{5}{30}{Y:i}Tu Plotkara.
{34}{65}{Y:i}Wasze jedyne rdo informacji
{69}{125}{Y:i}na temat skandalicznego ycia|elity Manhattanu.
{129}{164}Blair, nie cofaj si.
{168}{186}Nie cofam.
{190}{259}To tylko zwyky|seks z byym,
{263}{307}napdzany|przez najpopularniejszy afrodyzjak...
{311}{338}Wzajemny wstrt i pogard.
{342}{408}Zwizki z wykadowcami s|surowo zabronione.
{412}{458}Gdy ci poznaam,|uciekaam przed kim.
{462}{506}Przykro mi,|e trafio na ciebie.
{510}{531}Powodzenia, Sereno.
{535}{618}Hej, Dan, czekam na ciebie przed budynkiem,|jak dugo bdzie trzeba.
{622}{692}Bardzo za tob tskni.|Daj mi drug szans.
{696}{716}Nie zawiod ci.
{720}{757}Prbowaa zniszczy|moj przyja z Blair,
{761}{811}moj reputacj,|moj akademick karier.
{815}{863}Nie udao ci si ani razu|i nadszed czas, by odesza.
{867}{952}Nasza przyjacika uwaa, e mamy|wsplnego wroga na Upper East Side,
{956}{1021}a mi przyda si|teraz pomoc z wewntrz.
{1025}{1096}Co konkretnego|masz na myli?
{1100}{1219}{C:$3EC4DB}{Y:b}Tumaczenie: Gosiak & arjen|Korekta: loodek
{1298}{1375}{C:$3EC4DB}{Y:b}Plotkara
{1419}{1518}{Y:i}Na Upper East Side|moliwoci s nieskoczone.
{1522}{1548}{Y:i}Dom czy Krug,
{1552}{1587}{Y:i}Winston czy Cartier,
{1591}{1635}{Y:i}Tory czy Stella...
{1639}{1694}{Y:i}W kocu nawet ci,|ktrzy maj wszystko,
{1698}{1768}{Y:i}musz wybra.
{1894}{1951}Jecie?|Mielimy i do Sarabeth.
{1955}{1990}Pomylelimy,|e lepiej bdzie zosta tu.
{1994}{2029}Wicej przestrzeni|do pracy.
{2033}{2073}Nad czym?|Praca domowa z rachunku?
{2077}{2135}Twoje ycie miosne.
{2139}{2179}Co w stylu|Dan kontra Nate.
{2183}{2208}Chcemy ci pomc.
{2212}{2264}I mamy ktomierz.
{2268}{2316}Diagram Venna?
{2320}{2329}Serio?
{2333}{2408}Naprawd mam podj|t kluczow decyzj,
{2412}{2453}uywajc kredek i kartki?
{2457}{2561}Nie nabijaj si.|Elliot mia z matematyki 800 punktw na S.A.T.
{2565}{2610}Prawdopodobiestwo,|teoria mnogoci.
{2614}{2690}Wanie tak postpuj|na internetowych serwisach randkowych.
{2694}{2734}Dobrze, mdralo,|skorzystam z tej metody.
{2738}{2786}Ale, do waszej wiadomoci,|dokonaam wyboru.
{2790}{2848}Po zerwaniu z Colinem|zadzwoniam do Dana.
{2852}{2949}Ale zjawi si Nate i powiedzia co,|czego nie mogam zignorowa.
{2953}{2981}I co?
{2985}{3040}Zignorowaam ich,
{3044}{3104}pobiegam do pokoju i od tamtej pory|nie odzywam si do nich.
{3108}{3163}To znany schemat.
{3167}{3216}Ciekawe,|jak poradzisz sobie z tym?
{3220}{3286}SEKS-SKANDAL NA COLUMBII
{3290}{3336}Dlaczego Colin Forrester|opuci studentw Columbii,
{3340}{3398}chccych zgbia|psychologi biznesu?
{3402}{3424}Odpowied...
{3428}{3488}Wola biznes na boku|z Seren van der Woodsen.
{3492}{3575}Mamo, musisz do nich zadzwoni,|eby umiecili sprostowanie i przeprosiny.
{3579}{3610}Wiesz, e to nieprawda.
{3614}{3689}P Nowego Jorku widziao,|jak si caujecie na balecie.
{3693}{3741}Dziekan Reuther|chce si z nami spotka.
{3745}{3866}Wyglda na to, e nasz test zgodnoci|bdzie musia poczeka.
{3970}{4030}Hej, Sereno, to ja.|Widziaem "Post".
{4034}{4110}Wiesz, Brooklyn to wietne miejsce,|eby unikn wrogich spojrze.
{4114}{4176}Chyba, e nie segregujesz mieci
{4180}{4242}albo otwierasz sie hipermarketw,|wyzyskujcych pracownikw.
{4246}{4291}W kadym razie zadzwo.
{4295}{4403}Zostawiem jej t sam wiadomo,|ale bez kiepskiego artu o Brooklynie.
{4407}{4443}Nie powiniene czeka|pod telefonem.
{4447}{4500}Z tego co wiem,|Serena chciaa si z tob spotka tylko po to,
{4504}{4544}eby wzbudzi zazdro|jakiego miliardera.
{4548}{4581}Z tob byo|tak samo!
{4585}{4663}Co tu w ogle robisz?|To chyba twoja sprawka.
{4667}{4742}Rozumiem, e nadal jestecie|na mnie wkurzeni za to, co zaszo z Seren,
{4746}{4832}ale wida,|e tsknicie za sob.
{4868}{4926}Niezrczn cisz potraktuj|jako potwierdzenie.
{4930}{4980}To nie znaczy,|e woam ci przez sen.
{4984}{5103}To nie znaczy,|e wypisuj w zeszycie "pani Nate Humphrey".
{5207}{5248}Nie ma to|jak przyjacielskie spotkanie,
{5252}{5327}eby rozpocz dzie powicony|wzniesieniu Empire z powrotem na szczyt.
{5331}{5385}Zasugujesz na to.
{5389}{5443}Na pewno czarno-biay bal|dla Zwizku Hotelarskiego
{5447}{5476}wszystkim o tym przypomni.
{5480}{5535}Byszczysz tak,|e Anne Archibald bdzie ci baga,
{5539}{5598}eby zostaa now twarz|jej fundacji.
{5602}{5667}To reakcja organizmu na orgazm,|nic wicej.
{5671}{5747}C innego mogoby|to by?
{5751}{5794}Dokadnie.
{5798}{5870}Szkoda, e nie pomogo mi to|przy rezerwacji stolika na 20 w Lion.
{5874}{5958}Uwielbiam odwleka|twoj rozkosz,
{5962}{5996}wic mgbym okiezna|twoje podanie,
{6000}{6070}jeli zechciaaby pj tam ze mn|przed balem.
{6074}{6114}Masz rezerwacj?|Na dzisiaj?
{6118}{6176}Mog powiedzie partnerom,|e co mi wypado.
{6180}{6239}Chyba,|e si nie zgodzisz.
{6243}{6338}Nie ma nic zego w spotkaniu przyjaci|przy pasztecikach z homarem.
{6342}{6410}Widzimy si o 20.
{6526}{6593}Doroto!|Potrzebny mi Sam Brocato i Chlo.
{6597}{6658}Subtelnie,|ale seksownie.
{6662}{6708}Na spotkanie|z pani Archibald?
{6712}{6760}Nie, na kolacj|z Chuckiem.
{6764}{6862}Widz, e twj mzg sili si|na przetumaczenie konsekwencji z polskiego.
{6866}{6887}Ale takich nie ma.
{6891}{6979}Wic przesta myle|i do roboty!
{7043}{7092}Delucie, tu Chuck Bass.|Musisz wywiadczy mi przysug.
{7096}{7175}Rezerwacja dla dwojga na 20.|Nie prosibym, ale to wane.
{7179}{7238}wietnie.
{7284}{7334}Mogaby przynajmniej sprbowa|ukry rozczarowanie.
{7338}{7363}Nie mam nic|do ukrycia.
{7367}{7415}Chciaabym po prostu|o tym zapomnie.
{7419}{7551}Nawet, jeli miaabym ponie konsekwencje|za co, czego nie zrobiam?
{7589}{7683}Pani dziekan, przykro mi, e musiaa pani|fatygowa si z tak bahego powodu.
{7687}{7751}Nie jest taki bahy,|pani Humphrey.
{7755}{7835}Widziaa pani chyba tum paparazzi|przed wejciem na kampus.
{7839}{7916}Zapewniam pani, e adna z nas nie jest|zainteresowana tego rodzaju popularnoci.
{7920}{7999}Mam nadziej, e pozwoli pani|naszej rodzinie wynagrodzi to darowizn.
{8003}{8046}Moe wykorzysta j pani,|eby wybudowa fos wok szkoy,
{8050}{8081}trzyma pras|z daleka.
{8085}{8198}Od pastwa rodziny oczekuj jedynie|zabrania crki z tej uczelni.
{8202}{8239}Co? Przez plotk?
{8243}{8308}Dzwonio wielu rodzicw,|zaniepokojonych wykadowcami.
{8312}{8360}Przykro mi, Sereno.
{8364}{8404}Musz mie na wzgldzie|dobro ogu.
{8408}{8490}Nie chodzi ju tylko|o twoj edukacj.
{8494}{8587}Na pewno wie pani, e Seren przyjto te|do innych szk z Ligi Bluszczowej.
{8591}{8614}Mamo, prosz ci.
{8618}{8696}Najlepszym rozwizaniem bdzie|wyjazd z miasta.
{8700}{8739}Zwrcimy czesne.
{8743}{8833}Z chci pomog|przy przeniesieniu.
{8837}{8909}Chyba le mnie pani|zrozumiaa.
{8913}{8957}Serena wybraa Columbi.
{8961}{9051}Niezalenie od pani oceny,|to ona jest tu ofiar.
{9055}{9126}Jestem pewna, e "Times" z chci|napisze artyku o pani dziekan,
{9130}{9243}ktra toleruje wykadowcw|wykorzystujcych studentki.
{9416}{9520}Mam nadziej,|e rozwa panie moj propozycj.
{9575}{9613}Byem pewien,|e przeszo mi z Seren,
{9617}{9695}dopki nie zorientowaem si,|jak bardzo Juliet nas pornia.
{9699}{9739}Poczuem, e musimy|sprbowa jeszcze raz.
{9743}{9803}O tym rozmawialicie|po balecie?
{9807}{9884}Tak, ale ty si pojawie|i od tamtej pory milczy.
{9888}{9930}U mnie to samo.
{9934}{9983}Jestemy przyjacimi|i podoba nam si ta sama dziewczyna.
{9987}{10069}- Udawalimy, e tak nie jest...|- Ale to nieprawda.
{10073}{10119}Udawalimy te,|e nie obchodzi nas nasza przyja...
{10123}{10177}Ale to nieprawda.
{10181}{10219}Dobrze!
{10223}{10296}Wic moe obaj sprbujemy i,|jak przystao na prawdziwych mczyzn,
{10300}{10377}zaakceptujemy jej wybr?
{10403}{10472}Co sugerujesz?|Niech wygra lepszy?
{10476}{10544}Wanie wygraem.
{10564}{10600}Dziekan Reuther|dosownie zadraa.
{10604}{10630}Bya dobra.
{10634}{10671}Prawda?
{10675}{10739}Dzikuj, e mi uwierzya.|To dla mnie duo znaczy.
{10743}{10801}Obiecaj mi,|e koniec z niespodziankami.
{10805}{10869}Wiesz o wszystkim,|przysigam.
{10873}{10951}Jenny.|Takie niespodzianki lubi.
{10955}{10978}Chciaabym|powiedzie to samo.
{10982}{11027}Przywitam si|z Ericem i Elliotem.
{11031}{11065}Ciebie rwnie mio widzie,|Sereno.
{11069}{11098}Miaa ciki dzie.
{11102}{11193}Mylaam, e przyjedziesz|dopiero na wita.
{11197}{11261}Jenny ma ci co|do powiedzenia.
{11265}{11290}Tak.
{11294}{11356}Taka dziewczyna, Juliet Sharp,|zadzwonia do mnie w Hudson
{11360}{11408}i poprosia o pomoc|przy pogreniu Sereny.
{11412}{11468}Wiem, e Serena nadal mnie|nie znosi.
{11472}{11558}Moe zrobiabym co takiego w zeszym roku,|ale nie teraz.
{11562}{11617}Serena wszystko mi opowiedziaa.
{11621}{11664}Na szczcie Juliet|stracia wadz po tym,
{11668}{11726}jak nie udao jej si|wyrzuci Sereny z Columbii.
{11730}{11750}No nie wiem.
{11754}{11825}Powiedziaa, e podsunie co|dla "Post".
{11829}{11856}Przepraszam.
{11860}{11916}Gdybym wiedziaa, e mwi powanie,|przyjechaabym wczeniej.
{11920}{12030}Powiedziaa te, e wie co wicej|i nie zawaha si tego wykorzysta.
{12034}{12082}Dzikuj, Jenny.|Susznie postpia.
{12086}{12142}Dalej ja si tym zajm.
{12146}{12169}Dobrze.
{12173}{12230}Wiem, e musisz wraca|do Muzeum Sztuki Wspczesnej
{12234}{12278}i dnia z mam|i abstrakcyjn ekspresj.
{12282}{12320}Ale mio byo ci widzie,|nawet przez minut.
{12324}{12364}Dziki, tato.
{12368}{12420}Pa.
{12642}{12682}Tak, u mnie|wszystko poszo gadko.
{12686}{12731}Vanessa zaja si chopakami.
{12735}{12795}Serena dostanie w kocu to,|na co zasuya.
{12799}{12851}Chyba jednak tskni|za Upper East Side.
{12855}{12883}{Y:i}Uwaaj, S.
{12887}{13000}{Y:i}Wyglda na to,|e Brooklyn znw ma swoj druyn.
{13041}{13142}{Y:i}Tym razem w jej szeregach|jest zdrajca.
{13241}{13286}Mio ci znw widzie, Anne.
{13290}{13342}Wzajemnie, Blair.
{13346}{13424}Cho nie wyszo wam z Nathanielem,|nadal jestem pod twoim wraeniem.
{13428}{13472}Dlatego pierwsza|przysza mi na myl,
{13476}{13555}gdy szukaam zastpstwa za mnie|na twarz fundacji Girls Inc.
{13559}{13637}Bd zaszczycona,|mogc podtrzyma twoj dobroczynn tradycj.
{13641}{13733}Ale musz ci powiedzie,|e rada bardzo skupia si na tym,
{13737}{13853}i przewodniczca instytucji walczcej|o prawa kobiet sama powinna by silna.
{13857}{13973}Maj szczcie, bo sia to nie tylko|moja misja, ale i mantra.
{13977}{14002}Chodzi raczej...
{14006}{14092}O twoje|prywatne zwizki.
{14110}{14191}Domylam si,|e nie chodzi o Nate'a.
{14195}{14241}Wziem sobie do serca|twoj rad o wielkim powrocie.
{14245}{14294}Od dzisiaj bdzie jasne,|e wrciem do gry...
{14298}{14373}Z Victrol, Gimletem i Empire|jako moimi wizytwkami.
{14377}{14421}Ale czarno-biay bal?
{14425}{14490}To w stylu Hilton...|Conrada, nie Paris.
{14494}{14529}Twj zarzut|odbior jako pochlebstwo.
{14533}{14556}Niesusznie.
{14560}{14654}Ludzie nie odwiedz Empire,|eby pobawi si w garniturach.
{14658}{14704}Przyjd,|eby y jak Chuck Bass...
{14708}{14747}adnych zasad,|konsekwencji.
{14751}{14805}Przecie mog.|Hotel si nie zmieni.
{14809}{14836}Ale ty tak.
{14840}{14906}Twoje zniknicie|powanie nadszarpno wizerunek firmy.
{14910}{14977}A hotel ponis|tego konsekwencje.
{14981}{15023}Ludzie si zmieniaj.
{15027}{15064}Cho nie wiem,|czy Chuck si zmieni,
{15068}{15125}bo nie utrzymuj ju|z nim kontaktu.
{15129}{15158}Co sugerujesz?
{15162}{15226}Jeli chcesz to naprawi,|musisz znw by hedonist,
{15230}{15264}ktrego ludzie|kochaj nienawidzi.
{15268}{15314}Nikt nie chce dawnej sawy|o agodnym sercu,
{15318}{15394}ktre martwi si|o Blair Waldorf.
{15398}{15518}Wierz mi, zwizek z Blair|nawet nie przemkn mi przez myl.
{15541}{15617}Ludzie mog ci wybaczy|bdy z przeszoci,
{15621}{15690}ale jeli wiesz przyszo|z t fundacj,
{15694}{15783}musz mie pewno,|e Charles nie bdzie jej czci.
{15787}{15889}Nie jest nawet czci|mojej teraniejszoci.
{15946}{15985}Miaa racj.
{15989}{16055}Lily chce si spotka.
{16059}{16185}Nic tak nie skci matki z crk,|jak Lily prbujca kry Seren.
{16189}{16220}Dlaczego marnowaa si|w Hudson?
{16224}{16332}Nie chciaam ju bardziej si naraa,|prbujc walczy z Blair, ale...
{16336}{16387}Kiedy powiedziaa mi,|co zrobili Vanessie na balecie,
{16391}{16404}musiaam pomc.
{16408}{16437}Blair to patologia,
{16441}{16491}ale poowa jej dziaa jest po to,|eby chroni Seren.
{16495}{16561}A ona nigdy nie ponosi konsekwencji|ani nie bierze na siebie odpowiedzialnoci.
{16565}{16669}Dlatego musimy zwrci wszystkich|przeciwko Serenie.
{16673}{16770}eby wreszcie poczua,|jak to jest by wykluczonym.
{16774}{16850}Jeste chyba ekspertem.
{16870}{16924}Lubi wizualizacje.
{16928}{16999}Nate i Dan|znw si przyjani?
{17003}{17052}wietnie, musimy tylko|zdoby telefon Sereny.
{17056}{17099}Zrobiam co lepszego.
{17103}{17142}Zamieniam karty SIM.
{17146}{17218}Skopiowaam jej wszystkie kontakty,|eby moga dzwoni.
{17222}{17283}Ale jej prawdziwa karta|jest tu.
{17287}{17335}Wic my odbierzemy|wszystkie poczenia i wiadomoci.
{17339}{17389}I moemy odpisywa,|co tylko chcemy.
{17393}{17450}Nie zorientuje si,|bo jej telefon jest na swoim miejscu.
{17454}{17554}Gdyby tu zostaa, w tydzie|podporzdkowaaby sobie wszystkich.
{17558}{17625}Dobra, czekajcie na telefony,
{17629}{17706}a ja spotkam si z Lily.
{17834}{17898}Mylaam o tej kolacji.|Czytaam kilka recenzji.
{17902}{17950}Straszne tam tumy,|a porcje mae.
{17954}{17976}Te czytaem.
{17980}{18061}Po co traci czas|na miernot?
{18065}{18105}Gdzie dokadnie|to przeczytae?
{18109}{18173}W tym samym miejscu,|co ty.
{18177}{18196}Ja nie czytaam!
{18200}{18241}Skamaam,|bo Anne Archibald nie chce,
{18245}{18332}eby twarz jej fundacji|miaa co wsplnego z Chuckiem Bassem.
{18336}{18364}A jaka jest|twoja wymwka?
{18368}{18426}K.C. uwaa, e jeste za dobra|na moj z reputacj.
{18430}{18464}Interes na tym cierpi.
{18468}{18548}Nie moemy naraa naszej przyszoci|dla jakiej kolacji bez znaczenia.
{18552}{18695}Nawet, jeli chodzi tylko|o dwoje dawnych znajomych przy szpinaku.
{18708}{18775}Po co ryzykowa?
{18789}{18870}Spotkamy si u ciebie.|Moe by teraz?
{18874}{18903}Nie patrz tak na mnie.
{18907}{18948}To o tobie wszyscy|mog czyta.
{18952}{19016}A jak do tego doszo?|Przez sekretny zwizek.
{19020}{19076}Ale Chuck i ja nie jestemy|w zwizku.
{19080}{19178}Jeste fetyszystk stp czy co?|Wystarczy.
{19222}{19260}B., daj spokj.
{19264}{19330}Za duo ci z nim czy,|ebycie mogli spotyka si bez zobowiza.
{19334}{19405}Nie chc, eby znw cierpiaa|albo stracia szans z Anne.
{19409}{19468}Nie dojdzie do tego,|pki mam zamknite serce
{19472}{19526}i nie pojawiamy si|w miejscach publicznych.
{19530}{19603}Co do twoich oddanych adoratorw,|podja w kocu decyzj?
{19607}{19688}Nie, obaj s mi bliscy|i nie chc adnego zrani.
{19692}{19748}Zaczynam rozumie|"Trzy na jednego".
{19752}{19829}Nawet w Utah tylko mczyni|mog mie wicej ni jedn on,
{19833}{19920}co zreszt|jest bardzo seksistowskie.
{19924}{19979}Dodaj to do programu|Girls Inc.
{19983}{20021}Ale powanie, B.,|co mam robi?
{20025}{20106}Nie ka mi robi listy,|bo Eric i Elliot ju prbowali.
{20110}{20137}Listy s dla dzieci.
{20141}{20212}Takie dylematy|wymagaj medytacji.
{20216}{20265}Mnie udao si,|patrzc jak Dorota karmi kaczki.
{20269}{20317}Moesz j poyczy,|o ile wrci tu przed kolacj.
{20321}{20398}Dziki, ale kaczki i Dorota|nie maj szans z zakupami.
{20402}{20466}Wic ruszaj na Madison|i znajd idealn sukienk,
{20470}{20517}a potem niech serce|wskae ci drog.
{20521}{20565}Dobrze, senseiu.
{20569}{20624}Musz znale co|na dzisiejszy czarno-biay bal.
{20628}{20749}Nie mam nic do stracenia.|Ale jeli chodzi o Chucka, ty masz.
{20818}{20873}Dobrze, postanowione.
{20877}{20929}Obaj zaprosimy j|na idealn randk.
{20933}{21008}Co, co do nas pasuje, eby pokaza jej,|e wybiera odpowiedniego faceta.
{21012}{21099}Wic zabierzesz j na jaki dziwny film,|ktry nawet z napisami jest bez sensu?
{21103}{21141}Nie, zabior j|do Frankie's 457.
{21145}{21224}Poczuje, jakby odkrya co nowego, miejsce,|gdzie nikogo nie obchodzi,
{21228}{21267}e jest|Seren van der Woodsen.
{21271}{21327}Stary...|Ju wygraem.
{21331}{21384}Dlaczego, bo ty kaesz jej patrze,|jak grasz w lacrosse'a?
{21388}{21414}Uwielbia lacrosse'a.
{21418}{21482}Zwaszcza, jeli wczeniej|zje kolacj w Per Se,
{21486}{21542}a wszyscy bd si zachwyca,|jak idealnie razem wygldamy.
{21546}{21608}Dobra,|dzi przed imprez Chucka.
{21612}{21635}Dobra.
{21639}{21739}Ktremu odpisze "tak",|tego pragnie.
{21748}{21833}I nie bdziemy wicej|o tym dyskutowa.
{21837}{21856}Dobrze.
{21860}{21995}Nie martw si, nie nale do tych,|ktrzy miej si w twarz przegranych.
{22036}{22084}Ile razy Blair moe pisa,|e wie,
{22088}{22147}e to lekka paranoja,|ale chce si upewni,
{22151}{22212}czy Sereny nie interesuje|fundacja Anne Archibald?
{22216}{22264}Powinnymy jej odpisa|i podzikowa,
{22268}{22360}e informuje nas dokadnie o tym,|co nas interesuje.
{22364}{22397}Idealnie.
{22401}{22452}Dan i Nate|zaprosili j na randk.
{22456}{22508}Serena odrzuci ich obu.
{22512}{22583}Ale wpierw pobawi si nimi,|eby j znienawidzili.
{22587}{22657}Przynajmniej dzi.
{22689}{22803}DO DANA:|Nie mog si doczeka. Do zobaczenia.
{23020}{23107}OD SERENY:|Nie mog si doczeka. Do zobaczenia.
{23209}{23325}Cho nie cierpi K.C.,|ma racj co do czarno-biaego balu.
{23329}{23372}Jest bardziej dostojny|ni dekadencki.
{23376}{23437}Masz na myli|co bardziej przebiegego?
{23441}{23495}wici i grzesznicy.
{23499}{23570}Jest co kuszcego w anioach|przeciganych na ciemn stron.
{23574}{23653}Albo nawrconych diabach.
{23776}{23817}Bal maskowy.
{23821}{23898}Gdzie nic nie poradzisz,|ale zahamowania znikaj.
{23902}{23982}Powiadomi K.C. i Plotkar.
{24159}{24188}A teraz...
{24192}{24285}Jak zaimponowa Anne|twoj moralnoci?
{24289}{24347}Potpi twoje|niestosowne przyjcie.
{24351}{24440}Na smakowitej kolacji|z ca rad.
{24525}{24590}Znakomity plan.
{24594}{24672}Pikna ta nasza przyja.
{24831}{24903}Moja czarna tiara idealnie|pasuje do publicznego potpienia.
{24907}{24923}Kocham publiczno.
{24927}{24946}Kocham potpienie.
{24950}{25011}Kocham ci.
{25065}{25160}Oczywicie,|czer to specjalno Diora.
{25271}{25300}Dzikuj za herbat,|pani Humphrey,
{25304}{25360}ale nie jestem pewna,|po co to spotkanie.
{25364}{25411}Wiedziaam, e masz problem|z Seren,
{25415}{25456}kiedy prbowaa nie dopuci jej|do Hamilton House,
{25460}{25558}ale doszy mnie suchy,|e stoisz take za artykuem w "Post".
{25562}{25669}Tak to ju jest,|jeli nie pochodzimy z zamonej rodziny.
{25673}{25712}Trzeba zapracowa|na chleb.
{25716}{25820}Tak, chyba opierasz swj sukces|na nkaniu mojej crki.
{25824}{25877}Serena i Colin|to ju przeszo.
{25881}{25956}Przesta naraa|jej przyszo.
{25960}{26048}Nie wspomn ju|o Colinie, przysigam.
{26052}{26095}Gdyby tylko by|jedynym nauczycielem,
{26099}{26207}z ktrym Serena wdaa si|w niestosowny zwizek...
{26272}{26318}Nie wiem,|do czego zmierzasz.
{26322}{26379}Chyba wiesz.
{26383}{26478}O czym takim matka na pewno|zostaa poinformowana.
{26482}{26515}Szkoa z internatem?
{26519}{26583}Serena bya nieletnia.
{26587}{26656}Jeli dziekan dowie si,|e to nie pierwszy raz,
{26660}{26773}na pewno znajdzie powd|do wydalenia Sereny ze szkoy.
{26781}{26901}Ile bdzie kosztowao,|eby zostawia moj crk w spokoju?
{26926}{26959}Nie wiem.
{26963}{27028}Ten strj jest wietny|i nie mam takiego.
{27032}{27090}Ale ten drugi mogabym|woy na kad okazj.
{27094}{27143}Dlaczego to jest lepsze|ni diagramy Venna?
{27147}{27180}Moe kupi obydwa.
{27184}{27242}Mylaem, e celem byo wybra.
{27246}{27289}{Y:i}Uwaga, imprezowicze...
{27293}{27393}{Y:i}Czarno-biae przyjcie Bassa|nabrao nowych kolorw.
{27397}{27441}{Y:i}Czy wity z ciebie,|czy grzesznik,
{27445}{27510}{Y:i}po mierci|czekaj ci przyjemnoci.
{27514}{27559}wietnie.|Teraz aden z nich nie pasuje.
{27563}{27602}Jestem wit|czy grzesznic?
{27606}{27640}Dan kontra Nate|byo wystarczajco trudne.
{27644}{27697}Dobra kontra za to za duo, Sereno.|Do zobaczenia.
{27701}{27749}Powinnimy pj jako|Bachus i Sergiusz.
{27753}{27776}Dobrze.
{27780}{27836}Dziki.
{27889}{27948}Dzikuj.
{28008}{28072}W biaym nie jest|ci do twarzy.
{28076}{28106}Co tu robisz?
{28110}{28159}Rozumiem, e pytasz,|co taka biedaczka
{28163}{28201}moe sobie kupi|w takim miejscu?
{28205}{28272}Sama jeste sobie winna,|e Colin przesta ci finansowa.
{28276}{28329}Na szczcie mam|nowego dobroczyc.
{28333}{28397}Chyba j znasz.|Lily...
{28401}{28465}Van der Woodsen? Bass? Humphrey?|Jak ona ma na nazwisko?
{28469}{28518}Wiesz co?|Sprawdz na czeku.
{28522}{28555}Mama zadzwonia ju do "Post".
{28559}{28599}Wydrukuj sprostowanie.
{28603}{28634}Dlaczego miaaby|dawa ci pienidze?
{28638}{28701}Chyba nie chciaa, by wiat dowiedzia si|o twoim innym sekrecie.
{28705}{28755}Co to byby za wstyd,|gdyby wszyscy si dowiedzieli,
{28759}{28850}jakie enujce jest|mie ci za crk.
{28993}{29071}Chyba nie jeste u mnie z blondynk,|o ktrej nie rozmawiamy?
{29075}{29112}Jestem tu,|ale Sereny nie ma.
{29116}{29161}Mam wyj,|zanim ona tu przyjdzie?
{29165}{29216}Nie, mielimy|spotka si w parku.
{29220}{29257}Pomylaem,|e moe moje mieszkanie
{29261}{29307}jest jedynym miejscem,|ktre zna na Brooklynie.
{29311}{29384}Mimo wszystko dziki.
{29574}{29645}NATE: Gdzie jeste?
{29675}{29710}{Y:i}Serena nie czeka|u ciebie na mnie?
{29714}{29738}Niby dlaczego?
{29742}{29794}Nie wystraszye jej czasem|swoim szczerym wyznaniem?
{29798}{29855}Nie, mielimy si spotka we Frick.
{29859}{29909}Nie wiem, o co chodzi.|Pewnie le si zrozumielimy.
{29913}{29974}Chyba jeste w tym|ekspertem.
{29978}{30050}Powiedzmy, e|w trakcie seksu
{30054}{30106}powiedziae co,|czego nie powiniene.
{30110}{30170}Co zrobie?|Nazwae dziewczyn imieniem innej?
{30174}{30202}Mwie zberenoci?
{30206}{30239}Bardzo zabawne.
{30243}{30295}Powiedziaem te dwa sowa,|ktre wszystko zmieniaj.
{30299}{30343}Ale ona chyba|nawet mnie nie syszaa.
{30347}{30381}Naukowo rzecz ujmujc,
{30385}{30440}intensywne doznania|otpiaj inne zmysy.
{30444}{30471}Wyluzuj.
{30475}{30528}Dziewczyny wiedz,|e jak facet mwi to podczas stosunku,
{30532}{30619}to ma na myli fakt,|e kocha uprawia z nimi seks.
{30623}{30644}Oczywicie.
{30648}{30704}Dziki.
{30749}{30789}Dla pani Archibald|i pozostaych pa
{30793}{30858}jako przystawki zamwiam|kawior Petrossian i bliny.
{30862}{30935}Dlaczego to zrobia?|Wiesz, e pan Chuck uwielbia kawior.
{30939}{30995}Ale panienka te.|Wszyscy uwielbiaj...
{30999}{31040}Dobrze, Doroto.
{31044}{31107}Skoro chcesz to ze mne wycign|Tak, to prawda.
{31111}{31176}W trakcie stosunku Chuck powiedzia,|e mnie kocha.
{31180}{31196}Naprawd?
{31200}{31220}Tak.
{31224}{31272}Tak jak w ksice,
{31276}{31401}gdy podrnik w czasie przybywa|wyzna mio zaginionej ksiniczce.
{31405}{31463}W przeciwiestwie do twojego brudnego,|dugowosego Lothario,
{31467}{31497}Chuck nie mia tego na myli.
{31501}{31550}Wyrwao mu si|z podania.
{31554}{31614}Ale panu Chuckowi|raczej si nie wyrywa.
{31618}{31674}To by wyjtek od reguy,|a ja byam uprzejma
{31678}{31713}i udaam,|e nie syszaam.
{31717}{31774}Nie odpowiedziaa panienka|"Ja ciebie te"?
{31778}{31831}Aby sta si sab,|paczliw "podpor mczyzny",
{31835}{31900}ktra nie kieruje fundacj|ani niczym innym? Nie!
{31904}{31971}Jestem siln kobiet i nie pozwol|zmieni tego dwm sowom,
{31975}{32004}ktre pewnie|nic nie znaczyy.
{32008}{32100}To odwraca twoj uwag|od obowizkw.
{32196}{32230}Zapacia Juliet?
{32234}{32298}Bruce, oddzwoni do ciebie.
{32302}{32334}Jeli pytasz,|czy poprosiam Juliet,
{32338}{32424}by przestaa dawa informacj do "Post",|to odpowied brzmi "tak".
{32428}{32483}Nigdy nie uwierzya,|e nie spaam z Colinem.
{32487}{32512}Powiedziaa tak|pani dziekan,
{32516}{32543}abym moga zosta na Columbii.
{32547}{32624}Chciaam, by moga y dalej|i skupia si na przyszoci.
{32628}{32660}Co takiego ona|o mnie wie?
{32664}{32725}Wane jest,|e si tym zajam.
{32729}{32824}Ona nic na mnie nie ma,|bo ja nic nie zrobiam.
{32828}{32904}Wierzysz jej,|nie mnie?
{32913}{32986}Daa si zaszantaowa|bez powodu.
{32990}{33029}Dziwisz mi si?
{33033}{33095}Twoja przeszo pozostawia|wiele do yczenia.
{33099}{33178}Nic dziwnego, skoro nie pochwalasz|adnej z moich decyzji.
{33182}{33224}Niewane,|jak bardzo si staram.
{33228}{33314}Ty i tak podejrzewasz najgorsze.
{33511}{33573}Homar w ciecie,
{33577}{33626}sernik i...
{33630}{33658}John Delucie!
{33662}{33724}Chuck kaza mi si upewni,|e wszystko jest doskonae.
{33728}{33753}Chuck to zleci?
{33757}{33801}To takie romantyczne,|jak w ksice,
{33805}{33874}gdy podrnik w czasie|wysya znak mioci z przyszoci
{33878}{33935}i ksiniczka musi dotrze|na bal, gdzie on czeka.
{33939}{33999}Jeli si spni,|szczelina w czasoprzestrzeni
{34003}{34077}zamknie si na zawsze.
{34186}{34211}Panienko Blair?
{34215}{34243}Mamy mieszane towarzystwo.
{34247}{34288}Powiedz Anne i radzie,|e co mnie zatrzymao.
{34292}{34340}I jeli nie chcesz|wychowywa Any w Polsce,
{34344}{34403}nie pozwl im wyj,|pki nie wrc.
{34407}{34436}Gdzie panienka idzie?
{34440}{34542}Prosto do pieka,|razem z reszt grzesznikw.
{34803}{34834}Co ty tu robisz?
{34838}{34878}Uzgodnilimy, e odpucimy|po wysaniu SMS-w.
{34882}{34944}Wiem, ale odpisaa,|e si spotkamy
{34948}{35010}i mnie wystawia.
{35014}{35060}Z tob byo chyba podobnie.
{35064}{35087}Tak.
{35091}{35177}Co wy tu robicie?|To nie jest najlepszy moment.
{35181}{35268}Najwyraniej ty tego nie zakoczysz,|wic my to zrobimy.
{35272}{35310}Wiesz,|co do ciebie czujemy.
{35314}{35400}Masz czas na decyzj|do pnocy.
{35525}{35611}Eric pyta Seren,|jak si czuje po ktni z mam.
{35615}{35665}Chce si upewni,|czy bdzie na kolacji.
{35669}{35737}Teraz zostaa nam Blair.
{35741}{35848}Daj to CV podczas kolacji|czonkom rady fundacji Anne Archibald.
{35852}{35890}Powiedz im,|e Serena
{35894}{35939}te chce si ubiega|o to stanowisko.
{35943}{35998}Co mam zrobi,|jeli spotkam Blair?
{36002}{36056}Kam.
{36108}{36192}{Y:i}Wyglda na to, e bitwa|midzy Brooklynem a Upper East Side
{36196}{36281}{Y:i}osiga punkt kulminacyjny.
{36338}{36407}{Y:i}Podobno samotny chopiec|i zoty chopiec
{36411}{36495}{Y:i}obaj wyznali mio.
{36540}{36647}{Y:i}Dali Kopciuszkowi czas do pnocy|na podjcie decyzji.
{36651}{36738}{Y:i}W sukience Caroliny Herrery| wyglda jak anio,
{36742}{36804}{Y:i}ale decyzja|jest icie diabelska...
{36808}{36879}Nie wierz. Dan i Nate|wszystko jej wybacz.
{36883}{36930}Jak powstrzymamy j|przed dokonaniem wyboru?
{36934}{37005}Dokonamy go za ni.
{37015}{37074}Wyskakujcie z ciuchw|i wycigajcie karty kredytowe.
{37078}{37170}{Y:i}Siy za|dopiero si rozkrcaj.
{37563}{37601}Powinnam wiedzie,|e zniszczenie Sereny
{37605}{37650}bdzie si wizao|z zaoeniem idealnej sukienki.
{37654}{37727}Zawsze, gdy mog poczy|mod z zemst...
{37731}{37827}W dodatku to nie jest|mj pierwszy bal maskowy.
{37831}{37907}Do zobaczenia w rodku.
{38612}{38636}Powodzenia.
{38640}{38700}Wzajemnie.
{38841}{38901}Serena van der Woodsen.
{38905}{38985}- Prosz wej.|- Dzikuj.
{39023}{39062}To powinno powstrzyma Seren|wystarczajco dugo,
{39066}{39156}ebymy mogy uczyni|z jej ycia pieko.
{39160}{39226}Daam Anne CV Sereny,|ale Blair tu nie ma.
{39230}{39274}Jest tutaj.|Widziaam j.
{39278}{39311}Teraz musisz znale sposb,
{39315}{39347}eby sprowadzi tutaj rad.
{39351}{39426}Nie sdz, by te panie chciay oglda|wieczne potpienie Chucka.
{39430}{39490}Powiedz Anne, e Blair|przygotowaa niespodziank,
{39494}{39534}by pokaza swoje oddanie|Girls Inc.
{39538}{39559}I, Vanesso,
{39563}{39623}musisz zacz okazywa|wicej zaangaowania.
{39627}{39705}Jenny powie ci,|co dalej.
{39783}{39837}Wiem.
{39841}{39882}Hej!
{39886}{39932}Sereno, widziaa Chucka?
{39936}{39992}Czekaj!
{40007}{40097}Wiem, e nie uwaasz,|eby nasz zwizek by dobrym pomysem.
{40101}{40163}Ale ty cigle|masz ze pomysy.
{40167}{40194}Nie chc straci fundacji,
{40198}{40249}ale co w tym zego,|e trzymam to w sekrecie,
{40253}{40348}dopki nie dowiem si,|co on do mnie czuje?
{40352}{40388}Nie popieraam|twojego zwizku z Colinem,
{40392}{40456}ale przynajmniej|rozmawiaam z tob o tym.
{40460}{40545}No moe nie,|ale ty powinna!
{40569}{40625}Wiem, to nie moje bolognese.
{40629}{40673}Przepraszam, Rufusie.|Jest przepyszne.
{40677}{40749}Martwi si sytuacj Sereny.
{40753}{40786}Mylaem, e mamy|to ju za sob.
{40794}{40836}Serena zerwaa z Colinem.
{40850}{40874}"Post" przeprosi.
{40878}{40918}Pani dziekan nie wydali|Sereny z uczelni.
{40922}{40964}A do nastpnego semestru|wszyscy o tym zapomn.
{40968}{41023}Byoby atwiej, gdyby Colin|by pierwszym nauczycielem,
{41027}{41085}z ktrym Serena|miaa tak zayo.
{41089}{41139}Naprawd?|Kto z Constance?
{41143}{41197}Szkoa z internatem.
{41201}{41216}Szkoa z internatem?
{41220}{41261}Serena bya dzieckiem.
{41265}{41316}Wierz mi,|ona nigdy nim nie bya.
{41320}{41375}To byo po weselu|Shepherdw.
{41379}{41420}Pete Fairman...
{41424}{41449}Nie skoczyo si dobrze.
{41453}{41545}Miaam szczcie,|e udao mi si to zatuszowa.
{41549}{41703}To, e co takiego miao miejsce, nie znaczy,|e to samo dzieje si teraz.
{42130}{42180}Przepraszam,|e zaatakowaem ci moim wyznaniem.
{42184}{42245}Ja tylko...
{42294}{42408}Sereno, nie masz pojcia,|co ja przez ciebie przeyem.
{42480}{42527}Wybraa mnie, tak?
{42531}{42562}Gotowa?
{42566}{42667}To bdzie trudne,|ale wiem, co musz zrobi.
{42682}{42734}Eric i Serena|van der Woodsen.
{42738}{42769}I Elliot Leichter.
{42773}{42820}Wejdcie.
{42824}{42860}Jak si pani nazywa?
{42864}{42899}Przepraszam.|Sdziam, e on ju powiedzia.
{42903}{42944}Serena van der Woodsen.
{42948}{42985}Nieza prba,
{42989}{43033}ale ona jest ju w rodku.
{43037}{43096}To jaki bd,|bo ja ni jestem.
{43100}{43158}Przykro mi.|Masz dowd?
{43162}{43281}Nie przyszam tu wypoyczy auta.|Wszyscy mnie tutaj znaj.
{43318}{43402}Ericu, moesz poprosi Chucka lub K.C.?|I pospiesz si.
{43406}{43488}Nie chc,|by duej czekali.
{43636}{43652}Sereno!
{43656}{43716}Tu jeste.
{43839}{43853}wietnie.
{43857}{43899}To by... |powitalny pocaunek?
{43903}{43921}Nie poegnalny?
{43925}{43972}Chyba potrzebuj kolejnego,|dla pewnoci.
{43976}{44050}Powiesz Nate'owi?|Powiedz mu, e mi przykro.
{44054}{44156}Nie na tyle,|by miaa zmieni zdanie, ale...
{44527}{44583}Unikaam wcibskiego wzroku K.C.
{44587}{44649}Doceniam to, jak i twoj|obecno w bielinie.
{44653}{44701}Ale czy nie powinna|by teraz gdzie indziej?
{44705}{44780}Dorota zajmuje uwag rady|cavatellim DeLucia,
{44784}{44852}dopki nie wrc.
{44875}{44942}Syszaam, co powiedziae.
{44946}{45003}O jakiej rozmowie mwimy?
{45007}{45090}Dwa sowa,|ktre w zalenoci od intencji,
{45094}{45137}mwie szczerze lub nie.
{45141}{45186}Chciaaby, eby byy szczere?
{45190}{45285}Jeli tak byo,|chciaabym wiedzie.
{45379}{45440}Oczywicie.
{45449}{45525}Ludzie zachowuj si nieracjonalnie|podczas seksu.
{45529}{45623}Szczekaj, wzywaj Boga|i swoje matki.
{45636}{45696}Powinnam wraca do Anne.
{45700}{45774}Byy szczere, Blair...
{45784}{45850}Z caego serca.
{46016}{46051}Odpowiesz mi tym razem?
{46055}{46115}Tak, ja...
{46158}{46223}Ja ciebie te.
{46296}{46361}Wiesz, e nie moesz|mie wszystkiego.
{46365}{46461}Nie tylko Anne pomyli,|e okazujesz sabo, wybaczajc mi.
{46465}{46572}A ty nie zbudujesz biznesu opartego|na niegrzecznym kawalerze Nowego Jorku.
{46576}{46691}Zdaj sobie spraw z konsekwencji.|Jeste na nie gotowa?
{47024}{47095}Sereno, co robisz?
{47263}{47325}{Y:i}Wyglda na to,|e nie tylko wici i grzesznicy
{47329}{47395}{Y:i}walcz dzi o dusze.
{47399}{47479}Co powiesz|na wsplny stos?
{47610}{47700}{Y:i}Nie dziwi, e C. i B.|ulegli ciemnej stronie.
{47704}{47811}{Y:i}Ale co z chopcami|z przeciwlegych brzegw?
{47831}{47859}{Y:i}Ciko uzyska odpowied,
{47863}{47971}{Y:i}gdy obaj zczyli usta|z Seren van der Woodsen.
{47975}{48058}{Y:i}Na szczcie mam dowody.
{48411}{48465}Anne?|Mog to wyjani.
{48469}{48545}Niby jak to ma pokaza|twoje oddanie Girls Inc.?
{48549}{48631}Straciam do ciebie resztki|sympatii za poprzednie decyzje,
{48635}{48681}gdy zobaczyam,|jak w bielinie caujesz Charlesa.
{48685}{48779}Czy silne kobiety|nie mog by w zwizku?
{48783}{48834}Bycie z Chuckiem|niczego mi nie ujmuje.
{48838}{48875}Obawiam si,|e jest inaczej.
{48879}{48933}Twj mczyzna|moe nie by twoim odbiciem,
{48937}{49001}ale ty zawsze bdziesz|jego odbiciem.
{49005}{49028}To nie fair.
{49032}{49084}Moe nie, ale im prdzej|to zaakceptujesz,
{49088}{49147}tym atwiej|bdzie ci decydowa.
{49151}{49172}I powiedz Serenie,
{49176}{49230}e doceniam jej zainteresowanie|tym stanowiskiem,
{49234}{49342}ale te nie jest typem dziewczyny,|jakiej szukamy.
{49426}{49457}Przynajmniej bya uprzejma.
{49461}{49513}K.C. na pewno taka nie bdzie.
{49517}{49608}Daj mi chwil.|Musz znale Seren.
{49890}{49920}Jak mogam pocaowa|was obydwu,
{49924}{49961}skoro nawet nie mogam|wej na przyjcie?
{49965}{50031}Wic kto ubra si dokadnie jak ty,|uy twoich perfum
{50035}{50081}i przypadkowo|obaj jej si spodobalimy?
{50085}{50128}Nie wiem.|Nie umiem tego wyjani.
{50132}{50184}Wic ta sama tajemnicza osoba|napisaa do nas z Parya?
{50188}{50234}I uya nas, by wzbudzi|zazdro w wykadowcy?
{50238}{50262}I nas wystawia?
{50266}{50358}Nie,|jestem czciowo odpowiedzialna.
{50363}{50413}Przyszam tu powiedzie wam,|co czuj.
{50417}{50476}Czy to nie znaczy wicej,|ni informacja na "Plotkarze"?
{50480}{50525}Nie moemy|w kko ci ciga.
{50529}{50605}Nie dokonaa wyboru.|My dokonujemy go za ciebie.
{50609}{50635}To nie moja sprawka.
{50639}{50729}Trzymam z nim.|Do widzenia, Sereno.
{51081}{51128}B., ty wiesz,|e ich nie pocaowaam.
{51132}{51203}Czy wiem? Gorsze jest to,|co zrobia mi i Chuckowi.
{51207}{51243}Co?
{51247}{51299}Nie miaam nic wsplnego|z twoim przyjciem tutaj w bielinie.
{51303}{51329}Wiedziaa, co masz do stracenia.
{51333}{51417}Zachodziam w gow,|dlaczego chciaaby nas wyda.
{51421}{51446}Ale Anne Archibald|powiedziaa mi,
{51450}{51502}e chciaa zosta|twarz jej fundacji.
{51506}{51566}Kiedy w kocu|dasz sobie spokj?
{51570}{51605}Nie chc tego samego,|co ty.
{51609}{51637}Wcale mnie to|nie interesowao.
{51641}{51707}Wic Anne,|Nate i Dan kami?
{51711}{51759}To dua liczba oskaronych,|nawet jak na ciebie.
{51763}{51805}Po prostu przyznaj,|e le zrobia.
{51809}{51843}A moe ju tego nie odrniasz?
{51847}{51892}Nie ty pierwsza|mi to dzisiaj mwisz,
{51896}{51924}wic to pewnie prawda.
{51928}{51999}le zrobiam, sdzc,|e bdziesz po mojej stronie.
{52003}{52136}Nie tak le jak ja, wierzc,|e ucieszysz si moim sukcesem.
{52218}{52265}Sereno, nie uciekaj.
{52269}{52304}Dlaczego?|Nie tylko mama uwaa,
{52308}{52367}e cigle jestem|zagubion 16-latk.
{52371}{52414}Nikt nie widzi, e si zmieniam.|Nikomu nie zaley.
{52418}{52445}Mi zaley.
{52449}{52545}Jeste moim modszym bratem.|To za mao.
{52637}{52685}W sam por,|eby usysze od K.C.,
{52689}{52750}jak zniszczyem biznes plan|zego chopca raz na zawsze.
{52754}{52821}Ostrzegaam ci,|ale okazao si, e si myliam.
{52825}{52860}Ta impreza jest|bardzo dekadencka,
{52864}{52918}a w prywatnych pokojach|nawet nielegalna.
{52922}{53016}A romantyczny gest pokaza,|e hedonista ma serce.
{53020}{53089}Wic Blair to idealne poczenie?
{53093}{53175}Dostaniesz takie recenzje,|e w hotelu do poniedziaku nie bdzie miejsc.
{53179}{53228}Ju teraz telefony si|urywaj.
{53232}{53301}Waciwie chciaabym zaatwi ci|kilka sesji.
{53305}{53347}Dziewczyna Chucka Bassa|na otwarciu sklepu,
{53351}{53388}pokazie mody,|co w tym stylu.
{53392}{53451}Zadzwo to co ustalimy.
{53455}{53522}Chyba jednak zamiemy|kilka regu.
{53526}{53558}Moemy mie wszystko.
{53562}{53608}Nie, ty moesz.
{53612}{53674}Ja nie mog.
{54072}{54147}Hej, w porzdku.|Trzymam ci, chod.
{54151}{54195}{Y:i}W walce dobra ze zem...
{54199}{54262}{Y:i}Punkt dla grzesznikw.
{54266}{54305}Przepraszam.
{54309}{54405}Moja przyjacika troch|za duo wypia.
{54411}{54532}{Y:i}Wyglda na to, e S. moe skoczy|jako nastpna ofiara.
{54630}{54710}{Y:i}Sodkich snw, aniele.
{54923}{54985}Dam ci pienidze, eby zaoya fundacj,|jak tylko chcesz.
{54989}{55047}To nic nie zmieni.|Anne ma racj.
{55051}{55111}Dopki jestem z tob,|bd jak Hillary w Biaym Domu.
{55115}{55163}A chc by jak Hillary|Sekretarz Stanu.
{55167}{55202}Ale z lepsz fryzur.
{55206}{55250}Wic znajdziesz inny sposb,|eby pokaza wiatu,
{55254}{55301}e musi si|z tob liczy.
{55305}{55353}Razem zbudujemy|nasz przyszo.
{55357}{55450}W zeszym roku kierowaam si sercem|i dokd mnie to zaprowadzio?
{55454}{55489}Teraz musz|kierowa si rozumem.
{55493}{55535}Nie musisz wybiera.
{55539}{55592}Spjrz na Brada i Angelin.|Oboje s na szczycie.
{55596}{55671}Tak, ale ona najpierw|zdobya Oscara.
{55675}{55730}Przykro mi,|ale musz by Blair Waldorf,
{55734}{55801}zanim stan si|dziewczyn Chucka Bassa.
{55805}{55866}Kocham ci.
{55872}{55942}Ja te ci kocham.
{55987}{56052}Nie oczekuj,|e bdziesz czeka.
{56056}{56112}Jeli dwoje ludzi|jest sobie pisanych,
{56116}{56180}w kocu si odnajd.
{56184}{56218}Naprawd w to wierzysz?
{56222}{56275}Tak.
{56286}{56342}Ja te.
{56785}{56814}Nadal nie ma Juliet?
{56818}{56867}Nie. Ale musz wraca|do Hudson,
{56871}{56942}zanim szczcie si odwrci|i wpadn na Blair i tat.
{56946}{57002}Mio byo cho raz|zdoby punkt dla Brooklynu.
{57006}{57047}Na pewno nie moesz zosta|i powitowa?
{57051}{57141}Mog napisa jeszcze raz|do Juliet.
{57324}{57398}VANESSA: Gdzie jeste?
{57554}{57625}DO DZIEKAN REUTHER:|Rozumiem pani, ma pani racj.
{57629}{57688}{Y:i}Tak to ju jest|z przeznaczeniem.
{57692}{57753}{Y:i}Raz masz za duo|do wyboru,
{57757}{57799}{Y:i}a za chwil|nie masz go wcale.
{57803}{57928}Prosz to potraktowa|jako moj oficjaln rezygnacj z Columbii.
{58103}{58177}{Y:i}Ksi ciemnoci|w kocu dostrzeg wiato.
{58181}{58302}{Y:i}Tylko po to, by zda sobie spraw,|e nie ma ju wyboru.
{58375}{58467}{Y:i}Czas mioci nadszed|i odszed.
{58493}{58526}Nie chc zabrzmie|jak licealny cheerleader,
{58530}{58628}ale ciesz si,|e razem przez to przeszlimy.
{58632}{58708}Jeste za mao przystojny na cheerleadera,|ale te si ciesz.
{58712}{58767}Inaczej pewnie bym ci obwinia.
{58771}{58838}Zrobie z siebie niezego|koza ofiarnego.
{58842}{58890}Chcesz pogra|w Red Dead Redemption?
{58894}{58942}Ale jest jedna zasada.
{58946}{59029}Serena van der Woodsen|nie istnieje.
{59033}{59050}wietnie.
{59054}{59119}{Y:i}Pozostali musz po prostu|i do przodu...
{59123}{59184}Oczywicie, rozumiem.
{59188}{59250}Jest penoletnia.
{59254}{59326}Dzikuj za telefon.
{59392}{59423}To bya dziekan Reuther.
{59427}{59474}Twoja siostra wanie|zrezygnowaa z Columbii.
{59478}{59533}Odcicie si od wszystkich,|rzucenie szkoy i ucieczka...
{59537}{59573}Dokadnie w stylu Sereny.
{59577}{59617}Masz racj.
{59621}{59707}Chyba ju nic|nie moemy zrobi.
{59780}{59881}{Y:i}Tylko, e ta decyzja|nie naley do was.
{59908}{59991}{Y:i}Przeznaczenie zdecyduje.
{60008}{60085}{Y:i}X.O.X.O., Plotkara.
