{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako napisw.|Napisy zostay specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{41}{151}Kada historia ma pocztek.|/Bylimy zwyk rodzin.
{153}{218}Trzyma si!
{203}{328}Downloaded from www.opensubtitles.org
{240}{300}Stao si co niezwykego.
{302}{403}/Skaczesz na wier mili,|/unosisz p tony.
{405}{451}/Jestem szybka.
{453}{525}/- Sysz myli innych.|/- Mam super mzg.
{527}{609}Jak chcesz powiedzie|rodzicom prawd, daj zna.
{611}{705}- Zmienie gara w...|- W kryjwk.
{707}{770}Nareszcie mog co zmieni.
{772}{806}Nie jeste jedyny.
{808}{921}Dowiedz si, kto o nim wie,|i si tym zajmij.
{1144}{1180}Szczerze, Daphne,
{1182}{1228}co mylisz o tych teniswkach?
{1230}{1314}Takie same kupia|trzy dni temu.
{1316}{1422}- Moemy ju i?|- Musz je wyprbowa.
{1585}{1664}Nieze. Dobra wkadka.
{1702}{1755}Wicej wydaj na buty|ni na paliwo.
{1757}{1834}Potrzebujesz w ogle auta?
{1837}{1925}To byby idealny|prezent urodzinowy.
{1928}{2028}Albo motywacja,|by posza do pracy.
{2100}{2158}Nieze, co nie?
{2160}{2218}- Mam dobre korki.|- Grasz w druynie.
{2220}{2321}- Zasugujesz na now par.|- Troch mnie przeceniasz.
{2323}{2390}Zaufaj sobie.
{2407}{2505}Jeste bardzo dobry|bez adnej pomocy.
{2508}{2575}Jestem dumny.
{2589}{2669}- Co to?|- Trzsienie.
{2695}{2757}I to due.
{3285}{3354}Wszyscy cali?
{3357}{3414}Pomocy!
{3429}{3489}Utknam!
{3800}{3865}Nie mog si ruszy!
{3867}{3956}Jeli to pocigniesz,|zmiady j.
{3958}{4040}Wycignij to delikatnie.
{4047}{4124}- Jak...?|- Zrb to!
{4637}{4726}J.J., skd o tym wiedziae?
{4738}{4790}Szczliwy traf.
{4793}{4853}Dzikuj.
{4941}{5011}Powiedziaby nam,|gdyby mia moce.
{5013}{5078}Jak wyjanisz jego|wielkie "jenga"?
{5081}{5095}Zgadywa.
{5097}{5174}To bya zaawansowana|inynieria mechaniczna.
{5176}{5256}Jest inny, odkd wrcilimy.
{5258}{5280}To prawda.
{5282}{5440}Ciko pracuje, by nadrobi|swj brak mocy.
{5443}{5555}Nasz syn nagle dostaje|pitki i gra w futbol?
{5558}{5637}Jaki moe mie dar?|Pozna swj potencja?
{5639}{5682}Spojrza nam w oczy
{5685}{5752}i powiedzia, e nic|si nie zmienio.
{5754}{5812}Chc go zbada.
{5814}{5855}Mam lepszy pomys.
{5857}{5920}- Zaufaj mu.|- Prbowalimy.
{5922}{6001}Musimy wiedzie,|czy posiada moce.
{6004}{6109}Powiesz, e kamie|i wemiesz prbk DNA?
{6111}{6188}Mam subtelniejszy sposb.
{6191}{6234}Mam nasika do kubeczka?
{6236}{6418}By nas zbada, potrzebuj kogo|z synowskim DNA, ale bez mocy.
{6421}{6474}Masz mnie za kretyna.
{6476}{6553}Chcesz mnie zbada,|bo mylisz, e kami?
{6555}{6613}Nie, skde.
{6615}{6701}Tylko ty jeste wci sob,|i nie wiemy dlaczego.
{6704}{6802}To nic trudnego.|Id do azienki...
{6807}{6931}Wiem, jak si sika,|ale jestem spniony.
{6934}{6967}Zrobi to jutro.
{6970}{7094}- Podrzuc ci do laboratorium.|- Dobrze, niech bdzie.
{7358}{7406}Karmelowa frappe.
{7409}{7464}Dodatkowa pianka,|troch mokka.
{7466}{7564}- Rozmawialimy o tym.|- Bya u fryzjera?
{7567}{7672}Bardzo dobrze wygldasz.|Ziele w twoich oczach...
{7675}{7739}Nie mog ci mwi|o sprawach.
{7742}{7759}Czemu?
{7761}{7831}Dajesz mi informacje,|a daj ci kaw.
{7833}{7900}To poufne.
{7902}{7955}Id do prokuratora okrgowego.
{7958}{8054}Wol ciebie ni jakiego|pomarszczonego starucha.
{8056}{8142}Co maj o napadzie|w Pacific Bay?
{8145}{8262}- Potem dam ci spokj.|- Dobrze. To ostatni raz.
{8303}{8341}Nie zdradzili nic prasie,
{8344}{8466}ale byo co niezwykego|we wczorajszym trzsieniu.
{8483}{8523}Co?
{8526}{8598}Byo ich wicej.
{8682}{8734}- Dr Powell.|- Dr King.
{8737}{8780}Dzi wielki wieczr.
{8782}{8897}Czonkowie zarzdu|przylec uczci... rolin.
{8905}{8989}Przyjcie jest na twoj|cze, Stephanie.
{8991}{9082}Wybacz, mamy niewielki kryzys.
{9164}{9240}Jak mogo to si sta|w sektorze 7?
{9243}{9303}Jeden stranik martwy.
{9305}{9406}To miertelna bro,|ktr trzeba powstrzyma.
{9408}{9439}Bez obaw.
{9442}{9535}Co tak silnego si nie ukryje.
{9562}{9636}Dzie dobry, Katie.
{9691}{9785}Miaa pracowa|nad moj prezentacj.
{9787}{9861}To co bardziej interesujcego.
{9864}{9892}Douglas Volson?
{9895}{10000}To jedyny lad doktora|w caych archiwach.
{10003}{10101}Bada ten sam zmutowany|chromosom, ktry wy macie,
{10103}{10185}wic postanowiam|do tego zajrze.
{10187}{10252}64-bitowe szyfrowanie.
{10255}{10322}W mao prawdopodobnym|przypadku, e zami kod,
{10324}{10410}moemy mie wgld|w badania nad mocami.
{10413}{10494}Przydayby mi si odpowiedzi.
{10497}{10619}Zaczynajc od mojego syna.|Myl, e J.J. te ma moce.
{10621}{10727}O Boe! To fantastycznie.|Co ma? Nie mw!
{10729}{10784}Niewidzialno.|Nie! Latanie!
{10787}{10888}To bez sensu, eby nikt|z was nie lata.
{10890}{10921}Nie potrafi lata.
{10923}{11019}Twierdzi, e nie ma mocy.|Jutro go przebadamy.
{11022}{11082}Ukrywa swoj sekretn tosamo.
{11084}{11151}Wikszo superbohaterw|okamuje swoje rodziny.
{11154}{11228}- Jestem jego matk.|- Wikszo ich nie ma.
{11230}{11341}Nie yj albo s|na ich rodzinnej planecie.
{11365}{11449}Mona si zatrudni|w kawiarni bliej szkoy.
{11451}{11540}I obsugiwa Bailey Browning?
{11578}{11669}Co Olivia robi tu|z facetem od angielskiego?
{11672}{11751}Panie Robbins, Olivia.
{11760}{11885}Megan, Daphne.|Co robicie tak daleko?
{11887}{11971}- Staramy si o prac.|- Czas zacz.
{11974}{12026}Ja te po to.
{12029}{12134}Ale spotkaam pana Robbinsa|i drcz go o lepsz ocen.
{12163}{12235}Powinnam ju i.
{12281}{12381}Do widzenia.|Pomyl nad tym.
{12444}{12523}Mieszka pan w okolicy?
{12525}{12578}Nie.
{12587}{12623}/To spotkanie byo bdem.
{12626}{12710}/Jeli co podejrzewaj,|/mam przewalone.
{12712}{12782}Nie ma kolejki.
{12789}{12885}Nikt nie stoi w kolejce.|Zaniecie podania.
{12887}{12981}Tak. Do widzenia,|panie Robbins.
{13033}{13124}- Boe! Oni to robi!|- Co? Skd wiesz?
{13127}{13211}Nie widziaa ich zachowania?
{13213}{13316}- To jej nauczyciel.|- Wida nie tylko.
{13355}{13415}Posuchaj tego.|Ostatnie trzsienie
{13417}{13470}odczuo tylko kilka przecznic,
{13472}{13551}bo nie byo naturalne.|To dzieo czowieka.
{13554}{13597}Tak twierdzi moje rdo.
{13599}{13671}- Masz rdo?|- Ty masz supermoce.
{13674}{13750}- Tym si zajmuj.|- Co jeszcze wiesz?
{13753}{13808}Wci badaj szcztki,|ale ledczy myl,
{13810}{13863}e to jaki granat wstrzsowy.
{13865}{13940}- aden granat.|- Nie w stylu G.I. Joe.
{13942}{14048}Nic wybuchowego, tylko fala|elektromagnetyczna.
{14050}{14112}To prawie zabio moj rodzin.
{14115}{14184}W trakcie trzsienia|obrabowano aptek.
{14187}{14242}Zabrano tysice lekw.
{14244}{14402}Takich adunkw uywa armia,|a nie zodzieje prochw.
{14405}{14493}Uywaj tych granatw,|by odwrci uwag?
{14496}{14623}Dokadnie. Gdy ludzie|/stoj w kolejce,
{14625}{14690}/matka kupuje szampon,|/dzieci prosz o cukierki,
{14692}{14796}/a nagle ich ycie zmienia si|/z jednym hukiem.
{14798}{14870}/Klienci wybiegaj,|/zodziej wchodzi,
{14872}{14911}/i bierze, co chce.
{14913}{14980}Niech nikt nie prbuje|by bohaterem.
{14983}{15079}Kolejna apteka!|Aptekarz nie yje.
{15081}{15138}Ruchy!
{15263}{15345}tumaczenie: ian
{15347}{15481}No Ordinary Family [1x05]|/No Ordinary Quake
{15484}{15594}.::: NewAge SubTeam :::.|.::: nast. ws :::.
{15815}{15867}Cze, mam twoje siki.
{15870}{15942}Stary, nie tutaj.
{15966}{16042}- Twoje?|- Nie, miaem trem.
{16045}{16105}S od pewnego rda.|O co w ogle chodzi?
{16107}{16208}Rodzice myl, e co bior,|bo jestem w druynie.
{16210}{16292}Skoro jeste czysty,|do czego ci to?
{16294}{16335}Bior leki na astm.
{16337}{16421}Moe wyj zy wynik.|Wtedy bd martwy.
{16424}{16472}Bd ci kry.
{16474}{16553}Dadz ci spokj raz na zawsze.
{16555}{16637}Jeste moim dunikiem.
{16642}{16711}Idzie Olivia.|Czas na dochodzenie.
{16714}{16790}Nie, do tego trzeba|subtelnoci.
{16793}{16846}Cze, Olivia.
{16848}{16944}Dziwne byo to spotkanie|po drugiej stronie miasta.
{16946}{17025}Chodzi o to, e wpada|na pana Robbinsa,
{17028}{17076}a potem my na was.
{17078}{17152}/Nic nie rozumiej.
{17164}{17217}Tak.
{17246}{17332}Kawa z panem Robbinsem|to musi by co.
{17335}{17445}Nie mylcie sobie,|e co midzy nami jest.
{17495}{17591}/Nie mog si dowiedzie.|/Niech dadz mi spokj.
{17594}{17663}Wybacz, Megan zjada|za duo cukru.
{17666}{17745}Idziemy na rozgrzewk.
{17886}{17953}Jakie wieci?
{17982}{18099}Byem na miejscu pierwszej|kradziey, wic jestem ciekaw.
{18102}{18162}Wyglda na kolejny|granat wstrzsowy.
{18164}{18260}Roztrzaska aptekarzowi krgosup.
{18270}{18349}- Jakie lady?|- Mamy tam z kamery.
{18351}{18428}Moe mgbym narysowa gocia?
{18430}{18517}Przecie mamy go na tamie.
{18538}{18605}Prbuj pomc.
{18658}{18754}Musimy zdoby t tam,|by pozna tego szaleca.
{18756}{18812}Chtnie bym pomg,|ale moje rda...
{18814}{18917}Cordero nie da nam|zbliy si do niej.
{18979}{19032}Co?
{19061}{19121}Powanie?
{19188}{19238}Nie, nie.
{19241}{19313}Nie, nie ukradn dowodu.
{19315}{19399}Nawet jeli wejd,|zauwa mnie.
{19401}{19478}Chyba e bdziesz szybki.
{19480}{19524}- Nie.|- Tak.
{19526}{19598}Stephanie mi w tym|nie pomoe.
{19600}{19703}Nie bd taki pewien.|Najpierw zapytaj.
{19725}{19761}Absolutnie nie.
{19763}{19864}Walka z przestpczoci|to nie rodzinny biznes.
{19867}{19931}Rozumiem, sami sobie poradzimy.
{19934}{20054}Bdziemy mieli kup czasu,|gdy Jim bdzie siedzia.
{20056}{20133}Nie, nie pjdzie za kratki,|tylko do laboratorium.
{20135}{20243}Strefa 51, jasne wiato,|metalowe pyty.
{20253}{20327}- O czym on gada?|- Dobre pytanie.
{20329}{20432}Tama z kamery, ktra ley|w pokoju dowodw...
{20435}{20514}Jim, nie bd kama!
{20533}{20624}Jest na niej twj m,|uywajcy swoich mocy.
{20627}{20730}Nie chcia ci powiedzie,|ale ja nie mog kama.
{20732}{20850}- To bya kwestia czasu.|- Nie tylko ja ryzykuj.
{20854}{20953}Zrobi to, ale tylko|ten jeden raz.
{21113}{21180}Ty jej nie okamujesz,|ale ja mog.
{21183}{21288}Co, jak si dowie,|bd spa na kanapie?
{21559}{21622}J.J.! Przepraszam,|nie zauwayam ci.
{21624}{21720}Prbuj zama ostatni zason|w zaszyfrowanych danych.
{21722}{21797}Przyniosem... to.
{21890}{21974}- To twoja prbka?|- Tak.
{22017}{22089}- Wyglda skomplikowanie.|- Skomplikowanie?
{22091}{22161}Wicej zrozumiaam z "Incepcji".
{22163}{22288}Schowam to, zanim zacznie|mierdzie jak mj akademik.
{22993}{23067}/Plik rozszyfrowany
{23480}{23537}Witam.
{23564}{23636}Ale dzi gorco.
{23823}{23899}Pracowity dzie, co?
{24029}{24122}Kto nie zamkn.|Ja to zrobi.
{24340}{24408}Tylko ten raz.
{24563}{24607}- Dobrze poszo.|- W ktrej czci?
{24609}{24726}Gdy oszukae moj on,|by popenia przestpstwo?
{24729}{24794}Zaczyna si.
{25043}{25129}Patrz na to.|To nasz go.
{25160}{25211}Nie go...
{25213}{25278}dziewczyna.
{25614}{25685}Dziki za pomoc.
{25693}{25757}- Nagrali ci?|- Nie.
{25760}{25817}Miaem szczcie.
{25820}{25868}Kto chce podwzk, to teraz.
{25870}{25961}J.J., mw o meczu|w ten weekend.
{25964}{26038}Wrzucie do zlewu.
{26112}{26146}Nic si nie stao.
{26148}{26242}Nie pacz nad rozlanym mlekiem.
{26261}{26302}Mamo, majc te moce,
{26304}{26407}co zrobi, jeli usysz co,|czego nie powinnam?
{26410}{26527}Jeli chodzi o to, gdy ojciec|wyszed spod prysznica...
{26529}{26587}Ohyda.
{26618}{26697}Myl, e Olivia Schaeffer|sypia z panem Robbinsem.
{26700}{26752}Nauczycielem angielskiego?
{26755}{26793}Jeste pewna?
{26796}{26901}Wanie o to chodzi.|Zaprzeczya.
{26903}{26990}- Ale o tym pomylaa.|- To nie fair.
{26992}{27081}Chciaam tylko dosta prac.
{27083}{27148}Masz racj. To nie fair.
{27150}{27239}Nie chcielimy tych mocy,|ale gdy je mamy,
{27242}{27297}musimy postpowa susznie.
{27299}{27402}- Powinnam co powiedzie?|- To powane oskarenie.
{27405}{27493}Musisz by absolutnie pewna.
{27546}{27635}Nazywa si Rebecca Jessup.|Policja ma na ni teczk.
{27637}{27752}Ptora roku w wizieniu.|Wysza p roku temu.
{27755}{27819}adnych napadw, narkotykw.
{27822}{27891}- To bez sensu.|- Nie musi! Kradnie leki.
{27894}{27954}Pewnie wymylia|ten plan na haju.
{27956}{28057}Dobra teoria,|ale kradnie sabe leki.
{28064}{28153}Karbamazepina.|To psychotrop.
{28196}{28263}Na co jej to?
{28320}{28443}- Chciaa mnie widzie?|- Tak, dziki za przyjcie.
{28450}{28553}- Co si tu zmienio?|- Nic nie widz.
{28572}{28704}To ci powiem. Jest tu o jeden|nierozwizany algorytm mniej.
{28706}{28807}- Dziki tobie.|- Nic o tym nie wiem.
{28817}{28941}Gdy wyszam z twoj prbk,|zamae kod w kilka sekund.
{28949}{29069}To oznacza jedno.|Masz supermoce.
{29080}{29138}Jeste geniuszem, prawda?
{29140}{29241}Ale czemu nie powiesz|o tym rodzicom?
{29277}{29349}Skarbie, co tu robisz?
{29351}{29409}Katie uczy mnie matmy.
{29411}{29486}To te robisz?|Jeste niesamowita!
{29488}{29562}Widziaam pliki.|Zamaa kod.
{29565}{29637}Nie wierzyam w ciebie,|ale jeste genialna.
{29639}{29728}- aden problem.|- Jeste za skromna.
{29730}{29850}Masz talent. Ciesz si,|e ze mn pracujesz.
{29853}{29915}Do zobaczenia w domu.
{29917}{30004}- wietna robota.|- Dziki.
{30023}{30085}Czujesz to?
{30087}{30159}Dlatego nic im nie mwi.
{30162}{30229}Jeli bd wiedzieli,|nie bd niezwyky.
{30231}{30342}Bd tylko dzieciakiem|ze zmutowanym genem.
{30358}{30411}Na razie bd ci krya,
{30414}{30502}ale musisz powiedzie prawd.
{30562}{30677}- Mam twoje wyniki.|- Daj je mamie. S w normie.
{30680}{30752}Tak, poza jednym szczegem.
{30754}{30833}J.J., jeste w ciy.
{31037}{31097}Mog z panem porozmawia?
{31099}{31217}Jeli potrzebujesz wicej|czasu na wypracowanie...
{31219}{31310}- Chodzi o Olivi.|- Co z ni?
{31349}{31445}Czemu bylicie razem|tak daleko od szkoy?
{31447}{31519}Mwiem, e to przypadek.
{31521}{31603}Was tak samo spotkaem.
{31612}{31773}- Chciaabym uwierzy...|- Chodzi ci o jej dobro.
{31775}{31874}Nigdy nie zwizabym si|ze swoj uczennic.
{31876}{31948}Dobrze. Dzikuj.
{31962}{31996}Przepraszam.
{31998}{32123}/Mylaem, e to si skoczy,|/gdy przestaniemy spa ze sob.
{32125}{32197}Masz moje sowo.
{32219}{32305}Do zobaczenia na zajciach.
{32612}{32686}Mam wyniki J.J.'a.
{32691}{32746}I co?
{32756}{32852}Katie twierdzi,|e jest normalny.
{32864}{32979}Wiedziaem, e nie kamie.
{33032}{33123}Chwila.|Dalej mu nie wierzysz.
{33207}{33310}Naukowe przeczucie|czy intuicja matki,
{33324}{33401}ale jest inny,|odkd wrcilimy.
{33403}{33518}- Zbadaa go. Masz wyniki.|- Nie chc mie racji.
{33521}{33588}Codziennie zmierzamy si
{33590}{33641}z moralnymi dylematami|przez nasze moce.
{33643}{33727}Nie chc tego dla J.J.'a.
{33768}{33864}Wybacz, to George.|Moe by wane.
{33916}{33950}Cze, George.
{33952}{34027}Trzy sowa:|Kradzie w toku.
{34029}{34120}Mam co wanego ze Steph.|Niech policja si wykae.
{34123}{34226}/To kolejny napad na aptek.|Kolejny granat. Musisz.
{34228}{34341}/Tylko ty dasz rad. Ruszaj!
{34413}{34521}/Zbliasz si.|/Zapiesz j przed glinami.
{35007}{35060}Rebecca! Stj!
{35063}{35125}Wiem, co robisz.
{35127}{35190}- Cofnij si.|- Spokojnie.
{35192}{35295}- Nie skrzywdz ci.|- To akurat wiem.
{35777}{35854}To dlatego nie byo|ladw bomby.
{35856}{35899}To ona jest broni.
{35902}{36007}Najpierw teleporter, teraz ona.|Czemu li maj fajne moce?
{36010}{36062}- Moje moce s fajne.|- Musi by dobra.
{36065}{36115}Powiniene by silniejszy|od pocigu.
{36117}{36213}Lokomotywy.|I z kim mnie mylisz.
{36259}{36316}Wytwarzaa takie...
{36319}{36420}fale za pomoc rk.|Fale uderzeniowe.
{36432}{36503}Fale uderzeniowe.
{36515}{36559}Fajna moc.
{36561}{36619}Ale czemu uywa jej,|by kra leki?
{36621}{36702}Moe prbuje kontrolowa|swoj moc.
{36705}{36777}adnych nagych ruchw.|Moesz mie wstrzs.
{36779}{36863}- Niech Steph ci zbada.|- Nie mog jej powiedzie.
{36865}{36942}- Czemu?|- Nie wie...
{36945}{37050}e s inni z supermocami.
{37074}{37156}I mwisz, e to ja kami?
{37299}{37395}Kenny, miae mi da|czysty mocz.
{37407}{37491}- Jest dziewczcy.|- Co z tego?
{37494}{37575}Dziewczyna jest w ciy.
{37623}{37690}Co? To nie ty wpade.
{37693}{37777}To mocz mojej dziewczyny.
{37801}{37884}- Co ja zrobi?|- Bdzie dobrze.
{37887}{37935}Kondomy s skuteczne|tylko w 98%.
{37937}{37990}Szansa na zapodnienie|wynosi 37% do 42%.
{37992}{38086}W standardowym odchyleniu|szansa zwiksza si do...
{38088}{38175}Nie prbuj mnie pociesza.
{38395}{38450}PILNE
{38558}{38604}Co tu robisz?
{38606}{38702}Zostawiam list do pana Loeb|z pytaniem o test z historii.
{38704}{38745}Syszaa o mailach?
{38748}{38858}Musz i. Mama kae mi|chodzi do pedagoga.
{38949}{38990}Nie rozumiem.
{38992}{39066}Projekt jakiego budynku?
{39069}{39167}Co to robi na jego dysku?
{39179}{39304}Moe co pominlimy.|Rozszyfruj to ponownie.
{39306}{39395}Wtpi, eby chodzio|tylko o jakie plany.
{39397}{39462}Masz racj.
{39493}{39553}Dobrze, tylko...
{39556}{39666}ponownie uruchomi algorytm,|jak za pierwszym razem.
{39668}{39750}- Wszystko sama.|- Zrb tak, jak wczeniej.
{39752}{39812}Tak, tak.
{39862}{39944}Dobrze, powiem ci.|Kto mi pomg.
{39946}{40026}Nie ma czego si wstydzi.|To by ciki szyfr.
{40028}{40126}Dokadnie.|Nie wiem, jak to zrobi.
{40162}{40232}Kto zama kod?
{40301}{40378}Jim! Musimy pogada.
{40412}{40507}- O czym?|- O czyich kamstwach.
{40577}{40661}- Dobra, chodzi...|- Twj syn ma supermoce.
{40663}{40733}Mj...? Co?|Co ty gadasz?
{40735}{40819}Z braku lepszego okrelenia,|jest geniuszem.
{40822}{40877}To podwyszona funkcja|kognitywna spowodowana
{40879}{40973}szybszym przepywem|somatycznym midzy neuronami.
{40975}{41042}Czemu nic nie powiedziae?
{41045}{41196}- Gdy zaczem gra i...|- Co to ma do rzeczy?
{41198}{41291}Wszystko. Futbol to kty,|trajektoria, prdko.
{41294}{41373}- Widz to wszystko w gowie.|- Tak dostae si do druyny.
{41375}{41481}Pierwszy raz w yciu|bylicie ze mnie dumni.
{41483}{41536}- To nieprawda.|- Wanie, e tak.
{41538}{41646}Nie chciaem, ebycie myleli,|e to wszystko dziki mocom.
{41649}{41723}Wic nas okamae.
{41737}{41853}- Czemu si nie zocisz?|- Zoszcz... troch.
{41862}{41912}To skomplikowana sprawa.
{41915}{42028}Nie mona okamywa rodziny.
{42030}{42099}A ty nie powiniene|uywa mocy na boisku.
{42102}{42174}- Czemu?|- Bo to oszustwo.
{42176}{42231}- Tato!|- Koniec z futbolem.
{42234}{42344}- Do kiedy?|- A stracisz moce albo na zawsze.
{42346}{42418}To nie fair!|Nie odejd z druyny!
{42421}{42488}Wy wszyscy uywacie mocy.
{42490}{42591}Dziwicie si,|dlaczego to ukrywaem?
{42699}{42780}Bye pomocny. wietnie.
{42802}{42910}Przebieraj si.|Spnimy si na przyjcie.
{43061}{43154}Spjrz na to z innej strony.|J.J. nie mia mocy,
{43157}{43243}- bo mia je od pocztku.|- Okama nas.
{43246}{43298}Co to wiadczy o nas|jako rodzicach?
{43301}{43380}To zupenie co innego.
{43382}{43476}- Za dugo to trwa.|/- Znikna.
{43490}{43584}Musi uy mocy, by j odnale.
{43679}{43754}Chyba j znalazem.
{43984}{44044}Rebecca.
{44169}{44262}Nic ci nie jest?|Martwiem si.
{44264}{44320}Susznie.
{44322}{44365}Okradanie aptek,
{44368}{44432}zabijanie niewinnych ludzi.
{44435}{44497}- Po co?|- Chc odzyska moje ycie.
{44499}{44588}Chc znw by normalna.|Leki nie dziaaj.
{44591}{44691}- Nic nie dziaa.|- Mogem ci pomc.
{44694}{44746}Znw mnie zamykajc?
{44749}{44833}- Rebecca...|- Moe taka ju bd.
{44835}{44953}Ale przynajmniej nikomu|wicej tego nie zrobisz.
{45149}{45257}Zabierzcie j do orodka.|Tylko po cichu.
{45262}{45363}/Ratowanie ludzkiego ycia byo|/od zawsze celem Global Tech.
{45365}{45487}Niezliczona ilo ludzi zostaa|wyleczona z dolegliwoci.
{45490}{45600}/Zaczli prowadzi zdrowe,|/produktywne ycie.
{45602}{45679}Mam szczcie by czci|tego dziedzictwa,
{45681}{45763}prowadzc wasne badania|nad niezwyk rolin,
{45765}{45828}trilsettum coronis.
{45830}{45902}Dawaj j na ty.
{45986}{46082}Gatunku, ktrego DNA...
{46192}{46286}Trzsienie ziemi!|Moje pierwsze!
{46360}{46420}I si skoczyo.
{46422}{46489}Wszyscy cali?
{46811}{46878}Zaraz wracam.
{47084}{47144}Rebecca! Stj!
{47146}{47228}Nie skrzywdz ci.|Chc pogada.
{47230}{47326}Jakim cudem|nie leysz w kostnicy?
{47357}{47413}Jestemy do siebie podobni.
{47415}{47472}Wtpi.
{48187}{48261}Jeste jednym z nas.
{48264}{48357}- Ciebie te maj.|- Kto nas ma?
{48391}{48508}Jeli si poddasz, pomog ci|znale odpowiedzi.
{48513}{48611}- Nie moesz. Id.|- Nie zrobi tego.
{48614}{48688}Zaufaj mi, prosz.
{48981}{49050}Wysali kogo z mocami.
{49052}{49151}Myl, e w ten sposb|mnie zapi.
{49942}{50009}Cze, Olivia.
{50026}{50074}Dyrektor rozmawia|z panem Robbinsem
{50076}{50165}o jego niestosownym|zwizku z uczennic.
{50167}{50278}- Megan nic nie wiedziaa.|- Chciaam ci chroni.
{50280}{50374}- Nic nie wiesz.|- Wykorzystywa ci.
{50376}{50462}Spotykajc si z moj mam?
{50469}{50522}Co?
{50525}{50575}Moe masz idealn rodzin,
{50577}{50685}ale dla mnie szczcie|mamy co znaczyo.
{50719}{50769}A zerwali ze sob.
{50772}{50877}Tamtego dnia chcia|poegna si ze mn.
{50889}{50942}Zawsze by dla mnie miy,
{50944}{51007}jak ojciec, ktrym mgby by.
{51009}{51083}Bardzo przepraszam.
{51100}{51158}Nie wiedziaam.
{51160}{51208}Teraz jest poniony,|a ludzie myl,
{51210}{51270}e uprawiam seks|z nauczycielem.
{51273}{51357}Dzikuj za twoj trosk.
{51383}{51448}Przepraszam.
{51618}{51685}Syszysz mnie?
{51716}{51795}Otwrz oczy, kochanie.
{51803}{51870}Wszystko dobrze?
{51872}{51946}Nie uybym tego sowa.
{51968}{52035}Kto to zrobi?
{52061}{52129}Musisz o czym wiedzie.
{52131}{52210}Nie tylko J.J. kama.
{52232}{52296}Przykro mi.
{52424}{52500}- Ju dobrze?|- Tak.
{52522}{52591}To dobrze.|Teraz mog by za.
{52594}{52733}- Moge powiedzie, e s inni.|- Nie chciaem ci martwi.
{52735}{52759}Jestem naukowcem.
{52762}{52838}Wiem, e wiat jest peen|niewyjanionych rzeczy.
{52860}{53006}- Po co przysza do Global Tech?|- Nie chodzi o to, tylko o Volsona.
{53030}{53104}Szukaam naukowca,|Douglasa Volsona.
{53107}{53169}Pracowa nad mutacj|chromosomw,
{53172}{53258}- ktra zachodzi u nas.|- I kto tu ma sekrety?
{53260}{53306}Volson nie yje.
{53308}{53368}Jego badania zostay przerwane.
{53371}{53502}- Moe o tym nie wiedziaa.|- To wyranie niebezpieczne.
{53505}{53584}- Daj sobie z tym spokj.|- wiat jest niebezpieczny.
{53586}{53682}Od zdradzieckich naukowcw|do super-przestpcw.
{53685}{53733}Nie mamy na to wpywu.
{53735}{53821}Moemy tylko wybra,|jak sobie z tym radzi.
{53824}{53915}I jak nauczymy|tego nasze dzieci.
{53927}{53980}Tak.
{54016}{54102}- Panie Robbins.|- Daphne.
{54119}{54181}Pewnie ju pan wie,
{54183}{54272}ale to ja napisaam ten list.
{54298}{54368}Mylaam, e...
{54370}{54495}Zobaczyam was|i zaczam myle...
{54565}{54639}Bardzo mi przykro.
{54696}{54759}Niepotrzebnie.
{54761}{54819}Troszczya si o koleank.
{54821}{54934}- Prbowaem robi to samo.|- Dalej pan moe.
{54948}{55058}- Moecie si przyjani.|- Nie, nie moemy.
{55094}{55157}Mam prac,
{55159}{55281}ale te zarzuty bd cigny si|za mn cae ycie.
{55320}{55421}Nastpnym razem oboje|musimy uwaa.
{55804}{55917}- Mama pozwolia mi gra...|- Nie chc ci zatrzymywa.
{55919}{55996}Chc ci przeprosi.
{56027}{56104}To le, e kamae.
{56142}{56252}Ale jeli czue si gorszy,|to przepraszam.
{56255}{56428}Dziki tym mocom nareszcie|czuj si fajny, mdry.
{56430}{56509}Za dobrze to rozumiem.
{56511}{56591}Ale te moce ci oszukuj.
{56593}{56691}Mylisz, e jeste wyjtkowy|tylko dziki nim.
{56694}{56761}A to nieprawda.
{56763}{56857}Chcesz powiedzie, e oszukuj.
{56893}{56945}Tak.
{56953}{57001}Samego siebie.
{57003}{57120}Mylisz, e ich potrzebujesz,|by by kim fajnym.
{57132}{57228}Wierz, e poradzisz sobie sam.
{57236}{57329}Chciabym, eby w to uwierzy.
{57341}{57425}Powell, mecz si zaczyna.
{58055}{58142}Byam pewna, e to prawda.
{58151}{58250}- Ale bardzo si myliam.|- To nie jest proste.
{58252}{58341}- Z mocami czy bez nich.|- Tak mylisz?
{58343}{58418}O nie! Nie czytaj mi|w mylach.
{58420}{58465}Nie przy takich rozmowach.
{58468}{58511}- Powell!|- Tak?
{58513}{58573}Wchodzisz.
{58576}{58655}Szybko, J.J. wchodzi.
{58720}{58760}Suchajcie.
{58763}{58849}X-Jet 25. Sidewinder na 1!
{59029}{59089}Blue 25!
{59276}{59333}Podaj!
{59727}{59789}Idzie sam.
{60134}{60201}Bior 20-stk!
{60386}{60451}Wybacz, J.J.
{60767}{60849}- Bye niezy.|- Prawie mnie zmiady.
{60851}{60925}Gdyby pobieg do rogu,|byby wolny.
{60928}{61026}Dziki, doceniam to.|Ale mona zwrci korki?
{61029}{61062}Jeli masz paragon,
{61064}{61151}mona wymieni|na korki baseballowe.
{61153}{61263}.::: NewAge SubTeam :::.|.::: nast. ws :::.
{61313}{61438}Best watched using Open Subtitles MKV Player
