{23}{81}Kada historia ma swj pocztek.
{95}{178}Ale nasza zaczyna si w|do... nietypowy sposb.
{191}{261}Jasne, zaczyna si|na do typowej ulicy.
{241}{366}Downloaded from www.opensubtitles.org
{263}{333}W normalnej - przynajmniej|zazwyczaj - rodzinie.
{335}{382}Przecitnej. Zwyczajnej.
{407}{477}Tego ranka przekonaem|moj on Stephanie,
{479}{549}eby przeksztacia swj subowy wyjazd,|w potrzebne caej rodzinie wakacje.
{551}{641}Kiedy wasza matka bdzie|pracowa, my zwiedzimy Belem!
{647}{692}- Belem?|- To w Brazylii, skarbie.
{695}{764}- Brazylia?|- W Ameryce Poudniowej, ty durniu!
{767}{836}Nie rozumiem dlaczego musimy jecha wanie|teraz. Lucas i ja przeywamy trudne chwile.
{839}{927}Trudne chwile? Chodzicie|ze sob zaledwie 2 tygodnie!
{935}{1004}To, e czytasz mojego twittera nie|znaczy, e wiesz o mnie wszystko.
{1006}{1052}Kiedy ostatni raz zrobilimy|co razem jako rodzina?
{1054}{1148}W zeszym miesicu zmusie nas do gry|w kalambury. Nadwyrye sobie plecy
{1150}{1196}naladujc jak scen z "Ironmana".
{1198}{1244}To by nawrt dawnej kontuzji.
{1246}{1349}Chodzio mi o to kiedy ostatni|raz zrobilimy co jako rodzina?
{1366}{1412}Yellowstone. Trzy lata temu.
{1414}{1508}- Wszyscy oparzylimy si tymi bluszczami.|- W Brazylii nie ma trujcych bluszczy... Prawda?
{1510}{1580}Nie rozumiem dlaczego nie moecie|pojecha beze mnie, a pniej
{1582}{1627}doda mnie na zdjcia w Photoshopie.
{1630}{1651}Wszyscy jedziemy.
{1654}{1709}I bdziemy si wietnie bawi.
{1726}{1759}BELEM, BRAZYLIA
{1822}{1873}Bez jaj, to ma by samolot?
{1894}{1963}- Wyglda troch...|- Jak latajca trumna.
{1966}{2035}Dajcie spokj! Od kiedy tu jestemy,|nie zrobilimy ani jednej rzeczy razem.
{2037}{2107}Ty piszesz smsy, ty pracujesz,|a ty gapisz si w telewizor!
{2109}{2179}Musiaem si skoncentrowa, bo|mwili w poudniowoamerykaskim.
{2181}{2275}Przez godzin bdziemy oglda las|deszczowy w blasku zachodzcego soca.
{2277}{2368}Razem, jako rodzina. W ten|sposb powstaj wspomnienia.
{2373}{2438}Niezalenie czy tego chcecie czy nie!
{2685}{2730}Ta burza pojawia si|zupenie znikd, co?
{2733}{2802}Bez obaw, lataem ju|w gorszych warunkach.
{2805}{2835}Serio? Kiedy?
{2853}{2994}Waciwie to chciaem was tylko uspokoi. To|najgorsza sytuacja w jakiej si kiedykolwiek znalazem.
{2997}{3040}Do kogo teraz piszesz?
{3044}{3068}Do Boga.
{3116}{3186}- Gdzie s kamizelki ratunkowe?|- Z tyu.
{3188}{3210}- Trzymajcie si.|- Tato?
{3212}{3252}Nie bj si, kotku.
{3260}{3282}Rozbijemy si?
{3284}{3308}Trzymaj.
{3332}{3369}Dobra, dzieciaku.
{3380}{3426}Zupenie jak na na Space|Mountain [rollercoaster].
{3428}{3474}Jak tylko Mitch nas z tego wycignie,
{3476}{3543}bdziesz chcia zrobi to jeszcze raz.
{3596}{3641}Czego takiego nie|byo na Space Mountain.
{3644}{3689}Mayday, mayday, mayday.
{3716}{3772}Tu ADBAS - mamy awari silnika.
{3788}{3851}Umrzemy, a ja wci jestem dziewic!
{3884}{3953}Suchajcie. Obiecuj, e|wszystko bdzie w porzdku.
{3956}{4008}Czy ja kiedy was okamaem?
{4051}{4094}W tak wanej sprawie?
{4099}{4117}Tak.
{4171}{4205}Zapnijcie pasy!
{4411}{4456}Steph!|Ja ciebie te...
{4483}{4591}W tym momencie zaczem si|zastanawia skd si tutaj wzilimy...
{4603}{4624}...std.
{4627}{4686}Z czasw, ktre byy po prostu...
{4699}{4725}doskonae.
{4747}{4811}Nigdy nie byem bardziej szczliwy.
{4819}{4928}Jeli jest jaka wada tego, e|cakowicie powicasz si rodzinie...
{4939}{4960}Porzucasz, e swoim tat?
{4963}{5032}...To jest ni to, e kada|rodzina w kocu dorasta.
{5034}{5056}Porzucasz, e swoim tatusiem?
{5058}{5080}Oddala si od siebie.
{5082}{5152}Stephanie ledwo miaa|czas, eby to zauway...
{5154}{5200}Jak mgbym j obwinia?
{5202}{5265}Jej kariera naukowcy rozwijaa si.
{5274}{5342}Zastpca przewodniczcego dziau bada.
{5370}{5427}I cieszyem si jej szczciem.
{5514}{5553}Ale brakowao mi...
{5562}{5580}nas.
{5610}{5662}ylimy pod jednym dachem...
{5682}{5725}ale w innych wiatach.
{5754}{5812}A ja byem zupenie sam w swoim.
{5850}{5895}I w ten sposb tu trafilimy.
{5898}{5920}A to...
{5946}{5992}To by dopiero pocztek.
{6089}{6123}Trzymajcie si!
{6137}{6165}O mj Boe!
{6185}{6240}Przygotujcie si na zderzenie!
{6305}{6339}Trzymajcie si!
{6593}{6621}Tato!|Mamo!
{6641}{6700}Na szczcie wszyscy przeylimy.
{6713}{6765}- Nie widz pilota.|- Mitch!
{6785}{6813}Niestety...
{6833}{6878}nasz pilot nie mia tyle szczcia.
{6881}{6930}Mocno si przytulilimy...
{7001}{7056}obiecujc sobie nowy pocztek.
{7072}{7107}Byy to szczere,
{7120}{7170}pynce z serca obietnice.
{7288}{7358}Wylij mi to mailem, to zobacz|si z tob z samego rana.
{7360}{7382}Ok, pa.
{7432}{7457}JJ.
{7576}{7650}Przepraszam, to bya|Katie. Z laboratorium.
{7696}{7717}Wszystko w porzdku?
{7720}{7761}Gupot byo myle,
{7792}{7851}e ta wycieczka cokolwiek zmieni.
{7864}{7957}Jim, wiem, e chciae ebymy|zdobyli rodzinne wspomnienia,
{7960}{8005}ale w kocu przeylimy|wsplnie wypadek lotniczy.
{8007}{8078}Tego raczej nie|zapomnimy do koca ycia.
{8151}{8197}To z pracy. Moe zaczeka.
{8199}{8266}Co powiesz na kolacj jutro wieczorem?
{8271}{8317}adnych telefonw ani pilnych maili.
{8319}{8412}Tylko butelka wina i kilka|godzin, eby nam przypomnie.
{8415}{8431}Co?
{8463}{8514}Jak wietni razem jestemy.
{8655}{8700}Wiesz o czym mylaem,|kiedy samolot spada?
{8703}{8748}"Dlaczego nie skorzystalimy|z prawdziwej linii lotniczej?"
{8751}{8793}wiat jej potrzebuje.
{8799}{8844}To kim jest i co robi...
{8847}{8889}Stephanie jest wana.
{8919}{8940}A ja? Co takiego robi?
{8943}{8964}Kim ja jestem?
{8967}{9010}Niespenionym artyst?
{9014}{9060}Nic nie znaczcym|pracownikiem suby spoecznej?
{9062}{9108}Facetem, ktry nie daje mi si skupi|gdy prbuj udarza.
{9110}{9156}Prbowae radykalnych rozwiza?
{9158}{9204}Czyli powiedzie jej jak si czujesz?
{9206}{9276}I co miabym jej powiedzie osobie,ktra yje swoim yciem?
{9278}{9324}Wiesz, e nie jestem|ekspertem od maestw, prawda?
{9326}{9396}O czym dowodz moje|pierwsze dwie ony. Ale...
{9398}{9417}Masz.
{9494}{9535}Adwokat od rozwodw?
{9542}{9597}Przepraszam, nie ta wizytwka.
{9638}{9676}Terapia maeska.
{9686}{9731}Obie moje bye ony bagay,|eby si z nim zobaczy.
{9734}{9779}To i nienawi do mnie to jedyne|co miay ze sob wsplnego.
{9782}{9838}I moe gdybym si go posucha,
{9854}{9994}to nie potrzebowabym tamtej wizytwki. Moe|ty nie bdziesz jej dziki temu potrzebowa.
{10117}{10211}Im wicej szczegw mi pani poda, tym|dokadniejszy bdzie portret pamiciowy.
{10213}{10248}To nie ma sensu.
{10261}{10355}Ju mwiam detektywom, e nie|widziaam jego twarzy, bo nosi mask.
{10357}{10403}Tak wiem, prezydenta Obamy.
{10405}{10451}Ale gdyby moga pani sobie|cokolwiek przypomnie.
{10453}{10499}Na przykad kolor wosw lub oczu.
{10501}{10571}Mgbym przygotowa|materia dla detektyww.
{10573}{10625}To nie zwrci pani ma, ale
{10645}{10690}mogoby to ocali kogo innego.
{10693}{10791}Otworzylimy ten sklep z|biuteri za pienidze mojego ojca.
{10813}{10862}Zrbmy sobie ma przerw.
{11028}{11050}Powell.
{11052}{11070}Cho.
{11100}{11134}Detektywie Cho.
{11244}{11266}Spotykanie dzie w dzie
{11268}{11325}ludzi, ktrym nie moesz pomc.
{11364}{11410}Jak wy to wytrzymujecie?
{11412}{11469}Nie zadajc sobie tego pytania.
{11508}{11602}Przestpczo ronie. Gorszego|okresu jeszcze nie widziaam.
{11604}{11697}Chciaabym, eby wicej ludzi|si tym tak przejmowao jak ty.
{11700}{11729}Uwaga! Bro!
{11916}{11937}Jeste caa?
{11940}{11961}Tak, a ty?
{11964}{11981}Te.
{12107}{12155}Gdzie si podzia pocisk?
{12227}{12268}Wszystko w porzdku?
{12299}{12369}Po prostu potrzebuj wieego powietrza.
{12779}{12832}No Ordinary Family 1x01|Pilot
{12851}{12969}Tumaczenie: mosfeusz|Korekta i synchro do wersji HDTV.XviD-LOL: tofficzeq
{13090}{13184}Tu przed tym jak si obudzisz,|jest taki krtki moment, w ktrym
{13186}{13267}wiat nie zdy jeszcze|zwali ci si na gow.
{13282}{13328}Zanim przypomnisz sobie o pracy.
{13330}{13400}Albo o mu, z ktrym nie|potrafisz si skomunikowa.
{13402}{13475}Albo o dzieciach,|ktre boisz si zawie.
{13546}{13603}Ale ten poranek by jaki inny.
{13714}{13759}Zobaczyam ma jakiego|nie widziaam od lat.
{13762}{13798}Pikny dzie, co?
{13882}{13914}Zamkn drzwi?
{14025}{14075}Miaem zamiar to naprawi.
{14121}{14143}Jim wydawa si inny ni zwykle.
{14145}{14215}Nie miaam czasu|zastanawia si dlaczego.
{14217}{14308}Szczerze powiedziawszy rzadko|miaam na cokolwiek czas.
{14313}{14374}Praca, dom. 24 godziny to za mao.
{14385}{14455}JJ ma spotkanie z doradc szkolnym o 15.|Teoretycznie powinnam zdy, ale...
{14457}{14503}- na wszelki wypadek bd pod telefonem.|- Na wszelki wypadek bd pod telefonem.
{14505}{14599}Jeli chcecie, ebym was podwioza|to musicie si ju zbiera. Idziemy.
{14601}{14637}niadanie gotowe!
{14745}{14790}Zobaczymy si o 15, JJ.
{14841}{14881}Wszystko w porzdku?
{14889}{14934}Widz, e co jest nie tak...
{14937}{14967}.. z Lucasem?
{15009}{15078}Czeka ci wiele nowych dowiadcze,|ktre cie zmieni...
{15080}{15110}A to dziwka!
{15176}{15203}Albo nie..
{15224}{15292}- Cze, kochanie. Przepraszam..|- Hej.
{15296}{15333}Daphne, wrcia.
{15344}{15390}W odpowiednim momencie, jak widz.
{15392}{15414}Ciesz si, e przeya ten wypadek.
{15416}{15462}Poegnalne przemwienia s|strasznie przygnbiajce.
{15464}{15490}Tak, wiem.
{15512}{15558}Pamitasz jak poegnaa si|ze swoj cnot? Kiedy to byo...
{15560}{15582}dwa lata temu?
{15584}{15626}-Na razie.|-Na razie.
{15704}{15773}Nawet nie wiesz jak si ciesz,|e wrcia. -Ja te.
{15776}{15821}Jak si czujesz?|Ju lepiej.
{15824}{15876}Spotkamy si pniej,ok?|Ok.
{15920}{15943}Hej Daf.
{15968}{15989}Niezy jest...
{15992}{16085}Nie wiem co w nim jest fajniejsze.|To,e nie widzi jak Lindsey na niego leci
{16087}{16144}Czy to, e tak na mnie dziaa..
{16255}{16349}O cholera, jestem umwiona z Jimem,|a zapomniaam zarezerwowa stolik.
{16351}{16469}- Moesz si tym zaj?|- Gdzie gdzie nie stracimy miejsca...Jestem spniona.
{16471}{16552}Ale wrd naturalnych|zasobw dorzecza Amazonki,
{16591}{16642}odkrylimy prawdziw per.
{16663}{16701}Trilsetum Coronis.
{16711}{16734}Rolina?
{16759}{16821}Tracisz czas Rady na jak rolin?
{16855}{16972}Dziki datowaniu radiowglowemu|ustalilimy, e pochodzi ona z plejstocenu,
{16975}{17020}- i jak wiadomo...|- Poprawka: tracimy czas na
{17022}{17065}bardzo star rolin.
{17070}{17140}Doktorze Chiles, pan bdzie|mg pniej marnowa czas Rady.
{17142}{17164}Dokadnie.
{17166}{17232}Niech pani kontynuuje, doktor Powell.
{17238}{17332}Nasze oddziay w Belem ju eksperymentuj|z praktycznymi zastosowaniami
{17334}{17378}w rnych dziedzinach.
{17382}{17452}Farmaceutyka, przemys papierniczy,|biopaliwo... Mog si zaoy, e
{17454}{17538}nie ma rzeczy, ktrej ta|rolina by nie potrafia.
{17550}{17643}Chc wynaj cae to miejsce na godzin.|Ty w tym czasie zrobisz sobie przerw.
{17646}{17725}Przykro mi, nie mog tu|pana zostawi samego...
{17742}{17790}...na duej ni godzin.
{19780}{19801}Dr. King|
{19804}{19849}Stephanie,szukaem ci.
{19876}{19947}Przepraszam, musiaam si na chwil urwa
{19972}{20041}Nie musisz si tumaczy|chyba nie jestem a tak surowy,prawda?
{20043}{20113}Nie odpowiadaj...|przynajmniej nie szczerze.
{20115}{20191}Szukaem cie, poniewa|mam dobre wiadomoci.
{20211}{20257}Zaintrygowaa bardzo Przewodniczcego Rady
{20259}{20330}Dlaczego?|Sob i t bardzo star rolin.
{20379}{20424}Przylatuje tu dzisiaj..
{20427}{20492}i yczy sobie prezentacji przy drinku
{20523}{20552}Przy drinku?
{20571}{20629}Takie spotkanie dorosych ludzi.
{20667}{20731}Chce da pienidze na twoje badania.
{20787}{20836}Nie powinna si ucieszy?
{20859}{20902}Nie mog si doczeka.
{20907}{20975}Do zobaczenia pniej.|Wyjedamy std.
{21098}{21208}Jeli to ma by przyjcie-niespodzianka,|to jest strasznie doujca.
{21218}{21276}To nie to. Musz ci co pokaza.
{21386}{21500}Nie jestem Hideki Matsui, ale myl,|e byoby atwiej gdyby mia kij.
{21722}{21791}Nauczye si magicznych|sztuczek przez internet?
{21794}{21834}Nie, to adna magia.
{21866}{21911}Chyba troch przeginasz, skd to masz?
{21914}{21959}Z szafki na komisariacie.|Maj zadziwiajco sabe zamki.
{21962}{22007}- Po co ci to?|- Nie mi.
{22010}{22030}Tobie!
{22081}{22128}Musisz do mnie strzeli.
{22297}{22325}Hej Steph..
{22393}{22439}Raczej nie zd na dzisiejsz kolacj.
{22441}{22511}- Przewodniczcy rady jest w miecie...|- Nie szkodzi.
{22513}{22539}No dobrze.
{22585}{22630}Wrc do domu najszybciej|jak bd moga,
{22633}{22702}zamwimy co do zjedzenia,|zapalimy wieczki
{22705}{22776}- i bdziemy mie nasz wieczr.|- Pewnie.
{22849}{22870}Dobra, zrbmy to.
{22873}{22918}Nie wierz, e zamierzam ci zabi.
{22921}{22942}Nie zabijesz mnie, George.
{22945}{23014}- Tylko mnie zastrzelisz.|- Jako prokurator okrgowy
{23017}{23062}zapewniam ci, e|wedug prawa to to samo.
{23064}{23110}Mwiem ci, e zrobiem to ju wczoraj.
{23112}{23158}Chc sprawdzi czy|bd mg to powtrzy.
{23160}{23182}A co jeli nie moesz?
{23184}{23230}W jakiej sytuacji nas to postawi?
{23232}{23302}Ty bdziesz martwy, a ja bd bra prysznic|z facetami, ktrych wsadziem za kratki.
{23304}{23379}Co nadzwyczajnego si|ze mn dzieje. Co...
{23400}{23431}niemoliwego.
{23448}{23523}Potrzebuj ci, eby|mi pomg to rozgry.
{23544}{23567}Pro sz.
{23736}{23768}Dobra, George.
{23784}{23805}Wyceluj...
{23808}{23833}i strzel.
{24023}{24059}Nie, nie mog...
{24239}{24261}George!
{24311}{24333}George!
{24359}{24429}Dr Powell! Dr King|zostawi pani wiadomo.
{24431}{24477}Powiedzia, eby spotkaa si pani|z nim w hotelu przewodniczcego rady.
{24479}{24609}Na pani miejscu pojechabym autostrad.|Zwyke drogi s nieprzejezdne o tej porze!
{24719}{24761}I wtedy to si stao.
{24767}{24859}W wiecie nauki nazywamy to|"niewyjanionym zjawiskiem".
{24911}{24951}Zdarzenie tak losowe
{24959}{25040}i zadziwiajce, e a|niemoliwe do wyjanienia.
{25750}{25795}Znalazam to czego tak bardzo
{25798}{25846}brakowao w moim yciu...
{25870}{25895}Szybko!
{26253}{26323}Przez nastpne kilka tygodni staraem|si zachowywa jakby nic si nie stao.
{26325}{26386}Caowaem rodzin na poegnanie...
{26397}{26443}zabijaem czas czekajc|a razem z Georgem bdziemy mogli
{26445}{26505}przetestowa moje nowe zdolnoci.
{26517}{26539}- Wikszo z nich potrafi lata!|- Ja nie potrafi.
{26541}{26611}Wczeniej nie wiedziae, e|potrafisz zatrzymywa kule.
{26613}{26652}Nie potrafi lata!
{26661}{26706}Po prostu we rozbieg i skocz!
{26709}{26760}Zbierz w sobie ca odwag.
{26805}{26858}I pomyl, e potrafisz lata.
{26925}{26994}atwo ci mwi, ale jeli to si nie uda|to ze mnie zostanie plama na chodniku!
{26997}{27112}I mwi to kto, kto jeszcze dzisiaj|baga mnie ebym do niego strzeli!
{27164}{27189}No dobra.
{27308}{27326}Tak?
{27524}{27563}Potrafi to zrobi!
{27956}{27981}No dobra!
{28004}{28044}Nie potrafisz lata!
{28267}{28289}George!
{28483}{28512}O cholera...
{28531}{28573}Ale potrafisz skaka.
{28603}{28648}Potrafisz skaka, czowieku!
{28651}{28672}Ok, ok, ok!
{28675}{28742}Nie byam pewna co si dziao z Jimem.
{28747}{28816}Ale musiaam komu powiedzie|o moich zdolnociach.
{28819}{28840}Komu rwnemu mi.
{28843}{28960}Komu kto posiada wystarczajc wiedz,|eby zrozumie co si ze mn dzieje.
{28963}{29008}Moemy porozmawia na osobnoci?
{29011}{29080}O mj Boe! Zwalniasz|mnie. Zwalniasz mnie?
{29082}{29128}Przyznaj, e mogam|dokona lepszego wyboru.
{29130}{29148}Nie.
{29178}{29224}- Nie, nie zwalniam ci.|- Dziki Bogu!
{29226}{29248}Chodzi o mnie.
{29250}{29320}Zamierzasz powiedzie mi co bardzo osobistego,|zupenie jakbymy byy przyjacikami,
{29322}{29368}mimo, e jestem tylko twoim|technikiem laboratoryjnym?
{29370}{29440}Poniewa to potwierdzioby wszystko|nad czym pracowaam w czasie terapii.
{29442}{29463}Nie...
{29466}{29560}Kojarzysz t figurk superbohatera,|ktr trzymasz na dole?
{29562}{29584}Kitty Pryde!
{29586}{29703}Tak, to moja ulubiona posta z X-Mana.|Chod w jej przypadku to raczej X-Woman.
{29706}{29738}Jestem szybka!
{29898}{29944}Nie wierz, e tu jestem
{30018}{30050}i e to robi.
{30065}{30103}I e to akceptuj!
{30161}{30241}Jak twoje ciao wytrzymuje|taki opr powietrza?
{30281}{30357}Jakim cudem tarcie nie|rozrywa twoich ubra?
{30401}{30515}Moe dziki energii kinetycznej|wytwarzasz co w rodzaju pola siowego?
{30545}{30603}Dlatego wzniecasz a tyle kurzu?
{30785}{30882}- Jak mi poszo?|- Pokonywaa mil w cigu szeciu sekund.
{30905}{30950}- Mylaam, e jestem szybsza.|- O Boe!
{30953}{30996}O mj Boe! Olimpiada.
{31001}{31070}Powinna wzi w niej udzia.|Gdzie jest nastpna? W Korei?
{31072}{31094}Nie, nie, nie.
{31096}{31142}Nie interesuje mnie olimpiada.
{31144}{31187}To co ci interesuje?
{31192}{31214}Oszczdzenie czasu.
{31216}{31334}Dziki twojemu przyspieszonemu metabolizmowi,|bdziesz wygldaa jakby codziennie wiczya.
{31336}{31429}Wic nie wane ile zjesz, to|i tak nigdy nie przytyjesz.
{31528}{31550}Nienawidz ci.
{31552}{31597}O Boe, to ju trzecia.
{31600}{31622}Musz...
{31624}{31657}no wiesz, biec.
{31768}{31806}Co tu robisz mamo?
{31840}{31933}Mwiam ci, e znajd troch|czasu eby pomc ci z nauk.
{31936}{31968}Co my tu mamy?
{32008}{32106}Pocig wyjeda z Nowego Jorku|i jedzie z prdkoci 450kmh.
{32151}{32197}Myl, e mog ci z tym pomc.
{32199}{32243}Na razie wiemy tyle...
{32271}{32331}Moesz podskakiwa na 400 metrw.
{32343}{32372}Podskakiwa?
{32391}{32438}Niech ci bdzie, hopsa.
{32463}{32557}Nie jeste superszybki, ale|potrafisz podnie naraz jakie 5 ton.
{32559}{32605}I moesz zatrzymywa kule.
{32607}{32636}Tak w ic...
{32655}{32676}powiedziae o tym Stephanie?
{32679}{32697}Nie.
{32727}{32747}Jim...
{32751}{32783}To twoja ona.
{32799}{32844}Musisz zacz z ni rozmawia.
{32847}{32874}Co to jest?
{32919}{32940}Co ty robisz z tym policyjnym radiem?
{32943}{33012}Skoro mam te zdolnoci, to chyba|powinienem je uy w jakim celu, prawda?
{33015}{33084}Jak powstrzymanie tego|psychopaty w masce Obamy...
{33086}{33132}- Ratowanie niewinnych ludzi.|- Przyhamuj na chwil!
{33134}{33228}Jedyne czego na razie si dowiedzielimy, to|tego, e musimy si jeszcze wiele dowiedzie.
{33230}{33252}Jeste niezwyky, ale|nie niezniszczalny.
{33254}{33348}- A ja nie jestem nawet "zniszczalny".|- George, George, zaczekaj, to Stephanie.
{33350}{33394}- Powiedz jej.|- Halo.
{33422}{33486}Skoczyam prac, pomogam JJ'owi...
{33494}{33532}Nie ma jeszcze 16.
{33542}{33588}I potrafi skoczy na 400 metrw.
{33590}{33651}Wszystko dzisiaj szybko zaatwiam.
{33662}{33707}W kadym razie, dzieci nie ma w domu.
{33710}{33821}Pamitasz co kiedy robilimy, kiedy|oboje mielimy wolne popoudnie?
{33878}{33956}Mio sobie przypomnie,|e jeste w tym dobry.
{33974}{34032}Tak, mio jest by w tym dobrym.
{34093}{34140}Wydajesz si jaka inna.
{34189}{34219}- Ja?|- Tak.
{34261}{34312}Pomylaam to samo o tobie.
{34357}{34378}Serio?
{34381}{34438}Jim, jak mogabym nie zauway?
{34453}{34492}Wydajesz si by...
{34549}{34577}szczliwy.
{34621}{34637}Co?
{34669}{34737}Moje ycie nie byo takie jak marzyem.
{34741}{34834}W midzyczasie ty pdzia ze swoj|karier, speniaa swoje marzenia.
{34837}{34857}Tak...
{34861}{34886}pdziam.
{34909}{34954}Tak bardzo, e na nic innego|nie wystarczyo mi czasu.
{34957}{34992}Nie wystarczyo?
{35005}{35029}Kochanie,
{35052}{35098}kto mgby ci dorwna tempa?
{35100}{35174}Na pewno nie ty, skoro|przestae prbowa.
{35412}{35451}Oboje przestalimy.
{35580}{35655}Chcesz wiedzie co si|dzieje z twoj crk?
{35676}{35793}Boi si, e straci chopaka na rzecz|dziewczyny, ktra si z nim przepi.
{35796}{35860}A ona nie jest jeszcze na to gotowa.
{35868}{35889}A JJ...
{35892}{35932}ma problemy w nauce.
{35940}{36009}Szkoa chce umieci go|w klasie wyrwnujcej,
{36012}{36137}ale ty nie potrafisz zaakceptowa tego,|e twj syn ma trudnoci w uczeniu si.
{36155}{36268}Wiedziaaby to gdyby bya w domu|duej ni przez 20 minut dziennie.
{36275}{36296}Racja.
{36299}{36345}W kocu marzeniem kadej ony
{36347}{36445}jest pracowanie 80 godzin|tygodniowo, eby utrzyma rodzin.
{36611}{36639}Zgadnij co.
{36659}{36776}Twoje yczenie si spenio. Facet w|masce Obamy wanie kogo obrabowa.
{36779}{36800}OK, sprawca...
{36803}{36848}"Sprawca", fajnie jest to powiedzie.
{36851}{36944}Sprawca jedzie na pnoc ulic|12th, w kierunku Figueroa Street.
{36947}{36974}W porzdku.
{37066}{37093}Musz i.
{37450}{37472}George!
{37474}{37595}Jestem na dachu budynku Simonsona,|zwrcony na pnoc. W ktr stron teraz?
{37618}{37711}W lewo. Na pewno nie chcesz skorzysta|z autostrady? Bo wydaje si duo szybsza.
{37714}{37772}Nie martwi si korkami, George.
{38841}{38897}Czeka ci za to duga odsiadka.
{39416}{39441}George...
{39464}{39501}Pom mi, George.
{39512}{39548}Postrzelili mnie.
{39752}{39773}Obudzie si.
{39776}{39845}Stracie troch krwi, ale|kula nie wesza gboko.
{39848}{39893}- Zszylimy si, bdziesz jak nowy...|- "My"?
{39896}{39917}Mj pokj?
{39920}{39965}- Tak, ale...|- Nie, nie, nie, nie mw mi, e...
{39968}{39989}A gdzie miaem ci zabra?
{39992}{40013}Do szpitala?
{40016}{40061}I jakbym wyjani, e kula|duego kalibru przebia ci si
{40063}{40085}jedynie przez kilka milimetrw skry?
{40087}{40157}Ale ona nie zrozumie|co si ze mn dzieje.
{40159}{40193}Zdziwiby si.
{40303}{40349}Pamitasz mj portret|wiszcy w twoim studio?
{40351}{40397}Ten, ktry narysowae na|naszej pierwszej randce?
{40399}{40420}Tak...
{40567}{40598}Dwa dziwada.
{40663}{40696}Jak to moliwe?
{40735}{40809}Zastanawiaam si co|mogo to spowodowa...
{40831}{40897}- Nasz wypadek.|- To jedyna moliwo.
{40927}{40972}Kiedy nasz samolot spad
{40975}{41020}woda, w ktrej wyldowalimy
{41023}{41044}bya fluorescencyjna.
{41046}{41116}Wt edy mylaam, e|to benzyna z samolotu.
{41118}{41176}Ale benzyna unosi si na wodzie.
{41190}{41212}A to byo wszdzie.
{41214}{41280}Jeli co w tym ma sens, to tylko to.
{41334}{41388}Ale wszyscy bylimy w wodzie.
{41550}{41569}Halo?
{41598}{41620}Daphne?
{41622}{41686}Uspokj si, kochanie. Gdzie jeste?
{41718}{41756}Dzwoniam do taty.
{41790}{41822}Boli go gowa.
{41838}{41877}- Odpoczywa w domu.
{41886}{41955}Zazwyczaj z nim rozmawiam|o tego typu rzeczach.
{41958}{41977}Wiem.
{42030}{42059}Przed meczem
{42077}{42127}byam na boisku z Emily...
{42221}{42262}Nic jej nie powiesz?
{42269}{42359}Kiedy bya w Meksyku, cay|czas flirtowaa z Lucasem.
{42413}{42459}Tu chodzi o problem z chopakiem?
{42461}{42493}Suchaj dalej.
{42509}{42555}Trzymaj si z dala od Lucasa.
{42557}{42579}To on ze mn rozmawia.
{42581}{42627}Posuchaj, cay ostatni rok zajo|mi zwrcenie na siebie uwagi Lucasa.
{42629}{42698}Gdyby si tak nie przejmowaa,|e moesz straci swojego chopaka,
{42701}{42746}to moe by zauwaya,|e to ju si stao.
{42749}{42770}- Co masz na myli?|- Jeste strasznie naiwna,
{42773}{42824}nawet troch mi ciebie al.
{42941}{42973}al? Dlaczego?
{43013}{43055}Nic nie powiedziaam.
{43156}{43178}A potem...
{43180}{43226}kiedy gra si zacza...
{43228}{43274}Nie poda, nigdy mi nie podaje.
{43276}{43298}Co jest z ni nie tak?
{43300}{43337}Nie potrafi gra.
{43348}{43418}- Co ty robisz, Daphne? Podaj t pik.|- Musz si napi.
{43420}{43478}A mogam si wybra na zakupy...
{43564}{43631}Nie syszaam swoich myli, tylko ich.
{43660}{43727}Pewnie mylisz, e postradaam zmysy.
{43732}{43784}Nie, waciwie to ci wierz.
{43804}{43865}Musz ci co powiedzie, kochanie.
{43876}{43925}Stao si co niezwykego.
{43948}{43975}Dzieje si.
{43996}{44032}Z nami. I moe...
{44043}{44122}dowiadczasz co czego|do koca nie rozumiesz.
{44187}{44204}JJ?
{44211}{44233}Niewiarygodne.
{44235}{44347}Caa moja rodzina wpada do tej|super-wody i jak ja na tym wyszedem?
{44355}{44377}- Z mokrym ubraniem.|- Wic nie masz...
{44379}{44418}Nie, tato, nie mam.
{44451}{44497}Wci jestem zwykym JJ'em.
{44499}{44545}- Wiesz, przygupem?|- Nie mw tak...
{44547}{44617}Prosz, moemy przesta o tym rozmawia?
{44619}{44712}Daphne, potrafisz czyta w mylach.|Myl, e powinnimy o tym porozmawia.
{44715}{44760}To stao si tylko raz.
{44763}{44832}Wic najwyraniej jestem w|takiej samej sytuacji jak JJ.
{44835}{44880}Nudna zupenie jak tydzie temu.
{44883}{44921}Daphne, pomog ci.
{44931}{44976}Im wicej bdziemy wiedzie|o naszych nowych mocach...
{44979}{45000}Nie chc adnych mocy!
{45003}{45056}Liceum i tak ju jest trudne!
{45074}{45134}Po co waciwie o tym rozmawiamy?
{45146}{45214}Chcecie udowodni, e si zmienilicie?
{45218}{45264}Bo moesz apa kule,|a ty szybko biega?
{45266}{45360}- Wystarczy.|- Pojechalimy na wakacje eby zacieni wizy rodzinne.
{45362}{45426}Ale dlaczego mielibymy tego chcie?
{45434}{45480}eby patrze na mam|stresujc si prac?
{45482}{45552}Albo na tat przybitego|jakby straci zwyciski los na loteri?
{45554}{45622}Nawet JJ to widzi, mimo e jest idiot.
{45626}{45671}Do tego! Marsz do swojego pokoju.
{45674}{45743}adne wycieczki ani rozmowy|nie pomog tej rodzinie, bo to
{45746}{45788}nie ona jest zepsuta.
{45794}{45833}Wy dwoje jestecie.
{46081}{46118}Ma racj, prawda?
{46177}{46195}Tak.
{46441}{46463}Kto to?
{46489}{46511}Mielimy szczcie.
{46513}{46559}wiadek widzia tego faceta|uciekajcego przed policj.
{46561}{46631}- Nie syszaam o adnym wiadku.|- Znalazem go ju w bazie danych.
{46633}{46664}Nazywa si...
{46681}{46712}Reed Koblenz.
{46729}{46774}Wyszed za kaucj w|zeszym miesicu w Michigan.
{46777}{46870}Wycigna go niejaka Sally Down.|Ma mieszkanie na East Side.
{46873}{46982}Hej, mamy trop w sprawie napadw|na jubilerw. Dobra robota, Powell!
{46993}{47038}Masz problemy z poegnaniem si?
{47040}{47086}Pomylaem, e si z wami zabior,
{47088}{47121}jako wsparcie?
{47136}{47284}Podoba mi si twj entuzjazm. Ale lepiej zostaw|walczenie z przestpcami ludziom majcym bro.
{47616}{47661}Nie wiem co si ze mn dzieje.
{47664}{47696}To tak jak ja.
{47760}{47789}Co nie tak?
{47856}{47892}To nic. To pewnie
{47904}{47956}stres spowodowany wypadkiem.
{48024}{48084}Po prostu ciesz si, e wrciam.
{48263}{48354}Musz si std wyrwa. Godzin|temu miaem by u Emily.
{48359}{48375}Co?
{48383}{48418}Nic nie mwiem.
{48431}{48477}Emily, moja  najlepsza|przyjacika. Emily.
{48479}{48549}- Co z ni?|- Nie miae si z ni spotka?
{48551}{48595}Nie. Co masz na myli?
{48599}{48634}Skd ona to wie?
{48671}{48692}Lucas...
{48695}{48740}Dlaczego chcesz si zobaczy z Emily?
{48743}{48853}- Bo t y si ze mn nie przepisz...|- O mj Boe, ty z ni sypiasz!
{48863}{48980}- Daj spokj, Daph. To twoja najlepsza przyjacika.|- Dlatego kady myli, e jestem idiotk.
{48983}{49052}- Mwie, e zaczekasz a bd gotowa.|- Bo tak jest.
{49054}{49079}Naprawd.
{49150}{49254}Dziki, e mwisz co naprawd|czujesz. Doceniam twoj szczero.
{49294}{49316}Daph...
{49366}{49410}Skd ona to wiedziaa?
{49486}{49532}Pani Down, jestem detektyw|Cho, a to detektyw Hixon.
{49534}{49604}Mam nadziej, e moglibymy|zada pani kilka pyta.
{49606}{49651}- Na jaki temat?|- Pani chopaka, Reeda Koblenza.
{49654}{49723}Reed? Nie widziaam go, od|kiedy wpaciam za niego kaucj.
{49726}{49819}Jak go znajdziecie, to powiedzcie|mu, e wisi mi 2 kawaki.
{49822}{49838}Ok.
{49846}{49943}Niech pani da zna jeli|sprbuje si z pani skontaktowa.
{50061}{50085}Koblenz?
{50301}{50349}Spakuj wszystko i znikaj.
{50373}{50440}Ona bdzie moj polis bezpieczestwa.
{50565}{50646}Przypominasz sobie czasy|kiedy bylimy normalni?
{50661}{50706}- Wszystko w porzdku?|- Tak, jasne. Po prostu...
{50709}{50744}chc poby sama.
{50757}{50854}Wiem, e zazwyczaj nie byo|mnie, kiedy mnie potrzebowaa.
{50877}{50917}Ale teraz tu jestem.
{51044}{51084}Znowu si to stao?
{51140}{51174}Byam u Lucasa.
{51236}{51327}A kiedy spojrzaam mu w oczy,|mogam czyta jego myli.
{51332}{51364}Sypia z Emily.
{51548}{51570}A to suka.
{51572}{51594}Prawda?
{51668}{51713}A mwi, e mnie kocha,
{51716}{51765}e poczeka a bd gotowa.
{51788}{51870}Dlaczego to powiedzia,|skoro to nie bya prawda?
{51884}{51953}To nie uczciwe, nie mog|by jednoczenie dziewic
{51956}{51985}i dziwadem.
{52028}{52060}Co si dzieje?
{52099}{52145}A, rozmawiacie o swoich|nowych super mocach.
{52147}{52193}Poinformujcie mnie jak|przygotujecie kostiumy.
{52195}{52226}JJ, zaczekaj.
{52291}{52361}Jestemy rodzin, niezalenie|od tego co si stanie.
{52363}{52407}Lub co si nie stanie.
{52411}{52433}Nic tego nie zmieni.
{52435}{52461}Rozumiesz?
{52507}{52525}Tak.
{52555}{52614}Chyba ju wol jak mamy problemy.
{52843}{52869}Wypu j!
{52939}{52960}Jeli j wypuszcz,
{52963}{53032}to nie bdzie zbyt dobrym|zakadnikiem, prawda?
{53035}{53056}Ostrzegam ci.
{53058}{53152}Nie masz ze sob partnera,|ktry mgby mnie powstrzyma.
{53154}{53200}Kto powiedzia, e kiedykolwiek miaem?
{53202}{53253}Mylae, e jeste jedyny?
{53970}{54026}Ostatnim razem ci nie zabiem.
{54042}{54111}Ale wtedy strzelaem|z odlegoci 2 metrw.
{54113}{54135}Nie wiesz?
{54137}{54187}Ty i ja nie jestemy sa...
{54377}{54399}- Co ty tu robisz, Powell?|- Ja...
{54401}{54451}No, dalej. Wyno si std.
{55120}{55138}Jim?
{55216}{55256}Musimy porozmawia.
{55432}{55487}Moge czu, e nie dasz rady.
{55528}{55631}Byam przekonana, e daj rad,|e jestem perfekcyjnym rodzicem
{55672}{55704}A ty nim bye
{55840}{55941}Bye nadzwyczajny na dugo|przed tym jak zacze apa kule.
{55984}{56116}Moe musiao si wydarzy co dziwnego,|ebymy zaczli by wdziczni za to co mamy.
{56127}{56158}Obiecaj mi...
{56199}{56273}adnych kul..|adnej walki z przestpcami..
{56295}{56362}bo poczuam, e wanie cie odzyskuj.
{56415}{56431}Ok.
{56439}{56464}Obiecuj.
{56727}{56820}W porzdku! Macie 20 minut na rozwizanie|rwnania, ktre napisaem na tablicy.
{56823}{56892}Podajcie warto x i zapiszcie|wszystkie wasze kroki.
{56895}{56940}Stary, uczye si do tego?
{56943}{56964}Niby po co?
{56967}{57003}Moecie zaczyna.
{57950}{58025}- Co ty robisz?|- Otwrz drzwi to zobaczysz!
{58046}{58068}George?
{58117}{58139}Co ty zrobi?
{58141}{58185}Masz teraz nowe hobby.
{58213}{58259}Mj brat zna pewnego gocia...
{58261}{58307}Zaatwi blue-raye i to wszystko...
{58309}{58379}- Wic przeksztacie swj gara w...|- Zgadza si!
{58381}{58451}W to czego potrzebuje kady potajemnie|walczcy z przestpczoci bohater.
{58453}{58482}Gwn baz.
{58501}{58525}Z wi-fi.
{58549}{58587}Mam gwn baz...
{58597}{58620}z wi-fi.
{58741}{58862}Wiem, e to niezwyka historia, ale|pyta si pan jak tu trafilimy, wic...
{58909}{58941}Pominam co?
{58957}{59022}Nie, myl, e wszystko powiedziaa.
{59052}{59072}Wic?
{59148}{59202}Co pan myli, doktorze Allen?
{59220}{59250}Myl, e...
{59268}{59310}czeka nas duo pracy.
{59340}{59424}Na pocztek ustalmy|spotkania dwa razy w tygodniu.
{59436}{59477}- Jasne!|- wietnie!
{59484}{59530}Chcemy, eby to pomogo,
{59532}{59564}nie tylko nam,
{59580}{59626}ale te naszej rodzinie.
{59748}{59827}Problemy, ktrym stawimy czoa|bd niezwyke..
{59868}{59901}Ale przecie...
{59940}{59989}my te jestemy niezwykli.
{60683}{60741}Widz, e znalaze pana Koblenz
{60779}{60824}Sprawd kto o nim wie i zajmij si nim.
{60874}{60999}Best watched using Open Subtitles MKV Player
