{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako napisw.|Napisy zostay specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{0}{108}Kada historia ma pocztek.|/Bylimy zwyk rodzin.
{110}{175}Trzyma si!
{194}{259}Stao si co niezwykego.
{244}{369}Downloaded from www.opensubtitles.org
{261}{360}/Skaczesz na wier mili,|/unosisz p tony.
{362}{408}/Jestem szybka.
{410}{496}/- Sysz myli innych.|/- Mam super mzg.
{499}{609}- Czemu nie powiedziae rodzicom?|- Pierwszy raz byli ze mnie dumni.
{611}{710}- Zmienie gara w...|- W kryjwk.
{712}{762}Nareszcie mog co zmieni.
{765}{870}Wolaam, gdy bylimy|tylko dysfunkcyjni.
{945}{993}/Jak kostium?
{995}{1081}To tylko bluza z kapturem.
{1084}{1165}- Nie zaoye okularw?|- Ani wsw.
{1168}{1232}- Kosztoway mnie 37 dolcw.|/- Oddam ci.
{1235}{1338}Chroni ci. Ludzie zaczn mwi,|e zapa ich Mr. Clean...
{1340}{1475}Tak, jestem ysy, wyrniam si.|Uczye si tego na prawie?
{1487}{1549}Nie zdejmuj kaptura.|/Jak sytuacja?
{1551}{1599}Duo inna ni za dnia.
{1602}{1733}Witaj w parku Franklin,|gdzie ci zgwac i napaj.
{1736}{1786}Piszesz si na to?
{1789}{1868}W zeszym miesicu|byo tu siedem atakw.
{1870}{1976}/Ale patrol tam to|zupenie inna sprawa.
{1990}{2055}/Co to byo?
{2227}{2292}- Zostaw j!|- Nie zbliaj si.
{2295}{2352}Bo co?!
{2393}{2460}Stj! Wracaj!
{3421}{3541}/Uratujcie mnie, a potem aresztujcie!|/Napadem kobiet w parku Franklin.
{3954}{4069}- Gdzie bye w nocy?|- Kto musi dba o to miasto.
{4071}{4193}J.J., odbior ci po szkole.|Kupimy sprzt na weekend.
{4196}{4313}- Co to za mska wycieczka?|- Jedziemy na camping.
{4316}{4378}W nagrod za oceny.
{4380}{4472}Pitkowy wieczr|z ojcem w namiocie?
{4474}{4524}Olewam test semestralny.
{4527}{4728}/Opatrzono postrzelonego bandyt|/i natychmiast aresztowano.
{4730}{4829}/Nie wiadomo, czy to zasuga|/miejskiego stra.
{4831}{4891}wietnie, tato!|Ty to zrobie?
{4894}{4963}Nie zastrzelibym nikogo. Jedz.
{4965}{5016}Fajnie by byo.
{5018}{5126}Bierzcie plecaki|i zaczekajcie na dworze.
{5208}{5265}No co?|Nikogo nie zastrzeliem.
{5268}{5327}Nie byo ci tam?
{5330}{5423}- Nie, nikogo nie zastrzeliem.|- Przerabialimy to.
{5426}{5531}Rozumiem, e potrzebujesz|tego swojego hobby.
{5534}{5606}- Ale J.J. to uwielbia.|- No i?
{5608}{5757}- Nie chc, eby ci naladowa.|- Prbuj chroni miasto.
{5759}{5869}W takim razie wtedy|unikaj wiadomoci.
{5970}{6059}Zawsze narzekaa,|e nie ma zajcia.
{6061}{6140}A gdy je ma,|znw narzekasz?
{6143}{6248}Mgby skada samolociki|albo zbiera znaczki.
{6251}{6382}Zbieracze znaczkw maj|suche jzyki i lepi im si palce.
{6531}{6617}- Zamkna wczoraj?|- Tak.
{6742}{6840}Schowaa badania|mojej rodziny?
{6893}{6953}Zadzwo po ochron.
{6955}{7066}- Kto miaby...?|- Witam panie.
{7106}{7164}Co pan tu robi,|doktorze Chiles?
{7166}{7219}Pani rolinka ma|najwyszy priorytet.
{7222}{7277}Wszyscy najlepsi|nad tym pracuj.
{7279}{7375}Gratuluj, zostalimy|partnerami.
{7409}{7488}Dzwoni po t ochron?
{7560}{7648}Bailey Browning nigdy|nie zaprasza drugoklasistw.
{7651}{7699}Czemu po prostu nie przyjdziemy?
{7701}{7790}eby wiedzie, gdzie jest,|musisz mie zaproszenie.
{7792}{7840}Co jak "Paragraf 22".
{7843}{7876}Prosz was.
{7879}{7960}Przyznaj, e te chcesz i.
{7962}{8020}- Moe.|- $18,26.
{8022}{8090}Mam 7 dolarw.
{8152}{8243}/Zauwayy, e zabraem|/50 dolarw z kasy?
{8245}{8315}Moe wybagamy Bailey.
{8317}{8425}Nie, jest inny sposb,|by si dowiedzie.
{8456}{8500}Detektywie Cordero.
{8502}{8603}Mam szkic strzelca|z parku Franklin.
{8636}{8708}wiadek nie przyjrza si|mu dobrze.
{8710}{8787}Tego, ktry postrzeli|agresywnego puna?
{8790}{8859}Mam go aresztowa|czy zatrudni?
{8862}{8909}Mamy prawdziwych|przestpcw.
{8912}{9008}Wic wybacz,|jeli tego zostawi.
{9027}{9149}Mylaem, e gliny s leniwe,|ale im nawet nie zaley.
{9168}{9245}Sprawd zdjcia policyjne.|Moe go znajdziemy.
{9248}{9324}Gliny maj priorytety.|My te powinnimy.
{9327}{9396}Darujmy sobie.|Kogo obchodzi pun?
{9399}{9526}Darowa? A zabije niewinn|osob albo dziecko?
{9528}{9665}- Jest niebezpieczny. Nie moe...|- Walczy z przestpczoci?
{9703}{9825}- Kole bawi si w jakiego stra.|- To adne okrelenie na ciebie.
{9828}{9921}Ja trzymam si zasad.
{9924}{9974}Zasad, ktre sami tworzymy.
{9976}{10094}Jeli mam ci to wyjania,|wol zaatwi to sam.
{10195}{10291}- Zapac za to.|- eby wiedzia!
{10362}{10470}Pomysowe, dostawa pitki.|Nie budzisz podejrze,
{10473}{10554}ale mona uwierzy|we wczeniejsze oceny.
{10557}{10686}- Nie oszukuj, panie Litchfield.|- Tak po prostu si poprawie?
{10689}{10799}Po katastrofie samolotu chyba|podchodzi si do ycia inaczej.
{10801}{10864}Chyba tak.
{10873}{10969}5+? Mog troch tego,|co bierzesz?
{11139}{11190}- Podwie ci?|- Tato mnie zabierze.
{11192}{11276}- Szykujemy si na camping.|- Fajnie.
{11278}{11381}Swojego cigle widz|z jego dziewczyn.
{11494}{11583}- Jak leci, J.J.?|- Spnisz si?
{11585}{11684}Wiesz, e czekaem|na ten weekend...
{11686}{11767}- Wystawiasz mnie.|- Nie, tylko...
{11770}{11859}Przekadam go,|/a wszystko si uspokoi.
{11861}{11952}/Czuj si okropnie,|/ale mnie potrzebuj.
{11954}{12026}/Moich zdolnoci.
{12031}{12096}/Przykro mi.
{12228}{12281}Wszystko w porzdku?
{12283}{12357}Tak, musz koczy.
{12940}{13019}tumaczenie: ian
{13021}{13146}No Ordinary Family [1x04]|/No Ordinary Vigilante
{13148}{13256}.::: NewAge SubTeam :::.|.::: nast. ws :::.
{13276}{13395}- Cieszy si na ten weekend.|- Ja tak samo. Gadalimy.
{13398}{13494}Jak zapi tego gocia,|bd mia duo czasu.
{13496}{13563}A pojawi si kolejny.
{13566}{13628}- Dobry.|- Cze.
{13630}{13717}- Jeli chodzi o wczoraj...|- Spoko. Wyszo na lepsze.
{13719}{13805}Docz do druyny futbolu.
{13817}{13892}Powanie? To wietnie.
{13894}{13983}Mog im pomc...|jeli trener da mi szans.
{13985}{14067}- Jeste pewien?|- Tak.
{14069}{14115}A czemu nie?
{14117}{14163}Jeste...
{14165}{14242}- Niski?|- A gracze s...
{14244}{14290}Wysocy?
{14292}{14357}Nigdy ci to nie interesowao.
{14359}{14450}Nie chciae ze mn rzuca.
{14453}{14532}Jeli to mj pomys, to le?
{14534}{14628}Nie, tylko...|Futbol? Powanie?
{14630}{14714}Jeste do tego stworzony?
{14750}{14853}Mylisz, e to wiesz?|Nie masz pojcia.
{15198}{15318}amaem sobie tym gow.|Nazywa si Andrew Meyers.
{15342}{15448}- Czemu zmienie zdanie?|- Batman potrzebuje Robina.
{15450}{15548}Kilka lat temu,|mj pierwszy dzie w pracy...
{15551}{15673}Meyers'owi zastrzelono syna.|Ale podejrzanego uniewinniono.
{15676}{15776}Rok pniej zostaje zastrzelony.|Sprawca nieznany.
{15779}{15875}wiadek mwi,|e nosi szar bejsbolwk.
{15877}{16028}Meyers go zabi, ale tak to polubi,|e nie moe przesta?
{16030}{16157}Nie wiem, ale podobno spdza|duo czasu w jednym barze.
{16174}{16239}Zmy mu wizyt.
{16241}{16349}Jedziemy czy wskocz ci|na plecy, a ty...?
{16373}{16467}Ja prowadz.|Tak bdzie lepiej.
{16548}{16615}- Trenerze Baskin?|- Gotowy na test?
{16618}{16687}Moe bdziesz mia 5|na procze. Co chcesz?
{16690}{16778}Chc gra w druynie futbolu.
{16836}{16949}J.J., bez urazy, ale jeste|rozmiaru mojego psa.
{16951}{17028}Zawsze chcia pan uczy|historii i by trenerem?
{17030}{17131}Czy uwiadomi sobie|to pan pniej?
{17138}{17239}Napisz test idealnie,|a pan da mi sprbowa.
{17241}{17308}Co pan na to?
{17502}{17582}Wyglda, jak kole z parku?
{17584}{17658}Ciko powiedzie.
{17682}{17723}Id z nim pogada.|
{17725}{17836}Niech poczuje si swobodnie,|a si otworzy.
{17841}{17922}To jak randka w ciemno...
{17924}{17989}z socjopat.
{18023}{18080}No co?
{18097}{18155}Prosz kaw.
{18157}{18227}- Fan futbolu?|- Nie.
{18229}{18320}Mj syn, J.J.,|te nigdy nie by.
{18322}{18438}A nagle chce gra.|Dzieci zaskakuj.
{18474}{18553}Raz jeste ich bohaterem,|a potem...
{18555}{18694}nie chc ci zna.|I tracisz t szans na zawsze.
{18843}{18929}- Miego dnia.|- Dzikuj.
{19011}{19097}Co tak szybko?|To strzelec?
{19104}{19205}Raczej czowiek,|ktry chce by sam.
{19210}{19303}Schowaa badania|mojej rodziny?
{19305}{19358}- Tak.|- A te wyniki?
{19361}{19418}To analiza krwi mojej i Jima.
{19421}{19555}Nie, to analiza twojej roliny.|Mamy j przesa do zarzdu.
{19576}{19701}Taki sam chromosom|jest we krwi mojej, Jima...
{19869}{19922}Wiesz, co to znaczy?
{19924}{19994}To, co czyni t rolin|niezwyk...
{19996}{20073}Robi to samo z nami.
{20092}{20137}Nie przeszkadzam?
{20140}{20205}Co? Skde.
{20212}{20303}- Gadamy o okresach.|- Mwimy o pracy.
{20305}{20399}O okresach, w ktrych|lubimy pracowa.
{20401}{20495}Kto wam przydzieli|te badania?
{20670}{20706}Tak, masz racj.
{20708}{20773}Mike by go zabi.
{20814}{20893}- Cze, Bailey.|- Znamy si?
{20895}{20953}Nie...
{20957}{21046}Ja znam ciebie,|ale ty mnie nie znasz.
{21049}{21094}O to mi chodzio.
{21097}{21188}/Kto to?|/I czemu ze mn gada?
{21226}{21384}Jestem Daphne Powell.|Czekam na twoj imprez.
{21391}{21495}- Trzeba mie zaproszenie.|- Inaczej nie wiesz, gdzie jest.
{21497}{21583}Wiem. W domu Aleca Kostera.
{21624}{21703}Masz racj.|Tam si spotkamy.
{21705}{21785}/Gdy my bdziemy szale|/u Paula Steptoe.
{21787}{21847}wietnie.
{21950}{22027}/W porzdku?|/Zwykle wicej gadasz.
{22029}{22103}Myl o tym, co mwie.
{22106}{22183}Serio mylisz, e jestem|jak tamten go?
{22185}{22274}Ile bdziesz mi to wypomina?
{22300}{22415}Mylaem, e jestemy inni.|Chyba si myliem.
{22442}{22501}Biegnij!
{22700}{22758}Meyers?!
{22952}{23017}Zabie go!
{23362}{23461}To pastwo Costigan.|wiadkowie napadu w parku.
{23463}{23525}Maj dla ciebie opis.
{23528}{23628}Przepraszam. Alergia.|Prosz usi.
{23746}{23830}Zaraz si pastwem zajm.
{23916}{23995}May, w drug stron.
{24002}{24067}Wanie tak.
{24108}{24223}Dzi wiczymy now strategi.|Ale obrona ma si stara.
{24225}{24309}Macie da z siebie wszystko.
{24312}{24369}Ruchy!
{24626}{24712}Szatnia dziewczyn jest tam.
{24830}{24909}Na pewno tego chcesz?
{25007}{25079}- Tak.|- Obiecaem.
{25081}{25139}Chod.
{25319}{25424}Ciekawe. Dobrze, e Katie|tego nie schowaa.
{25427}{25506}To dlatego jestecie|takie tajemnicze.
{25508}{25604}- O czym...?|- Wszystko jest tutaj.
{25606}{25721}Badania nie ograniczaj si|do roliny, prawda?
{25743}{25851}Mog to wyjani.|Dane s powizane...
{25853}{25889}Daruj sobie.
{25892}{25940}Byem w dziale nukleotydw.
{25942}{26081}Po co zajmujesz si bezowocnymi|badaniami skoczonego naukowca?
{26134}{26314}Dr Douglas Volson odkry|mutacj chromosomw,
{26316}{26458}- zanim Global Tech go wyrzucio.|- Archiwa nie byy podpisane...
{26491}{26539}Prosz skupi si na rolinie.
{26541}{26649}Albo pani fundusze|trafi w lepsze rce.
{26774}{26863}Jeli opisz go pastwo,|mog stworzy portret.
{26865}{27014}- Cho w ciemnoci...|- Wyranie go widzielimy.
{27016}{27126}Nie mog si doczeka,|a zapiecie drania.
{27357}{27424}Teraz lepiej.
{27498}{27553}Zaczynajmy.
{27556}{27632}Twarz mia kanciast?
{27635}{27738}- Okrg, jak pika.|- Misista gba.
{27764}{27891}- Wiek? Chyba by mody?|- W rednim wieku.
{27894}{27966}Mia swoje lata.
{27982}{28078}- A wosy? Duo ich?|- Przeciwnie.
{28121}{28208}Mia cienkie, dugie wosy.
{28225}{28356}Bardzo dobrze.|Wrmy do twarzy.
{28359}{28440}Mia takie rednie usta.
{28479}{28541}Jak si na nie mwi?
{28543}{28608}Jak paskie.
{28635}{28680}Moje?
{28683}{28764}- cignite.|- Wanie.
{28793}{28903}Nie Angeliny Jolie.|To pana pierwszy dzie?
{28910}{29018}Wszystko dobrze, Powell?|Co taki spity?
{29042}{29131}Przykadam si do tworzenia,
{29133}{29215}a wtedy si poc.
{29246}{29339}Twoja ona musi by szczliwa.
{29399}{29457}Dalej.
{29498}{29598}- Idziemy na imprez!|- To niemoliwe!
{29601}{29721}- Dom Petera Steptoe o 20:00.|- Tak po prostu ci powiedziaa?
{29723}{29809}- Dokadnie.|- Niesamowite!
{29848}{29968}- Mwic o tym...|- Boe! To mj brat!
{30095}{30169}Reynolds! Z boiska!
{30186}{30308}Dobra, Powell, jedna szansa.|Gotowy, by si popisa?
{30320}{30430}- Daje pan jego?|- Gorszy od ciebie nie bdzie.
{30433}{30500}Prawy wspomagajcy.
{30713}{30778}Sta za mn.
{30898}{30958}Blue 34!
{30972}{31051}Dalej, mzgu, dziaaj.
{32351}{32435}Nie obiecuj, e zagrasz,
{32437}{32540}ale miejsce w druynie|masz w kieszeni.
{32742}{32823}Kami rodzicom|o twoim wielkim mzgu.
{32826}{32936}Chcesz, eby byli dumni.|Ale futbol?
{32950}{33082}- Ostatnio jako ci nie szo.|- Powiedzie ci co o futbolu?
{33085}{33209}- W nim chodzi o matematyk.|- Zobaczymy, jak ci poami.
{33212}{33274}Futbol to wyduona sferoida.
{33276}{33377}Z pomoc analizy wektorowej|stworzymy jej trajektori.
{33379}{33545}Pewnie mylisz, e to tylko|pochodnia prawa Keplera.
{33547}{33626}Ale ODE popiera t teori.
{33629}{33720}Dobrze, geniuszu,|moesz prociej?
{33722}{33818}Nie trzeba by duym i szybkim,|by gra w futbol.
{33821}{33900}- Mona by...|- Tob.
{33926}{33984}Cieszymy si z jego poprawy,
{33986}{34082}ale gdy w takim uczniu|zachodzi taka zmiana,
{34084}{34161}musimy rozway inne czynniki.
{34163}{34271}- Wasz syn pa.|- Mwi pan o moim dziecku.
{34336}{34379}Nie rozumiem.
{34382}{34494}Gdy mu nie szo, mwilicie,|e ma kopoty z nauk,
{34497}{34590}- a teraz idzie mu za dobrze?|- Jak pan to wyjani?
{34593}{34703}Ma 1,40m, way 40 kg,|i docza do druyny?
{34712}{34789}Co pani o tym myli?
{34792}{34914}Nie mam pewnoci,|ale istniej narkotyki,
{34916}{34988}ktre mog odpowiada|za jego popraw.
{34991}{35089}- To czsto spotykane.|- Narkotyki?
{35134}{35209}Nie wyobraam sobie...
{35211}{35309}J.J. bardzo si zmieni|w krtkim czasie.
{35312}{35453}Jeli nie narkotyki,|to co ukrywa?
{35540}{35595}- Nie do wiary!|- Spokojnie.
{35597}{35717}Gdyby co si dziao,|powiedziaby nam?
{35719}{35825}- Tobie te mwili, e pasz?|- Gdy byem w twoim wieku...
{35827}{35868}Bye inny?
{35871}{35971}Mog dzia si z tob|dziwne rzeczy.
{35986}{36079}Mylicie, e mam moce,|bo mam dobre oceny
{36082}{36189}- i potrafi rzuci pik?|- Moe o nich nie wiesz?
{36192}{36293}Spjrz na mnie i powiedz,|e nie masz mocy.
{36295}{36381}Naprawd chc ci uwierzy.
{36396}{36475}Macie racj. Mam moce.
{36554}{36635}Pierwszy raz jestem|w czym dobry,
{36638}{36710}bo w siebie uwierzyem.
{36712}{36798}Te moglibycie sprbowa.
{36890}{36959}Musielimy zapyta.
{36961}{37021}Na pewno?
{37189}{37266}Jim, o co tu chodzi?
{37273}{37383}/...podejrzany zabjstwa|/w parku Franklin.
{37451}{37532}Chciaem ci powiedzie.
{37554}{37652}Kto mnie zobaczy...|Troch zmieniem szkic.
{37654}{37748}- Przykro mi.|- Zapomnij o tym.
{37755}{37851}Nie ma ci z nami.|Praca ci opanowaa.
{37853}{37899}Nieprawda.
{37901}{38019}Odwoae camping z synem.|Tracisz z nim kontakt.
{38024}{38129}Nie byam idealna,|ale teraz si staram.
{38136}{38199}Dzieci s dla mnie najwaniejsze.
{38201}{38271}Ale moja praca te jest wana.
{38273}{38345}Nie moesz mie wszystkiego.
{38347}{38419}Musisz zdecydowa,|kim chcesz by.
{38422}{38503}Rodzicem czy bohaterem?
{38870}{38966}Widzisz co dziwnego|w tym szkicu?
{38992}{39064}Zapomniaem si podpisa?
{39067}{39177}Gdy zrobi zeza,|ten kole przypomina mi...
{39189}{39246}ciebie.
{39366}{39405}Cordero.
{39407}{39479}To nie podejrzany,|tylko ten.
{39481}{39534}- Andrew Meyers.|- Super.
{39536}{39604}Ty te bawisz si w detektywa.
{39606}{39755}Zapomniae, kim jestem.|Syn gocia zosta zabity.
{39757}{39839}- Wiemy o tym.|- Byo to w parku Franklin.
{39841}{39951}Moemy sprawdzi,|czy ofiara go rozpozna.
{39956}{40059}Jeli tak, bdziesz|bohaterem, co nie?
{40157}{40244}Dobrze.|Przyprowadcie go.
{40426}{40517}Ofiara zidentyfikuje|podejrzanego...
{40519}{40606}Nie wiemy, czy jest winny.
{40608}{40721}Wane, eby zostawili ciebie.|I myl, e to on.
{40723}{40771}Nie wiem.
{40774}{40865}Spojrzaem mu w oczy,|i myl, e to nie on.
{40867}{40970}To wanie problem,|lubisz wszystkich.
{40975}{41049}Moe z wyjtkiem Cordero.
{41052}{41124}Taki ju jeste.
{41138}{41220}Widzisz wiat inaczej.|Ale wiesz, co ja widz?
{41222}{41311}Kradzie, gwat, morderstwo.|Ludzie s beznadziejni.
{41313}{41366}Pierwsze wraenie moe|mwi inaczej, ale...
{41368}{41428}S beznadziejni?
{41431}{41469}Ofiara go nie poznaa.
{41471}{41538}- Jest wolny.|- Nie przerwiemy.
{41541}{41606}Przeszukamy jego dom?|Mwi wam, to on.
{41608}{41646}Zgadzam si.
{41649}{41735}Ale jest wolny... pki co.
{42459}{42514}Nie jestemy na tyle|fajne, by tu by.
{42517}{42593}Pewnie, e jestemy.
{42651}{42716}Ale on nie.
{42742}{42795}J.J., co tu robisz?
{42797}{42850}Co?!
{42939}{43039}- Miae i do kina z Declanem.|- A ty miaa by u Megan.
{43042}{43130}Uziemi ci za to do koca ycia.
{43133}{43212}- Co ci do tego?|- Znw kamiesz.
{43214}{43315}Musz ukrywa kolejny sekret.|Nie mwiam nic rodzicom,
{43317}{43382}bo chciae,|by byli z ciebie dumni,
{43385}{43471}ale to, druyna futbolu...
{43483}{43550}Uywasz mocy|do imponowania ludziom.
{43552}{43663}Te by si tu nie dostaa|bez swoich mocy.
{43723}{43807}Ale wci jestem sob.|A ty oszukujesz.
{43809}{43862}Co tu robisz?
{43864}{43912}Nara.
{43914}{43989}Skd wiedziaa,|gdzie bdzie impreza?
{43991}{44054}Po tym, jak skamaa,|e w domu Aleca?
{44056}{44164}- Modzi nie maj tu wstpu.|- Mj brat jest nowy.
{44166}{44195}Ale gra w futbol.
{44197}{44286}Bierz swoje koleanki i wypad.
{44289}{44368}I nie wpuszczamy frajerw.
{44370}{44449}Ze wieci.|Jestemy spukani.
{44452}{44564}- Bez piwa koniec imprezy.|- Dla niektrych na pewno.
{44567}{44629}Wiecie co?
{44634}{44734}- Mog troch zaatwi.|- Serio? Jak?
{44876}{44912}Witam.
{44914}{45037}Wezm to, owocowe gumy|i beczk piwa.
{45039}{45092}Co... niemieckiego.
{45094}{45173}Oczywicie. Mety te?
{45221}{45317}Zabawne. Sama te nie zanios|tej beczki do auta.
{45319}{45384}Mylisz, e sprzedam ci alkohol?
{45387}{45432}Bo inni tak robi?
{45435}{45569}Nie, mog powiedzie twojemu|szefowi, e podbierasz mu kas.
{45578}{45660}- Nie wiem, jak...|- Ja to wiem.
{45662}{45694}A udowodnisz?
{45696}{45758}Inaczej twoje sowo|przeciw mojemu.
{45761}{45849}Ale to ty jeste nieletnia|i prbujesz kupi alkohol,
{45852}{45955}co jest nielegalne.|I to mog udowodni.
{45957}{46046}Poczekaj, a ja wezw policj.
{46118}{46228}Zero komrki, muzyki,|komputera, telewizji.
{46233}{46305}- Nigdy std nie wyjdziesz.|- Tydzie za kamstwo,
{46307}{46367}- kupowanie alkoholu...|- Prb kupienia.
{46370}{46427}- Za aresztowanie!|- Dostaam ostrzeenie.
{46430}{46492}- Co sobie mylaa?!|- Nie mylaam.
{46494}{46595}Prbowaam zaszantaowa|sprzedawc.
{46609}{46681}Co? Chyba zmienimy kar.
{46684}{46768}Chciaam, by mnie lubiano.
{46770}{46852}- Nawet nie piam.|- Spnie si.
{46854}{46914}Declan...
{46928}{46998}Film by duszy ni mylelimy.
{47000}{47089}- O co chodzi?|- Id do pokoju.
{47091}{47235}- Stracilimy do ciebie zaufanie.|- Przysigam, e nic nie piam.
{47245}{47355}Uyam mocy,|by dosta si na imprez.
{47357}{47482}Wiem, e nikt inny czego|tak gupiego by nie zrobi.
{47547}{47612}Nie kamie.
{47616}{47717}- Nie pia.|- Te czytasz w mylach?
{47748}{47799}Nie.
{47801}{47863}Byem tam.
{48034}{48108}- Mielimy system.|- Wiem.
{48110}{48180}Ja zajmowaem si dziemi,|a ty sza do pracy.
{48182}{48233}Oto, co si dzieje,|gdy nas nie ma.
{48235}{48338}Chodz na imprezy,|nasz crk aresztowano.
{48340}{48417}Dostaa ostrzeenie.
{48456}{48503}Masz racj.
{48506}{48616}Ostatnio rzadziej tu jestem,|ale walczyem z bandziorami.
{48619}{48695}Rozumiem.|Ale dzieci ci potrzebuj.
{48698}{48753}Potrzebuj rodzica.
{48755}{48825}Przez ostatnie lata|ci potrzeboway.
{48827}{48916}Kiedy nadejdzie twoja kolej?
{49148}{49187}To ja.
{49189}{49297}Sprawdziam badania dr Volsona.
{49300}{49374}Katie, to za pora.
{49381}{49470}- Id do domu.|/- Chcesz to usysze.
{49472}{49594}Gwnie zajmowa si|somatyczn terapi genami.
{49597}{49664}- Pracowa nad szczepionk?|/- Nie tylko.
{49666}{49779}Izolowa luki w DNA|i prbowa stworzy aty.
{49784}{49873}Taki genetyczny gips.|/Bardzo nowatorskie.
{49875}{49952}/Ale jego badania|si skoczyy.
{49954}{50036}- Znikn.|- Gdzie jest?
{50040}{50139}Myl sobie, "Gdzie jest?".|Szukaam w gazetach,
{50141}{50237}w systemie bezpieczestwa,|/historii nieruchomoci.
{50239}{50342}Zadzwoniam nawet|do mojego eks w FBI.
{50345}{50405}Teraz musz i|z nim na drinka.
{50407}{50455}Do rzeczy.
{50458}{50537}Szukaam go wszdzie,
{50539}{50630}ale w kocu wiem,|co z nim jest.
{50633}{50707}Nie ma go na tej planecie,
{50709}{50774}bo nie yje.
{51117}{51213}- Jeszcze jednego?|- Glina wrci.
{51215}{51306}Jestem taki jak ty, zaley mi.
{51309}{51397}Jeli szukasz zabjcy,|to nie ja.
{51400}{51481}Chciabym w to uwierzy.
{51500}{51548}Ale nie liczy si moje zdanie.
{51551}{51664}Gliny maj ci za strzelca|i bd ci ciga.
{51707}{51779}Oddaj si w ich rce.
{51781}{51899}Rozumiem, jak to jest|zgubi si w yciu
{51901}{52026}i nagle zacz robi rzeczy,|o ktrych si nie nio.
{52038}{52119}- Te mam dzieci.|- Ja nie mam.
{52121}{52191}Oczyszczanie parku|nie przywrci ci syna.
{52193}{52249}Mylisz, e o to chodzi?
{52251}{52335}O zemst?
{52385}{52479}Straciem Jacka duo wczeniej.
{52534}{52642}Byem zajty prac.|Nie widziaem znakw.
{52647}{52733}Nic innego si nie liczyo.
{52783}{52894}Potrzebowa mojej pomocy,|a ja byem zajty.
{52937}{53033}Straciem szans,|by go uratowa.
{53097}{53198}Byem jego ojcem,|powinienem tam by.
{53294}{53383}Mylisz, e wini za to wiat?
{53385}{53474}Wini siebie.|Ja go zabiem.
{53596}{53709}Skoro tak kochasz dzieci,|to co tutaj robisz?
{53747}{53829}Czemu nie jeste z nimi?
{54123}{54188}Dzie dobry.
{54229}{54334}Dobra, nic nie mwcie,|ale posuchajcie.
{54385}{54531}Daphne, chciaa dobrze si poczu|i nie obchodziy ci skutki.
{54584}{54692}Ciko mi to mwi,|ale zrobiem to samo.
{54824}{54864}Nie masz mocy.
{54867}{54975}Bierzesz nasze uczucia,|bycia innym, zniszczonym,
{54977}{55097}i ciko pracujesz,|by czu si niezwykym.
{55099}{55162}Mam racj?
{55248}{55315}Tak, masz racj.
{55317}{55373}Powinnimy bra z niego przykad.
{55375}{55569}Musimy zmieni nasze uczucia|w pozytywne dziaania.
{55572}{55656}To supermoc sama w sobie.
{55838}{55926}Mimo e nas okamae,|zrobie to, bo czue,
{55929}{56027}e nie dostrzegamy|twojego wysiku.
{56068}{56142}Nie chc, by znw tak si czu.
{56145}{56241}Wybacz podejrzenia o narkotyki.
{56253}{56372}Nie chcemy znw zaoy,|e wszystko o tobie wiemy.
{56375}{56468}Albo e nie moesz si poprawi.
{56523}{56591}Wszyscy idziemy na twj mecz.
{56593}{56684}- Jestem uziemiona.|- Idziesz!
{57037}{57106}Powanie, tato?
{57226}{57293}Jestem dumny!
{57684}{57763}Gotowy do gry, Powell?
{57768}{57835}Wpuszczaj go?
{59178}{59245}Policja! Stj!
{59329}{59391}Rzu bro!
{60969}{61077}.::: NewAge SubTeam :::.|.::: nast. ws :::.
{61127}{61252}Best watched using Open Subtitles MKV Player
