{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako napisw.|Napisy zostay specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{72}{151}- Pamitaj, by...|- Wynie mieci?
{153}{233}Popatrz, zapamitae.
{203}{328}Downloaded from www.opensubtitles.org
{242}{340}Trent! Wycz gr|i chod na obiad.
{460}{542}Moemy cho raz zje|jak normalna rodzina?
{544}{604}- Jestemy normalni.|- Gdzie?
{607}{686}- Razem jemy, gadamy...|- O naszych mocach.
{688}{796}Czemu nie pogadamy|o ksikach, polityce?
{834}{918}Albo jak zapaci za naprawy.
{921}{997}Nie jestemy jedyni.
{1002}{1098}Zwyke rodziny te maj problemy.
{1110}{1170}Otworz.
{1216}{1295}Trent! Kolacja stygnie!
{1381}{1439}O Boe!
{1501}{1566}Zwicie j!
{1911}{1964}Le!
{2232}{2311}/Tak! Kolejny poziom!
{2709}{2810}Ona prbowaa przeczyta|myli zabkanego psa.
{2812}{2884}Mogabym pomc mu|odnale dom.
{2887}{2937}To bardzo mie.
{2939}{3057}Przecie ona mylaa,|e pies myli po angielsku.
{3100}{3160}Otworz.
{3366}{3457}- Niespodzianka!|- Mama! Tata!
{3460}{3532}- Co tu robicie?|- Cze, skarbie.
{3534}{3637}Jechalimy na zjazd weteranw|i pomylelimy, e wpadniemy
{3640}{3683}na kilka dni i ci pomoemy
{3685}{3764}- Na kilka dni?|- Tak.
{3795}{3865}Dzieciaki, patrzcie!
{3867}{3927}Dziadku!
{3937}{3992}Strzyesz si tam,|gdzie nasz pekiczyk?
{3994}{4042}Przesta.|Dopiero przyjechalimy.
{4045}{4117}Moglicie zadzwoni|albo... zadzwoni.
{4119}{4179}Nie chcielimy|ci robi problemu.
{4181}{4270}Wiemy, jak ciko pracujesz.
{4287}{4349}Co u ciebie, Allan?
{4352}{4436}Bez obaw. Nie zami ci rczki.
{4438}{4515}Brakowao mi ciebie.
{4534}{4623}Kto tu w kocu przypakowa.
{4649}{4738}Musicie by zmczeni.|Odpocznijcie sobie,
{4740}{4783}a my wemiemy bagae.
{4786}{4872}- Nie, nie.|- Nie musicie.
{4874}{4937}Damy rad.
{5013}{5049}Nie dzwonia?
{5052}{5095}Wiem, jak wygldaj sprawy,
{5097}{5167}ale zachowujmy si zwyczajnie.
{5169}{5210}Sprecyzuj.
{5212}{5347}Musimy by tylko sob.|Jacy bylimy wczeniej.
{5363}{5409}Mamy kama?
{5411}{5481}Mnie uziemilicie|za ukrywanie mocy.
{5483}{5577}- Jestemy twoimi rodzicami.|- Dziadkowie s twoimi.
{5579}{5646}Maj troch racji.
{5649}{5735}Zaniecie bagae do rodka.
{5783}{5824}Posuchaj.
{5826}{5908}Moglibymy im pokaza,|co potrafimy.
{5910}{6008}- Raczej pochwali si.|- Co w tym zego?
{6011}{6121}Bdmy szczerzy.|Twj ojciec nigdy mnie nie lubi.
{6128}{6217}- To nieprawda.|- Nie chcia, bym ci polubi.
{6219}{6301}Jakiego dowodu jeszcze chcesz?
{6303}{6411}Moe uznaby,|e jestem ciebie wart.
{6416}{6509}- Nie musi mi tego mwi.|- Moe ja tego potrzebuj.
{6512}{6586}Gdy twoja matka|i ojczym byli u nas,
{6589}{6656}zgodziam si|nie uprawia seksu.
{6658}{6718}Chciabym mie seks za moc,
{6720}{6790}ale to zupenie inna sprawa.
{6792}{6845}Niewane.|Nic nie powiemy.
{6848}{6948}Ojciec wypije kilka piw|i si wygada.
{6972}{7059}Moi rodzicie, moje zasady.
{7078}{7152}To tylko kilka dni.
{7188}{7246}Dobrze.
{7337}{7365}Dzie dobry.
{7368}{7433}Dobry, dzieci ju wyszy?
{7435}{7488}Co robisz, mamo?
{7490}{7574}Chciaam zrobi zakupy,|ale wszystko masz.
{7576}{7641}Co si stao? Zwolnili ci?
{7644}{7713}Nie, nawet dostaam awans.
{7715}{7775}Naprawd?
{7809}{7891}Wybaczcie, musz odebra.
{7893}{7962}Idealna pora, George.|Rodzicie Steph tu s.
{7965}{8013}Szataski oddzia|Stowarzyszenia Emerytw?
{8015}{8063}/To oni.|Co si dzieje?
{8066}{8130}/Nie tylko wasz dom|/przey inwazj.
{8133}{8178}- Jak to?|/- Rodzina na Leadwell.
{8181}{8260}Wpadli, okradli ich,|/m w szpitalu.
{8262}{8334}ona z synem jest|na posterunku.
{8336}{8408}Co zrobisz, Jim?
{8449}{8531}Wybaczcie, to z pracy.|Musz i.
{8533}{8612}Mielimy teraz|nie pracowa, prawda?
{8615}{8713}Tylko nie w domu.|Za godzin wrc.
{8730}{8814}Bandziory nie pi. Lec.
{8862}{8941}Wypad mu "nagy szkic".
{8943}{9022}- To wana praca.|- Czsto to robi?
{9025}{9070}Dostaje telefon i wybiega?
{9073}{9171}Musz lecie do pracy.|Miego dnia.
{9173}{9284}Nie zapomniaa czego?|Pobiegniesz 20 mil?
{9331}{9391}Zabawne.
{9617}{9665}Co jest, George?
{9667}{9739}Siedz u Cordero.
{9751}{9809}- To Staffordowie.|- Znam ich.
{9811}{9890}Chopak chodzi|z Daphne do liceum.
{9892}{9960}Pani Stafford, Jim Powell.
{9962}{10036}- Witam. Wanie...|- Syszaem.
{10039}{10068}Mog jako pomc?
{10070}{10123}Daphne moe przynie lekcje.
{10125}{10226}Nie, da sobie rad.|W tym czasie gra.
{10228}{10283}- Nic nie sysza.|- Niech id.
{10286}{10401}- A ustalenie napastnikw?|- Mieli na sobie maski.
{10403}{10480}W niczym tu nie pomoesz.
{10482}{10552}Trzymajcie si.
{10554}{10650}Drugi taki napad i adnego tropu.
{10691}{10746}Musimy znale drani.
{10748}{10818}Pomgbym, ale rodzice|Steph przyjechali.
{10820}{10856}Nie mog si wychyla.
{10859}{10969}Dajesz wygra tym terrorystom.
{10976}{11029}- To nie terroryci.|- Wanie, e tak.
{11031}{11106}Emocjonalni. Walcz na froncie|twojego maestwa od lat.
{11108}{11197}Tym razem zostawi to glinom.
{11240}{11312}Chc ci zniewoli!
{11966}{12065}- Jak to "dziwnie"?|- Ukrywacie co?
{12098}{12134}Nie sdz?
{12137}{12218}To pytanie czy odpowied?
{12221}{12309}A te zniszczenia?|Dziura w cianie?
{12312}{12391}Naprawiamy instalacj.
{12393}{12463}Pici?
{12465}{12578}- Szukamy nowego wykonawcy.|- Sta ci na to?
{12583}{12671}Masz w szafie setki trampek.
{12674}{12741}Jeste zakupoholiczk|czy raperk?
{12743}{12851}I ta kupa niezdrowego|jedzenia przy ku.
{12947}{13038}- Co wiedz.|- Nie mog.
{13043}{13124}- Bdmy normalni.|- Dasz sobie rad?
{13127}{13204}Powiedziaem George'owi,|e na razie si wycofuj.
{13206}{13278}Bdzie tu spokj.
{13446}{13472}Cze, Trent.
{13475}{13534}Syszaam, co si stao.|Przykro mi.
{13537}{13580}Wieci szybko si roznosz.
{13582}{13604}To liceum.
{13606}{13712}Ludzie lubi gada|o cudzych problemach.
{13748}{13832}Jeli chcesz pogada,
{13834}{13889}sama przez wiele przeszam.
{13892}{13956}Dziki, ale poradz sobie.
{13959}{14069}Nic nie widziaem,|wic nie ma o czym gada.
{14103}{14172}/A jeli dowiedz si,|/e skamaem?
{14175}{14247}To do zobaczenia.
{14779}{14872}tumaczenie: ian|korekta: erni666
{14875}{14971}No Ordinary Family [1x06]|/No Ordinary Visitors
{14973}{15083}.::: NewAge SubTeam :::.|.::: nast. ws :::.
{15254}{15333}Co tu stuka na dole.
{15335}{15395}Moe pojed na stacj?
{15397}{15503}Trzeba radzi sobie samemu.|Gdy bdziesz w czym dobry,
{15505}{15570}zrozumiesz.
{15606}{15678}Podaj mi zbatk.
{15750}{15843}To klucz francuski.|Tata nic ci nie nauczy?
{15846}{15903}Nie o autach.
{15906}{15973}Sabo idzie ci w szkole,
{15975}{16033}wic mechanik byby|dobrym zawodem.
{16035}{16138}Skup si na czym,|co zdoasz osign.
{16311}{16407}Co zrobi, jeli nie wiesz,|gdzie to stuka?
{16409}{16510}Bd siedzia tu tyle,|a si dowiem.
{16534}{16618}Chciabym pomc, dziadku.
{16668}{16757}Na pocztku syszaam myli,|ale gdy go dotknam,
{16759}{16826}poczuam, jakbym miaa|w gowie monitor.
{16829}{16937}- Widziaam, o czym myla.|- Podobno nic nie widzia.
{16939}{17037}To, e kto co mwi,|nie musi to by prawda.
{17040}{17083}Element wizualny?
{17085}{17181}Widziaa bandziora?|Opiszesz go?
{17198}{17263}Widziaam wyrywkowe obrazy.
{17265}{17347}Skup si na wieku,|wosach, znakach...
{17349}{17450}Jak z nim pogadam,|zobacz wicej i pomog.
{17452}{17562}Nie. To niebezpieczne.|Nic z tego, rozumiesz?
{17565}{17632}Musimy im powiedzie.
{17634}{17721}Mam do takiego traktowania|przez dziadka.
{17723}{17812}Ja ci dobrze rozumiem.|To tylko kilka dni.
{17814}{17877}Musimy ustali plan.
{17879}{17951}Jako ich zaj.
{17968}{18064}Jutro babcia spdzi|dzie z tob.
{18080}{18138}Nie, cae ycie tego unikaam.
{18140}{18263}A skoro J.J.'owi dobrze idzie,|zwolni go z lekcji.
{18265}{18282}- Co?!|- Tak!
{18284}{18349}eby spdzi dzie|z dziadkiem.
{18351}{18421}Idcie na pizz,|pograjcie w bilard.
{18423}{18454}Uwielbia to.
{18457}{18536}Raczej pokonywa mnie|i bra kas.
{18538}{18641}I tak jutro zrobisz.|Bdzie normalnie.
{18677}{18735}Zgoda?
{18975}{19025}Wiesz, ktra jest godzina?
{19027}{19133}Tak, wiem. Byem w okolicy,|/gdzie doszo do kradziey.
{19135}{19183}Szkoda, e ci nie byo.
{19186}{19217}Nie mog.
{19219}{19289}Rodzice Steph tu s.|Ciko wyj.
{19291}{19380}Zniesiesz wiadomo,|e nie pomoge?
{19382}{19461}Moe tylko ja tak mam.
{19787}{19898}Musiaby go posucha.|Ma mnie za kretyna.
{19900}{19974}Nie bierz tego osobicie.|/Nigdy ci nie lubi.
{19977}{20061}/Pamitasz, jak prosiem|/o rk Steph?
{20063}{20164}/Jechae w niegu|/starym Datsunem.
{20188}{20286}/Gdy go zapytaem,|/zrobi dug pauz.
{20288}{20360}Jakby wola odpowiedzie "nie".
{20406}{20519}/Chciabym mu pokaza,|kim jestem i co umiem.
{20528}{20557}George?
{20559}{20653}/- Jeste tam?|- Tak, oddzwoni.
{20905}{21022}- Spokojnie, czowieku.|- Prosz wysi z auta.
{21049}{21096}- Rce w grze.|- Co zrobiem?
{21099}{21168}- Pracuj u prokuratora.|- Rce na widoku.
{21171}{21276}Oceniajc mnie po wygldzie,|naruszasz 4. paragraf,
{21279}{21394}e nie moesz zatrzyma kogo|bez dobrego podejrzenia,
{21396}{21437}ktrego pan nie ma.
{21439}{21509}Polecam zapozna si|z 14. poprawk,
{21511}{21610}e bez wzgldu na kolor skry|wszyscy maj rwne prawa.
{21612}{21715}Mam kontynuowa|czy wystarczy panu?
{21732}{21787}Bardzo przepraszam.|Moe pan i.
{21789}{21828}Nie potrzebuj pozwolenia.
{21830}{21900}Funkcjonariuszu Hartwick,|odznaka 680,
{21902}{21996}ty moesz i.|I jed ostronie.
{22255}{22305}Cze, Trent.
{22307}{22382}- Lepiej ci?|- Tak.
{22451}{22547}Dziadkowie do mnie przyjechali,|co ma swoje wady i zalety.
{22549}{22629}Ale plusem s wypieki.
{22660}{22720}Z masem orzechowo-czekoladowym.
{22722}{22792}- Dziki.|- Prosz bardzo.
{22794}{22873}Po katastrofie samolotu
{22876}{22957}nie chciaam z nikim gada.
{22959}{23060}Ale gdy si odwayam,|poczuam ulg.
{23063}{23228}Jeli bdziesz chcia|z kim pogada,
{23230}{23293}masz mnie.
{23585}{23664}Nie zabijamy dzieciaka.
{23672}{23772}Powiedz co komu,|a znw przyjdziemy.
{23775}{23873}Poegnasz si wtedy|z mamusi i tatusiem.
{23875}{23938}Na zawsze.
{24103}{24168}Przepraszam.
{24252}{24304}Tato!
{24307}{24367}Pogadamy?
{24403}{24460}Chod.
{24496}{24554}Mama co ustalia.
{24556}{24635}Nie bdziesz uywa|mocy w tym celu.
{24638}{24705}Widziaam twarz tego gocia.
{24707}{24786}Zapomnij o tym.|Nie angauj si.
{24789}{24830}Ju za pno.
{24832}{24897}Jak mam y z myl,|e mogam pomc,
{24899}{24964}a tego nie zrobiam?
{24966}{25053}Ty powiniene to zrozumie.
{25240}{25280}Dobrze.
{25283}{25350}Co widziaa?
{25640}{25697}To gwne laboratorium.
{25700}{25793}Wanie zatwierdziam|reakcj polimerazy...
{25796}{25892}Katie, to moja mama.|Odwiedza nas dzisiaj.
{25894}{25966}- Barbara Crane.|- To zaszczyt.
{25968}{26076}To z pani macicy|narodzi si naukowy cud.
{26103}{26175}Co za uroczy|i niezrczny komplement.
{26177}{26273}Masz dopasowany kostium?|Zazwyczaj pogrubiaj.
{26275}{26374}Troch go zwziam.|Mio, e pani zauwaya.
{26376}{26429}Masz jakie plany|z rodzin na wieczr?
{26431}{26534}Jestem tylko ja i Atom.|Mj kot, A-Tom.
{26544}{26611}Jak skadnik materii.|To homonim.
{26613}{26666}Przyjd na kolacj.
{26669}{26709}Prosz.
{26712}{26760}Nie chc przeszkadza.
{26762}{26796}Wybacz nam.
{26798}{26915}Musisz zobaczy prbki|grzybw chorobotwrczych.
{26949}{27016}Musisz przyj|jako zabezpieczenie.
{27019}{27078}Wydaje si mia.
{27081}{27182}- Inaczej j opisywaa.|- Za mao j znasz.
{27184}{27239}Mamo!
{27270}{27390}Moe co sobie wymylia o niej,|tak jak ona o tobie.
{27393}{27469}Musicie otworzy si na siebie.
{27472}{27524}Sprbuj.
{27527}{27637}To bardzo imponujce.|Jestem z ciebie dumna.
{27652}{27704}Mio, e co osigna,
{27707}{27793}spdzajc czas poza domem.
{27865}{27932}Skd to masz?
{27997}{28038}Od dzieciaka Staffordw.
{28040}{28150}Tego, ktry twierdzi,|e wamywacze mieli maski?
{28153}{28217}Okamuje nas.
{28220}{28318}To 16-latek, ktremu groono|zabiciem rodzicw.
{28320}{28392}I ze wszystkich ludzi|przyszed do ciebie.
{28395}{28445}Obiecaem dyskrecj.
{28448}{28553}Prosz ci, by zapuszkowa|bandytw bez rozgosu.
{28555}{28630}Bez podawania adnego tropu.
{28632}{28733}- Mwisz mi, co mam robi?|- Prosz ci ten raz.
{28735}{28848}Pomyl take o ofierze,|nie tylko przestpcy.
{28915}{28965}Dobrze, Powell.
{28968}{29028}Dzikuj.
{29455}{29565}Szybciej, to nie matma.|Wyceluj i strzelaj.
{29718}{29783}Szkoda. Wiesz, J.J.,
{29785}{29917}- tu chodzi o odpowiedni kt.|- Dziki. Kiedy si naucz.
{29932}{30032}Twj ojciec ostatnio pracuje|w dziwnych godzinach?
{30035}{30092}Troch.
{30097}{30138}W sumie to nie wiem.
{30140}{30210}Proste pytanie: tak czy nie?
{30212}{30289}Jim, mwilimy o tobie.|Fajnie, e jeste.
{30291}{30363}Wygraem ju 30 dolcw.|Moe mu pomoesz?
{30366}{30428}Poycz mu jeszcze kasy.
{30430}{30481}Faceci musz umie paci dugi.
{30483}{30553}Nie moe w dorosoci|y z zasiku
{30555}{30641}albo utrzymywa go rodzina.
{30780}{30857}Pa. Zakad to zakad.
{30860}{30953}Trzeba umie y|ze skutkami bdu.
{30955}{31063}To samo powiedziaem|Stephanie w kociele.
{31080}{31159}Moe jeszcze jedna gra?
{31162}{31210}Chcesz si odegra za syna?
{31212}{31305}Nie, J.J. jeszcze raz sprbuje.
{31329}{31416}Uyj tej nowej techniki,|nad ktr pracowae.
{31418}{31504}Ktrej nauczye si|w Ameryce Poudniowej.
{31507}{31581}- Powanie?|- Tak.
{31600}{31653}Do dziea.
{31656}{31737}Kiedy ostatnio byymy|gdzie razem?
{31739}{31804}Uczcijmy to. Zamwmy wino.
{31807}{31869}Pijesz w poudnie?
{31871}{31948}Wszystko z tob dobrze?
{31950}{32042}Praca jest ciekawa.|J.J. radzi sobie w szkole.
{32044}{32075}Kieliszek Pinota.
{32077}{32183}Daphne jest ksikow nastolatk.|Zawsze ma odmienne zdanie.
{32185}{32267}Po kim to ma.|Twoje pierwsze sowo: "nie".
{32269}{32351}Ja chciaam Wellesley,|ty wybraa M.I.T.
{32353}{32396}Bez makijau ani soczewek.
{32399}{32440}A te mieszczuchy...
{32442}{32485}Nie moga wybra|chopca z kampusu?
{32487}{32545}aden ci nie odpowiada.
{32547}{32607}- Dajmy Jimowi spokj.|- Nie o to...
{32610}{32665}Nie chodzi tylko o Jima.
{32667}{32751}Oceniacie moje ycie.|Odnosz sukcesy,
{32754}{32842}to musz by okropn|on i matk.
{32845}{32919}Umiem to pogodzi.
{32960}{33027}Co zamawiamy?
{33353}{33437}Ile dasz, jeli wygram|jednym strzaem?
{33439}{33482}Jednym?
{33485}{33562}Masz trzy bile plus semk.
{33564}{33650}- Wiem.|- Stawiam samochd.
{33672}{33749}- Allan, chyba nie...|- Wiem, co robi, van Gogh.
{33751}{33797}Chyba nie.
{33799}{33904}Gram z nim od lat.|Wiem, na ile go sta.
{33945}{34065}Zdziwiby, na ile nas sta,|jeli dostaniemy szans.
{34067}{34178}Ja daj auto albo ty pracujesz|u mnie w wakacje.
{34231}{34310}- Jak chcesz.|- Zgoda.
{34727}{34792}Zakad to zakad.
{34794}{34892}Trzeba umie y|ze skutkami bdu.
{34988}{35065}/Przerywamy program,|/by nada wiadomo.
{35067}{35132}/Policja ujawnia|/szkic podejrzanego...
{35134}{35226}wietnie pachnie.|Co gotujesz?
{35233}{35314}Nie wiem. Ty mi powiedz.
{35530}{35597}Daphne zdobya informacje|i przysza do mnie.
{35600}{35686}Miaem zignorowa swoj crk?
{35688}{35760}Miae nic nie robi.|Tak uzgadnialimy.
{35763}{35837}- To dla ciebie za duo?|- Pokrzyczysz pniej.
{35839}{35938}Musz powiedzie Cordero,|by to wycofa.
{35940}{36038}Tato, mwie,|e si tym zajmiesz.
{36074}{36139}Wyszo inaczej ni miao.
{36141}{36204}Detektyw mia by dyskretny.
{36206}{36288}Mylaam, e ty si tym zajmiesz.|Teraz to jest wszdzie.
{36290}{36396}Co z Trentem?|A jeli co mu si stanie?
{36408}{36482}Nigdy sobie tego nie wybacz.
{36484}{36607}Wszystko naprawi, skarbie.|Bdzie dobrze, obiecuj.
{36849}{36964}/Przerywamy program,|/by nada wiadomo.
{36976}{37043}/Policja ujawnia|/szkic podejrzanego.
{37045}{37110}/Jest on niebezpieczny|/i uzbrojony.
{37112}{37242}/Jeli go widziae,|/prosimy o kontakt.
{37462}{37542}- Obiecae co!|- Taka jest rzeczywisto.
{37544}{37590}Robimy wszystko,|by ratowa ludzi.
{37592}{37673}Ignorujemy etykiety i obietnice.
{37676}{37719}Sukinsyn z ciebie.
{37721}{37841}A ty kierujesz si emocjami.|Oboje mamy jak wad.
{37844}{37880}To nie twj interes,
{37882}{37949}ale przed domem|dzieciaka stoi wz.
{37952}{38048}Nie jestem idiot.|Nie pracuj tu od dzisiaj.
{38050}{38124}Nic im nie bdzie.
{38393}{38489}- Pomc ci?|- Nie, dam sobie rad.
{38968}{39023}Ale tu adnie.
{39026}{39066}Dzikuj.
{39069}{39165}Szkoda, e wystygnie,|zanim twj m wrci.
{39167}{39232}Gdzie jest?
{39316}{39405}Poczuem w sobie dziewczyn.
{39407}{39500}Pom mi mie ich na oku.
{39740}{39815}Ten glina cign|mnie na pobocze.
{39817}{39886}Skopabym mu dupsko.
{39889}{39982}wietnie. Pobij faceta|chronicego rodzin,
{39985}{40090}- ktr ja naraziem.|- Przesta si obwinia.
{40093}{40165}Zazwyczaj takie ekipy uciekaj,
{40167}{40256}jak tylko zobacz swj szkic.
{40340}{40383}/Wracaj do domu
{40385}{40455}Kurde. To od Steph.
{40457}{40519}Id. Gdyby co, dam ci zna.
{40522}{40615}Zajmij si wasn inwazj domu.
{40826}{40901}Jak ja std zejd?
{40917}{41016}Podaj marchewk|wacicielowi auta.
{41035}{41090}Nie do wiary.|Nie umiesz jedzi.
{41092}{41186}To niewane.|Mog w nim drzema.
{41196}{41282}Popsue pyszn kolacj,|spniajc si na ni.
{41284}{41337}- Nic si nie stao.|- Staraa si,
{41339}{41452}a to jego wina, e piecze|smakuje jak deska.
{41455}{41519}Ponownie przepraszam.|Zatrzymali mnie w pracy.
{41522}{41608}Wiecie, broku to niedoceniane,|genetyczne warzywo.
{41610}{41677}Bardzo przykadasz si do pracy.
{41680}{41733}Tak, staram si.
{41735}{41829}Dobrze, e masz swoje powoanie.
{41905}{41970}- Za pora.|- Wszystko w porzdku.
{41972}{42001}Smacznego.
{42004}{42085}Dziki. Pogadamy potem.
{42167}{42301}Zostawiem kurtk w pracy.|Sierant da mi zna.
{42313}{42409}Troskliwy facet.|A moe nie facet.
{42428}{42471}- Moe to kobieta.|- Co prosz?
{42473}{42569}Co jeszcze powiesz?|Nie chc mwi tego tutaj.
{42572}{42629}- Co, dziadku?|- Co ty gadasz?
{42632}{42730}Zgrywasz kretyna?|Po raz ktry ju?
{42797}{42876}Dzieci, moecie wyj?
{43121}{43183}Zdradzasz moj crk.
{43186}{43253}- Sprbujcie migdaw!|- O czym ty gadasz?
{43255}{43349}Teraz mam dowd,|e to nie facet dla ciebie.
{43351}{43456}Tajemnicze telefony,|wychodzenie w nocy.
{43459}{43528}Zmieni si.|Nagle jest szczliwy?
{43531}{43627}Moe gdyby nie praca,|zauwayaby znaki.
{43629}{43656}- Powiem im.|- Nie.
{43658}{43670}Co?
{43672}{43761}Myli, e znalaz powd,|by mnie nienawidzi.
{43763}{43816}Nie.
{43833}{43866}Nie mam romansu.
{43869}{43977}Ale nie mog powiedzie,|czym si zajmuj.
{43984}{44044}Przykro mi, skarbie.
{44046}{44082}Mnie te, tato.
{44085}{44154}Przykro mi, e nigdy|go nie lubie.
{44157}{44202}Nigdy mi nie ufae.
{44205}{44286}Uwaasz, e wychowaam dzieci|na leniwe i niegrzeczne.
{44288}{44346}Nie widzisz, e J.J. jest mdry.
{44348}{44406}A Daphne staje si|intuicyjn kobiet.
{44408}{44492}Mylisz, e znasz nasze brudy,
{44495}{44555}ale nie wiesz nic.|Szczerze mwic,
{44557}{44634}nawet tego nie chc.
{44732}{44804}Kto chce ciasta?
{45782}{45878}Zostawi mnie tu|jak tani randk.
{46219}{46302}Jak std zejd,|zaatwi sobie jak moc
{46305}{46379}i skopi mu dupsko.
{47252}{47324}/Prosz o raport.
{47422}{47499}Steph robi to szybciej.
{47501}{47580}Jak wszystko ostatnio.
{47616}{47727}- Gdzie jeste, Steph?|- Przya tu, szybko!
{47760}{47830}Wiem, e tu jeste.
{47832}{47904}Nie ukryjesz si.
{48036}{48149}Wyjd. Nic ci nie zrobi|ani twojej rodzinie.
{48192}{48266}Chc tylko pogada.
{48479}{48556}Wiem, e tam jeste.
{48717}{48813}Przysigam, e nikomu|nie mwiem.
{48887}{48964}I nigdy nie powiesz.
{49124}{49220}- Nic ci nie jest?|- Co si stao?
{49247}{49338}Niech to zostanie midzy nami.
{49345}{49398}- W porzdku?|- Tak.
{49400}{49467}Co si stao?
{49515}{49575}/Mamy go!
{50045}{50117}Czekasz na mnie?
{50309}{50374}A to za co?
{50400}{50474}Co dzi widziaam.
{50477}{50549}Ogromn przepa.
{50570}{50654}Rozdzielenie dwch stron.
{50798}{50891}Rodziny. Na pocztku razem.
{50894}{50971}Zjednoczeni.
{50983}{51090}ycie si toczy,|ludzie zmieniaj.
{51134}{51246}A potem si rozdzielamy.|Nie poznajesz ludzi przy stole.
{51313}{51407}To zaszo midzy mn|i rodzicami.
{51409}{51510}Ten st mgby by|Wielkim Kanionem.
{51589}{51673}Nie wiedz, kim jestemy.
{51726}{51827}Ale te nie dalimy im|na to szansy.
{51903}{51961}Mog uciec przed|wieloma rzeczami,
{51963}{52069}ale nie uciekn przed tym,|kim jestemy.
{52076}{52141}Co zrobimy?
{52193}{52275}Moe czas przesta ucieka.
{53001}{53083}Cze. Syszaam,|e ich aresztowali.
{53085}{53157}Pewnie ci ulyo.
{53167}{53260}Jeli co wydaje ci si szalone
{53289}{53368}lub niewiarygodne,|powiedz, zrozumiem.
{53371}{53459}Wszystko jest zamglone.|Wiem tyle, e uciekem.
{53462}{53502}Ale nie wiem jak.
{53505}{53584}Kto nade mn czuwa.
{54008}{54075}Co si stao?
{54236}{54339}Naprawd nic nie pamitasz?
{54363}{54457}Tylko tyle, e miaem szczcie.
{54672}{54742}- Mamo, tato...|- Tak?
{54744}{54802}Jim chce co powiedzie.
{54804}{54859}- Na pewno?|- Tak.
{54862}{54946}Nie musisz si tumaczy.
{54994}{55097}Nie byo mnie w domu.|Znikaem w nocy.
{55102}{55205}Wiem, jak to wygldao.|Ale tak naprawd...
{55207}{55279}pomagaem innym.
{55286}{55392}- Potrzebujcym ludziom.|- Jeste wolontariuszem?
{55394}{55495}- Nie do koca.|- Czycie okolic.
{55500}{55603}Buty i to cae jedzenie|byo dla bezdomnych.
{55605}{55655}- Nie.|- Jeli chwalisz si
{55658}{55730}pomaganiem biednym,|prbujesz pomc sobie.
{55732}{55809}Widzisz, Allan?|Posucha ci.
{55811}{55888}Wiem, e wczoraj przesadziem.
{55890}{55986}- Chc przeprosi.|- Nie, tato...
{55991}{56070}Przeprosiny przyjte.
{56125}{56193}Wiem, e byam|dla ciebie szorstka.
{56195}{56310}Tyle osigna w yciu,|e poczuam si saba.
{56346}{56416}Byam tylko on i matk.
{56418}{56456}artujesz?
{56459}{56581}Jako dziecko postrzegaam ci
{56583}{56658}za superbohaterk.
{56811}{56897}Panie Crane, Allan, tato...
{56936}{57053}Prosz o zalege pozwolenie|na lub z pana crk.
{57096}{57180}Wolabym nie, ale to|nie bya moja decyzja.
{57183}{57233}Moja creczka jest szczliwa,
{57236}{57312}- wic nie przestawaj.|- Dziadku!
{57315}{57382}Zapomniabym.
{57384}{57456}- Powanie?|- Powanie?
{57458}{57511}Nie. Mia szczcie.
{57514}{57569}Nie wemie twojej wasnoci.
{57571}{57650}Ty ju jedn wzie.
{57684}{57780}Zatrzymajcie go.|Zakad to zakad.
{57835}{57926}Cze, dziadku, cze, babciu.
{57984}{58060}Bezpiecznej podry.
{58123}{58180}Cze.
{58219}{58286}Zatrzymamy to auto?
{58288}{58329}- Nie my, J.J.|- Tak!
{58331}{58408}Ale kto musi si nim zajc,
{58410}{58458}zanim dostanie prawo jazdy.
{58461}{58523}Kto odpowiedzialny.
{58525}{58600}Kto zwany Daphne.
{59089}{59146}- Tak ma by?|- Co to?
{59149}{59206}Zjed.
{59341}{59446}- Zrobi to specjalnie.|- To stare auto.
{59511}{59564}/To moe by uszczelka|/pod gowic.
{59566}{59655}J.J. pewnie umie to naprawi.
{59719}{59758}To moe by uszczelka|pod gowic.
{59760}{59875}Potrzebuj klucza dynamometrycznego|i sprawdzi skrzyni biegw.
{59981}{60081}Uwielbiam, gdy to robi.|Odsucie si.
{60249}{60307}Szybko.
{60750}{60861}.::: NewAge SubTeam :::.|.::: nast. ws :::.
{60911}{61036}Best watched using Open Subtitles MKV Player
