark,|a potem...
{10721}{10829}Musz si zaj|bardzo chorym czowiekiem.
{11016}{11076}Ona chyba wie.
{11080}{11124}Co za "ona" i co wie?
{11128}{11166}Cuddy.
{11170}{11239}e sfaszowaem wyniki,|eby uratowa pacjenta.
{11243}{11262}Co zrobia?
{11266}{11360}Zwolnia mnie z przychodni|z powodu przypadku.
{11364}{11389}Nigdy tak nie robia.
{11393}{11482}Nigdy te nie zamawiaa|makaronu na stowce.
{11486}{11548}To te ma jaki|paranoiczny podtekst?
{11552}{11596}Nie uroiem sobie tego.
{11600}{11671}Podejrzanie mnie traktuje.
{11675}{11738}- Jak to sprawdzi?|- Nie sprawdzaj. Jeli nie wie...
{11742}{11788}Wszenie wzbudzi jej podejrzliwo.
{11792}{11845}A jeli wie,|wkrtce si przekonasz.
{11849}{11891}A jak umr z ciekawoci?
{11895}{11989}Zachowae si jak kretyn, kamic jej.|Nie pogbiaj tego kretynizmu.
{11993}{12076}Nic nie mw,|nikomu, o niczym.
{12080}{12150}Wliczajc mnie.
{12293}{12331}To nie czarna ospa.
{12335}{12452}Wyniki sugeruj inne zakaenie,|poziom leukocytw jest niski.
{12456}{12520}Masters, masz chopaka?
{12524}{12561}Nie paska sprawa.
{12565}{12615}No tak, posucha.
{12619}{12692}Zaapae moe,|e wykluczylimy czarn osp?
{12696}{12780}Byaby przesadnie mia|dla teoretycznego chopaka,
{12784}{12842}gdyby bya na niego wcieka?
{12846}{12987}Chyba tak, gdybym chciaa,|eby jak najszybciej zszed mi z oczu.
{13025}{13092}- Ty pasywno-agresywna ajzo...|- Sam pan mnie pyta!
{13096}{13138}Co z testami Foremana?
{13142}{13232}Wszystkie negatywne,|wic wszystkie teorie pady.
{13236}{13312}Wic moja zmartwychwstaje.|Pacjentka nurkuje.
{13316}{13409}Przy podwyszonym cinieniu|wszystko w krwi panikuje i si chowa.
{13413}{13449}Przeciwciaa mog by w stawach.
{13453}{13582}Podziuraw kolana, kostki i ramiona.|I ca reszt zaospionego ciaka.
{13586}{13657}Mio si gadao.
{13986}{14023}Ty wiesz.
{14027}{14066}Oczywicie, e wiem.
{14070}{14120}Bogu dziki.
{14124}{14180}Mylaem, e dostaj paranoi.
{14184}{14276}- Czemu nic nie powiedziaa?|- Bo chciaam, eby przeprosi.
{14280}{14364}Nie mog,|nic zego nie zrobiem.
{14368}{14427}- Kamae w ywe oczy.|- eby wykona zadanie.
{14431}{14473}Uratowa pacjenta.
{14477}{14526}To zabrzmi jak w "Ojcu chrzestnym"...
{14530}{14576}Ale to by tylko interes.
{14580}{14704}- W sprawach osobistych nie kami.|- Nie moesz kama w adnej sprawie.
{14708}{14796}- Nie mog tak podzieli ycia.|- Moe lepiej powicz.
{14800}{14874}To bywa przydatne.
{15007}{15077}Powiniene i.
{15351}{15396}Przepraszam.
{15400}{15456}Musz si wbi za ko.
{15460}{15535}Zaczyna mi brakowa koci.|Jeli tracimy czas...
{15539}{15570}Ju ostatnia.
{15574}{15655}Musimy si po prostu...
{15677}{15729}No co?
{15733}{15798}Co tam jest?
{15815}{15903}Przykro mi.|Musz wezwa sanepid.
{15907}{15998}Chyba jednak masz czarn osp.
{16142}{16182}Czy ja umr?
{16186}{16257}Przecie to ta ospa,|ktrej chcieli uywa terroryci?
{16261}{16309}- Nie ma na to lekarstwa.|- S pewne kuracje.
{16313}{16400}- Cydofowir...|- Nazwy j chyba nie obchodz.
{16404}{16453}W skrcie, miertelno to 30%.
{16457}{16577}Szanse masz jak koszykarz|przy rzutach osobistych.
{16593}{16699}Chyba e ona znajdzie|krosty wypenione krwi.
{16703}{16740}Co one oznaczaj?
{16744}{16782}Osp krwotoczn.
{16786}{16900}I szanse rwnie niskie jak|Shaquille O'Neal przy rzucie osobistym.
{16904}{16976}Krostek nie ma,|ale spjrzcie tu.
{16980}{16998}Co tam jest?
{17002}{17076}Wysypka pod pach.
{17094}{17179}Taka jak tamte pcherzyki?
{17204}{17267}Nie, to zwyka wysypka.
{17271}{17334}Co to oznacza?
{17338}{17418}e to nie czarna ospa.
{17573}{17630}Chcesz powiedzie,|e bierzesz stron House'a?
{17634}{17712}Przecie to jaka|fikcyjna konstrukcja.
{17716}{17757}Ona oczekuje,|e nie bdzie kama?
{17761}{17855}Jeli za pomoc zwizku|chce House'a zmieni...
{17859}{17906}My te moemy si okamywa?
{17910}{17968}Nie, nasz zwizek jest inny.|Moim zdaniem lepszy.
{17972}{18061}Kamstwo nie jest jego czci.|U nich jest fundamentem.
{18065}{18095}Przepraszam, musz i.
{18099}{18162}Musz wyj za 5 minut,|nie moesz poczeka?
{18166}{18268}Pewn ma dziewczynk|pozbawiono pielgniarki, duga historia.
{18272}{18313}Musz si pobawi w opiekunk.
{18317}{18361}Do zobaczenia wieczorem.
{18365}{18383}/Uwaga.
{18387}{18498}/Od tej chwili cay szpital|/jest zamknity do odwoania.
{18502}{18590}/Zamknicie jest wynikiem|/nakazu sanepidu.
{18594}{18672}To chyba mog zosta.
{18815}{18892}Prosz opuci sal.
{18950}{18977}Nazywam si dr Broda.
{18981}{19039}Kieruj w sanepidzie|kontrol chorb zakanych.
{19043}{19085}A wasze kombinezony|s nieodpowiednie.
{19089}{19129}Wcale nie musz by.
{19133}{19192}Wysypka pod pach znaczy,|e to nie ospa.
{19196}{19254}Faszywy alarm.|Sorki.
{19258}{19321}- Mam nadziej, e nie byo korkw.|- Wysypka pasuje do ospy.
{19325}{19367}Nie, jeli pojawia si|po krostach.
{19371}{19473}To pewnie reakcja alergiczna,|albo po prostu wam umkno.
{19477}{19536}Prbki krwi i tkanek|polec do Atlanty.
{19540}{19595}Za 18 godzin bd|wyniki bada DNA.
{19599}{19686}Do tego czasu, prosz,|opucie sal.
{19690}{19800}Przytargalicie ze sob samolot?|Ale jazda!
{19840}{19906}Po naszym wyjciu,|gorczka Julie wzrosa do 39,4 stopni.
{19910}{19961}To nie ospa, ona nie umiera,|to nie nasz przypadek.
{19965}{20006}Chyba do powodw,|eby to zostawi.
{20010}{20063}Wiecie po czym pozna,|e ju nic nie mona zrobi?
{20067}{20121}- Chase si pojawi.|- Byem tu o dziewitej.
{20125}{20227}Mamy nic nie robi przez 18 godzin,|zanim potwierdz, e to nie ospa?
{20231}{20343}Nie moemy w midzyczasie|pomyle, co udaje osp?
{20347}{20374}Miczak zakany?
{20378}{20421}Do rozpoznania trzeba by|porwna zmiany.
{20425}{20491}Nie mamy dostpu do pacjentki|i adnych nowych informacji.
{20495}{20567}Ale mamy dostp|do innych pacjentw.
{20571}{20633}Tych, ktrzy umarli|na to samo w 1793.
{20637}{20710}Dziennik kapitana|ze statku Sotos Ooslerzoon.
{20714}{20796}Muzeum Morskie na Bermudach|przesao mi kopie w PDF-ach.
{20800}{20841}I po problemie.
{20845}{20939}Zakadam, e cho jedno z was|mwi pynnie po holendersku?
{20943}{21014}W Holandii jest rodek nocy.|Nikogo nie ma w pracy.
{21018}{21080}Zawsze si kogo znajdzie.
{21084}{21150}/O, tak...|/Jestem Geerte.
{21154}{21242}/Jeste najseksowniejszym,|/najprzystojniejszym Amerykaninem?
{21246}{21360}Wiesz, niektrzy...|Ja bym powiedzia, e tak.
{21364}{21450}- Musisz mi co przetumaczy.|/- Po co mam to robi?
{21454}{21575}/- W gr wchodzi topless, zabawki...|- Tumacz po prostu!
{21579}{21639}Niech tumaczy jakkolwiek|jej wygodnie.
{21643}{21667}/Niewane.
{21671}{21707}/Kart kredytow prosz.
{21711}{21831}- Szpital ma dyurujcych tumaczy.|- Zamknij si.
{21867}{21963}Sonko, przelij naszej|koleance dziennik kapitana, co?
{21967}{22084}Nie ma sprawy,|najseksowniejszy Amerykacu ty...
{22100}{22176}/Rankiem 14. lipca...
{22180}{22314}/Wszedem na pokad statku|/z dwoma walizami i moim kotkiem.
{22318}{22366}/Kapitan mia kotka!
{22370}{22394}Czy nie jest urocza?
{22398}{22488}Przejd do tego,|gdzie choruj ludzie.
{22492}{22510}/Tu.
{22514}{22627}/Pasaer ma gorczk,|/czerwone oczy i trzsie si.
{22631}{22692}/I jaki Murzyn|/zrobi kup w spodnie...
{22696}{22757}A co z kapitanem i zaog?
{22761}{22846}Nic.|Tylko Murzyni chorzy.
{22850}{22921}Czyli to nie ospa.
{22925}{23001}Przenoszenie drog powietrzn|robi z niej nierasistowskiego zabjc.
{23005}{23055}My szukamy|choroby dyskryminujcej.
{23059}{23090}Anemia sierpowata.
{23094}{23155}Moe ta choroba dyskryminuje|wzgldem klasy, nie rasy.
{23159}{23229}Niedobr wit. D z powodu braku soca|moe osabi odporno,
{23233}{23293}zwikszajc podatno|na malari albo deng.
{23297}{23343}adne z tych nie powoduje krost.
{23347}{23477}Kapitan i zaoga pili czyst wod,|niewolnicy co tylko si dao.
{23481}{23535}Skrofuloza.
{23539}{23628}Tak kiedy nazywali|grulic wzw chonnych.
{23632}{23668}Skrofulicie.
{23672}{23727}Tak kiedy nazywali|bycie wrzodem na tyku.
{23731}{23798}Nie ma racji?
{23831}{23866}Czyli umarli na prno.
{23870}{23939}Ci niewolnicy mogli wie|dugie, spenione ycie,
{23943}{24005}koszc trawniki|moich przodkw.
{24009}{24114}Foreman, moemy porozmawia|na zewntrz?
{24211}{24296}- Musimy zrobi badania na grulic.|- Moe to i grulica.
{24300}{24361}Ale posuwa si za wolno,|eby j zabi w najbliszym czasie.
{24365}{24459}- Nie pozwol nam si zbliy.|- Dlatego nie sdzimy, e to grulica.
{24463}{24569}Sdzimy, e to choroba meningokokowa,|ktra moe j zabi zanim wrc wyniki.
{24573}{24658}A jak ju si do niej dostan,|zbadam pod ktem grulicy.
{24662}{24756}- Moge to powiedzie tam.|- Przy Pani Moralno?
{24760}{24862}Tak si jej boisz, e za kadym razem|bdziemy musieli robi objazdy?
{24866}{24970}Objazdy? Przeszlimy kilka metrw.|I tak by je musia przej.
{24974}{25103}Oszczdziem ci korku|na wylotwce z biura po diagnozie.
{25180}{25207}Zapalenie opon mzgowych?
{25211}{25295}Uwaamy, e wysypka pod pach|jest w istocie skaz krwotoczn.
{25299}{25391}- Z gorczk i wymiotami...|- Nie byo padaczki, sztywnego karku.
{25395}{25485}Gdybym mg dosta si do pacjentki,|zbadabym wysypk dokadniej.
{25489}{25550}- Pomyl o tym.|- Mog zaoy wasz sprzt.
{25554}{25613}Podejm wszelkie|rodki ostronoci.
{25617}{25712}Przychodzisz z wtpliw diagnoz,|ja oferuj, e j zbadam,
{25716}{25761}ale to wci za mao.
{25765}{25843}O co naprawd chodzi?
{25991}{26039}Prosz pana?|Wszystko w porzdku?
{26043}{26118}To tylko bl gowy!
{26301}{26414}- Tato, ty krwawisz!|- Niech nam kto pomoe!
{26551}{26674}To nie jest zapalenie opon,|nie wejdziesz do rodka.
{26776}{26806}- Fajowo...|- Nie bardzo.
{26810}{26888}Dla nikogo.|Objawy ojca pokrywaj si z osp.
{26892}{26960}- Pokrywayby si, gdyby mia bl gowy.|- Przecie go ma.
{26964}{27016}Nie, krzykn tylko z blu|i zapa si za gow.
{27020}{27075}Waciwie to krzykn, po czym|stwierdzi, e to bl gowy.
{27079}{27129}Co moe wskazywa na to,|e czuje bl w okolicach gowy.
{27133}{27203}Bl gowy powoduje napicie mini|albo naczy krwiononych.
{27207}{27252}Bl w okolicach gowy|powoduje jaki uraz.
{27256}{27330}Na przykad krwawienie|w mzgu spowodowane grulic.
{27334}{27385}- Wracamy do grulicy?|- Nigdy od niej nie odeszlimy.
{27389}{27424}Przydaaaby si tomografia,
{27428}{27564}ale mam przeczucie,|e nie pozwol nam przemieci pacjentki.
{27587}{27690}Chase, moemy|porozmawia na zewntrz?
{27746}{27805}Ju tego prbowalimy,|nie kami lepiej od Foremana.
{27809}{27827}Pewnie, e kamiesz.
{27831}{27880}Twoi przodkowie|byli zbrodniarzami.
{27884}{27946}Poza tym teraz nie kamiemy.|Teraz zrobimy licytacj.
{27950}{28032}Powiesz im, e nie musimy ich rusza,|jeli zrobimy pneumoencefalografi.
{28036}{28099}Badanie sprzed 60 lat,|ktre zabijao pacjentw?
{28103}{28152}Dokadnie.|Powstanie kompromis w postaci tomografii.
{28156}{28249}To nie jest Cuddy.|Twoje sztuczki Jedi nie zadziaaj.
{28253}{28357}/To nie s droidy,|/ktrych szukacie...
{28365}{28407}Nie ufasz mi.
{28411}{28469}atwiej dziaa za twoimi plecami|kiedy nie stoisz naprzeciw.
{28473}{28573}Zamiast jakiego kamstwa,|moe lepiej powiedzie prawd?
{28577}{28676}- Dziki szczeroci i rozsdkowi...|- Ludzie wszystkich ras bd y w pokoju.
{28680}{28773}Jak poszed twj pierwszy plan?
{28790}{28867}- Zgoda.|- Dzikuj.
{28903}{29000}Jak ju jej odmwi,|policytuj si.
{29032}{29136}Mamusia nie moe wej do szpitala,|bo jest pewien nagy przypadek...
{29140}{29263}- Ale my musimy zaczyna...|- Nie mog bez owieczki.
{29313}{29389}- Kto to?|- Nikt, nikt, zaraz wychodz.
{29393}{29480}To jest Sam,|jest moj przyjacik.
{29484}{29552}Co owieczka zazwyczaj robi|podczas twojego leczenia?
{29556}{29600}Trzyma mnie za rczk.
{29604}{29686}Mogaby potrzyma moj.
{29698}{29746}To nie zadziaa.
{29750}{29822}Czasem musimy robi rzeczy,|ktrych nie chcemy.
{29826}{29888}Trzeba i do szkoy,|zjada warzywa przy obiedzie.
{29892}{29997}Trzeba bra lekarstwa.|Po prostu trzeba.
{30030}{30100}Chc mamusi...
{30117}{30182}Zaraz wrc.
{30272}{30383}Owieczka ma chyba kuzynk|w sklepie na dole.
{30636}{30678}Czekaj.
{30682}{30756}Jest ju dogrywka.
{30813}{30885}Broda zgodzi si|na tomografi mzgu ojca.
{30889}{30919}Szlag.
{30923}{31013}- Mylaam, e tego chciae.|- Ale nie drog prawdy.
{31017}{31050}Hipokryta z niego.
{31054}{31122}- Od kiedy tu jest...|- Powiedziaam mu,
{31126}{31187}e albo mamy racj|i bdzie bohaterem koczc kryzys,
{31191}{31325}albo on ma racj i jako pierwszy|obejrzy mzg zakaony osp.
{31337}{31431}30 lat temu nie byo tomografw.
{31449}{31516}Dobra robota.
{31818}{31907}Najwyraniej szczero|jednak jest najlepszym wyjciem.
{31911}{31961}Po co to powiedziaa?|Serio pytam.
{31965}{32025}Chciaa pokaza swe pogldy,|tak jakbym ich ju nie zna?
{32029}{32136}Zademonstrowa jak dziwn,|pokoleniow solidarno z Cuddy?
{32140}{32269}Prawd mwic, chciaam tylko|wypeni niezrczn cisz.
{32301}{32379}Czemu si zatrzymali?
{32391}{32422}Nie moesz tam wej.
{32426}{32484}- Czemu si zatrzymalicie?|- Wyjd z tego korytarza!
{32488}{32581}- On nie ma ospy!|- Owszem, ma!
{32595}{32635}Swdzi...
{32639}{32684}Pojawiy si krosty.
{32688}{32749}Przemieszczanie go|jest zbyt niebezpieczne.
{32753}{32827}Wyjd z korytarza.
{32964}{33048}/Funkcje yciowe ojca spady.|/Ma w peni rozwinit czarn osp.
{33052}{33104}/- A crka?|/- Ma coraz wicej krost.
{33108}{33181}/- Funkcje yciowe spadaj.|/- Czyli si myliem.
{33185}{33239}A dokadniej miaem racj,|zanim si pomyliem.
{33243}{33300}To mamy si podda|i i do domu?
{33304}{33411}C, drzwi s zamknite,|ale poddajemy si.
{33415}{33431}To moe chocia...
{33435}{33463}Mamy diagnoz.
{33467}{33588}Jak jeste taka chtna,|to szukaj nowego przypadku.
{33690}{33777}Gorliwa i lepa na sarkazm.
{33805}{33881}Chc tylko sprawdzi, czy ta|wysypka pod pach jest dojrzaa...
{33885}{33948}- Moesz patrze przez szyb.|- Musz by bliej.
{33952}{34014}- Jeli krosty s w innym stadium...|- Pacjentka ma spokj.
{34018}{34072}Wyniki bd za osiem godzin.
{34076}{34192}Jeli to nie ospa,|wejdziesz tam jako pierwsza.
{34538}{34617}Czemu tak tam pani stoi?
{34621}{34658}Chc pomc.
{34662}{34789}Jeli masz do si,|mogaby usi i pokaza wysypk?
{34834}{34880}Chwilka.
{34884}{34957}Nie masz adnych ran|na podeszwach stopy.
{34961}{35069}I co z tego?|Caa reszta to istna tortura.
{35175}{35280}Zgadnij, kto wpad|do szpitala z wizyt.
{35309}{35379}Cze, Eeeveee.
{35486}{35500}No dobra.
{35504}{35608}Zawoam mie panie pielgniarki,|eby przygotoway ci do leczenia.
{35612}{35686}- Zgoda?|- Dobrze.
{35786}{35902}Dlaczego owieczka moga przyj,|a mamusia nie?
{36020}{36095}Owieczka bya brudna,|wic j wykpalimy...
{36099}{36177}To nie jest owieczka!
{36287}{36372}Julie nie ma czarnej ospy.
{36404}{36499}Wyniem sobie moment, w ktrym|w kocu przyznaem, e to ospa?
{36503}{36618}Jeli rzeczywisto naprawd bya snem,|to mylc odwrotnie...
{36622}{36722}Boe, miaem trjkcik|z Beyonce i Lady Gag!
{36726}{36843}Nie ma krost na doniach|ani na podeszwach stp.
{36874}{36935}Ale ojciec ma.
{36939}{37044}Wic czemu on ma osp,|a dziewczyna nie?
{37278}{37385}Jak tak wychodz,|to powinna i za mn.
{37408}{37471}My go zarazilimy.
{37475}{37577}- Gdzie Chase?|- Ty wiesz, e my razem nie mieszkamy, nie?
{37581}{37625}My go zarazilimy!
{37629}{37688}Na doni crki nie ma krost.
{37692}{37838}Wic uwaasz, e podczas pobierania krwi,|przypadkiem zaraziem ojca czarn osp?
{37842}{37911}Dokadnie.|Teoretycznie by to wirus krowianki.
{37915}{37960}A z niego robi si|szczepionk przeciw ospie.
{37964}{38076}Te same objawy, ale tylko poowa kalorii|i prawie zero miertelnoci.
{38080}{38121}Brzmisz jak ci przeciwnicy szczepionek.
{38125}{38176}Nie mona tak szybko|rozwin penych objaww.
{38180}{38262}Mona, przy osabionej|odpornoci.
{38266}{38326}Tylko ja to czytam?|Ojciec mia raka nerek.
{38330}{38373}Sze lat temu.|Jest w remisji.
{38377}{38403}No to ma nawrt.
{38407}{38473}A ten osabi odporno|i uczyni podatnym na wirusa.
{38477}{38523}Z ktrym powalczyby interferon...
{38527}{38637}Wic jeli mu to pomoe,|mamy dowd, e to nie ospa.
{38641}{38747}- Wic co ma crka?|- Miaem nadziej, e zapytasz.
{38751}{38815}Skupmy si moe na chorobie,|ktr wanie zdiagnozowalimy,
{38819}{38879}i ktr moemy leczy.
{38883}{38971}Co jest bardziej prawdopodobne?|e dosta ospy w dzie po uodpornieniu,
{38975}{39016}czy e zachorowa|od samego zastrzyku?
{39020}{39068}Masz jaki dowd|na nawrt nowotworu?
{39072}{39159}Pozwl mi poda lek.|Jak wydobrzeje, bdziesz mia dowd.
{39163}{39268}Zao wasz kosmiczny kombinezon|i nie bd caowa po otworach.
{39272}{39322}Wiesz, kim bya Janet Parker?
{39326}{39429}W 1978 pracowaa|na uniwersytecie w Anglii.
{39433}{39562}Kto z jej laboratorium nawali|i wirus ospy ulotni si
{39566}{39655}przez wentylacj|do pokoju, w ktrym pracowaa.
{39659}{39710}Cztery dni pniej zmara.
{39714}{39777}Ostatnia znana|ofiara czarnej ospy.
{39781}{39892}Kierownik laboratorium by tak|wyniszczony psychicznie,
{39896}{39963}e popeni samobjstwo.
{39967}{40107}Przy takim stanie pacjenta,|nie mog nikomu otworzy tych drzwi.
{40170}{40208}Patrz.|Masz swj dowd!
{40212}{40240}Krew w cewniku.
{40244}{40335}Nerki wysiadaj,|jest w kocowym stadium choroby.
{40339}{40410}Gdyby to bya ospa,|krew byaby brzowa.
{40414}{40531}A jest czerwona,|bo to nie ospa, tylko nowotwr.
{40577}{40651}Nie otworz drzwi.
{40734}{40802}To chocia ty.
{40873}{40905}Oszalae!
{40909}{40977}Ale mam racj!
{41098}{41139}Mam nadziej...
{41143}{41241}Bo teraz ju|nie mog ci wypuci.
{41423}{41507}Do tego wanie dochodzi,|kiedy nie respektuje si hierarchii.
{41511}{41550}Ani czegokolwiek innego.
{41554}{41611}Nie sdzisz, e to lekka przesada|grozi mierci
{41615}{41691}eby wygra osobn ktni|ze swoim chopakiem?
{41695}{41753}Mylisz, e tu chodzi o tamto?
{41757}{41803}Nie ukrywam, e jedno|nieco zahacza o drugie.
{41807}{41881}W tej chwili nie obchodzi mnie,|e kamae.
{41885}{41929}Chc, eby przey.
{41933}{42032}A to bdzie znaczyo,|e wygraem obie ktnie?
{42036}{42066}Za kombinezon.
{42070}{42127}Nie ma potrzeby, mamusiu.
{42131}{42162}Dlatego nie chciaem,|by ci mwili.
{42166}{42204}I dobrze,|e nie powiedzieli Wilsonowi.
{42208}{42270}Dr. House?
{42472}{42554}Pogarsza mi si, prawda?
{42727}{42844}Na efekty dziaania|interferonu trzeba poczeka.
{42869}{42941}Nie martwcie si.
{43050}{43114}Przeka Brodzie,|e podwyszam poziom tlenu.
{43118}{43198}I sprowad mj zesp.
{43563}{43622}Cze...
{43642}{43700}Jeste na nas za, prawda?
{43704}{43770}Masz do tego prawo,|nie bylimy szczerzy.
{43774}{43904}Moe jeszcze tego nie wiesz,|ale doroli czasem nawalaj.
{43963}{44058}Mog ci powiedzie pewien sekret?
{44093}{44135}Nie radz sobie z dziemi.
{44139}{44255}Uwielbiam je, ale boj si,|e zrobi co zego
{44259}{44317}i zazwyczaj tak si koczy.
{44321}{44395}Dlatego skamaam.
{44412}{44502}I naprawd bardzo mi przykro.
{44514}{44655}Ale postpiam le dlatego,|e chciaam, by ty postpia dobrze.
{44708}{44835}Twoja mamusia i owieczka|potrzebuj, eby wyzdrowiaa.
{44909}{45010}Wic moe jednak|bdziesz tak odwana
{45056}{45138}i zrobisz to, co trzeba?
{45155}{45216}Sprbuj.
{45255}{45316}wietnie.
{45436}{45495}/Gorczka w gr,|/tlen w d.
{45499}{45565}/- Krosty wci si rozprzestrzeniaj.|/- Interferon nie dziaa.
{45569}{45651}/- Czyli to jednak ospa.|- Jasne.
{45655}{45751}Bo istniej tylko dwie choroby.|Mylcie, co jeszcze moe by?
{45755}{45833}/- Co musielimy pomin...|/- Nie.
{45837}{45896}/Na stopach dalej nie ma krost.
{45900}{45956}/Wszystkie powody zaprzeczajce ospie|/dalej istniej.
{45960}{46009}/Zapomnijcie o stopach|/i o tych powodach.
{46013}{46044}/Spjrzcie na ojca.
{46048}{46101}/Krosty s w ksztacie kopuek,|/pokrywaj 80% ciaa
{46105}{46175}/i nie schodz.
{46187}{46236}To podrcznikowa czarna ospa.
{46240}{46296}Diagnozowanie ju nie pomoe.
{46300}{46388}- Nie mw tak.|- Przykro mi.
{46448}{46543}Spieprzye wchodzc do tej sali.
{46850}{46943}- Masz gorczk?|- Jeszcze nie.
{46987}{47045}Ale jak ju przyjdzie,|zakadam, e zrozumiesz,
{47049}{47121}jak maostkowe byo|gniewanie si za kamstewko.
{47125}{47200}Zamknij si, House.
{47317}{47384}Zaraz wracam.
{47536}{47614}Nie przeyj, prawda?
{47889}{47986}Powiniene poegna si z rodzin.
{48741}{48822}- Kocham ci.|- Trzymaj si...
{48826}{48891}Walcz z tym.
{48908}{49012}Musisz si zaopiekowa|moim chopcem...
{49051}{49131}- Nie...|- Obiecaj mi!
{49177}{49238}Obiecuj.
{49350}{49441}- Kocham ci.|- Ja ciebie te.
{49480}{49550}Zawoaj Rogera.
{49578}{49648}Podejd bliej.
{49701}{49759}Tato...
{49804}{49874}Mj chopczyk...
{49878}{49947}Tato, prosz...
{49951}{50046}Wszystko bdzie dobrze.|Lulu si tob zaopiekuje.
{50050}{50141}Nie chc jej...|Nie jest tob.
{50255}{50346}Zawsze bd ci kocha, Roger.
{50454}{50512}Tato...
{52206}{52233}Zabijasz mnie!
{52237}{52344}Kombinezon ci ochroni,|jeli nie zostae zakaony.
{52348}{52416}- Koczy mi si powietrze.|- Damy ci nowy zbiornik.
{52420}{52474}I podczas zmiany|zostan zakaony!
{52478}{52540}- Przeniecie go!|- Chciabym mc to zrobi.
{52544}{52661}Super, a wiesz co moesz zrobi?|Przenie mnie!
{52666}{52747}- Nie masz pewnoci, e mam osp.|- Musimy zaoy...
{52751}{52804}Mamy jeszcze jedn izolatk|na pitym pitrze.
{52808}{52850}Ale nie mamy jak|go tam przetransportowa.
{52854}{52993}Czyli to niewygodne, tak?|Moja szansa na ycie jest niewygodna?
{53039}{53103}Przykro mi.
{53190}{53224}Nie ma pewnoci,|e si zarazi.
{53228}{53277}Nie ma pewnoci,|e to w ogle ospa.
{53281}{53337}Przynajmniej dopki|nie wrc wyniki bada DNA.
{53341}{53383}A twoim zdaniem|na co zmar ojciec?
{53387}{53426}Chyba nie zabije nas,|jak to przedyskutujemy.
{53430}{53493}Nas nie zabije,|ale i nie uratuje House'a.
{53497}{53598}Nawet jeli jakim cudem to nie ospa,|to nie mamy ju innych poszlak.
{53602}{53662}adnych nowych informacji,|nic nie bdzie... gdzie idziesz?
{53666}{53741}Po nowe informacje.
{53772}{53875}/Gerritt wydaje si|/zdystansowany i nieobecny.
{53879}{53929}Kto to jest Gerritt?|To jaki niewolnik?
{53933}{53960}To kotek kapitana.
{53964}{53997}Kotek kapitana jest nieobecny?
{54001}{54031}Ola kota.
{54035}{54148}/Jedna koza ubita na kolacj.|/Otworzyem kolejn beczk wina.
{54152}{54237}- Ola arcie.|- Moemy wrci do kota?
{54241}{54337}- Ten kot zachorowa?|- Czarna ospa atakuje tylko ludzi.
{54341}{54392}Kapitanowie statkw|nie miewali zwierztek.
{54396}{54449}Nic nie byo na statkach|bez powodu.
{54453}{54490}Moe polowa na myszki i szczury?
{54494}{54514}Dla zaogi.
{54518}{54589}Obszar niewolnikw pewnie|roi si od myszy.
{54593}{54633}Moe w tym tkwi rnica?
{54637}{54721}Co si stao z Gerrittem?
{54740}{54798}To takie smutne wzdychnicie|czy bardziej radosne?
{54802}{54906}Gerritt zdech,|to smutne wzdychnicie.
{54929}{55022}A zanim zdech,|straci sier?
{55070}{55139}Skd wiedziaa?
{55143}{55241}Myszy nie przenosz czarnej ospy,|ale osp riketsjow owszem.
{55245}{55322}A j mona wyleczy.
{55329}{55371}Podaj im doksycyklin.
{55375}{55431}Z powodu ysego kota?|Syszaa o zrzucaniu sierci?
{55435}{55462}Nic na tym nie stracimy.
{55466}{55524}Duo antybiotykw w poczeniu|z lekami przeciwwirusowymi
{55528}{55562}obciy jej szpik kostny.
{55566}{55629}- Ta dziewczyna jest na skraju mierci.|- Prawdopodobnie tak.
{55633}{55686}I nie chc ryzykowa|przechylenia szali.
{55690}{55725}Spjrzcie chocia na ciao ojca.
{55729}{55824}Mae plamki czarnej, martwej tkanki|udowodni, e mam racj.
{55828}{55914}Strupy pojawiaj si przy|ospie riketsjowej, ale nie przy czarnej.
{55918}{55974}Zauwaybym strupy.
{55978}{56041}Od godzin nie zbliae si|na kilka metrw.
{56045}{56073}Niech oni sprawdz.
{56077}{56197}Oni maj zabi wirusa, wyczyci ciao|i wynie je stamtd dla dobra dr. House'a.
{56201}{56280}Wyczyszczenie ciaa zniszczy|dowody na osp riketsjow.
{56284}{56346}Nie ma adnych dowodw!
{56350}{56443}Nie prbuj nikogo skrzywdzi.|Nie kami wam w oczy.
{56447}{56524}To jest czarna ospa.
{56746}{56817}House, musisz zbada ciao!
{56821}{56861}Nie zbli si do niego.
{56865}{56931}Poszukaj strupw, szybko.
{56935}{56992}- Mylisz, e to ospa riketsjowa?|- Kapitan mia kota.
{56996}{57078}Straci sier i zdech.
{57293}{57383}Prosz si cofn, dr. House.
{57547}{57609}Ciko zrobi autopsj|w rkawicach kuchennych.
{57613}{57631}To je zdejmij.
{57635}{57687}Powiedziaa stojca|za pogrubionym szkem!
{57691}{57743}Wierzysz mi?|Albo inaczej,
{57747}{57777}wierzysz sobie?
{57781}{57836}Mylisz, e to ospa riketsjowa, tak?
{57840}{57970}Bo jeli tak, to jest uleczalna,|a bez dowodw ona umrze!
{58059}{58154}Naprawd jeste|wrzodem na tyku.
{58488}{58559}No dalej, House.
{58726}{58783}Strup!
{58864}{58922}Strupy.
{59120}{59220}Poda jej doksycyklin.|Natychmiast.
{59640}{59699}Mamusiu!
{59755}{59835}- Dobrze sobie z ni poradzia.|- Ale nie najlepiej zaczam.
{59839}{59904}Trzeba si nauczy.
{59908}{60041}- Moe powinnam kupi szczeniaczka.|- Albo urodzi dziecko.
{60368}{60449}Wszystko bdzie dobrze.
{60948}{61048}- Postawi ci niadanie?|- Nie, dziki.
{61052}{61144}Moesz zapaci, jeli wydaje ci si,|e ze wszystkim tak ci pomagam.
{61148}{61209}Przesta.
{61256}{61308}Kiedy umieraem,
{61312}{61396}zdaa sobie spraw, e biae kamstewko|pomidzy wsppracownikami
{61400}{61424}nie byo kocem wiata.
{61428}{61445}Tak.
{61449}{61505}Tak byo.
{61509}{61583}Kiedy umierae...