{1}{75}movie info:  0x0 0.0fps 0 B
{25}{46}Czemu nie umawiaa si na randki?
{50}{121}Miaam ze dowiadczenia z kim
{125}{171}Kto w sumie by moim najlepszym przyjacielem
{175}{221}Nie wiem, czy powinienem ci mwi, |ale jej ciotka umara
{225}{246}To dlatego jest zaamana
{275}{400}Downloaded from www.opensubtitles.org
{250}{321}Frankie Przesta!| Powiedziaam, przesta!
{325}{371}Tom, to jest Tess
{375}{421}Tess, to moja stara szkolna koleanka
{425}{496}To jest jej pierwszy raz z kobiet.|Pewnie jest troch niezaspokojona.
{500}{571}Ciocia Carol chciaa mi o czym powiedzie przed mierci
{575}{671}Gdyby chciaa co ci powiedzie, najpierw powiedziaaby mnie
{675}{771}Nie, poczekaj!|Chciaam tylko z tob porozmawia!
{775}{871}To dla Becky. Jutro jest nasza druga rocznica
{875}{921}A propos, jestem Sadie
{925}{971}Frankie
{975}{1021}Naszyjniki nie chodz na spacery
{1025}{1123}Wic kto u diaba mg to wzi?
{1200}{1323}Tumaczya:Greta-justinmep@interia.pl/poprawki eb
{1875}{1921}- O ktrej w nocy wrcie?
{1925}{1971}Byo ich... chyba z dziesi, nie?
{1975}{2021}- Moe ze trzy, co?
{2025}{2096}Taka prawda, nie?
{2100}{2196}- Dobra, od jutra wczeniej musz |wstawa, wic dzi zostan u siebie.
{2200}{2221}- Nie rb tego, kochanie.
{2225}{2271}Prawie ci nie widuj ostatnio.
{2275}{2321}Zabawne, prawda?
{2325}{2346}- Nowa bluzeczka?|-Tak.
{2350}{2471}- Mylaam, e j bd nosi z moim naszyjnikem.
{2475}{2558}Zobaczymy si pniej.
{2850}{2921}- Mylisz, e one tak haasuj z rozkoszy?
{2925}{2996}Fatalnie by byo, |gdybymy znalazy Tess miertelnie pobit.
{3000}{3046}Zrujnowaoby to moje szanse na awans.
{3050}{3146}- Spni si, jak si nie pospiesz. |Cholera. Powinnam bardziej si przygotowa.
{3150}{3196}- Jak moesz tak mwi?|Pracujesz w tym cay czas.
{3200}{3346}Jeste bardzo utalentowana, |potrzeba ci tylko wicej wiary w siebie.
{3350}{3371}- Dzie dobry.
{3375}{3396}- Tak wczenie na nogach?
{3400}{3446}- Boski dzie, prawda?
{3450}{3521}- I o to chodzi, prawda?| Wrodzona dza ycia.
{3525}{3571}Lou zostaa na noc.
{3575}{3596}- Niemoliwe?!
{3600}{3646}Zawsze zostajemy u niej. |Myl, e to prawdziwy przeom, prawda?
{3650}{3696}- Ogromny. Kolejnym razem zaadoptujecie sierotk.
{3700}{3746}- A Lou nie chce kawy, Tess?
{3750}{3821}- Och, pjd i zapytam.
{3825}{3871}Takie jest mieszkanie z dzieckiem.
{3875}{3970}Ktre haaliwie uprawia seks.
{4375}{4446}- Po co te wszystkie cv fotografw?
{4450}{4570}- Szukamy kogo kto zrobi nam prospekt w pracy.
{4575}{4596}- Odpu!
{4600}{4621}- Dlaczego nie?
{4625}{4783}- Poza oczywist kwesti ciebie i Cat, |zajmujesz si Awangard, prawda?
{4800}{4846}W kadym razie, mylaem, e chciaa wraca jak najszybciej.
{4850}{4946}- Tak, w porzdku, zrozumiaam aluzj.
{4950}{4996}- Jaki jest dzie dzisiaj?
{5000}{5071}- Prosz, tylko nie mw, e  wtorek... |nie mw, e to wtorek!
{5075}{5163}- Wtorek.|- Kurwa! Kurwa!
{5750}{5846}Plany elewacji budynku s gotowe. |Pokae je mj kolega Jay, jak tylko dotrze.
{5850}{5938}Powinien by lada chwila.
{6000}{6046}- Notaki Cassidy & Moor'a.
{6050}{6096}Wszyscy juz czekaj.
{6100}{6171}Wezm to.|- Dziki.
{6175}{6246}Jeste kochana.
{6250}{6363}Poprawiabym te koszul na twoim miejscu.
{6425}{6471}Prosz mi wybaczy.
{6475}{6546}- Usid i moemy zaczyna.
{6550}{6621}Niespodziewany wypadek, przepraszam.
{6625}{6700}Jedno z dzieci...
{6725}{6771}To byo zdumiewajce!
{6775}{6821}Wyszymy, potem wrciymy do mnie
{6825}{6896}poszymy do ka, a potem to zrobia...
{6900}{6946}- W porzdku, mamy cay obraz.|Krlewska wizyta.
{6950}{7021}- A jak podoba si Cat ta porcelanowa lala?
{7025}{7146}- Och, nie widziaymy jej.|Byy jeszcze w ku jak wychodziymy.
{7150}{7221}- Wic nadal jest, tak?|- Tak.
{7225}{7296}Zwizek rokuje due nadzieje. |Ona jest wspaniaa, prawda?
{7300}{7371}- Tak, jest w porzdku.
{7375}{7421}- Nie lubisz jej?
{7425}{7471}- Nieprawda.|- Prawda, co ci si nie podoba. Wida to po twojej twarzy.
{7475}{7521}- Czyby? Nie mieszaj mnie do tego.
{7525}{7596}Jest w porzdku. Moe zrobio si troch |toczno w mieszkaniu, to wszystko.
{7600}{7621}- Tak, wiem o co chodzi.
{7625}{7721}Nie mog nic odoy bez zwrcenia uwagi Cat,|ktra to naprawi pi sekund pniej.
{7725}{7796}Staa si jak cholerny, wirujcy derwisz.
{7800}{7846}- Uwaga, bo psioczysz na moj siostr.
{7850}{7871}- Nie obmawiam jej.
{7875}{7921}Chc tylko powiedzie, e jest bardzo pedantyczna.
{7925}{7971}To komplement.
{7975}{8021}- Dlaczego nie zamieszkamy gdzie razem?
{8025}{8071}- Wic zostajesz?
{8075}{8121}Myl, e jeszcze pobd tu przez jaki czas.
{8125}{8146}wietnie!
{8150}{8196}To bdzie jak za starych, dobrych czasw.
{8200}{8271}No i moe uda mi si zobaczy Lou Foster nago.
{8275}{8346}O nie. Nie bdziemy si tak bawi.
{8350}{8371}To moja podstawowa zasada.
{8375}{8396}- No dalej, podziel si z koleank.
{8400}{8459}- Nie!
{8475}{8546}Powinnam ju i...
{8550}{8571}- A gdzie si wybierasz?
{8575}{8709}- Mam kilka spraw, |musz spotka si z pewnymi osobami.
{8725}{8796}- Poszo niele, prawda?|- Oszczd mi, Jay.
{8800}{8846}No ju, nic si nie stao.
{8850}{8921}- Nie uwaasz, e wygldao to troch |niepowanie wobec potencjalnych klientw?
{8925}{8971}Nadstawiaam tyka zagadujc ich gupotami
{8975}{9021}a ty kazae nam czeka 45 minut!
{9025}{9046}Ale odpucili
{9050}{9096}jak wspomniaem o dzieciach!
{9100}{9146}Moe byby bardziej wiarygodny, gdyby nie mierdzia jak browar.
{9150}{9196}- Ok. Przepraszam.
{9200}{9271}Spdziem z Frankie ubieg noc. To ju si nie powtrzy.
{9275}{9321}- Cholerna racja!|Wiesz, jakie to jest wane dla nas.
{9325}{9371}- Hej.| Jak idzie z Cassidy & Moore?
{9375}{9421}- Dobrze. Naprawd myl, e dobrze.
{9425}{9446}- Chyba ich mamy.
{9450}{9518}- Doskonale.
{9525}{9571}- Wszystko w porzdku, Cat?
{9575}{9621}- Tak, dlaczego?
{9625}{9671}- Wygldasz na zmczon, to wszystko.
{9675}{9696}- Wszystko w porzdku.
{9700}{9771}- Mog ci poprosi na kilka minut? |Jest kto, kogo chc ci przedstawi.
{9775}{9846}wietne, naprawd wietne portfolio.
{9850}{9921}Bardzo... ekscentryczna w stylu.|Myl, e wykona prac wspaniale.
{9925}{9946}Czy mogaby zacz prac natychmiast?|- Tak.
{9950}{10021}Ma w sobie niesamowity entuzjazm.
{10025}{10071}- Cat, to jest Frankie.
{10075}{10146}Frankie zrobi zdjcia do naszego prospektu.
{10150}{10196}- Cze Cat.
{10200}{10221}- Cze.
{10225}{10246}- Myl,e to byby dobry pomys
{10250}{10296}gdyby zabraa Frankie po poudniu na miejsce.
{10300}{10371}Zaznajomisz si z naszymi ostatnimi projektami.
{10375}{10396}- W kadej chwili.
{10400}{10468}- Doskonale.
{10550}{10621}Dzie dobry. Ubezpieczenia Stenbridge.
{10625}{10646}Joe Klein? Oczywicie.
{10650}{10696}Mog zapyta, kto dzwoni?
{10700}{10796}Prosz chwilk poczeka, panie Simpson.
{10800}{10846}Zaraz przecz.
{10850}{10896}Nie ma problemu.
{10900}{10971}- Myslisz, e dasz sobie teraz rad sama?
{10975}{10996}- Myl, e jestem gotowa.
{11000}{11021}- Super.
{11025}{11146}Na razie nie bdziemy robi rozmowy na ywo, dobrze?|Najpierw zrobimy na sucho.
{11150}{11171}Tak. Tak bdzie najbezpieczniej.
{11175}{11240}Dokadnie.
{11275}{11321}Halo. Ubezpieczenia Steinbridge.
{11325}{11371}- Musi by dzie dobry, albo dobry wieczr.
{11375}{11421}Dobrze? Nie "halo".
{11425}{11471}- Przepraszam.|- Nie ma problemu, zaczynamy.
{11475}{11571}Dzie dobry albo dobry wieczr.|- Dokadnie.
{11575}{11630}Ok.
{11675}{11721}Dzie dobry. Dobry wieczr.| Cholera!
{11725}{11746}- Ach, przepraszam.
{11750}{11833}- Wracamy do pocztku?
{11925}{11996}- Hej! Dziki za tamto. Uratowaa mi ycie.
{12000}{12046}- Nie ma problemu.
{12050}{12096}Teraz wygldasz ju troch lepiej.
{12100}{12121}- Byo a tak le?
{12125}{12221}Nie tak wytworny jak zwykle, ujmijmy to w ten sposb.
{12225}{12356}Nie wiem jednak, czy wytworny jest odpowiednim opisem.
{12375}{12421}- W co ty grasz?
{12425}{12446}- Co?
{12450}{12496}- Frankie, nasz nowy fotograf?
{12500}{12546}Rozumiem, e to twj pomys?
{12550}{12596}- Nie!
{12600}{12621}- Och, daj spokj, Jay.
{12625}{12696}W jaki sposb dowiedziaa si o pracy?
{12700}{12746}- A... cholera... cholera.
{12750}{12771}Widziaa u mnie CV.
{12775}{12821}Powiedziaem jej,| eby nawet o tym nie mylaa.
{12825}{12871}Jeli zostaa zatrudniona, |to nie miaem na to wpywu.
{12875}{12921}Dobra, ja nie zamierzam w tym uczestniczy.
{12925}{13100}Zamierzam by cakowicie profesjonalistk,| bdzie wykonywaa tylko moje polecenia.
{13250}{13321}- To bardzo jawne, prawda?
{13325}{13371}Przepraszam. Zachowuj si jak idiotka?
{13375}{13446}To dlatego, e nigdy |nie byam w homoseksualnej knajpie.
{13450}{13521}No dobra, byam, ale nie jako...
{13525}{13571}Nie jako... a... a...|- Lesbijka?
{13575}{13634}- Tak.
{13650}{13771}- Tu jest bezpiecznie?| Bo wiesz jest szafka na mioty, eby si nie czu zbyt ujawnionym.
{13775}{13796}Przepraszam.
{13800}{13871}- Suchaj. Wiem, e to jest wyzwanie dla ciebie.
{13875}{13921}- Nie jest.
{13925}{14040}To jest tylko knajpa. Jest super, naprawd.
{14075}{14121}- Nie zwariujesz?
{14125}{14171}- Moe troszk.
{14175}{14196}- Bdzie ok?
{14200}{14221}- Jasne.
{14225}{14271}Pomylaam, e bdziesz ciekawa, jak wyglda takie
{14275}{14346}siedlisko rozpusty, |gdzie ja i moi przyjaciele bywamy.
{14350}{14396}Jeli chcesz pj gdzie indziej...|- Nie, nie!
{14400}{14488}Podoba mi si.| Naprawd.
{14525}{14546}Popatrz.
{14550}{14663}To byo prawie publiczne okazanie uczucia.
{14800}{14881}Gdy byam w Rzymie...
{14975}{15046}- Przepraszam, za spnienie.|Musiaam co jeszcze zaatwi.
{15050}{15096}Nie wiem jak wytrzymujesz bycie w zamkniciu cay dzie.
{15100}{15146}- To si nazywa bycie w pracy.
{15150}{15171}Tak.
{15175}{15221}- Ten Alistair, to unikatowy osobnik, co?
{15225}{15271}- Powiedzia ci co bdziemy robi tego popoudnia?
{15275}{15296}- Ty mwisz, ja robi.
{15300}{15371}- Jakie pytania? Chcesz co wiedzie dodatkowo?
{15375}{15421}- Jestem przyzwyczajona do pracy |z kaprynymi dyrektorami artystycznymi.
{15425}{15563}Mam sfotografowa mur szczelinowy i jak betonow podog.
{15675}{15721}- Wykonaa wspania prac.
{15725}{15746}To wyglda wspaniale.
{15750}{15846}Wykorzystalimy doskonae proporcje |midzy oknem a balkonem dziedzica.
{15850}{15871}Potrzebujemy dobre zdjcia do naszego prospektu.
{15875}{15996}Potrzebujemy te trwae rozwizania projektowe...
{16000}{16046}Co?
{16050}{16121}Doskonae proporcje okna?
{16125}{16196}Co, co mam tu wytumaczy?
{16200}{16246}Dopasowuj si, to wszystko.
{16250}{16271}- Co?
{16275}{16296}Ty
{16300}{16346}Postawa w pracy.
{16350}{16396}Nigdy tego wczeniej nie widziaam.
{16400}{16462}To mie.
{16500}{16571}Troch wicej architektonicznego| argonu chcesz rzuci mi w twarz?
{16575}{16621}- Dobra.
{16625}{16671}Zrobimy ciany na zewntrz, oczywicie.
{16675}{16746}Alistair da ci wczeniejsze zdjcia do|ustawienia w tym samym miejscu.
{16750}{16796}Daj zna, jeli bdziesz co potrzebowa.
{16800}{16871}- Nie zostaniesz ze mn?
{16875}{16921}To jest duo mniej zabawne, ni sobie wyobraaam.
{16925}{16996}- To jest praca, Frankie.
{17000}{17021}- Tak wiem, Cat.
{17025}{17071}A kiedy bdziesz ju miaa swoje fotki
{17075}{17096}wrcisz sobie do Nowego Jorku.
{17100}{17121}- No dobra, nie wracam.
{17125}{17171}- Co?
{17175}{17221}Glasgow jest moim domem.
{17225}{17271}Chc tu zosta.
{17275}{17321}- Zostajesz?
{17325}{17446}- Prbowaam si z tob skontaktowa,|ale ty wci mnie unikasz.
{17450}{17496}Moemy by chocia przyjacikami?
{17500}{17546}- Nie mamy ju po 12 lat.
{17550}{17596}Dlaczego miaabym chcie si z tob przyjani?
{17600}{17646}Moi prawdziwi przyjaciele pragn mojego szczecia.
{17650}{17671}- Ja chc, eby bya szczliwa.
{17675}{17696}- Nie, nie chcesz.
{17700}{17746}Ty mylisz tylko o szalestwach, Frankie.
{17750}{17914}Wszystko, co chce ci z tego wyrwa, |ma do czynienia z caym twoim chaosem.
{18100}{18146}- Mog spyta ci o co?
{18150}{18171}- Dawaj.
{18175}{18240}Co mylisz
{18250}{18296}gdybymy mogy wrci do mnie.
{18300}{18346}I cay dzie spdzi w ku.
{18350}{18396}Mogabym zaoy bielizn, ktr mi kupia
{18400}{18471}- Teraz nie mog, mam co...
{18475}{18546}Ale moemy spotka si pniej, chyba|e masz jakie plany?
{18550}{18596}To noc Scrabble, ale...
{18600}{18646}jestem gotowa zrobi wyjtek.
{18650}{18721}- Dobrze. |A wic zobaczymy si pniej.
{18725}{18811}- Do zobaczenia pniej.
{18850}{18896}- Och, Lou.
{18900}{18946}Wiem..., jakie to trudne dla ciebie.
{18950}{18996}Wiem, e jest, ale...
{19000}{19071}Wszystko bdzie dobrze. Bdzie dobrze.
{19075}{19096}- Tak.
{19100}{19146}Ja wiem, e nie mozna tego porwna, ale
{19150}{19246}mj coming out mia miejsce, gdy |upiam si na 50 urodzinach mojej mamy.
{19250}{19321}To byo na oczach wszystkich, ale mimo to...
{19325}{19371}No nic, gldz.
{19375}{19421}Jeste pikna.
{19425}{19471}Zobaczymy si wieczorem.
{19475}{19550}Tak, do wieczora.
{20000}{20046}- Cze.|- Cze.
{20050}{20096}- Becky ju w ku?
{20100}{20146}- Tak. Powiedziaa
{20150}{20196}e gdyby mia psa, ju dostaby twj obiad.
{20200}{20246}I nie bud jej.
{20250}{20345}Cholera, utknem z klientami.
{20350}{20396}- Naprawd jest na mnie za?
{20400}{20471}- Tak, ale jutro bdzie gorzej, jak |tego adnie nie naprawisz.
{20475}{20546}- Jestem raczej w tym dobry.
{20550}{20646}- Moe jeste gwnianym chopakiem, |ale fantastycznym przyjacielem.
{20650}{20696}- A co ja zrobiem?
{20700}{20746}- Mgby co zrobi.
{20750}{20796}Chod!
{20800}{20863}No chod!
{21150}{21196}- Kim jeste i co si stao z Tess?
{21200}{21221}- Lou przychodzi.
{21225}{21296}Dzisiaj pocaowaa mnie publicznie.
{21300}{21346}Tak, to si naprawd zdarzyo, Cat.
{21350}{21421}Wic jest waciwie moj dziewczyn!|- O mj Boe!
{21425}{21471}Nie olaa mnie!
{21475}{21496}Moe by sobie jak barbie.
{21500}{21571}I cho jako nastolatka lataa |za pryszczatymi chopakami
{21575}{21646}to teraz jest w 100% les.
{21650}{21696}- Ale ty masz prawie trzydziestk.
{21700}{21721}- Nie prbuj psu mi humoru.
{21725}{21771}Mamy dzi romantyczny wieczr.
{21775}{21821}Wykwintne przekski i dobre wino.|Wszystko, moim zdaniem
{21825}{21871}tworzy zwizek partnerski.
{21875}{21921}Ale to jeszcze nie koniec dobrych wieci...
{21925}{21996}- Umyjesz te azienk?|- Nawet lepiej!
{22000}{22046}Nigdy wicej nie bdzie ju brudna.
{22050}{22071}Wyprowadzam si!
{22075}{22121}- Czy to nie aby za szybko?
{22125}{22171}- Nie z Lou. W kadym razie jeszcze nie.
{22175}{22246}Ty bya taka kochana, e pozwolia| mi tu mieszka, Cat.
{22250}{22296}I wiem jakim jestem koszmarem,| baaganic wszdzie
{22300}{22346}i przeszkadzajc ci.
{22350}{22371}- Ale nie przeszkadzasz mi!
{22375}{22446}- Tak, ale ty potrzebujesz wasnego |mieszkania, zwaszcza teraz, gdy jest Sam.
{22450}{22496}Co jest cakowicie normalne.
{22500}{22571}Wic wspomniaam o tym Frankie.
{22575}{22596}Ona te czego szuka.
{22600}{22671}- Bdziesz mieszkaa z Frankie?|- Tak.
{22675}{22721}- Jeste za?
{22725}{22796}- Nie mog mieszka z kim przypadkowym.
{22800}{22846}- Co nie tak?
{22850}{22871}- Nie.
{22875}{22896}Nie!
{22900}{22946}Nie, wcale nie.
{22950}{22971}Nie.
{22975}{23021}Fajnie...
{23025}{23096}- Nie mog tu zosta na zawsze, prawda?
{23100}{23146}I bd cay czas w pobliu.
{23150}{23196}- Tak.
{23200}{23246}Tak.
{23250}{23321}- Moecie z Lou mie cae mieszkanie na dzisiejszy wieczr.
{23325}{23371}Ja mam swoje plany.|- Nie musisz tego robi.
{23375}{23421}- Cat, wszystko w porzdku, prawda?
{23425}{23494}- Oczywicie!
{23825}{23846}Jezu, Frankie.
{23850}{23896}Wiem, e masz talent do wyszukiwania
{23900}{23971}najbardziej niespokojnych klubw w |miecie, ale to ju przesada.
{23975}{24021}- Tylko 10 minut i idziemy, dobra?
{24025}{24071}- Powiedz mi przynajmniej,| dlaczego tu jestemy!
{24075}{24146}- Poczekaj.|- Bdziesz musiaa wymyle co lepszego nastpnym razem, ok?
{24150}{24221}- Hej. |Poczekaj, chc tylko chwil porozmawia.
{24225}{24246}Tylko kilka pyta! |- Frankie...
{24250}{24296} - Kim jeste? Z policji czy skd?|- Nie.
{24300}{24346}- Wic czego, kurwa, chcesz?
{24350}{24371}- Co tu zostao przysane.
{24375}{24446}Album ze zdjciami... moje zdjcia z dziecistwa.
{24450}{24546}Zostay wysane do Annie |Cawthorne. Znasz j?
{24550}{24596}- Nie. Nigdy o niej nie syszaem.
{24600}{24671}- Ale mieszkasz tu?|- Nie.
{24675}{24696}- Wic co tutaj robisz?
{24700}{24746}- Frankie, daj spokj chopakowi.
{24750}{24821}Co ci obchodzi co on robi.|- Frankie?
{24825}{24871}- Tak.
{24875}{24921}- To kobiece imi?
{24925}{24971}Francesca.
{24975}{25046}- Trzeba byo od razu tak mwi.|Byoby milej.
{25050}{25121}- Wic nic nie wiesz o Annie Cawthorne?
{25125}{25171}- Nie.
{25175}{25221}- Dobra, dziki.
{25225}{25271}Przepraszam.
{25275}{25346}- Chcielibycie popali zioa?
{25350}{25371}Jeli chcecie
{25375}{25421}moecie wej, ja tam troch ogarn.
{25425}{25471}- Nie, nie, dziki.
{25475}{25543}- Ok, dobra.
{26525}{26619}- Zdrowie.|- Zdrowie, kolego.
{26625}{26671}- Wic kto tu mieszka wczeniej?
{26675}{26721}- A skd to, kurwa, mog wiedzie?
{26725}{26814}To rudera, pomieszkuj tu.
{26825}{26871}- I nikt tu wicej nie przychodzi?
{26875}{26946}- Zdarzao si kilka osb, ale...
{26950}{27071}Nie sdz, e ktry z nich| byby zainteresowany twoimi zdjciami z dziecistwa.
{27075}{27163}Usidcie, jeli chcecie.
{27200}{27246}- Przepraszam kolego. Zapomniaam twojego imienia.
{27250}{27321}- Bo nie podawaem.
{27325}{27371}Aa, no pewnie dlatego.
{27375}{27421}Jestem Jay.
{27425}{27496}- Jestecie razem?
{27500}{27592}- Nie, nie. |Ona jest lesb.
{27600}{27646}- Serio?
{27650}{27696}Nic nie mwi. Nie jestem jednym z tych
{27700}{27771}Jak to mwi... homofobw...
{27775}{27796}Nie mam nic...
{27800}{27871}Mam tylko maryh, i to ostatni...
{27875}{27946}Wic jeli chcecie...
{27950}{27996}- Dobra, ok, dziki.
{28000}{28098}- Dobra. Wic zobaczmy, co mamy.
{28250}{28370}- Ostatnim razem znalazam te klucze.|S twoje?
{28375}{28479}- Nigdy wczeniej ich nie widziaem.
{28750}{28821}- Mog skorzysta z toalety?
{28825}{28846}- Tak, na grze.
{28850}{28935}Pierwsze drzwi na lewo.
{30700}{30771}- Mylaam, e to chwilowe z Tess.
{30775}{30846}Nie sdziam, e decyzj podejmie tak nagle.
{30850}{30871}- Wszystko ok?
{30875}{30964}- Tak! Boe, najzupeniej.
{30975}{30996}- Bo wygldasz na bardzo wkurzon.
{31000}{31071}- Nie jestem wkurzona. Dlaczego miaabym by wkurzona?|- W porzdku, tylko...
{31075}{31121}sprbuj si odpry.
{31125}{31213}- Ok. Przepraszam.|- Tak?
{31525}{31596}Tylko myl, e Frankie j wykorzystuje, eby| ingerowa w moje ycie.
{31600}{31696}Najpierw w pracy, teraz to...  i to przez ni Jay dzi |spni si rano do pracy, mwiam ci?
{31700}{31746}Jeli nawal w pracy przez ni, to |przysigam na Boga...
{31750}{31821}- Cat, czy ty naprawd jeste tu ze mn?
{31825}{31896}- Nie! Tak, jestem!
{31900}{31946}Nie przerywaj, kontynuuj.
{31950}{31971}- Tak? Jeste pewna?
{31975}{32030}Ok.
{32300}{32371}To jak w tym okropnym filmie "Gaslight". |/'Gasncy pomie' 1944. dramat, thriller psych;)
{32375}{32471}Bd t, ktra skoczy tracc zmysy.
{32475}{32585}- Myl, e mam za duo stresw w pracy.
{32750}{32854}- Wszystko w porzdku?|- U mnie tak.
{32875}{32946}- Przepraszam.
{33075}{33171}- Moemy od dzi chodzi tylko do knajp?
{33175}{33246}Mam absolutnie do.
{33250}{33271}- Jasne.
{33275}{33371}Ale dziki, e ze mn poszede.
{33375}{33421}- Wszystko w porzdku?
{33425}{33471}- Tak.
{33475}{33521}Troch dziwnie czuam si w tym mieszkaniu.
{33525}{33596}- To jakie zapchlone miejsce.
{33600}{33646}Powiesz mi do cholery, po co my tam poszlimy?
{33650}{33671}- Nie.
{33675}{33736}O Boe!
{33750}{33821}Jutro bd si czu jak kupa gwna.
{33825}{33871}- Ju mamy jutro.
{33875}{33921}- Hej kochanie, obudzilimy ci?
{33925}{33996}- Jasne. Zawsze pi w moim fartuchu.
{34000}{34021}- Och, mierdzisz!
{34025}{34046}- Kocham ci.
{34050}{34071}- Co z kolacj?
{34075}{34121}- Kochanie, tak mi przykro.
{34125}{34171}Musiaem zosta po godzinach w pracy.
{34175}{34196}Nie chciaem ci pniej przeszkadza.
{34200}{34296}- Wanie to kocham w tobie, Jay.|Jeste taki troskliwy.
{34300}{34446}- Frankie, wtpi by miaa ochot |poszuka mj naszyjnik, ale prbowaa?
{34450}{34558}- Nie. Ale bd prbowa. |Przepraszam.
{34600}{34677}- Jeli by moga.
{34750}{34821}- Co to znaczy: "bd prbowa"?|Przecie ty tego nie zrobia!
{34825}{34846}- Skd wiesz?
{34850}{34935}- Bo ci znam, Frankie!
{35650}{35696}- To, e si nie pojawia, to jeszcze ujdzie ale, e nie
{35700}{35771}zadzwonia, czyli nie jestem nawet warta rozmowy telefonicznej.
{35775}{35796}- A prbowaa si z ni skontaktowa?
{35800}{35896}Mam RSI od pisania do niej!,|//choroba doni spowodowana cigym uywaniem klawiatury ;)
{35900}{35946}Mylisz, e j wystraszyam? |- Nie, jestem pewien, e ma jakie porzdne wytumaczenie.
{35950}{35996}- e niby stao si co?|- Tak.
{36000}{36071}- Co?|- Nie. e moe zgubia telefon albo co.
{36075}{36121}- Ma trzy komrki! Prbowaam na wszystkie.
{36125}{36196}To takie... doujce. |- Daj spokj!
{36200}{36271}Jak moesz by zdoowana |w taki pikny dzie, popatrz!
{36275}{36296}- Och, przepraszam
{36300}{36371}ale gdyby by bez pracy i potencjalnie bez zwizku
{36375}{36446}to ciko budzi si szczliwym| tylko dlatego, e sikasz do dou. <?>
{36450}{36521}- Dobra, jestem w tej samej sytuacji, co ty |i nie skar si.
{36525}{36571}- Nie rozumiem jednak dlaczego?!
{36575}{36669}Wszystko szo ju tak dobrze.
{36675}{36721}Lizaam jej kotka pi razy jednej nocy
{36725}{36771}i takie dostaj podzikowanie.
{36775}{36821}To znaczy...
{36825}{36902}Bardzo mi przykro.
{38575}{38644}- Pani Smith.
{38650}{38754}Przepraszam, e musiaa pani czeka.
{38975}{39055}Zwrci twoj uwag?
{39900}{39946}- Alastair? Mog z tob zamieni sowo?
{39950}{40019}- Tak, jasne.
{40025}{40125}To jest... do delikatna sprawa.
{40225}{40271}Chodzi o... Frankie.
{40275}{40346}My... wizaa nas pewna historia.
{40350}{40418}- Mw dalej.
{40425}{40496}- To troch... nieprofesjonalne| e zwracam si do ciebie, ale
{40500}{40546}czuj, e to wywiera zy wpyw na moj prac.
{40550}{40596}Nie mwi nic zego o Frankie.
{40600}{40646}Jest bardzo dobrym fotografem.|- Cat.
{40650}{40721}Nie martw si.
{40750}{40796}Zadbam, ebycie nie pracoway ze sob.
{40800}{40821}I zrobi to dyskretnie.
{40825}{40892}- Dzikuj.
{40900}{40946}Mam nadziej, e nie |pomylisz, e dramatyzuj, albo...
{40950}{41046}- Kiedy ostatni raz braa urlop? |Miaa przerw od pracy?
{41050}{41121}Przepracowujesz si ostatnio.
{41125}{41171}Bierzesz na siebie za duo obowizkw.
{41175}{41246}Suchaj, mam may domek w Shetland.
{41250}{41271}To nie jest nic okazaego
{41275}{41321}ale ma wszystko, co potrzeba.
{41325}{41371}A co najwaniejsze, jest w zupenej guszy.
{41375}{41421}Doskonae miejsce na odpoczynek.
{41425}{41496}Jeste tam wicej ni |mile widziana, jeli zechcesz.
{41500}{41521}- Naprawd?|- Tak.
{41525}{41596}Jed tam, kiedy tylko mog.
{41600}{41646}- Ok, dzikuj.
{41650}{41696}Zamieni jeszcze sowo z Sam
{41700}{41746}i zobacz, czy moemy tak zaplanowa sobie ten weekend.
{41750}{41821}- Nie syszaem, eby o nim wczeniej wspominaa.|Jak dugo si spotykacie?
{41825}{41938}- ONA i ja spotykamy si od kilku tygodni.
{41950}{42013}Pocztki.
{42075}{42121}- Racja, mam nadziej, e wam si powiedzie.
{42125}{42171}Moe wemy si do pracy.|- Oczywicie.
{42175}{42258}Jeszcze raz, dzikuj.
{42425}{42496}- Ten sprytny plan, to nie by mj najlepszy.
{42500}{42546}- Plan?
{42550}{42650}- Mylaam,e naszyjnik by twj.
{42675}{42721}- Trzeba byo wzi mj numer telefonu.
{42725}{42855}Jest troch wicej zabawy w ten |sposb, nie sdzisz?
{43575}{43646}/Cze. Tu Lou. Wiesz, co zrobi po sygnale
{43650}{43696}Cze. To znw ja.
{43700}{43794}Suchaj, wszystko w porzdku?
{43825}{43896}Przepraszam, e tak wczoraj naciskaam.
{43900}{43921}Wiem, e jeste bardzo zajta, ale...
{43925}{43996}jeli mogaby wysa mi cho wiadomo, albo...
{44000}{44071}Musz koczy. Na razie.
{44075}{44121}Polityka przedsibiorstwa.
{44125}{44171}Prywatne rozmowy s cakowicie zakazane na recepcji.
{44175}{44246}Ale sdz, e mwiam to ju wczeniej.
{44250}{44296}- Tak. To by nagy wypadek.
{44300}{44371}Wtedy informujesz mnie i bierzesz awaryjn przerw
{44375}{44446}upewniajc si czy wpisaa j do...?
{44450}{44546}Ksiki nagych wypadkw.|- Dokadnie tak.
{44550}{44621}A jak z przyrzdzaniem kawy?
{44625}{44696}- Super. Mleko i dwie kostki cukru, dziki.
{44700}{44771}- To zrb.|- Ta.
{44775}{44796}To nowa procedura.
{44800}{44871}W tym schemacie moemy zapewni, e wszyscy agenci obsugi
{44875}{44946}s w stanie skutecznie zarzdza kontami klientw
{44950}{45021}dziki wykorzystaniu konkretnej wiedzy o kliencie.
{45025}{45096}To nasza biznesowa platforma, ktr tworzymy na podstawie
{45100}{45171}marketingowych szablonw wywoywanych zachowa.
{45175}{45246}Tu zerknijcie prosz na stron drug...
{45250}{45321}- Musisz mi pomc.|- A co zrobia?
{45325}{45346}- Nic.
{45350}{45396}O to chodzi! |Nic absolutnie nie zrobiam ze swoim yciem.
{45400}{45471}Nie to, co Janet Cook, najwiksza| oferma w mojej szkole
{45475}{45546}ktra teraz na grze, wyszczekuje |polecenia w pokoju penym ludzi.
{45550}{45571}- Nie taka oferma, wida.
{45575}{45646}To chyba jaka karma, nie?
{45650}{45721}e kiedy za plecami dziewczyna zazdrocia mi wszystkiego
{45725}{45771}a teraz ja po 15 latach, staj si jej suc.
{45775}{45821}Chyba bd musiaa si rozchorowa.
{45825}{45896}Nie mog sobie z tym poradzi| i z kryzysem z Lou.
{45900}{45946}- Jeste gotowa straci 200 funtw, tylko po, by
{45950}{45996}unikn utraty twarzy przed |jak kujonk ze szkolnej awki?
{46000}{46021}- Tak, oczywicie!
{46025}{46071}- To absurdalne.
{46075}{46096}- Dobra, mam straszny okres.
{46100}{46171}Recepcjonistka jest okropn suk.
{46175}{46296}- A moe ty by si zamieni? |Pjdziesz na recepcj, a ja tutaj.
{46300}{46346}- Nie moesz tak poprostu si zamieni.
{46350}{46396}- Czemu nie?|- Ty jeste adn recepcjonistk.
{46400}{46446}A ja chopakiem od poczty.|Takie s tu zasady.
{46450}{46496}- To seksistowskie.|- Nie powiedziaem, e to s moje reguy.
{46500}{46521}Proooosz!
{46525}{46596}Tylko powiedz, e mam alergi |na wiato, czy co.
{46600}{46621}No nie wiem, poflirtuj z ni.
{46625}{46671}No prosz, moesz to zrobi.
{46675}{46761}Oni tam maj ciasteczka.
{46825}{46871}- Nie!
{46875}{46921}- Jak to znalaza?
{46925}{47021}- Przeszukaam Glasgow wzdu i wszerz.|I nie ma za co.
{47025}{47071}Nareszcie z budy dla psa do miosnego gniazdka.
{47075}{47121}Po pierwsze powiniene wzi prysznic.|Wygldasz jak kupa gwna.
{47125}{47146}- Hej.
{47150}{47196}- A kto to?
{47200}{47246}- To jest Hayley, nasza staystka.
{47250}{47296}A ma jakie imi i nazwisko?
{47300}{47346}Przesta. |Flirtuje ze mn cay czas.
{47350}{47371}Zdecydowanie iskrzy.
{47375}{47396}- Tak, w twoich snach.
{47400}{47446}Nie ebym co robi
{47450}{47471}z oczywistych powodw.
{47475}{47521}- Nawet gdyby mia 20 lat, byby| dla niej za stary.
{47525}{47571}- Odwal si!
{47575}{47621}- Nie jest tob zainteresowana, Jay.| Ona mierzy wyej.
{47625}{47671}- Nie flirtuje z Alistaire'm.
{47675}{47721}Dlaczego nie miabym si jej podoba?
{47725}{47796}- Jest modziutka. |To tak jakby miaa flirt z nauczycielem.
{47800}{47871}- Jedyne, co mwi to to, e gdybym chcia
{47875}{47949}mgbym j mie.
{48150}{48196}Cika noc...
{48200}{48246}- Nic si nie zmienio?
{48250}{48296}- Spokojnie, mam tylko 29 lat!
{48300}{48396}- Zaraz stuknie 30 i potrzebna bdzie laska, co?
{48400}{48446}Spjrz na Keith Richarda.|- Co?
{48450}{48496}- On ma po siedemndziesitce.
{48500}{48596}- Ale wyglda dokadnie tak samo od lat.
{48600}{48671}Ja w ostatnim tygodniu byam gdzie co noc.
{48675}{48746}Powiedziaby?
{48775}{48834}- Nie.
{48850}{48896}- Kiedy stuknie mi 30, nie ma szans.
{48900}{48971}- Wanie widz.|Jaki z tej historii pynie mora?
{48975}{49021}Powinnimy korzysta z ycia
{49025}{49046}zanim bdzie za pno.
{49050}{49096}- Nie cakiem to miaam na myli.
{49100}{49213}- Dobra, ale moe warto zacz tu i teraz?
{49225}{49323}- Tak, to zdecydowanie rozsdne.
{49425}{49471}- artujesz.
{49475}{49596}- Nie eby to by nawyk, ale |powiedzmy, e jestem w potrzebie.
{49600}{49621}No dalej!
{49625}{49705}Bardzo zdesperowany.
{49725}{49771}- To bardzo uprzejme, Moiro.
{49775}{49846}- Suchaj, mj kuzyn jest chory umysowo, ok?
{49850}{49896}Wic mam dowiadczenie z pierwszej rki.
{49900}{49921}- Wic rozumiesz.
{49925}{49984}- Tak.
{50000}{50046}Zaatwione.
{50050}{50121}Gdyby kto pyta, |masz cik agorafobi.
{50125}{50196}nabyt odkd twj ostatni partner ci zostawi.
{50200}{50265}Wspaniale!
{50275}{50334}- Id!
{50725}{50771}- Cze.
{50775}{50821}- Chciaby co?
{50825}{50894}- Kopert A4?
{50925}{50988}- Prosz.
{51175}{51221}- To pierwszy raz.
{51225}{51271}- Wcigasz kok w pracy
{51275}{51418}czy jeste w kabinie z podatn na wpywy,| mod praktykantk?
{51475}{51496}- Pssstt.
{51500}{51546}/ Ty...
{51550}{51618}/Jako jedyny
{51675}{51721}/Ty wzbudzie
{51725}{51807}/Moje zainteresowanie
{51850}{51909}/Ty...
{52425}{52498}Panie pierwsze.
{52600}{52659}/Ty...
{52675}{52741}/Ten jedyny
{52750}{52843}/Ty... cigle w moich mylach
{52950}{53009}/Ty...
{53275}{53346}- Co si dzieje?|- Ja...
{53350}{53371}- Hayley?
{53375}{53421}- Czuj si troch miesznie.
{53425}{53471}- miesznie? Co to znaczy?
{53475}{53536}Hayley?
{53575}{53596}- Co to, kurwa, za towar?
{53600}{53621}- To tylko koka.
{53625}{53686}Hayley?
{53700}{53746}- To bardzo dobre, prawda Cat?
{53750}{53818}A zobacz to.
{53850}{53896}- Tak?
{53900}{53946}- Bardzo utlantowana, prawda? |- To prawda.
{53950}{53971}- Gdzie jeste?
{53975}{54097}- Moe powinnimy jej zaproponowa co na stae.
{54150}{54196}Hayley?|- W ktrej jeste?
{54200}{54246}rodkowa.|- Dobra.
{54250}{54296}- Jezu! Co ty jej zrobi?
{54300}{54371}- Nie wiem, co si stao.|To bya tylko jedna kreska.
{54375}{54421}- Dobra. Wezw pogotowie.
{54425}{54446}- Pogotowie?
{54450}{54496}- Chcesz ebym musia zabra rzeczy z biurka?
{54500}{54546}Alistair nie moe si o tym dowiedzie.
{54550}{54596}- Tak, ale nie moemy jej tak zostawi.|Co moe si sta.
{54600}{54731}Poczekajmy chwil i zobaczymy, czy |dojdzie do siebie.
{54750}{54839}- Jezu Hayley, prosz ci!
{54875}{54953}- To nie jest koka.
{55050}{55096}- O kurwa!
{55100}{55146}To ketamina!
{55150}{55221}- Jezu, co ty tam jeszcze masz?
{55225}{55321}- Suchaj, ona moe pou dywan |kilka godzin, ale przynajmniej nie umrze.
{55325}{55346}- To co zrobimy?
{55350}{55421}- Musi wrci do domu.
{55425}{55521}I kto musi poby przy niej jaki czas.
{55525}{55546}- Nie ma mowy.
{55550}{55596}- Mam do zaatwienia sprawy rodzinne.|To dla mnie wane.
{55600}{55680}- Bagam ci.|- Nie!
{55725}{55771}- Powiedz jej, eby |wzia jutro dzie wolny, ok?
{55775}{55796}I zadzwo do mnie!
{55800}{55896}Daj mi zna, czy wszystko w porzdku.
{55900}{55989}Jestem ci winny przysug.
{56600}{56671}/Zao si, e mwisz to wszystkim prezenterkom.
{56675}{56721}/Tylko tym adniejszym.
{56725}{56771}/Och, zawstydzasz mnie.
{56775}{56846}/Wic grasz czarny charakter w tym filmie...
{56850}{56871}- Cze.
{56875}{56921}Nie wiem, jak moga nazwa Moir suk?
{56925}{56946}To tylko histeryczka.
{56950}{56996}Wspaniale si dogadujemy.
{57000}{57046}To wietnie. |- Jak si masz?
{57050}{57121}- A wic Lou zdecydowanie nie umara.
{57125}{57146}/A ty pracujesz ze znanymi aktorami...
{57150}{57196}- No widzisz, i po panice.
{57200}{57246}- Tak, ona po prostu mnie unika.
{57250}{57321}- Jest bardzo zajt osob, czy nie?|- A ja nie jestem?
{57325}{57396}- A wic nie, nie jeste, prawda? |Musz wraca.
{57400}{57421}Moira zrobia mi kawy.
{57425}{57522}- Nie pozwl, eby ci wystyga.
{57625}{57646}- Co zapomniae?
{57650}{57746}Jakie karteczki, eby pisa| miosne liciki do Moiry?
{57750}{57821}Janet! O mj Boe!
{57825}{57896}- Tess Roberts! Nie mog uwierzy.
{57900}{57971}- Wiem! Ale numer!
{57975}{57996}- Co u ciebie?
{58000}{58046}- Ok, naprawd dobrze.
{58050}{58121}- Czym si zajmujesz obecnie?
{58125}{58171}- Cay czas gram.
{58175}{58221}- Naprawde? To wspaniale.|I jak ci idzie?
{58225}{58321}- Fantastycznie, prawd mwic.
{58325}{58371}- Och, to w czym ostatnio wystpujesz?
{58375}{58421}Dobrze mwi, w brany?
{58425}{58446}- Wystpuj, tak...
{58450}{58496}Ostatnio byo nawet spokojnie.
{58500}{58521}Chyba dla kadego.
{58525}{58571}W tym roku rzeczywicie jest do opornie.
{58575}{58596}Ale miaam epizod w "Bill".
{58600}{58646}- Naprawd? A kogo zagraa?
{58650}{58696}- Byam trupem, ktrego na pocztku wyowili z rzeki.
{58700}{58796}Potem caa historia krcia si |tylko wok mnie, co byo... wspaniae.
{58800}{58846}- Och, wiem e potrafisz.
{58850}{58950}Wysza za m? Jakie dzieciaki?
{58975}{58996}- Nie, nie.
{59000}{59071}- Chopak?|- Nie, prawd mwic jestem lesbijk.
{59075}{59121}- Och, to wietnie!
{59125}{59196}Nigdy bym si nie domylia.
{59200}{59301}Wic, masz... jak to powiedzie...
{59325}{59346}Partnerk?
{59350}{59396}- Jestem jakby...
{59400}{59475}Nie, nie.|- A ty?
{59500}{59546}- Chris.
{59550}{59621}On jest moj absolutn drug poow.
{59625}{59646}I jestem strasznie zabiegana.
{59650}{59696}Z powodu prowadzenia tego miejsca
{59700}{59746}i jednoczenie organizowania lubu.
{59750}{59846}Poza tym jestemy w rodku |zakupw, wiesz jakie to jest mczce.
{59850}{59896}- Och Boe, nie karz mi tego przechodzi.
{59900}{59971}- Ale naprawd ciesz si, e ci widz.
{59975}{60021}Bdziesz z nami dugo?
{60025}{60071}- Kilka dni.
{60075}{60171}- Powinnymy kiedy razem wyskoczy na lunch.
{60175}{60271}Mogaby si upewni, e przesyka pjdzie ekspresem?
{60275}{60321}Jest bardzo wana.
{60325}{60371}- Nie ma problemu.
{60375}{60446}Gwiazdo! Dzikuj.
{60450}{60528}Zapi ci pniej.
{60700}{60746}- Tak?|/- Co z ni?
{60750}{60796}- W ku i sucha Ibiza|Chilled Classics Volume One.
{60800}{60934}/- Dziki Bogu za to!|- I tak uwaam, e jeste kutasem.
{61100}{61121}Przepraszam, e pani czekaa.
{61125}{61196}Mamy ma awari w systemie |przeszukiwawczym archiwum.
{61200}{61221}- Koszmar.
{61225}{61321}- Naprawd. ycie byo o wiele prostsze, |kiedy wszystko robio si rcznie.
{61325}{61346}W kadym razie, najwaniejsze.
{61350}{61421}Bd potrzebowa wielu| informacji odnonie pani krewnych.
{61425}{61546}- Tak, mam nazwiska moich rodzicw. |I dat ich mierci.
{61550}{61596}A take ten adres.
{61600}{61734}Nie jestem pewna, ale|myl, e umarli kiedy byam maa.
{61750}{61821}- Mgby pan sprawdzi, czy to pasuje do moich rodzicw?
{61825}{61896}- To do zawia ukadanka, prawda?
{61900}{61946}- Tak. |- W porzdku, prosz zostawi to mnie pani Hallum.
{61950}{61971}- Alan.
{61975}{62040}Nie, Ralf.
{62325}{62371}- Hej Cat.
{62375}{62421}Mam wiadomoci odnonie Cassidy & Moore.
{62425}{62496}Odnonie twojego i Jaya wczorajszego spotkania z nimi.
{62500}{62521}Wchodz w to!
{62525}{62571}- To wspaniale!
{62575}{62621}Tak, to bdzie duy projekt.
{62625}{62646}Dzikuj za wasz prac.
{62650}{62721}- Ju nie mog doczeka si jego rozpoczcia.
{62725}{62821}- Tak... Pomylaem, e moe to by |dobre zadanie do wykonania dla Jaya.
{62825}{62846}- Jaya?
{62850}{62871}- Dlaczego?
{62875}{62921}- C, w wietle naszej wczeniejszej rozmowy
{62925}{62946}wiem,e masz na gowie wiele innych spraw...
{62950}{62996}- Poradz sobie.
{63000}{63046}- Nie chc by musiaa sobie radzi, Cat.
{63050}{63121}- Ale ja walczyam o to. I to bardzo.
{63125}{63146}Woyam w to serce, Alistair.
{63150}{63221}- Czy dokadnie nie tak zawsze pracujemy?
{63225}{63271}Suchaj, ja nie lekcewa twojej pracy, Cat.
{63275}{63321}Wrcz przeciwnie.
{63325}{63371}Mj obowizkiem jest opiekowa si wami.
{63375}{63446}Nie chc by mnie posdzano| o przemczanie moich pracownikw.
{63450}{63496}- Jedn chwil, nie przemczasz mnie. |To mj projekt.
{63500}{63571}- Tak i dostaniesz procent za|pozyskanie kontraktu ... Nie martw si.
{63575}{63671}To po prostu doskonaa okazja i moliwo |wykazania si w pracy dla Jaya, to wszystko.
{63675}{63696}- To wszystko?
{63700}{63746}- Alistair, robisz to...|- Ju zdecydowaem.
{63750}{63804}Ok?
{64000}{64046}/To po prostu niewiarygodne.
{64050}{64096}/Ja za niego odwalam ca brudn robot, on pojawia si
{64100}{64146}45 minut spniony, na kacu.
{64150}{64196}I udaje mu si zgarn wszystko.
{64200}{64246}To jest cholerny, mski wiat, ok.
{64250}{64296}- Zapomnij o tym. |To nie jest warte twoich nerww.
{64300}{64346}- Och tak, nic si nie stao?
{64350}{64396}To najbardziej seksistowskie miejsce, jakie znam.
{64400}{64446}Ale sied cicho i zachowuj si| jak dobra dziewczynka.
{64450}{64471}- Wcale tak nie uwaam.
{64475}{64546}- Szczerze, dzisiejszy dzie |by jednym z najgorszych.
{64550}{64596}- Dobrze wic...
{64600}{64646}Dlaczego si nie odprysz.
{64650}{64696}I nie pocieszysz si tym, e jestem z tob?
{64700}{64746}Moja zmiana zaczyna si za kilka godzin.
{64750}{64796}- Frankie te zawsze miaa tak odpowied.
{64800}{64846}- Powiedz mi, e nie wracamy ju do niej, ok?
{64850}{64921}Chryste, Cat. |Nie moesz tego zostawi za sob?
{64925}{64996}Miaa gwniany dzie. |Spisz go na straty i id dalej.
{65000}{65071}- Przepraszam, e nie jestem |taka spokojna i uporzdkowana jak ty.
{65075}{65146}Jestem zestresowana, dobra?
{65150}{65221}- Co ty sobie mylisz, e ja |robi w pracy, Cat?
{65225}{65271}Siedz i jem pczki?
{65275}{65296}- Nie, ale...
{65300}{65346}- W tym tygdniu sama musiaam oglda dwa trupy.
{65350}{65396}Potem musiaam pociesza trzy |zrozpaczone rodziny.
{65400}{65421}Byam zaangaowana w obaw |na dilerw narkotykw.
{65425}{65471}I syszaam wicej seksistowskich i |obscenicznych komentarzy wobec siebie
{65475}{65546}Ni ty w caej swojej cholernej karierze.
{65550}{65643}Nie pieprz mi wic o stresie.
{65700}{65746}To jest tylko jeden projekt. Jeden.
{65750}{65796}I irytujca bya dziewczyna.
{65800}{65874}We si w gar.
{66025}{66071}- Nie mog uwierzy, e tak po prostu odesza.
{66075}{66171}Moira bya absolutnie wcieka. |Wiesz, e nie pozwoli ci wrci.
{66175}{66221}Nie kopocz si z tym pieprzeniem.| Spytaj j czy moge mie to na pimie.
{66225}{66271}I Janet!
{66275}{66346}Chris, jest moj absolutn drug poow.
{66350}{66421}Jestemy nieziemsko w sobie zakochani.
{66425}{66496}Dlaczego ona ma wszystko, a ja nie mam nic?
{66500}{66571}Wic Janet ma duy dom, |sportowy samochd, chopaka milionera.
{66575}{66621}- Ciebie naprawd obchodzi to cae gwno?
{66625}{66671}- Tak. Oprcz chopaka.
{66675}{66721}Ok, nie musiaabym mie |tych wszystkich rzeczy, wiesz dlaczego?
{66725}{66796}Wystarczyby by mi jedna z nich.|Jedn pieprzon rzecz.
{66800}{66821}- Masz t swoj sukienk od Vivienne Westwood.
{66825}{66871}Tak, to prawda.
{66875}{66946}- Powiniene j zobaczy, Ed.
{66950}{67021}Cay wywiad z tym |dupkiem, ktremu cigna druta.
{67025}{67096}Wic tak, Janet, mam dziewczyn.
{67100}{67146}Tak, to ta z telewizji,|trzymajca fiuta tego aktora.
{67150}{67271}Ona przypuszczalnie musi flirtowa ze swoimi gomi.| To jej praca, prawda?
{67275}{67321}To ona!
{67325}{67371}- Co pisze?
{67375}{67446}'Przepraszam za ubieg noc, kochanie. Byo koszmarnie.'
{67450}{67521}'Wyjani. Tskni za tob, cauj.'
{67525}{67596}- To w porzdku, nie?
{67600}{67621}- Tak.
{67625}{67646}- Czemu mwisz to takim tonem?
{67650}{67721}Jest ok. 'Tsknie za tob, cauj'.|To zdecydowanie dobrze.
{67725}{67796}- No tak, w porzdku.
{67800}{67846}- Masz samochd?
{67850}{67871}- Tak. Dlaczego?
{67875}{67921}- Jedziemy.
{67925}{67993}- Co? Teraz?
{68075}{68137}- Wej.
{68150}{68221}- Go do pani, Sierancie.| Cat McKenzie.
{68225}{68246}- Wprowad j.
{68250}{68321}Ach Paul, nadal czekam na raport z miejsca zbrodni.
{68325}{68425}Gdyby mg si z tym pospieszy.
{68550}{68596}- Zachowaam si bardzo |nie w porzdku, przepraszam.
{68600}{68646}Byam samolubna i bezmylna.
{68650}{68696}Domylam si, jak trudna musi by twoja praca.
{68700}{68721}Albo nawet i nie.
{68725}{68771}Oczywicie, e nie mam pojcia, bo|ty sobie wietnie radzisz.
{68775}{68821} A ja tylko jcz.
{68825}{68896}Miaa... miaa racj, nikt nie umar.|To nie jest nic wielkiego...
{68900}{68946}- Cat.|- Chciaam ci tylko przeprosi.
{68950}{69062}Miaa absolutn racj, zasuyam na to.
{69175}{69249}- Podejd tutaj.
{69425}{69521}- Czasem potrafisz mnie przerazi, wiesz.
{69525}{69571}- Tak?
{69575}{69663}- Ale w pozytywny sposb.
{69675}{69771}Podobaa mi si wtedy, za biurkiem.
{69775}{69871}Czuam si zasypywana przez ciebie |kopotliwymi pytaniami.
{69875}{69984}Martwia si, co mogam z tob zrobi?
{70050}{70135}Chcesz bym ci pokazaa?
{71200}{71246}- Jak wygldam? Makija i wszystko?
{71250}{71346}- licznie. Wygldasz licznie. |- Dobrze.
{71350}{71481}- Poczekasz tutaj, w razie gdyby jej nie byo, dobrze?
{71500}{71546}- Jeste pewna, e to dobry pomys?
{71550}{71571}- Tak, a dlaczego nie? |Jest zestresowana.
{71575}{71646}Jestem jej dziewczyn. Moj rol jest
{71650}{71696}pomc jej odpry si, gdy jest zestresowana.
{71700}{71746}Dobra, ycz mi powodzenia.
{71750}{71820}- Powodzenia.
{72450}{72471}/Jeste taki niedobry.
{72475}{72496}/Wic wejdziesz?
{72500}{72596}/Tak, mam nadziej, e mam jeszcze troch animuszu.
{72600}{72659}O tak!
{72700}{72746}- Tess... co ty tutaj robisz?
{72750}{72846}- Ja tylko... przyszam sprawdzi |czy wszystko u ciebie w porzdku.
{72850}{72871}- Nie sdziem, e tak szybko si spotkamy.
{72875}{72921}- Dlaczego?
{72925}{72996}Poniewa jestem dla ciebie |wielkim pieprzonym artem?
{73000}{73112}- Uspokj si.|- Przesta Tess. Wracajmy.
{73125}{73171}- Dlaczego po prostu mi nie powiedziaa?
{73175}{73221}- Powiedzie jej co?
{73225}{73296}- Kim on u diaba jest?
{73300}{73321}- To on?
{73325}{73346}- Pieprzya si z nim?
{73350}{73421}- Nie!|- Boe nie, to nie ma nic wsplnego ze mn.
{73425}{73496}- Sprbuj jeszcze raz, Tom.
{73500}{73585}- Chryste Panie, Lou...
{73625}{73671}Chciaabym tylko...
{73675}{73763}- Daj nam chwil, prosz.
{74000}{74021}- Nie wiem co mam powiedzie.
{74025}{74046}- Och, przepraszam.
{74050}{74096}To naprawd musi by trudne dla ciebie.
{74100}{74221}- Bo jest.|- Prosz, oszczd mi tego pieprzenia, Lou.
{74225}{74271}Jeli cokolwiek do mnie czujesz...
{74275}{74321}- Oczywicie, e tak!
{74325}{74396}- Wic co teraz bdzie?
{74400}{74471}Bdziesz z nim...|bo zbyt mocno si boisz by by ze mn?
{74475}{74552}- Nie, to nie tak.
{74575}{74646}- Chodzi o to, e...
{74650}{74760}Midzy mn, a Tomem zaczo si ukada.
{74775}{74871}Obieca, e zostawi dla mnie on.
{74875}{74921}- Wiem, jak to zabrzmiao, ale
{74925}{74996}musz da temu szans.
{75000}{75046}- Taa.
{75050}{75096}Trzymaj si go, wiesz?
{75100}{75221}atwiej jest by prostytutk,|ni wyj z szafy, jak widz.
{75225}{75293}- Kocham go.
{75300}{75365}- Kochasz?
{75400}{75446}- Nie kochasz.
{75450}{75496}Jeszcze nie jest za pno.
{75500}{75571}Suchaj, moemy...
{75575}{75670}Jako to rozwiza. Pomog ci.
{75750}{75771}Prosz...
{75775}{75796}Jeszcze nie jest za pno.
{75800}{75846}Prosz... Tess...
{75850}{75871}Przepraszam. Nie mog tego zrobi.
{75875}{75921}Po prostu nie mog.
{75925}{75946}- Tess.
{75950}{75996}Wszystko w porzdku?
{76000}{76096}- Mog zabra ci do tego cholernego domu?
{76100}{76146}- Lou, chod ju.
{76150}{76196}- Tak, Nie chcemy tu robi scen, prawda?
{76200}{76246}- Nie, myl, e ju |wystarczajco zrobia, kochana.
{76250}{76271}- Zmykaj, dobra?
{76275}{76321}- Przepraszam, kto upowani ci, by do niej mwi tym tonem?
{76325}{76371}- A ty czego chcesz?
{76375}{76446}- Nie chc, eby kto do mojej |przyjaciki odnosi si w ten sposb.
{76450}{76524}- Co ty powiesz.
{76575}{76621}- Cholera, wszystko w porzdku?
{76625}{76671}- Wszystko w porzdku?
{76675}{76696}- Odwal si ode mnie.
{76700}{76746}Albo zawoam policj!
{76750}{76815}Krwawi...
{76900}{76946}- Widziaa, jak mu dowaliem?
{76950}{77046}Wiem, e si chwal, ale to by dobry prawy sierpowy.
{77050}{77118}Och, Tess...
{77175}{77255}Tess, chod tutaj...
{77375}{77438}- Jedmy.
{77500}{77571}- Wow, co za niespodzianka.
{77575}{77621}- Nie liczyam, e tak szybko znw ci zobacz.
{77625}{77671}- C, podobaj mi si wolne ptaki.
{77675}{77721}- Pochlebca.
{77725}{77771}- Powiem ci co, potrzebuj tego drinka.
{77775}{77821}Miaam straszny dzie.
{77825}{77896}Pi rnych mieszka, w rnych czciach Glasgow.
{77900}{77977}Jestem wykoczona.
{78000}{78046}Bya jedna para, cakowity koszmar.
{78050}{78096}W ogle nie mogli si dogada.
{78100}{78200}Chc wzi lub w przyszym roku.
{78675}{78746}- Wyglda grubiej ni w telewizorze, prawda?
{78750}{78796}Mwi,e kamera dodaje 10 funtw, ale...
{78800}{78821}- Ed, moesz przesta?
{78825}{78896}- Prbuj tylko wykaza, e jeste o wiele lepsza od niego.
{78900}{78946}I to nie ma znaczenia, czy on jest sawny czy nie.
{78950}{78971}- Dzikuj.
{78975}{78996}- Wyobracie sobie, gdyby to wyszo na jaw.
{79000}{79046}Moglibycie zarobi kup kasy.
{79050}{79096}- 'Pocauj i opowiedz' to nie jest mj sposb.
{79100}{79146}- To jedyny sposb, eby powiedzie babci.
{79150}{79196}- To nie musiaoby by 'pocauj i opowiedz'.
{79200}{79246}Mogaby to zrobi anonimowo.
{79250}{79271}Poufna informacja do prasy.
{79275}{79346}- Dobra, moe jestem zdesperowana,|ale nie a tak bardzo.
{79350}{79396}- Za dobre masz serce.
{79400}{79421}- O, przepraszam.
{79425}{79496}Szczliwe i dugodystansowe pary nie maj wstpu na ten obszar knajpy.
{79500}{79546}To strefa dla tych ze spieprzonymi zwizkami.
{79550}{79596}- A kto powiedzia, e jestem zaangaowana?
{79600}{79646}- Zostajemy tylko na jednego.
{79650}{79696}Zarezerwowaem stolik w Chardon D'or.
{79700}{79746}- Wspaniale! Z jakiej okazji?
{79750}{79820}- A musi by?
{79825}{79871}- Och przepraszam. |Nie spotkaymy si wczeniej, prawda?
{79875}{79921}- To jest Sadie.|Sadie jest moj star znajom.
{79925}{79971}To jest Jay i Becky,| u ktrych mieszkam chwilowo.
{79975}{80046}- Cze.|- Cze.
{80050}{80071}- adny naszyjnik.
{80075}{80138}- Dziki.
{80150}{80196}- Dostalimy twojego esa. Jak si masz?|- Ju jej lepiej.
{80200}{80246}- Co si stao?
{80250}{80371}- Przyapaam moj tak zwan |dziewczyn w ramionach z jej kochankiem-gwiazd.
{80375}{80421}Ktry ma okropne, naelowane kaczyska |i olepiajco biae zby.
{80425}{80471}I opalenizn porwnywaln do Davida Dickinson'a.
{80475}{80521}Wic stao si co cakowicie przewidywalnego.
{80525}{80571}Mam na myli, e jestem
{80575}{80596}porzucona i bezdomna...
{80600}{80646}- Dobra, mylaam,e zamieszkamy razem?
{80650}{80671}- Tak, ale kiedy?
{80675}{80721}Nie mog teraz zosta u Cat
{80725}{80771}poniewa s z Sam przypite do siebie|w swoich piamach.
{80775}{80871}- Mogabym pomc wam co znale. |- Tak?
{80875}{80921}- Waciwie, to znam pewne miejsce.
{80925}{80971}- Obejrzyjmy je.
{80975}{81050}Kada  chmurka...
{82200}{82278}O cholera, Sadie...
{82350}{82413}Och Boe.
{82800}{82846}- Skorzystalimy z kadej moliwej |furtki, ale niestety nie moglimy
{82850}{82946}powiza pani rodzicw z adresem, ktry nam pani daa.
{82950}{82996}- Jest pan pewien?
{83000}{83096}- Mamy kopie wikszoci |dokumentw, o ktre pani prosia.
{83100}{83171}Akty zgonu pani rodzicw i pani siostry.
{83175}{83196}- Nie mam siostry.
{83200}{83271}- C, nie sdz, by moga zaj jaka pomyka.
{83275}{83346}Tu s akta zgonu pani rodzicw.
{83350}{83423}Lindsey Alan...
{83450}{83546}Robert Alan i maa Francesca...
{83550}{83596}- Francesca?
{83600}{83740}- Przykro mi. |To straszne straci kogo w tak modym wieku.
{84875}{84946}Cholera. Przepraszam
{84950}{84996}Czy to twoj dziewczyn zobaczyem dzi rano?
{85000}{85021}Ma na imi Sam
{85025}{85046}O co chodzi?
{85050}{85071}Frankie prbuje przywrci mnie do ycia
{85075}{85096}Internetowe randki?
{85100}{85146}Jeste do miaa, prawda?
{85150}{85196}Rozumiesz o co tu chodzi?
{85200}{85221}Ja nie yj|- Jaki problem?
{85225}{85323}Obiad z moimi rodzicami. Dzisiaj
{85375}{85446}Wic kogo my tu mamy. Maa Francesca
{85450}{85521}Zrobilimy dla ciebie wszystko, co najlepsze
{85525}{85649}Tumaczya:Greta-justinmep@interia.pl korekta: eb
{85674}{85799}Odwied www.NAPISY.info
{85809}{85959}www.YourLiveCinema.TV - to Twoje internetowe|kino na ywo. Odwied je koniecznie !!!
{86009}{86134}Best watched using Open Subtitles MKV Player
