{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako napisw.|Napisy zostay specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{304}{364}Obiecaj mi co.
{367}{444}Obiecaj mi...|e bdziesz y dalej.
{482}{559}Dziewczynki,|potrzebuj mczyzny.
{827}{880}Oe si ze mn.
{969}{1045}Greg, Jewell, suchajcie...
{1048}{1100}To nie koniec.
{1103}{1127}Gubernator odmwi?
{1129}{1187}Jewell, gubernator|to idiota.
{1189}{1249}- W porzdku.|- Nie w porzdku.
{1252}{1292}Jest bardzo daleko od w porzdku.
{1295}{1347}Co teraz zrobimy, poza|modleniem si o cud?
{1350}{1403}Wanie wniosem wniosek|do Sdu Najwyszego,
{1405}{1434}aby wstrzymali egzekucj.
{1436}{1477}Jewell, suchaj.
{1479}{1506}Wiem, e to pobone yczenia.
{1508}{1546}Ale, Greg, mamy prawd|po naszej stronie,
{1546}{1592}i przysigam ci...
{1594}{1659}To lepsze, ni|jakakolwiek modlitwa.
{1662}{1714}Pobogosaw, Ojcze,|potrzebuj 4-ki.
{1796}{1861}Prosz pana?|Widzi pan tego gentelmana?
{1932}{1997}A ludzie mwi, e nie ma sprawiedliwoci!.
{2000}{2036}Pan wybaczy.
{2098}{2139}Liczenie kart jest legalne.
{2141}{2179}W sprawie Huston vs. Resorts International,
{2182}{2237}w Jersey, Sd Najwyszy|zatwierdzi to 5 do 4.
{2239}{2306}A bramkarze Jersey|tylko nabrali werwy.
{2309}{2357}Miego wieczoru,|panie sdzio.
{2359}{2405}On jest w Sdzie Najwyszym?
{2407}{2450}Nic dziwnego, e ten kraj upada.
{2453}{2527}Kiedy ostatnio sprawdzaem, Mereta,|bya prawnikiem, nie pielgniark.
{2529}{2568}Biem szecio-taliowe rozdanie.
{2570}{2597}Nikt go nie przebi.
{2599}{2652}Petycja Habeasa|z S.C.I. Greene.
{2654}{2693}Egzekucja zaplanowana|za dwa dni,
{2695}{2733}sdziowie, ktrzy|si nie wahaj
{2736}{2774}dali swoj opini.
{2776}{2803}Jest 4 do 4.
{2805}{2858}ycie Gregory'ego Bealsa|jest w twoich rkach,
{2858}{2911}dlatego te|ci ludzie s tutaj.
{2913}{2963}Syszeli, e miae|przemwi na bankiecie.
{2963}{3004}Jeste pewna?|Moe gra Springsteen.
{3007}{3062}Nie, chc ciebie,|i to na stosie.
{3062}{3119}Pozwoli pan umrze Bealsowi,|prawda?
{3122}{3148}adna?
{3150}{3237}Jeli lubisz grube ydki i baki.|Niech zgadn... ACLU.
{3239}{3273}Tak.|Penoprawny czonek.
{3273}{3306}Panie sdzio,|musimy i.
{3309}{3369}Zanim pjdziesz|i spalisz flag w protecie,
{3369}{3414}przysigli jednomylnie|skazali Grega Bealsa
{3417}{3441}za zabicie policjanta.
{3443}{3493}Trzy Sdy Apelacyjne|nie widziay powodu,
{3496}{3551}eby zmieni ten werdykt,|ale moe ty wiesz lepiej.
{3551}{3601}Moe, daby mu|uczciwy proces.
{3601}{3644}Nie daj ludziom niczego.
{3647}{3692}- Podam drog prawa.
{3695}{3738}Jeli Beals|mia dowd niewinnoci,
{3740}{3788}musia go przedstawi|na stanowym przesuchaniu.
{3791}{3824}- Nie zrobi tego.|- Bo mia obroc,
{3827}{3860}ktry nie zrobi tego na czas.
{3863}{3896}Bardzo przepraszam, e przeszkadzam,
{3898}{3937}ale naprawd musimy ju i.
{3937}{3975}Jeli masz problemy z prawem,
{3978}{4006}moesz i z tym do specjalisty.
{4023}{4066}Moe przyniesiesz kopi konstytucji?
{4069}{4124}Jeli amie prawo,|zmieni go.
{4124}{4165}Jeli nie, jestem Szwajcari.
{4186}{4261}Pana ojciec byby teraz oburzony.
{4263}{4342}By moim bohaterem.|Nigdy nie by Szwajcari.
{4342}{4376}Uywa prawa, eby|dawa ludziom nadziej,
{4378}{4414}podnosi na duchu,|nie rozbija marzenia.
{4416}{4476}- Niczego si nie ba.|- Przeraziby si ciebie.
{4476}{4519}Zgodziby si ze mn,|e jego syn to...
{4522}{4553}- Zamas?|- Tak!
{4555}{4618}- Czsto mi tak mwi.|- Robienie takich artw
{4620}{4656}pomaga panu zasn?|- To nie art,
{4659}{4687}i pi jak dziecko,
{4690}{4757}chocia dla ciebie, z chci|zrobi wyjtek.
{4807}{4874}/Powici pan swoje ycie|/sprawiedliwoci spoecznej.
{4877}{4953}/A mj syn powieci swoje,|/aby tego nie robi.
{4956}{4997}/To musi by dla pana trudne.
{4999}{5078}/To trudne dla mnie,|/ale gorsze dla kraju.
{5078}{5124}/Jako mody czowiek,|/Francisco Garza
{5126}{5208}/maszerowa przy Bobbym Kennedym|/i Cesarze Chavezie.
{5210}{5263}/Oni bronili praw
{5265}{5323}/najsabszej czci|/naszego spoeczestwa.
{5368}{5414}/Od tragicznej mierci, w zeszym roku,
{5414}{5459}/yjcym dziedzictwem Garzy|/jest jego syn,
{5462}{5522}/jedyny ocalay z wypadku
{5524}{5584}/i zapewne|/najbardziej konserwatywny sdzia
{5586}{5634}/w Sdzie Najwyszym USA.
{5637}{5701}/On jest... moj krwi, moim ciaem.
{5701}{5769}/Bardzo cieszymy si yciem,
{5771}{5855}/i obaj bardzo kochamy ten kraj.
{5857}{5922}/I kocham go mocno.
{5922}{5965}/Ale on si myli.
{5968}{6035}/Po prostu si myli.
{6037}{6085}/I...
{6088}{6169}/W gbi siebie...
{6171}{6210}/Wie o tym.
{6580}{6685}OUTLAW 1x01 Pilot
{6690}{6715}Tumaczenie: Mausner
{6735}{6800}Mog w czym pomc?
{6833}{6895}Jestem Eddie Franks.|Pracownik sdziego Garzy.
{6895}{6929}Nie chc by twoj kochank.
{6929}{6958}Przepraszam.|Co?
{6960}{6991}Chcesz mi si dobra|do majtek, prawda?
{6991}{7032}Nie.|Niezupenie.
{7032}{7066}Dobrze...
{7068}{7130}Bo nie sypiam, z kim,|z kim pracuj.
{7133}{7166}Lucinda.|Doskonale.
{7169}{7202}Widz, e poznaa Eddiego.
{7205}{7248}Wejdcie.
{7250}{7301}Zaskoczcie mnie.
{7303}{7341}By na haldolu.
{7344}{7392}Lekarz wizienny wpompowa|w niego mnstwo.
{7392}{7442}Wpompowa w kogo?|O czym rozmawiamy?
{7445}{7466}O Gregu Bealsie.
{7469}{7526}Poprosiem Lucind,|eby poszperaa troch.
{7528}{7574}Poszperaa?|Mylaem, e ju zdecydowae.
{7576}{7627}- Jego egzekucja jest jutro.|- Wanie. Wic szybko.
{7629}{7689}Haldol...|Co mnie to obchodzi?
{7692}{7720}Zmienia ci w zombie,
{7723}{7773}dlatego Beals|wyglda tak na sali sdowej.
{7775}{7807}Oskaryciel wspomnia nawet
{7809}{7855}o nieczuej i|bezlitosnej twarzy.
{7857}{7888}Oskaryciel powiedzia przysigym
{7891}{7931}czemu wyglda|jak "na progu mierci"?
{7934}{7970}- Nie powiedzia sowa.|- Jeli nikt nic nie powiedzia,
{7972}{8010}skd wiesz, e by|naszprycowany?
{8010}{8051}Wamaam si do logw|Aresztu Hrabstwa.
{8051}{8104}Co zrobia?
{8106}{8166}Wyluzuj, Harvard!|To dane publiczne.
{8166}{8197}Nie mwi ci nic,
{8200}{8253}czego nie masz prawa wiedzie.
{8255}{8308}Tupet niektrych ludzi...
{8332}{8372}Przepraszam.
{8375}{8416}- Przeszkadzam w czym?|- W porzdku.
{8418}{8454}Bierzemy porady|na temat wama,
{8456}{8483}w legalny sposb.
{8485}{8538}- Co to, Mereta?|- Politico napisali.
{8538}{8591}Chcieliby wiedzie,|czy sdzia Garza
{8593}{8624}zadba o skomentowanie|w rzetelnym raporcie,
{8627}{8665}e ma p miliona dolarw|dugu hazardowego?
{8667}{8710}Wspominaj o|onie Szwedzkiego ambasadora?
{8710}{8746}Skd ty to waciwie wiesz?
{8749}{8780}Kim ona jest?
{8782}{8850}Ona jest|prywatnym detektywem.
{8852}{8890}Ktra znalaza kilka|ciekawostek na Bealsa,
{8893}{8924}ktre ominy nas.
{8926}{8965}Ominy nas?
{8967}{8996}Sprawa zostaa przejrzana.
{8998}{9041}Nie moemy pozwoli komu|szuka ciekawostek.
{9044}{9080}Oskaryciel zama prawo.
{9082}{9144}Jeli byy wykroczenia,|obrona miaa 11 lat,
{9147}{9176}eby si dowiedzie.
{9178}{9224}Tylko dlatego, e Bealsowi|zostay 3 posiki
{9224}{9269}nie oznacza, eby|zmieni zasady
{9272}{9315}w celu zaatwienia mu|ponownego procesu.
{9317}{9363}Dobra. 5 dolcw,|e przekuj asa pik.
{9365}{9415}Jedno cicie,|bez patrzenia.
{9449}{9511}Wol rozbieranego pokera,|ale wchodz.
{9672}{9734}Podanie za zasadami...
{9737}{9797}Nie zawsze oznacza sprawiedliwo.
{9799}{9837}Kiedy tak jest, Eddie,
{9840}{9902}trzeba zmieni zasady.
{9904}{9955}Beals zasuguje na kolejny proces.
{9957}{9993}wietna robota, Lucinda.
{9996}{10065}A ty mylae, e|jestem tylko ostra.
{10115}{10147}Koczy nam si termin, Mereta.
{10149}{10211}Potrzebuj przeredagowania|Bealsa do 8:00.
{10214}{10257}Robi si.
{10394}{10444}Wsiadaj.
{10581}{10631}Gdybym wiedzia, e zabierasz|mnie na bal,
{10633}{10681}przynisbym ci wizank.
{10684}{10734}Czy wygldam, jakbym by w nastroju|na twoje kretyskie arty?
{10736}{10792}Nie. Waciwie myl,|e prawdziwa para
{10794}{10825}wydobywa ci si z uszu.
{10828}{10873}Schulze vs. Intel,
{10876}{10943}Frankel vs. Portland,|Manilow vs. 3M...
{10945}{11019}wszystkie 5 do 4.
{11019}{11058}5 do 4.
{11060}{11101}To s precedensowe sprawy,
{11103}{11154}i wszystkie poszy na poudnie|dziki tobie.
{11156}{11230}Teraz sysz, e mylisz|o cofniciu Bealsa.
{11230}{11262}Za kogo ty si do cholery masz,
{11264}{11293}miknc przy wyroku mierci?
{11295}{11353}Mylisz, e to jest zabawne?
{11355}{11429}Zrb jak naley.
{11432}{11458}Tak planuj, senatorze.
{11461}{11499}Jeli masz taki punk widzenia,
{11501}{11554}z powodu mierci ojca,|id do terapeuty.
{11556}{11624}Jeli to kryzys wieku redniego,|przele sekretark.
{11624}{11691}Ale nie zmieniaj rwnowagi|Sdu Najwyszego.
{11691}{11746}Umiecilimy ci tam.
{11748}{11789}Moemy ci stamtd usun.
{11791}{11871}Brzmi jakby mia zatrudni|patnego zabjc.
{11871}{11904}Zakwestionujemy twoj osob,
{11906}{11945}i nie myl, e nie moemy.
{11947}{12000}Rozdzia pierwszy, artyku trzeci...
{12002}{12074}"Sdziowie powinni sprawowa|swj urzd poprzez dobre zachowanie".
{12077}{12144}Kogo my oszukujemy?
{12146}{12182}To ci wyklucza.
{12185}{12252}To twj wraliwy punkt, Cyrusie.
{12252}{12319}Nie zagosujesz waciwie|w sprawie Bealsa...
{12319}{12374}Wylatujesz.
{12580}{12638}/On jest... moj krwi,
{12638}{12676}/moim ciaem.
{12679}{12738}/Bardzo cieszymy si yciem.
{12774}{12810}/Obaj bardzo kochamy ten kraj.
{12810}{12854}/Tato!
{12892}{12959}/I kocham go mocno.
{12961}{13009}/Ale on si myli.
{13012}{13084}/W gbi siebie,|/wie o tym.
{13086}{13175}/Gregory Beals jest przeznaczony|/na stracenie
{13175}{13232}/przez stan Pensylwania.
{13235}{13314}/Niektrzy mwi, e|/pozwolenie mu na ponowny proces
{13316}{13393}/jest w interesie idioty,
{13395}{13472}/nie suy niczemu|/poza stworzeniem chaosu
{13472}{13534}/i opnieniem wymiaru sprawiedliwoci.
{13537}{13582}By czas,|kiedy powiedziabym,
{13585}{13645}e maj oni racj.
{13645}{13705}Ale teraz wydaje mi si,
{13707}{13786}/e may chaos|/to uczciwa cena
{13789}{13837}/za ycie|/kolejnej ludzkiej istoty.
{13839}{13928}Wanie dlatego wstrzymuj|/egzekucj Gregory'ego Bealsa
{13928}{13985}/i wysyam spraw do|/ponownego rozpatrzenia.
{14031}{14093}Kocham ten Sd.
{14160}{14259}Jego ostrone poszanowanie|przezornoci i neutralnoci
{14259}{14326}czasami,|ratowao nasz kraj.
{14326}{14393}Ale przybyem tutaj|jako inny sdzia,
{14393}{14438}inny czowiek.
{14441}{14527}Byem zadowolony z|bycia przezornym i neutralnym,
{14527}{14587}bycia Szwajcari.
{14589}{14642}Ju nie jestem.
{14681}{14752}Zadaniem sdziego|jest zachowa status quo,
{14755}{14810}by arbitrem,
{14812}{14872}rozstrzyga spory.
{14875}{14942}Jestem gotw z tym walczy,
{14944}{14995}a nie mog robi tego tutaj.
{14997}{15043}Dlatego te ogaszam,
{15045}{15088}e rezygnuj|ze skadu Sdu...
{15146}{15201}Poniewa jestem gotw to zmieni.
{15244}{15328}Dzisiejsza rezygnacja|z Sdu Najwyszego spada jak bomba...
{15412}{15460}Dobra, przyznaj.|Ju za mn tsknisz.
{15462}{15505}Wkurzye dzisiaj|duo ludzi.
{15508}{15565}Tak. I zajebicie|si z tym czuj.
{15568}{15596}Ciesz si,|bo od jutra,
{15599}{15654}bdziesz najbardziej|znienawidzonym czowiekiem w Ameryce.
{15656}{15707}Jeste zdany na siebie.
{15709}{15755}Sugeruj zatrudni ochroniarza.
{16006}{16033}Wic, bdziemy mieli
{16035}{16069}kompletn zmian
{16071}{16105}w Sdzie Najwyszym USA,
{16107}{16193}tylko dlatego, e sdzia Garza|ma osobiste problemy.
{16196}{16253}Zastanawiam si,|co go olnio,
{16253}{16304}poniewa obecny prezydent|ma wadz,
{16306}{16378}aby zmieni rwnowag Sdu...|Wyobraasz to sobie?
{16380}{16424}Gratuluj.
{16426}{16472}Lewica nienawidzia ci,|kiedy wstpie do Sdu.
{16474}{16524}Prawica nienawidzi ci,|kiedy odszede.
{16524}{16577}Spr nigdy nie jest|zy dla interesw.
{16577}{16618}Ale jeli wydaje ci si,
{16620}{16671}e moje nazwisko bdzie|le wyglda na maszcie twojej firmy,
{16673}{16711}znajd kogo innego.
{16714}{16752}A to jest czysty interes?
{16752}{16831}Tak mylaem, ale...
{16834}{16908}Jeli chcesz dorzuci|kilka wypadw...
{16975}{17001}Nie chc.
{17004}{17076}Wic, tak,|to czysty interes.
{17076}{17119}Co proponujesz?
{17121}{17176}Twoja firma|umieci mnie na drzwiach,
{17179}{17217}a ja dostan|takie samo wynagrodzenie jak ty.
{17287}{17330}Naprawd mylisz,|e jeste tego wart?
{17332}{17375}Nie.|Ale wiem, e ty tak.
{17378}{17440}Jeszcze jedno...|Sam wybieram sobie sprawy...
{17440}{17462}I zesp.
{17476}{17502}Ja ju mam prac.
{17505}{17553}Ta firma daa mi|woln rk.
{17555}{17603}Moemy dziaa|na caym kraju.
{17603}{17654}Tato, DJ prbuje|wcha mi tyek!
{17656}{17689}Ok.|We sobie patki.
{17692}{17754}- DJ, chod no tu.|- Moemy i tam, gdzie co sie dzieje.
{17757}{17812}W Kalifornii, jest maestwo gejw.|w Montanie, eutanazja.
{17812}{17843}w Connecticut...
{17845}{17879}Nie gosowae przeciwko|tym sprawom?
{17879}{17915}Nie masz biurka na grze,
{17917}{17982}eby odrabia lekcje??
{17984}{18025}Cyrus, to wszystko|brzmi naprawd kuszco,
{18028}{18083}ale najwyraniej|ci odbio.
{18085}{18145}Jestem z tob,|pomagajcym mojemu klientowi,
{18145}{18176}ale rezygnacja|z Sdu Najwyszego?
{18179}{18255}Co ty do cholery sobie myla?
{18258}{18306}e miae racj,|co to do mego ojca.
{18306}{18334}Faszysta.
{18392}{18471}On nigdy nie myla, e ludzie|powinni by odpowiedzialni za swoje ycia.
{18474}{18541}Kady by ofiar.|By jak w. Juda Tadeusz.
{18543}{18603}Zawsze byy przegrane sprawy|jedna po drugiej.
{18603}{18637}Ty teraz chcesz te nim by?
{18639}{18673}- Patrz, tato.|- May, chod tutaj.
{18675}{18735}Nie wchaj tyka|swojej siostry. Id.
{18766}{18812}Suchaj, Al,|od czasu wypadku,
{18812}{18857}czuj si,|jakbym krzywdzi ludzi,
{18860}{18910}ktrych powinienem chroni...
{18912}{18941}Takich jak Greg Beals.
{18943}{18989}Tato, DJ tonie!
{18989}{19018}DJ!
{19020}{19049}Co ty...
{19051}{19097}Chod tu!
{19099}{19147}Chc Bealsa na pierwsz spraw.
{19150}{19241}Co? Bye jego sdzi.|Teraz bdziesz jego adwokatem?
{19243}{19298}Zmie koszulk, DJ.
{19334}{19399}Cyrus, chcesz opuci Sd|czy straci licencj?
{19399}{19445}Jeli Izba Adwokacka|chce mnie dorwa,
{19445}{19469}niech tak bdzie.
{19471}{19512}I nie,|nie odbio mi.
{19512}{19552}Ale potrzebuj twojej pomocy.
{19555}{19627}Znasz spraw,|i ufam ci,
{19629}{19663}nawet jeli wychowae crk,
{19665}{19701}ktra myli, e jestem Mussolinim.
{19703}{19763}Powiniene usysze jej matk.
{19763}{19819}Naprawd chcesz to zrobi, stary?
{19819}{19874}Nasz cay system prawny bazuje
{19876}{19917}na chronieniu|tej jednej niewinnej osoby,
{19919}{19962}ktra zostaa faszywie oskarona.
{19965}{20042}Mam przeczucie, e|Greg Beals ni jest.
{20082}{20113}Myl, e to, co robi|jest niesamowite.
{20116}{20152}Jest pierwsz osob,|ktra zrezygnowaa z Sdu
{20152}{20181}w oparciu o zasady.
{20183}{20224}Zrezygnowa, aby reprezentowa|zabjc policjanta.
{20226}{20281}Maj wiadka, ktry|widzia jak Beals to zrobi.
{20281}{20336}Inspektor medyczny rozwia| jego alibi na procesie.
{20339}{20375}Hej, Harvard,|nie podoba ci si,
{20375}{20413}to co tu robisz|jedzc pdraki?
{20413}{20440}Nie martw si o mnie.
{20442}{20478}Powracam tam|z sdzi Esposito.
{20480}{20545}Jak tylko znajdzie miejsce|dla dodatkowego pracownika,
{20547}{20579}spadam std.|- O, wietnie.
{20581}{20634}Co takiego?|Chyba nie dosyszaam.
{20636}{20713}Jestecie wszyscy.|Poznalicie Ala.
{20715}{20746}Bdzie z nami pracowa.
{20749}{20828}- Mereta, dziki za zorganizowanie lunchu.|- Napoje s w lodwce.
{20828}{20893}Pomylaam, eby zrobi zapasy...|od kiedy to nasz nowe biuro.
{20895}{20957}Al jest powodem, e Beals|nadal yje.
{20960}{21022}Omwmy wszystko.|To bdzie koszmar,
{21022}{21058}wic nurkujemy.
{21061}{21113}Zakadam, e czytalicie zapiski.
{21116}{21154}- Jakie wnioski?|- Tak.
{21156}{21216}Beals jest winny.|Poszed na cao.
{21219}{21260}Gliniarze go przyapali.|Stukn j.
{21262}{21300}Nie wedug|naocznego wiadka.
{21303}{21341}Zmieni swoje zeznania.
{21343}{21406}Kiedy? Umar w wizieniu|p roku temu.
{21406}{21439}Mia terapeut z sdu,
{21442}{21478}ktry powiedzia, e zanim|zmar, przyzna,
{21480}{21511}e nigdy nie widzia Bealsa
{21514}{21552}tej nocy,|kiedy zamordowano Pam Hogan.
{21554}{21598}Nazywaa si...
{21600}{21626}Felicia Milton.
{21629}{21674}Zadzwonia rano do biura.
{21674}{21720}Chyba w zwizku z rozgosem sprawy,
{21722}{21765}zdecydowaa si ujawni.|- Bdzie zeznawa?
{21768}{21830}- Nie zapytaam jej...|- Zadzwo do niej.
{21833}{21859}Dowiedz, czy bdzie zeznawa.
{21861}{21888}- Oczywicie.|- Co jeszcze?
{21890}{21924}Jest kwestia czasowa.
{21926}{21986}Ciao Pam Hogan znaleziono|w opuszczonym domu 10-ego kwietnia.
{21988}{22020}Na procesie, inspektor zezna,
{22022}{22079}e do zabjstwa doszo|najwczeniej 3-go kwietnia.
{22082}{22125}Jakie przekonujce... jeden dzie|i Beals nie ma alibi.
{22127}{22166}Poniewa od 4-ego kwietnia,|by w areszcie
{22166}{22197}za kradzie furgonetki...|jakie alibi.
{22199}{22264}A daty inspektora medycznego...|s solidne?
{22267}{22319}- Nikt ich nie zakwestionowa?|- Nikt.
{22322}{22362}Ale wczyem si do sprawy|po przesuchaniu,
{22365}{22406}i do wtedy, nie dodano|nowych dowodw.
{22406}{22482}- Lucinda, sprawd czy moesz wstrzsn wersj inspektora.|- Zadzwoni do farmy cia.
{22482}{22511}Nie chc wiedzie co to jest.
{22513}{22542}Szkoda,
{22545}{22578}bo idziesz z ni.|Garza.
{22581}{22645}- Obiecuj, e nie ugryz.|- Mog mie to na pimie?
{22645}{22696}Jasne. Kiedy?
{22698}{22744}Dobra, bdziemy.
{22746}{22801}Dzwoni oskaryciel.
{22804}{22876}Chce spotkania z mem ofiary.
{23027}{23089}By pan kiedy zakochany?
{23091}{23118}Ja tak...
{23120}{23149}Jestem onaty od 15 lat.
{23151}{23204}Pam i ja tylko przez dwa,|ale bya moim yciem.
{23204}{23259}Opiekowaa si mn, po postrzeleniu.
{23262}{23345}Wci budz si rano w nadziei,|e znajdzie si obok mnie.
{23345}{23386}W celu zapobiegnicia|kolejnemu procesowi,
{23389}{23422}pan Hogan poprosi sd
{23425}{23465}o zmian wyroku pana Bealsa|na doywocie.
{23468}{23537}To pocztek.
{23540}{23578}Nie chc tego znowu przeywa, ok?
{23578}{23628}Te wszystkie szczegy,
{23631}{23679}gdybanie...
{23681}{23779}Pracowaem w patrolu.|Wiedziaem o niebezpieczestwie.
{23782}{23839}Walt i jego ona|pracowali razem,
{23839}{23873}dopki nie zosta ranny na subie.
{23875}{23918}Rozumiem cierpienie,|jakie pan znis,
{23918}{23971}i nie prosibym, aby|znw pan to przeywa,
{23974}{24024}jeli nie wierzybym,|e pan Beals jest niewinny.
{24024}{24070}O czym pan mwi?
{24072}{24132}By wiadek, ktry widzia,|jak Beals pocign za spust.
{24132}{24177}- Wic...|- Wic, co?
{24180}{24225}Mamy pytania|odnonie wiadka.
{24228}{24273}- Pytania?|- Jeli chodzi o ofert.
{24276}{24316}Zaprezentujemy j naszemu klientowi.
{24319}{24376}Wy prawnicy jestecie|wszyscy tacy sami.
{24379}{24422}Dla was to tylko gra.
{24424}{24470}Nie obchodzi was prawda.
{24472}{24499}Rzyga mi si chce.
{24501}{24542}Dobra.|Mieszanie si do tego
{24544}{24580}jest tym, czego Walt|chce unikn.
{24583}{24631}Wic oferta dla Bealsa|to ycie w wizieniu.
{24631}{24671}To wicej, ni zasuguje.
{24674}{24714}Od kiedy sprawa przeciga si|zbyt dugo,
{24717}{24767}ma 24 godziny|na podjcie decyzji,
{24770}{24813}zaczynajc od teraz.
{24815}{24849}Chc, ebym si przyzna?
{24851}{24882}Moemy odmwi|i wzi proces.
{24885}{24945}Ale za kadym razem,|kiedy wejdziemy do sdu, przegramy.
{24947}{24990}Ale to byo zanim miaem|sdziego Sdu Najwyszego
{24993}{25045}jako jednego z adwokatw.|- Greg, gdybymy mieli dowd DNA,
{25048}{25081}wtedy moe, ale nie mamy.
{25084}{25139}Jeli przegramy, zostaniesz stracony.
{25141}{25220}Daj ci szans, eby y, stary.
{25220}{25266}Sdzio Garza,
{25268}{25311}to dziki panu|nadal tu jestem.
{25314}{25388}Niech pan powie co robi,|a tak zrobi.
{25391}{25434}To pana ycie,|panie Beals.
{25436}{25472}Nie mog zdecydowa za pana.
{25474}{25542}Ale gdyby chodzio o mnie...
{25544}{25606}nie powiedziabym, e zabiem,|jeli tak nie byo.
{25609}{25664}Nikogo nie zabiem.
{25666}{25738}Nikogo... nie... zabiem.
{25741}{25789}Wic...
{25791}{25827}Ma pan swoj odpowied.
{25884}{25942}Niech strony podejd.
{25944}{26012}Hej, Dick, jak leci?|Jak Martha?
{26014}{26040}W porzdku.
{26043}{26100}Troch si o ciebie martwi.
{26103}{26158}O moj rezygnacj?|Powiniene by poruszony.
{26158}{26215}Pewnie jeste na krtkiej|licie do zastpienia mnie.
{26215}{26280}Jeli spytaj,|obiecuj, e nie powiem
{26282}{26345}o tej nocy w Miami.|- Mwiem o tej sprawie.
{26345}{26393}Naprawd namwie|klienta aby odrzuci
{26395}{26438}zamian wyroku na doywocie?|- Jest niewinny.
{26441}{26470}Nie w tym sdzie.
{26472}{26505}Na procesie,|jego stanowisko jest obcione.
{26508}{26549}Twj klient|jest domniemanie winny.
{26551}{26582}Ciy na tobie, aby|przekona mnie, e nie jest.
{26585}{26635}Wiem dokadnie jak to dziaa.
{26635}{26685}Mojemu klientowi nie zapewniono|uczciwego procesu.
{26688}{26736}Wic nagie zasady,|aby da mu jeszcze jeden?
{26736}{26812}- Nie moesz stawia systemu wobec ycia czowieka.|- Jasne, e mog.
{26815}{26844}To powinien robi sdzia.
{26846}{26911}- Wic oszczd mi gadki.|- Prosz wybaczy, Wysoki Sdzie.
{26913}{26942}Ale czy oferta jest|nadal moliwa?
{26944}{26975}Przez kolejnych sze godzin.
{26978}{27026}Dzikuj.|Momencik?
{27067}{27136}Cyrus, wiem, e lubisz|niewielkie szanse,
{27138}{27165}ale nie jestemy na partyjce.
{27167}{27244}Dla Bealsa, oznacza to zestarzenie si.
{27246}{27289}Zobaczenie jak dorastaj jego dzieci.
{27292}{27325}Wic, zanim odrzucisz|t ofert,
{27328}{27390}pamitaj, e chodzi|o jego ycie, nie twoje.
{27570}{27640}Chcemy procesu.
{27642}{27702}Mam nadziej,|e wiesz co robisz, Cyrus.
{27762}{27815}Zgadzaem si z twoim|ojcem prawie we wszystkim,
{27815}{27851}poza tym, e jeste zamasem.
{27853}{27927}Okazuje si, e w tym|te mia racj.
{28323}{28380}Jestemy tutaj, eby|spotka si z antropologiem
{28383}{28412}czy byym morderc?
{28414}{28469}Zwoki dostarczane s|na farm cia,
{28471}{28519}eby mogli si uczy...|nazywa si to nauk.
{28522}{28572}Wiem, e twoja prawicowa psychoza|ma z tym problem,
{28575}{28611}ale niestety,|nie ma Jezusa w pobliu,
{28613}{28659}eby da nam zna,|kiedy zmara Pam Hogan.
{28661}{28726}A larwa jedzca oko|tego faceta da.
{28726}{28769}Ludzie kami.|Larwy nie.
{28771}{28836}Mylisz, e na jaki temat|sdzia kamie?
{28838}{28891}Dlaczego naprawd zrezygnowa?
{28893}{28961}Zama prawo?|Zapodni jak dziewczyn?
{28963}{29052}Moe masz racj.|Moe ma jakie mroczne sekrety.
{29052}{29092}- Podnieca ci to?|- Nie.
{29095}{29136}Powanie?|Poniewa zaczynam myle,
{29138}{29186}e moe sam masz|jakie mroczne sekrety.
{29188}{29234}Jeste gejem, prawda?|W porzdku.
{29236}{29311}Ok, wiesz co?|Najpierw mylisz, e chc ci si dobra do majtek.
{29313}{29342}Teraz mwisz, e jestem gejem.
{29344}{29387}Czy to moliwe,|e mnie nie pocigasz?
{29390}{29428}Lub jeste bi.
{29431}{29459}Ja jestem.
{29462}{29502}- Hej, Stan.|- Hej.
{29505}{29574}Masz okazj zajrze|do zdj z miejsca zbrodni?
{29574}{29613}Spjrzcie.
{29615}{29685}Tutaj,|widzicie zaczerwienienia
{29685}{29716}na jej koczynach?
{29718}{29749}To wskazuje, e zmara
{29752}{29833}w przyblieniu siedem stopniodni|przed autopsj.
{29836}{29893}rednia temperatura|21 stopni
{29896}{29958}zmaraby|nie wczeniej, ni 8-ego kwietnia.
{29960}{30013}Lecz, jeli byo poniej 16 stopni,
{30016}{30080}mogaby umrze|ju 1-ego kwietnia.
{30080}{30121}Trzy dni|zanim Beals trafi do aresztu.
{30121}{30159}Ok, wic jeli|byo 16 stopni,
{30162}{30193}Beals nie ma alibi.
{30195}{30234}Ale, jeli byo 21 stopni,
{30236}{30272}sprawa jest nasza.
{30274}{30308}Ok. wietnie.
{30310}{30351}Ale jak si dowiemy,|jaka bya temperatura
{30354}{30416}w piwnicy opuszczonego|domu w Filadelfii,
{30416}{30464}pierwszego tygodnia kwietnia,|11 lat temu?
{30466}{30536}Myl, e to|nie bdzie problem.
{30581}{30622}Widocznie to nie problem.|Dziekuj.
{30625}{30684}Skarbie, nie ma jej tu.|Wzywaam j ju 3 razy.
{30687}{30711}To niemoliwe.
{30713}{30764}Powiedziaa, e bdzie|tutaj o 14:30.
{30766}{30804}Mogaby pani sprawdzi|jeszcze raz?
{30807}{30848}Powiedziabym, e mamy solidne 4.|/UMIARKOWANY BL.
{30850}{30912}Chwilka. Ju mamy...|Dr Felicia Milton.
{30915}{30955}Wyglda, e ma urlop|przez nastpne 2 tygodnie.
{30958}{30991}- Wysza dzisiaj.|- To byoby 5.
{30994}{31032}Rozmawiaam z ni dzi popoudniu.
{31032}{31070}Potwierdzia,|e naoczny wiadek
{31073}{31099}odwoa zeznania.
{31102}{31174}Zapomnij.|Oskaryciel do niej dotar.
{31176}{31217}Bya nasza.
{31219}{31310}To dlatego jestemy na 10-tce.|/NAJGORSZY MOLIWY Bӣ.
{31337}{31392}Dlaczego mnie zatrudnie?
{31394}{31449}Wiem, e zatrudnie Eddiego,
{31449}{31502}bo by najlepszy na roku.
{31504}{31548}Zatrudniem Eddiego,|bo by fanem Bykw.
{31548}{31579}Ciebie, bo jeste adna.
{31581}{31608}Zamae teraz jakie 10 praw.
{31610}{31665}W porzdku.|Nie jeste adna.
{31668}{31701}Ale jako elita liberalna,|wierzysz
{31703}{31742}w afirmacj dla rasy i pci, prawda?
{31744}{31773}- Tak.|- Wic, czemu nie
{31773}{31799}dla wysokich policzkw?
{31802}{31835}Ukoczyam studia|na szczycie roku.
{31838}{31876}Bya 7-ma.|Dotyczy to pozostaych 6-ciu.
{31878}{31955}Najwidoczniej mnie nie szanujesz,|wic moe zrezygnuj?
{31955}{31996}Wikszo kobiet|tak by zrobia.
{31996}{32027}Ale...
{32030}{32125}Jeste tutaj,|urabiajc sobie dup,
{32125}{32221}co zajebicie mi imponuje.
{32221}{32269}- Zdrowie?|- Zdrowie.
{32401}{32430}Tu doktor.
{32432}{32540}To... dr Levin,|mj... specjalista od ywienia.
{32543}{32576}Masz specjalist od ywienia?
{32579}{32651}Pomylaem, e z powodu tych|wszystkich zmian w moim yciu,
{32653}{32713}powinienem si dobrze... oczyci.
{32758}{32809}Hej.|Dawno si nie widzielimy.
{32811}{32847}Suchaj, doktorze...
{32850}{32888}Wiem, e si spniam.
{32890}{32965}/Chyba raczej zalegasz.
{32967}{33025}/Masz schorzenie,|/i nie leczye go.
{33027}{33092}/Teraz mamy sytuacj,|/kiedy nie masz duo czasu.
{33094}{33161}- Ile?|- Wemiesz to na powanie?
{33161}{33202}Powanie?
{33204}{33255}To jeden z powodw,|e opuciem Sd.
{33257}{33310}Nie bdzie unikania wizyt?
{33312}{33384}Nie bdzie.|Ile?
{33387}{33456}W najlepszym wypadku...
{33459}{33530}/Trzy miesice.
{33533}{33581}Masz to czy nie?
{33581}{33610}Wszystko jest legalne.
{33612}{33643}Pomylaem, e dom,|w ktrym znaleziono Pam Hogan
{33646}{33669}nie zawsze by opuszczony,
{33672}{33708}wic wycignem|pozwolenia na budowy.
{33710}{33789}Mam plany piter|oraz dane izolacji i wentylacji.
{33789}{33847}Dane izolacji.|Ale ty dziki.
{33849}{33892}Czy ty cokolwiek|bierzesz powanie?
{33895}{33950}Ja? To ty jeste tym,|ktry porzuci spraw,
{33952}{34020}kiedy sdzia Espo-weirdo|na ciebie zagwide.
{34022}{34070}Wiesz, e wamanie si do|sieci departamentu energetyki
{34072}{34103}jest przestpstwem?|- Zdajesz sobie spraw,
{34106}{34149}e prbujemy ocali ycie|niewinnego czowieka, prawda?
{34151}{34185}Wspomn o tym|Agencji Bezpieczestwa Wewntrznego,
{34187}{34219}kiedy przyjd nas zatrzyma.
{34221}{34276}Naprawd mylisz, e ABW
{34276}{34334}zatrzyma mnie|za wiecenie cyckami?
{34336}{34379}wiecenie cyckami,|to twj wielki...
{34382}{34442}Wielki plan|na dostp do poufnych danych?
{34442}{34499}Hej, to fajne cycki...
{34501}{34559}Nie, eby mia si dowiedzie.
{34617}{34710}- Przykro mi, wielkoludzie.|- Uznam, e syszae.
{34712}{34748}- Stracilimy psychologa.
{34751}{34813}Wyszede troch z formy.
{34813}{34873}To nie usprawiedliwia|ostrzeenia oskaryciela,
{34875}{34914}e wiedzielimy o odwoaniu|zezna wiadka.
{34916}{34976}- Mwiem, e ci potrzebuj.|- Wic jestem.
{34979}{35039}Ma to.|Ma to... Alibi Bealsa.
{35041}{35089}Jest we mnie teraz zakochany.
{35091}{35130}Nie...
{35132}{35182}- Wszyscy jestemy.|- Ja nie jestem.
{35185}{35257}Bez obrazy, ale...|Wic, co masz?
{35259}{35314}Temperatura w opuszczonym domu|nie spada poniej 21 stopni,
{35317}{35365}co, bazujc na szybkoci rozkadu,
{35367}{35437}oznacza, e do morderstwa|mogo do najwczeniej 8-ego kwietnia.
{35439}{35494}Pi dni po|zapuszkowaniu Bealsa.
{35496}{35566}- To nie mg by on.|- Teraz jestem zakochany.
{35568}{35600}Al, zadzwo do sdu,
{35602}{35655}dowiedz si czy mamy czas|do zmiany stanowiska.
{35655}{35736}- Si robi.|- Eddie, zrb co umiesz najlepiej... zacznij pisa.
{35739}{35775}Z odrobin szczcia,|damy rad do rana.
{35921}{35945}Cyrus.
{36091}{36122}Gregory Beals jest niewinny.
{36125}{36180}Przez 11 lat,|siedzia za kratkami,
{36182}{36235}za zbrodni, ktrej nie popeni.
{36237}{36319}Jego dzieci,|ukochana kobieta,
{36321}{36369}i jego wolno,|zostay mu odebrane.
{36372}{36427}Jedynym, co mu zostao,|bya jego niewinno.
{36429}{36494}Dzisiaj obrona|przedstawi nowy dowd,
{36496}{36539}ktry dowodzi...|- Przepraszam.
{36542}{36602}To nie jest sprawa,|pozwalajca ci,
{36604}{36647}na przedstawienie nowego dowodu.
{36650}{36695}Waciwie,|jest jedna, Wysoki Sdzie.
{36698}{36748}Ta sprawa...|/Sprawa Bealsa.
{36750}{36794}/W Bealsie|Sd Najwyszy utrzyma,
{36794}{36834}e federalne prawo|nie zakazuje
{36837}{36882}wprowadzenia nowego dowodu,
{36885}{36911}kiedy ten dowd
{36913}{36959}moe udowodni faktyczn|niewinno oskaronego.
{36959}{37007}Wysoki Sdzie, to|opinia sdziego Garzy.
{37009}{37055}Napisaem j|dla wikszoci.
{37057}{37108}Wysoki Sdzie,|jestemy zdolni dowie,
{37108}{37158}e kwestie proceduralne,|jak bdy sdowe,
{37160}{37225}kwestionuj, e pan Beals|jest uprawniony do wyjcia.
{37225}{37254}Ale kwestia winy
{37256}{37295}pana Bealsa|zostaa orzeczona lata temu.
{37295}{37321}Mylnie.
{37323}{37386}Decyzja w sprawie Bealsa|jest jasna.
{37388}{37419}System nie moe by utrzymany
{37422}{37460}kosztem ycia|niewinnego czowieka.
{37460}{37489}Cholera, Cyrus.
{37491}{37537}Ostrzegaem, eby nie|przynosi tutaj gadki.
{37539}{37566}Skoczyem.
{37611}{37652}Eddie, musisz przejrze|kad opini
{37654}{37683}wydan przez Dennera na awie.
{37685}{37724}Jeli nie posucha mojej opinii,
{37726}{37757}moe posucha jednej ze swoich.
{37760}{37803}- Ale to dowodzi niewinnoci Grega.|- S zasady.
{37805}{37839}Powiedziae Gregowi,|eby nie szed na ukad,
{37841}{37892}a teraz sprowadzasz zasady|jak jak niespodziank.
{37894}{37947}Jeste sdzi Sdu Najwyszego.|Stworzye je.
{37949}{38007}Jak teraz wyjani moim crkom,
{38009}{38045}e nasz wasny adwokat|zabi ich ojca?
{38048}{38074}Zabi?|Dla twojej informacji,
{38076}{38115}panu Garzie|zostay trzy miesice ycia,
{38117}{38165}i spdza je prbujc|ratowa ycie Grega.
{38167}{38237}Nie prbuj zaprzecza.|Syszaam ciebie i dr Levin.
{38239}{38294}Jewell, suchaj...
{38297}{38340}Wiem, e si boisz.
{38342}{38398}To nie koniec, ok?|To nie koniec.
{38400}{38436}Musisz mi zaufa.
{38438}{38498}potrzebuj chwili na osobnoci|z moim zespoem.
{38501}{38539}Czy ty i twoja mama dacie nam j?
{38541}{38630}Jeste ostatni nadziej!
{38633}{38676}Wiem, e nie powinnam podsuchiwa,
{38678}{38704}ale ciesz si, e to zrobiam,
{38707}{38750}bo teraz moemy si skupi|na tym co si liczy.
{38752}{38832}- Myl, e le zrozumiaa.|- Dla mnie, to ty.
{38834}{38870}Kocham ci.
{38872}{38932}I nie dbam,|e wszyscy mnie sysz,
{38935}{38978}bo to prawda.
{39011}{39071}Kocham ci.
{39220}{39251}Dobra,|to tylko ja,
{39254}{39330}czy uczucia nie s wzajemne?
{39488}{39522}Nie chciaam...
{39524}{39584}Nie chciaam zawstydza ci|przed wszystkimi.
{39587}{39659}Wiem, e moesz tego|nie odwzajemnia,
{39661}{39711}i jest ok, naprawd.
{39745}{39791}Chciaam powiedzie ci wczeniej...
{39793}{39855}Dr Levin to mj bukmacher.
{39855}{39877}Co?
{39879}{39913}Nazywa siebie "doktor",
{39915}{39970}bo nikt nie operuje|lepiej spreadem.
{39987}{40033}Ale powiedzia,|e masz trzy miesice.
{40033}{40078}eby spaci dug. Okazuje si,
{40081}{40126}e nikt nie moe|pobi szecio-taliowego rozdania.
{40129}{40155}Wic Politico mieli racj.
{40157}{40193}S szalenie niedokadni.
{40196}{40241}Mwili, e wisz p miliona.|To tylko 250,000.
{40244}{40270}Ty nie umierasz.
{40272}{40306}Nie, chyba, e mnie zabijesz.
{40308}{40366}- Jeste zupenie zdrowy.|- Suchaj, to co powiedziaa...
{40368}{40400}O, mj Boe!
{40402}{40431}O, mj Boe,|kady mnie sysza!
{40433}{40467}W porzdku.|Rozmawiaem z nimi.
{40469}{40510}Co powiedziae,|poza tym, e wylatuj?
{40512}{40539}Mereta, nie wylatujesz.
{40541}{40587}Waciwie, czuj,|e to moe by mj bd,
{40589}{40635}mwic, e zatrudniem ci,|bo jeste adna.
{40637}{40682}Moe daem ci mylny sygna.
{40685}{40730}Tak.
{40733}{40807}Tak, uznam to.|Moe to bya twoja wina.
{40807}{40853}Zwaywszy na moje osobiste ycie,
{40855}{40901}dobiegam 50-tki,|nie byem onaty.
{40903}{40951}Nie znam nawet imion
{40953}{40989}trzech ostatnich dziewczyn,|z ktrymi spaem.
{40994}{41068}Cindy Schultz, Hailey Simpson,|i Chelsea Hathaway.
{41068}{41116}Jeste dla mnie za dobra.
{41164}{41208}Nie wystarczajco dobra.
{41260}{41291}Zobaczymy si w biurze.
{41332}{41419}Bez obaw.|Twoje tajemnice s bezpieczne.
{41524}{41591}- Chyba co znalazem.
{41594}{41658}Sprawa oskaryciela|bazuje na porednim dowodzie.
{41661}{41689}Nie ma DNA.
{41692}{41761}Wic w Leeds v. Gilbert,|sdzia Denner orzek,
{41764}{41821}e sprawa|bazujca na porednim dowodzie
{41824}{41867}moe by zakwestionowana,|jeli dowolna cz dowodu
{41867}{41896}jest faktycznie bdna.
{41898}{41953}- Co jest kryterium?|- Rozsdek.
{41956}{41982}Powiem ci co jest rozsdne.
{41982}{41996}Ja, bdc wkurzana,
{41999}{42047}e dowd, ktry znalazam,|zignorowano.
{42049}{42104}Lucinda, to, co ty i Eddie|znalelicie o czasie mierci,
{42107}{42138}jest czym,|co pierwotny obroca Bealsa,
{42140}{42183}rozsdnie powinien odkry|na procesie.
{42186}{42262}Ale, jeli odnajdziemy co,|niemoliwego do odkrycia w procesie,
{42265}{42330}wtedy bazujc na Leeds...
{42332}{42354}Mamy szans.
{42356}{42402}Hej.|Mereta co ma.
{42402}{42450}To technik kryminalny w tej sprawie.
{42452}{42497}Simon Barnet...|nigdy nie zeznawa.
{42500}{42565}Mereta i ja przejrzelimy|sprawy, ktrymi pracowa.
{42565}{42622}Zeznawa we wszystkich, oprcz tej.
{42625}{42675}- Rozmawialicie z nim?|- Nie. Nie chcia.
{42677}{42706}Ale prbowalimy.
{42708}{42740}Kiedy zapytalimy,|czy kogo chroni,
{42740}{42790}spanikowa|i kaza nam wyj.
{42792}{42871}Kto, kto jest nieugity,|e nikogo nie chroni
{42874}{42927}zazwyczaj...|- Kogo chroni.
{42927}{42955}Ale kogo?
{42958}{43006}Przyjaciela,|innego technika?
{43008}{43044}By jeszcze inny na miejscu?
{43044}{43078}Nie.|Ale by w laboratorium.
{43080}{43118}Przechowywaa i katalogowaa dowd.
{43121}{43159}- Ona.|- Jaki dowd?
{43162}{43234}Nigdy nie widziaam sprawy morderstwa|bez dowodu.
{43277}{43315}Eddie!
{43317}{43380}Masz dla mnie nazwisko?
{43435}{43471}Cze. Szukam Rity Schmidt.
{43473}{43531}To...|S-c-h-m-i-d-t.
{43533}{43581}Kiedy stracilicie z ni kontakt?
{43584}{43615}Pi lat temu.
{43617}{43667}Filadelfia.|1998.
{43667}{43701}Rita Schmidt.
{43703}{43761}Cze, dzwoni|z magazynu Family Digest.
{43763}{43819}Rita Schmidt wygraa|w naszej loterii.
{43819}{43874}Jeli moglibymy dosta|jej adres spedycyjny,
{43874}{43902}bybym bardzo wdziczny.
{43905}{43958}- Tak, poczekam.|- Halo?
{44022}{44046}Cyrus Garza.
{44049}{44099}Mgbym rozmawia z Rit Schmidt?
{44099}{44161}Tak.|Sdzia Garza.
{44164}{44226}Nie, nie artuj.
{44229}{44284}Halo?
{44286}{44370}Nie, to wyglda,|jakby zapada si pod ziemi.
{44372}{44425}Bylimy wszdzie, Al.
{44428}{44502}Barnet mgby by|nieprzyjaznym wiadkiem.
{44504}{44595}Nie mwiby,|nawet, gdyby zosta wezwany.
{44598}{44662}Zobaczymy si pniej.
{45144}{45195}- Mam.
{45197}{45250}Nie wiemy jak znale|Rit Schmidt,
{45252}{45307}ale moe jej byy partner,|Barnet, wie.
{45307}{45379}S szanse,|jeli do niego zadzwonimy,
{45382}{45478}on spanikuje i zadzwoni do niej.
{45480}{45566}Tak, ale w bardzo prywatny,|i chroniony sposb.
{45569}{45619}Kodeks karny USA 634.8...
{45622}{45667}"prawa i przepisy|w sprawie podsuchu
{45669}{45732}nie dotycz oczywistych,|bezprawnych rozmw."
{45734}{45813}Powiedziabym, e ukrywanie istotnego wiadka,|kwalifikuje si do bezprawia.
{45816}{45852}Pamitasz cay|kodeks karny?
{45854}{45928}Pamitaj 634.8,|gdyby was zapali.
{45931}{45998}- Sprbuj znale Lucind.|- Na czym zapali?
{46000}{46048}Na czym zapali?
{46142}{46195}Esposito zagwizda.
{46197}{46247}Znalaz miejsce|dla dodatkowego pracownika.
{46250}{46288}Zaczynam w poniedziaek.
{46290}{46367}Zaczynaj.
{46370}{46432}Daj ci ostatni historyjk|dla kumpli z Harvardu,
{46434}{46494}jak to szlajae si|z wredn detektyw.
{46597}{46645}Pan Barnet...
{46648}{46715}Jestem jednym z prawnikw|pracujcym przy sprawie Bealsa.
{46717}{46768}Chciaem, eby pan wiedzia,|e Rita Schmidt
{46770}{46830}zgodzia si zeznawa.
{46832}{46899}Jeli mi pan nie wierzy,|niech sam do niej zadzwoni.
{46935}{47017}Przepraszam.|Nie mwi...
{47019}{47055}Chyba wanie powiedzia mi,
{47058}{47113}ebym si wali, po grecku.
{47221}{47273}/Koci w. Piotra.|/Jak mog pomc?
{47276}{47343}/Chc rozmawia|/z Rit Schmidt.
{47345}{47403}/Przykro mi.|/Nie ma jej w tej chwili.
{47405}{47441}508.
{47444}{47544}Chyba Garza|jedzie do Massachusetts.
{48228}{48292}Rita Schmidt?
{48295}{48331}Jak mnie pan znalaz?
{48333}{48403}Musz wiedzie,|co stao si tamtej nocy.
{48563}{48616}Zakadam, e po naszej|ostatniej schadzce,
{48616}{48693}jestemy gotowi|gra wg zasad.
{48695}{48743}Tak, Wysoki Sdzie.
{48743}{48791}Znakomicie.
{48794}{48873}Chc zacz,|e myliem si,
{48875}{48945}kiedy sugerowaem,|e bya jedna opinia,
{48947}{49000}ktra dopuszcza|nowy dowd.
{49002}{49069}Waciwie,|byy dwie.
{49072}{49105}- artujesz, prawda?|- Nie.
{49108}{49158}I nie wyobraam sobie,|e ty te, kiedy to pisae.
{49160}{49249}W Leeds vs. Gilbert,|napisae,
{49251}{49309}e "sprawa|bazujca na porednim dowodzie
{49311}{49364}rozpada si,|jeli dowolna cz dowodu
{49364}{49403}jest faktycznie bdna".
{49405}{49472}To bya sprawa wykroczenia.|To proces o morderstwo.
{49472}{49506}Nie zrobie tego wyjtku.
{49508}{49537}Napisae,|"kada sprawa rozpada si,
{49539}{49580}jeli poredni dowd|jest bdny".
{49582}{49640}I jak moge to udowodni,
{49642}{49717}bez moliwoci|przedstawienia nowego dowodu?
{49805}{49834}Kontynuuj.
{49837}{49884}Obrona wzywa Rit Schmidt.
{49990}{50040}Powie pani sdowi,|gdzie pani pracowa
{50040}{50076}w kwietniu 1998 r.?
{50079}{50131}Byam technikiem kryminalnym
{50134}{50184}w Wydziale Policji w Filadelfii.
{50184}{50227}Czy pracowaa pani|10-ego kwietnia,
{50230}{50285}kiedy w nocy znaleziono|ciao porucznik Pam Hogan?
{50285}{50328}Tak.|Byam w laboratorium kryminalnym.
{50330}{50378}Czy skatalogowaa pani dowd,
{50378}{50431}ktry przyniesiono|z miejsca,
{50431}{50484}gdzie znaleziono ciao?|- Tak.
{50486}{50525}Czy para okularw na recept
{50527}{50580}bya pord dowodw?|- Tak.
{50582}{50656}Czy te okulary naleay|do Gregory'ego Bealsa?
{50659}{50709}Nie.
{50712}{50760}Do kogo naleay?
{50762}{50798}Naleay do Walta Hogana.
{50800}{50872}A skd moe to pani wiedzie?
{50875}{50947}Poniewa tej nocy,|kiedy wrciam z przerwy,
{50949}{50992}prbowa je ukra.
{50995}{51090}Kapitan Hogan prbowa|ukra wasne okulary.
{51090}{51129}Zda sobie spraw,|e zostawi je na miejscu,
{51131}{51172}e zostay znalezione|i przyniesione do laboratorium.
{51174}{51227}Kiedy go przyapaam,|by...
{51227}{51301}Napany.
{51304}{51359}Powiedzia, e jest uzaleniony.
{51361}{51426}Kapitanie Hogan,|mgby pan wsta?
{51429}{51517}Wie pani, e kapitan Hogan|jest odznaczonym oficerem policji,
{51520}{51568}ktrego postrzelono w twarz?|- Tak.
{51570}{51635}I nadal, oczekuje pani,|e uwierzymy pani,
{51637}{51666}e by uzaleniony?
{51668}{51721}Powiedzia, e ona|dowiedziaa si o jego naogu,
{51721}{51774}e ledzia go,|do opuszczonego domu.
{51774}{51824}Mwi, e si kcili|i zastrzeli j.
{51922}{51956}I mwi nam pani o tym teraz,
{51958}{52009}po 11 latach?
{52011}{52045}Grozi mi.
{52047}{52117}Powiedzia, e skocz jak ona.
{52119}{52162}Mam trzech synw.
{52165}{52201}Maj tylko mnie.
{52203}{52270}Robi si coraz lepiej,
{52272}{52318}poniewa nie ma dowodu.
{52320}{52361}Jej krew bya na nich...|na okularach.
{52364}{52438}Jakich okularach?|Mam tu list dowodw.
{52440}{52474}Oto lista, ktr|pani podpisaa,
{52476}{52524}nigdzie tutaj...|Szukam, szukam...
{52524}{52572}Nigdzie tutaj|nie ma pary okularw.
{52575}{52632}- Poniewa je zabraam.|- Zabraa je pani.
{52635}{52661}Pomylaam, e kiedy
{52663}{52721}mog ich potrzebowa|dla ochrony.
{52759}{52812}Wysoki sdzie, chciabym,|aby okulary pana Hogana,
{52814}{52848}oznaczono dowodem rzeczowym nr 1.
{52850}{52901}To niedorzeczne.|To mog by czyjekolwiek okulary.
{52901}{52944}Mona pj|do okolicznej apteki
{52946}{52980}i kupi par!|- Waciwie,
{52982}{53025}w przypadku kapitana Hogana,|to nie byaby prawda.
{53028}{53071}Jak pan Freed wanie zaznaczy,
{53073}{53143}kapitana Hogana|postrzelono na subie.
{53145}{53220}Ta kula spowodowaa|czciow guchot w lewym uchu.
{53220}{53263}Jak Wysoki Sd widzi,
{53265}{53311}lewy zausznik okularw
{53313}{53371}zosta dopasowany do leczenia suchu.
{53373}{53404}Wysoki sdzie,|to ju zostao orzeczone.
{53407}{53462}Kwestia nowego dowodu|zostaa ju omwiona.
{53464}{53505}Zgadza si. Ale nie ta kwestia si liczy.
{53505}{53546}Liczy si czy ty,| czy kady z nas,
{53546}{53591}uywa prawa|dla zapobiegania czy dla sprawiedliwoci.
{53670}{53723}Ludzie wchodz do tej sali
{53725}{53773}i szukaj, maj nadziej|i oczekuj nie tylko uczciwoci,
{53776}{53833}ale moralnej susznoci!
{53836}{53884}Wiemy, e zasady|s z jakiego powodu.
{53884}{53929}Bez nich,|zapanowaby chaos.
{53932}{53992}Wiemy te,|e kiedy te same zasady
{53994}{54042}wysyaj niewinnego|za kratki... nawet na mier...
{54044}{54080}Co jest nie tak.
{54083}{54155}I co zego jest z nami,|jeli na to pozwalamy.
{54157}{54241}Tyle razy...
{54243}{54334}Siedziaem tam...
{54337}{54394}Tam, gdzie teraz Wysoki Sd,
{54397}{54478}czujc jakbym|mia zwizane rce,
{54481}{54567}jakbym by winiem.
{54569}{54637}W tej sprawie, Wysoki Sd,
{54639}{54711}nie zwizanych rk.
{54713}{54766}W tej sprawie,
{54768}{54816}moe postpi waciwie.
{54874}{54922}Sprawiedliwo tego wymaga.
{54924}{54977}Wymaga natychmiastowego|wypuszczenia
{54977}{55023}Gregory'ego Bealsa
{55025}{55075}i aresztowania Walta Hogana
{55078}{55142}za morderstwo Pam Hogan.
{55385}{55413}Greg!
{55596}{55634}Wyjdziesz za mnie?
{55634}{55677}Tak.
{55679}{55713}Tak!
{55773}{55833}Sdzio Garza,
{55835}{55886}nie wiem, co powiedzie.
{55888}{55929}Zrezygnowa pan ze wszystkiego,|eby mnie ratowa.
{55931}{55979}Kto powiedzia, e tylko|ty potrzebujesz ratunku?
{56135}{56205}Chciaabym to panu da.
{56205}{56238}w. Juda Tadeusz...
{56241}{56300}Patron przegranych spraw.
{56303}{56372}moja siostra daa mi go,|kiedy to si zaczo.
{56372}{56442}Teraz, kiedy to koniec,|moe panu si przyda.
{56483}{56555}To ulubieniec mojego taty.|Dziekuj.
{56706}{56754}Powodzenia, Jewell.
{56754}{56802}Dbajcie o siebie.
{56804}{56833}Wy te.
{57003}{57072}Mylisz, e byem przegran|spraw mojego ojca?
{57072}{57106}Oczywicie.
{57108}{57200}Ale rwnie jego|dum i radoci.
{57202}{57264}Jakie to uczucie|by banit?
{57267}{57315}wietne.
{57353}{57446}- Teraz ty mnie kochasz.|- Lubi twoje miso.
{57449}{57497}Przy okazji, nie bd|pracowa dla Esposito.
{57497}{57547}- Zostan.|- Dziki Bogu.
{57550}{57607}Teraz, w kocu, moemy si kocha|pomidzy odprawami.
{57607}{57653}artuj.|O, mj Boe...
{57655}{57686}Ty pomylae...|- Nie.
{57689}{57715}Dobrze, bo to si|nie stanie.
{57717}{57763}- Dobra.|- Nigdy. Trzymaj miso
{57765}{57787}na talerzu.|- Zaatwione.
{57789}{57813}Jak tam hot dogi?
{57813}{57840}Prawie gotowe.
{57842}{57878}S dla ciebie, czy dla|twego kochanka?
{57880}{57912}Powiedziaam to|w chwili stresu,
{57912}{57938}i nieporozumienia.
{57940}{57976}To nie odzwierciedla,|co naprawd czuam.
{58017}{58048}Nie martw si tym.
{58051}{58087}Kady czasami mwi co,|czego nie chce,
{58087}{58115}poza Lucind, oczywicie,
{58118}{58187}ktra zawsze mwi to,|czego bymy nie chcieli.
{58190}{58226}- arcie gotowe.|- Jestem godny.
{58228}{58262}Brzmi wietnie.
{58264}{58312}Pogadam z Alem,|i odezw si.
{58314}{58348}Claire jest na nas teraz napalona.
{58350}{58398}Kady jest teraz napalony,|kiedy wygralimy.
{58401}{58446}Chodzio o pewn spraw|na Florydzie,
{58446}{58494}Pewien David idzie|przeciwko farmaceutom.
{58497}{58542}Przeciwko Goliatowi.
{58545}{58595}Moe masz racj,|nie majc dzieci.
{58597}{58643}Siadaj.
{58765}{58808}To ja.|Odwoaj goryla.
{58811}{58861}Nie wiem o czym mwisz.
{58863}{58899}Zwalisty profil,|krtko obcity...
{58902}{58943}Wszdzie mnie ledzi.
{58945}{58979}Nie mam z tym nic wsplnego.
{58981}{59043}Mwiem ci,|jeste zdany na siebie.
{59043}{59103}- Kim wic jest?|- Nie mam pojcia.
{59106}{59156}Ale gdziekolwiek jeste,|powiniene wyj.
{59158}{59216}Nigdzie si nie wybieram.
{59240}{59281}Wszystko gra?
{59283}{59338}Bo jeste nastpny,|chyba, e mnie unikasz.
{59341}{59389}Nikogo nie unikam.
{59391}{59429}Do dziea.
{59566}{59638}Outlaw 1x01 HDTV.XviD-LOL|Tumaczenie: Mausner
