{330}{428}/"Dexter" 5x08|/Tumaczenie: MSaint
{2559}{2613}/Poprzednio w "Dexterze":
{2617}{2637}Woa mnie.
{2641}{2677}Funkcjonariusz Manzon,|idcie do niego.
{2681}{2714}Pani porucznik, nie.|Bd kopoty,
{2718}{2741}ci kolesie s niebezpieczni.
{2745}{2817}Morgan, spocznij.
{2923}{2985}Rzu bro!
{2999}{3066}Nasza informatorka, Yasmin Aragon,|zostaa zastrzelona.
{3070}{3108}To skurwysyska katastrofa.
{3112}{3209}Jeli kto popeni bdy,|to na pewno nie ja.
{3213}{3249}Wanie daem ci 500 dolcw.
{3253}{3288}A ja powiedziaem ci o dziewczynie.
{3292}{3348}Ale jeli chcesz si dowiedzie,|kim ona jest, skd jest
{3352}{3400}i co robi w tym cholernym domu,
{3404}{3440}bdziesz musia zapaci.
{3444}{3490}Boyd nie by jedynym,|ktry mi to robi.
{3494}{3524}Byli inni.
{3528}{3615}Oprcz tych,|ktrymi ju si zajlimy...
{3619}{3647}Garniturowiec.
{3651}{3744}ciga swoj marynark,|skada j, bardzo powoli,
{3748}{3787}jakby nie chcia jej pomi.
{3791}{3893}/Kto chcia przenie|/dziewczyny w beczkach.
{3897}{3940}- Gdzie kierowca?|- Zwia.
{3944}{3987}/Czyli nadal ja mog go dorwa.
{3991}{4041}Nie uwierzysz, na kogo|zarejestrowany jest ten samochd.
{4045}{4090}Jordan Chase.
{4094}{4127}Mio mi pozna.
{4131}{4207}Poznajesz tego mczyzn?
{4211}{4257}To ten, ktry skada|swoj marynark.
{4261}{4289}Nazywa si Cole Harmon.
{4293}{4361}Jest szefem ochrony|Jordana Chase'a.
{4365}{4394}- To Cole.|- I Boyd.
{4398}{4427}I Dan dentysta.
{4431}{4511}To oni, sprzed pitnastu lat.
{4515}{4582}Co to znaczy?
{4601}{4683}/"Take it!"|/("We to!")
{4794}{4904}Od urodzenia tkwi w nas|czowiek pierwotny.
{4955}{5026}Mamy wrodzon wol walki
{5030}{5108}o to, czego podamy.
{5184}{5269}Mamy to zapisane w genach.
{5278}{5362}Wyryte w naszych duszach.
{5383}{5448}Ale zamienilimy dzicz na chodniki,
{5452}{5523}drzewa na drapacze chmur.
{5527}{5578}Stracilimy kontakt|z naszymi instynktami,
{5582}{5644}z tym, jacy jestemy.
{5648}{5730}Opucilimy ono natury.
{5736}{5813}Ale i tak otrzymamy!
{5985}{6058}Czas sign do pierwotnego siebie
{6062}{6146}i przej si instynktu!
{6170}{6285}Zrzucimy kajdany przykuwajce|nas do pracy, ktrej nienawidzimy,
{6289}{6332}ludzi, ktrych nie kochamy,
{6336}{6422}ycia, ktre jest bezwartociowe.
{6426}{6477}My po prostu...
{6481}{6528}Wemiemy to!
{6532}{6682}/Nigdy nie byem wrd tylu ludzi,|/wrd ktrych czubym si normalny.
{6734}{6757}/Zupenie normalny.
{6761}{6811}- Sia ryzyka!|- We to!
{6815}{6874}- Sia podania!|- We to!
{6878}{6945}- Sia instynktu!|- We to!
{6949}{6996}/Instynkt to jedyne,|/co kiedykolwiek miaem.
{7000}{7055}/Cole Harmon,|/szef ochrony Chase'a...
{7059}{7129}/Oprawca, gwaciciel, zabjca.
{7133}{7179}/Czas sign do pierwotnego siebie.
{7183}{7221}- Sia ycia!|- We to!
{7225}{7270}- Wemiemy to!|- We to!
{7274}{7344}- We to!|- We to!
{7348}{7406}Dobrze!
{7443}{7477}Porucznik LaGuerta!
{7481}{7553}Ostatnio w klubie Mayan|wywizaa si strzelanina.
{7557}{7634}Czy policja Miami jest odpowiedzialna|za mier niewinnych ludzi?
{7638}{7689}Na razie bez komentarza.|Przepraszam.
{7693}{7728}Czy zgadza si pani|z szacunkami burmistrza,
{7732}{7781}e ta operacja|bya zbyt duym ryzykiem?
{7785}{7835}Kada tajna operacja|niesie ze sob due ryzyko.
{7839}{7883}Czy bdzie w tej sprawie|niezalene ledztwo?
{7887}{7914}Bez komentarza.
{7918}{7971}Czy zaangaowaa pani adwokata?
{7975}{7993}Adwokata?
{7997}{8110}Przecie rodziny ofiar|wytoczyy pani proces?
{8127}{8215}Dajcie mi przej,|przepraszam.
{8219}{8278}Porucznik LaGuerta|nie potwierdza ani nie zaprzecza
{8282}{8321}/winie policji Miami
{8325}{8367}/podczas strzelaniny w klubie Mayan.
{8371}{8442}/Z tego co wiemy,|/zgino dwoje niewinnych ludzi...
{8446}{8483}Czy przyszy raporty balistyczne?
{8487}{8529}Dobre wieci,|pociski w ciaach ofiar
{8533}{8594}pochodziy z broni|braci Fuentes, nie naszych.
{8598}{8649}To dobre wieci.
{8653}{8679}Ale jeszcze daleko do koca.
{8683}{8717}Syszelicie owiadczenie burmistrza.
{8721}{8781}Idealny przykad, jak gwno|spywa na tych najniej.
{8785}{8827}Powinien siedzie cicho,|a dowiemy si wicej.
{8831}{8855}Mia racj!
{8859}{8906}Ta operacja bya zbyt ryzykowna,
{8910}{8982}a teraz przez nas|nie yje dwoje niewinnych.
{8986}{9011}Nie my ich zastrzelilimy.
{9015}{9099}Nigdy nie doszoby do strzelaniny,|gdybymy nie siedzieli w tym klubie.
{9103}{9122}Takie s fakty.
{9126}{9233}Ale przynajmniej|Carlos Fuentes nie yje.
{9242}{9353}Przestamy si oszukiwa.|Bd konsekwencje.
{9452}{9499}Ju kiedy widziaem|ten wyraz twarzy.
{9503}{9556}Kto wkrtce zostanie|przykadnie wyjebany.
{9560}{9599}To bd ja, prawda?
{9603}{9629}Nawaliam.
{9633}{9674}Nie, suchaa rozkazw.
{9678}{9730}Rozkazw LaGuerty,|tak jak my wszyscy.
{9734}{9809}To wanie napisae w raporcie, prawda?|e suchae jej rozkazw?
{9813}{9849}Jeszcze go nie napisaem.
{9853}{9910}Nadal ukadam w gowie wydarzenia.
{9914}{9948}Dokadnie to jak je ukadasz?
{9952}{10016}- Co powiem na ich temat.|- Szalona propozycja: moe prawd?
{10020}{10098}Deb, pracuj nad tym.
{10315}{10399}- Kto to?|- Matka Yasmin.
{10432}{10481}Wszystko w porzdku?
{10485}{10509}Nie yje troje ludzi,
{10513}{10569}Carlos Fuentes|i dwie dziewczyny.
{10573}{10606}Za Carlosem nikt nie pacze.
{10610}{10639}Fuentes to by kawa gnoja.
{10643}{10715}Kawa gnoja,|ktrego zastrzeliam.
{10719}{10754}No i?
{10758}{10794}W czym problem?
{10798}{10872}Nie mw, e masz wyrzuty sumienia,|bo go zabia.
{10876}{10935}Nie mam.
{10962}{11030}W tym problem.
{11223}{11303}Yasmin nie czua blu.
{11339}{11414}Zmara natychmiast.
{11526}{11594}Jestem gotowa.
{11860}{11941}Mam dla was ze wieci.
{11949}{12012}Wszyscy umrzecie.
{12016}{12059}/Niektrzy z nas|/szybciej ni inni.
{12063}{12121}Niektrzy z nas|szybciej ni inni.
{12125}{12184}I jeli nie signlicie|do pierwotnego siebie,
{12188}{12218}to ju umarlicie.
{12222}{12302}Moecie oddycha i chodzi,|ale jestecie pust skorup.
{12306}{12345}Jednym ze stada,
{12349}{12424}kompletnie niewiadomym,|czego naprawd chce.
{12428}{12503}Gdy powrcimy,|zaczniemy uywa instynktu
{12507}{12576}by zaprojektowa takie ycie,|na jakie zasugujecie.
{12580}{12629}Zasilicie pasj,|by je urzeczywistni.
{12633}{12697}I znajdziecie si...
{12701}{12766}By je wzi.
{12809}{12912}/"We to!" Jordana Chase'a|/powrci o 14:00.
{12916}{13037}/W midzyczasie zapraszamy|/do odwiedzenia naszych sprzedawcw.
{13041}{13098}/Jordan obiecuje odmian,
{13102}{13200}/ale akceptuje te karty kredytowe.
{13257}{13301}- Lumen?|/- Moesz rozmawia?
{13305}{13372}Czy wanie dowiadczasz|najwaniejszego yciowego objawienia?
{13376}{13474}Nie, to nastpio o dziewitej rano,|gdy uwiadomiem sobie, e chc pczka.
{13478}{13513}/Co znalaza?
{13517}{13587}Nie dotaram do tego,|skd si znaj.
{13591}{13648}Zdjcie zrobiono,|gdy byli nastolatkami, ale...
{13652}{13678}Sprawdzia szkoy rednie?
{13682}{13754}/Cole chodzi do|Westland Prep w Hialeah,
{13758}{13795}/Dan dentysta do
{13799}{13849}/St. Joseph's Academy w Coral Gables.
{13853}{13910}/Boyd... nic na jego temat.
{13914}{13979}Chyba nie oglda za czsto|wntrza klas.
{13983}{14043}Znalazam co jeszcze|na temat Cole'a.
{14047}{14095}- Co?|/- By w Marines.
{14099}{14158}/Zosta dyscyplinarnie|/wykluczony ze suby.
{14162}{14221}/Pobi przeoonego,|/posa go do szpitala.
{14225}{14266}Dexter, to niebezpieczny facet.
{14270}{14324}/Pamitasz lady,|/ktre miaam na plecach?
{14328}{14384}/To by Cole.
{14388}{14450}Bd ostrony.
{14454}{14505}Odpoczywaa?
{14509}{14627}pi gbokim snem|/od 1:00 do 1:15 kadego dnia.
{14634}{14751}Gdy to si skoczy,|spodziewam si przespa rok.
{14768}{14803}Pniej pogadamy.
{14807}{14856}Panie Morgan.|Cole Harmon.
{14860}{14910}Na pewno mnie pan pamita|z wizyty na posterunku.
{14914}{14949}Pan Chase zauway pana ze sceny.
{14953}{14997}Bardzo by chcia|porozmawia z panem.
{15001}{15090}Czy odwiedzi go pan na chwil|w jego apartamencie?
{15094}{15131}Dobrze.|Kiedy?
{15135}{15199}Moe teraz?
{15293}{15368}Do koca korytarza.
{15617}{15678}Na prawo.
{15853}{15878}Szczerze mwic|obrzydza mnie to.
{15882}{15933}W ogle nie suchae,|co mwi.
{15937}{16037}Oddzwo, gdy przestaniesz by taboretem.
{16041}{16064}Przepraszam.
{16068}{16098}Nowy klient.
{16102}{16131}Mio pana znw widzie,|panie Morgan,
{16135}{16181}szczeglnie teraz,|w przyjaniejszym otoczeniu.
{16185}{16223}- Prosz mwi mi Dexter.|- Jordan.
{16227}{16281}Moe co do picia?
{16285}{16329}Nie, dzikuj.
{16333}{16376}- Chyba wiem, po co przyszede.|- Tak?
{16380}{16457}Szukasz sposobu poradzenia sobie|ze swoj strat.
{16461}{16503}Wiem o tobie, Dexter.
{16507}{16560}Wydae mi si znajomy,|gdy zobaczyem ci na posterunku,
{16564}{16607}ale dopiero pniej|sobie przypomniaem.
{16611}{16651}Twoja ona zostaa zamordowana.
{16655}{16668}Tak.
{16672}{16750}Czy zapi wkrtce Trjkowego?
{16754}{16781}Nic mi o tym nie wiadomo.
{16785}{16842}Dokadnie przygldaem si|tej sprawie.
{16846}{16927}Trjkowy, religijny czowiek,|rodzina, dostatnie ycie.
{16931}{17027}Ale tkwi w nim taki gniew,|mia tyle sekretw.
{17031}{17106}Szczerze mwic fascynowa mnie,|na jakim gbszym poziomie.
{17110}{17153}/Co jeszcze Jordan i ja|/mamy wsplnego?
{17157}{17229}Oczywicie nie sympatyzuj z nim|w aden sposb.
{17233}{17315}To bez wtpienia potwr.
{17336}{17376}Ciko mi wyobrazi sobie|twoj frustracj,
{17380}{17468}gdy wiesz, e on tam gdzie jest,|bezkarny.
{17472}{17543}- To nie byo atwe.|- Bez wtpienia.
{17547}{17686}A teraz jeste samotnym ojcem,|co jest wyzwaniem samym w sobie.
{17731}{17762}Dlaczego chciae si|ze mn spotka?
{17766}{17898}Stworzyem teori:|jak pierwotne ja radzi sobie z tragedi.
{17902}{17949}Musz si przygotowa|do nastpnego wykadu,
{17953}{18000}ale bardzo ciekawi mnie to,|co ci si przydarzyo.
{18004}{18055}Chciabym szczegowo omwi|twoj sytuacj,
{18059}{18140}w innym czasie,|jeli si na to zgadzasz.
{18144}{18186}Dobra.
{18190}{18266}Przy okazji, jakie postpy|w sprawie Boyda Fowlera?
{18270}{18328}Niezbyt si orientuj|w szczegach spraw.
{18332}{18370}Lepiej porozmawia|z ktrym z detektyww.
{18374}{18412}Oczywicie.
{18416}{18498}Do nastpnego spotkania.
{18604}{18691}Jest tam co dla Harrisona.
{18789}{18847}Dziki.
{19039}{19070}Wzywaa mnie pani?
{19074}{19142}Zamknij drzwi.
{19330}{19384}Wiesz, e pali nam si pod nogami.
{19388}{19456}Opinia publiczna chce krwi,|naszej krwi.
{19460}{19533}Matthews chce czyjej gowy.
{19537}{19620}Santa Muerte robi si popularne.
{19624}{19709}Zwolni dyscyplinarnie Cir Manzon.
{19713}{19728}Co?
{19732}{19774}Musz nada temu wszystkiemu|jak twarz.
{19778}{19812}Czemu nie pani twarz?
{19816}{19895}- Detektywie...|- Nie moecie jej tego przyklei.
{19899}{19928}Jej dziaania wywoay strzelanin.
{19932}{19970}Jej tam nawet nie miao by.
{19974}{20014}Chciaam j odwoa,|pani na to nie pozwolia.
{20018}{20042}Tak ci si tylko wydaje.
{20046}{20121}Nie, tak byo naprawd.
{20125}{20224}Ja byam detektywem prowadzcym,|wic jeli chce pani kogo wyjeba,
{20228}{20269}to ja jestem tym kozem ofiarnym.
{20273}{20334}Wiem, e instynkt kae ci|chroni swj zesp.
{20338}{20379}Pani jest w moim zespole.
{20383}{20432}Kurwa, pani nawet|przeja mj zesp,
{20436}{20497}a ja pani kryam,|bo "moja" czy "twoja druyna", niewane,
{20501}{20565}- to, kurwa, nie ma znaczenia.|- Cira dopiero zaczyna.
{20569}{20635}To zaszkodzi najmniej|jej karierze.
{20639}{20697}Szybko si podniesie.
{20701}{20741}Gdyby mnie stao si co takiego,
{20745}{20793}nigdy nie zostaabym detektywem.
{20797}{20857}Wszyscy dziaalimy tam razem.
{20861}{20917}Dlaczego wic moe dalej|trzymajmy si razem
{20921}{20991}i przeczekajmy wsplnie|t pierdolon burz?
{20995}{21086}Prosz o tym, kurwa, pomyle.
{21407}{21446}Czy twoja drukarka w ogle dziaa?
{21450}{21504}/Lu?
{21525}{21580}Owen.
{21605}{21676}Jak si miewasz?
{21737}{21785}Na pewno si opalia.
{21789}{21816}Soce tutaj wydaje si by bliej,
{21820}{21909}cho wiem, e tak naprawd nie jest,|ale takie mam odczucie.
{21913}{21972}Jeste w Miami?
{21976}{22068}Soce mnie spieko,|cho tylko wypoyczaem samochd.
{22072}{22127}/Przyjechaem, by si z tob spotka.
{22131}{22157}Tak?
{22161}{22203}/Lu, uszanowaem twoje yczenie.
{22207}{22264}Od czasu lubu nie dzwoniem,|nie pisaem e-maili,
{22268}{22320}/nawet sms-w.
{22324}{22373}Moe ycie zatrzymao si tego dnia,
{22377}{22424}gdy odesza,
{22428}{22473}/i musi ruszy na nowo.
{22477}{22525}Sdz, e to nastpi,|gdy z tob si zobacz,
{22529}{22659}/bez 75 osb z najbliszej rodziny|/gapicych si na nas.
{22675}{22755}Prosz, spotkajmy si.
{22805}{22848}Ja...
{22852}{22945}- Dzisiaj nie mog.|- To jutro!
{22981}{23026}/Lu?
{23030}{23104}Jestem w motelu Blue Pelican.|/Naprzeciwko jest kawiarnia.
{23108}{23155}Spotkajmy si tam|jutro w poudnie, dobra?
{23159}{23233}Dobra, w poudnie.
{23248}{23306}- Cze.|- Cze.
{23310}{23334}Przywiozem ci kolacj.
{23338}{23382}Gorca, kwana zupa,|ry smaony z tofu.
{23386}{23420}To wanie lubisz, prawda?
{23424}{23488}Tak, spoko.
{23539}{23602}Nie zostaj.
{23606}{23684}Tak, jasne.|Harrison.
{23739}{23770}Jeste zmczona.
{23774}{23855}Cay dzie gapiam si|w ekran laptopa,
{23859}{23926}a nic nie znalazam.
{23930}{24018}Dobre wieci s takie,|e na jutro zaplanowaem co innego.
{24022}{24059}Chc, eby co zrobia.
{24063}{24076}Co?
{24080}{24114}- Zakupy.|- Jakie zakupy?
{24118}{24166}Potrzebne rzeczy,|musimy przygotowa pokj,
{24170}{24235}gdzie pozbdziemy si Cole'a.
{24239}{24287}Musi by oboony foli.
{24291}{24352}Cole rwnie.
{24356}{24430}By zatrzyma krew.
{24446}{24497}Zrobiem list.
{24501}{24602}Tama, 27 metrw czystej,|polietylenowej pachty.
{24606}{24713}Torby na mieci,|najwytrzymalsze, czarne.
{24729}{24791}- Kiedy to zrobisz?|- Jutro.
{24795}{24841}Zarezerwowaem pokj|zaraz obok Cole'a.
{24845}{24924}- Zrobisz to w hotelu?|- Nie ma wyboru.
{24928}{24971}Nastpny wystp Jordana|jest w Sarasocie.
{24975}{25089}On i Cole wyjedaj|natychmiast po wykadach.
{25145}{25213}Wic jutro jest ta noc.
{25217}{25293}Jest parking|na rogu Czwartej i Bay.
{25297}{25374}Spotkajmy si tam jutro w poudnie,|odbior od ciebie zakupy.
{25378}{25431}O 13:00 byoby lepiej.
{25435}{25483}ebym wyrobia si z zakupami.
{25487}{25544}Jasne.
{25553}{25605}Co?
{25612}{25675}Kilka miesicy temu|kupowaam sukni lubn,
{25679}{25733}A teraz kupuj...
{25737}{25831}27 metrw polietylenowej pachty.
{25835}{25889}To szalestwo,
{25893}{25967}jak szybko przyzwyczajasz si|do ekstremalnie dziwnych rzeczy.
{25971}{26042}Kto by pomyla.
{26275}{26313}- Dziki za krycie.|- Nie ma problemu.
{26317}{26395}Sonya wanie wysza.
{26440}{26478}Jordan Chase.
{26482}{26570}Wiem, e cierpisz,|dlatego nie osdzam,
{26574}{26628}ale trzeba w kocu tupn nog.|/("Tkwi we mnie czowiek pierwotny")
{26632}{26706}Dostaem za darmo.
{26719}{26798}Nie zaszkodzi, prawda?|Moe co z tego bdzie.
{26802}{26859}Tak, szkaradne ubranko dla dziecka.
{26863}{26949}No nie wiem, jeli to dziaa,|to przecie nie bd ci plu do zupy.
{26953}{27016}A co u ciebie?
{27020}{27166}Mam sze obowizkowych wizyt|u wirologa z powodu Carlosa Fuentesa.
{27214}{27261}Wielka, pierdolona strata czasu.
{27265}{27309}Z chci bym zabia pierdolca|jeszcze raz.
{27313}{27421}Wywaliabym w niego|cay jebany magazynek.
{27454}{27493}No dobra.
{27497}{27587}Moe o tym warto porozmawia.
{27621}{27767}Zawsze mylaam, e gdybym zastrzelia,|to bdzie mnie to niepokoi.
{27775}{27830}e...
{27843}{27953}e odebranie komu ycia|bdzie mi ciyo.
{27993}{28075}Dziwakom z laboratorium nie daj broni,|wic nie masz pojcia, o czym mwi.
{28079}{28163}Potrafi sobie wyobrazi.
{28172}{28211}Nie mam wyrzutw sumienia.
{28215}{28270}Ja, wyobra sobie.
{28274}{28348}Nie czuj niczego.
{28441}{28520}Moe tylko uciekam przed tym.
{28524}{28597}Tata powiedzia mi kiedy...
{28601}{28706}e niektrzy ludzie zasuguj na mier.
{28747}{28818}Te tak uwaasz?
{28822}{28890}Uwaasz, e niektrzy ludzie|zasuguj na mier?
{28894}{28972}Niektrzy nie zasuguj|na to, by y.
{28976}{29096}To Trjkowy powinien nie y.|Nie Rita, nie Lundy.
{29165}{29276}Moe wiat jest lepszy|bez Carlosa Fuentesa.
{29389}{29431}Praktycznie straciem nadziej.
{29435}{29504}Sdziem, e jestem skazany|na samotno.
{29508}{29573}I wtedy zaczem sucha pana nagra.
{29577}{29606}"Pierwotne ja"?
{29610}{29659}Zaczem sucha w samochodzie,|w drodze do pracy.
{29663}{29717}Trzy tygodnie pniej|spotkaem bratni dusz,
{29721}{29802}a wkrtce bdziemy mieli dziecko!
{29806}{29901}- Chod do nas!|- Chod, skarbie!
{30078}{30133}/Cole bdzie na swoim stanowisku|/przez reszt wykadu.
{30137}{30214}/To daje mi godzin.
{30970}{31034}/Bd musia to robi po ciemku.
{31038}{31090}/14 krokw do poduszki,
{31094}{31148}/zastrzyk,|/zacign go do pokoju.
{31152}{31223}/Gra 60 sekund.
{31315}{31433}/Jordan wkrtce straci|/swojego fana numer jeden.
{31718}{31766}- Wybacz.|- Nie, to moja wina.
{31770}{31831}Naprawd.
{31845}{31884}Wygldasz piknie.
{31888}{31921}Nie, naprawd.
{31925}{32003}Ale tak, jak zawsze.
{32105}{32144}Miami dobrze ci robi.
{32148}{32220}Te budynki art deco s cudowne.
{32224}{32312}Nie mog si nimi nacieszy.
{32347}{32370}Steph urodzia dziecko!
{32374}{32408}Racja!
{32412}{32437}Bya w ostatnim miesicu.
{32441}{32511}Tak.|Oto Mavis.
{32550}{32605}Cudowna!
{32609}{32630}Mavis?
{32634}{32661}Babcia Marka.
{32665}{32707}Miaa mie Mavis albo Madison.
{32711}{32740}Madison.
{32744}{32785}Twoja siostrzenica|moga mie imi po miecie,
{32789}{32843}gdzie wyjedalimy|na niedzielne chlanie.
{32847}{32902}Rozsdni ludzie temu zapobiegli,|czyli ja.
{32906}{32969}Jak si czuje Steph?
{32973}{32995}Jest zmczona,
{32999}{33039}cieszy si,|e ju nie jest w ciy,
{33043}{33091}pacze na reklamach...
{33095}{33195}I jest nieprawdopodobnie wrcz szczliwa.
{33199}{33264}Rodzice tskni za tob.
{33268}{33352}Chc wiedzie,|czy jeste bezpieczna.
{33356}{33420}Powiedz im.
{33429}{33465}Te myl, eby nie wrci.
{33469}{33492}Co?
{33496}{33520}Miaa racj.
{33524}{33582}Bylimy uwizieni w naszej pracy,|uwizieni w tamtym miecie.
{33586}{33628}Utknlibymy w yciu,|ktrego nie chcielimy.
{33632}{33712}Czas, eby to zmieni.
{33737}{33799}- Owen?|- Lu...
{33803}{33852}Kupiem bilety na wycieczk|dookoa wiata.
{33856}{33945}Wydaem na to fortun.|Moemy skoczy do dowolnego miasta.
{33949}{34007}Kocham ci.
{34011}{34095}Niewane co robisz,|kimkolwiek jeste,
{34099}{34210}chc, ebymy razem|si wybrali w t podr.
{34287}{34309}Spotkaa kogo?
{34313}{34361}Spotkaam tutaj wielu ludzi,
{34365}{34413}ale to nie tak, jak mylisz.
{34417}{34478}Nie mog tak po prostu wyjecha.
{34482}{34575}Pojawiem si niespodziewanie, wiem.
{34579}{34625}Spdzilimy wsplnie pi lat.
{34629}{34706}Przemyl to przez noc.
{34710}{34797}I tak pojad,|ale wolabym pojecha z tob.
{34801}{34859}Spotkajmy si tu jutro wieczorem,
{34863}{34960}wtedy mi powiesz,|co postanowia.
{35002}{35036}O ja ci pierdol.
{35040}{35125}- Co jest?|- Kurwa ma, nie wierz.
{35129}{35162}/Nie znam waszych rde,
{35166}{35245}/ale potwierdzam, e detektyw Morgan|/dowodzia t operacj.
{35249}{35284}Jasny gwint.
{35288}{35311}Obwinia o wszystko mnie.
{35315}{35394}/Czy to prawda, e detektyw Morgan|/zostanie dyscyplinarnie zwolniona?
{35398}{35494}/Z dniem dzisiejszym jest|/na patnym zawieszeniu.
{35498}{35545}/Zalenie od wynikw...
{35549}{35588}Nie w plazm!
{35592}{35620}/Przepraszam...
{35624}{35657}Mylaam, e jestemy kumpelkami.
{35661}{35717}Deb, czekaj.
{35721}{35771}Nie pozwol.
{35775}{35840}Nie pozwol wepchn si pod autobus,|przejecha,
{35844}{35948}wycofa par razy|i odjecha w spokoju.
{36001}{36060}/"Folia"
{36331}{36389}Kurwa! Kurde! Kurwa!
{36393}{36423}Nie widziaa, e jad?!
{36427}{36457}Nie widziae, e wyjedam?
{36461}{36572}Nie bez powodu auta|maj lusterka, paniusiu!
{36576}{36621}Kurde, patrzcie tylko.
{36625}{36678}To wkno szklane,|tego przecie nie wyklepie.
{36682}{36716}Bd musia wymieni|ca powierzchni.
{36720}{36765}Skd mam wiedzie,|e wczeniej tego tu nie byo?
{36769}{36814}Wanie walna w mj samochd!
{36818}{36879}Nie uwaaam.|Dam panu troch gotwki.
{36883}{36943}adnej gotwki!|Nie chc gotwki!
{36947}{37015}Zrobimy to zgodnie z procedurami,|bo wanie taki jestem.
{37019}{37086}Kolesie od ubezpiecze|to podlicz.
{37090}{37117}Masz ubezpieczenie, prawda?
{37121}{37206}- Mam!|- No to zajebicie.
{37212}{37313}Wymiemy si namiarami|i zaatwmy to.
{37384}{37458}Albo zrobimy to prawidowo,|albo dzwoni po policj,
{37462}{37495}elita Miami si tym zajmie.
{37499}{37579}- Decyduj.|- Nie, nie.
{37800}{37892}/Wykad Jordana Chase'a zacznie si|/jutro, punktualnie o smej rano.
{37896}{37952}/Sklepy s otwarte dzi do 19:00.
{37956}{37982}Jak ci min dzie?
{37986}{38096}/Praca z Jordanem|/przynosi pewne korzyci.
{38104}{38124}Helo?
{38128}{38158}/Jestem.
{38162}{38183}Ju jad.
{38187}{38267}/Jestem tutaj, w holu.
{38417}{38435}Co ty tu robisz?
{38439}{38498}Miaam stuczk.
{38502}{38519}Nic ci nie jest?
{38523}{38563}Nie, nic.
{38567}{38592}To bya moja wina.
{38596}{38677}Nie, to bya wina Owena.
{38681}{38732}Jakiego Owena?
{38736}{38794}Mojego byego narzeczonego.
{38798}{38865}Jest w Miami.
{38877}{38932}Dlaczego?
{38936}{38974}Przyjecha, by si ze mn zobaczy.
{38978}{39072}Nie martw si,|o niczym mu nie powiedziaam.
{39076}{39139}Poprosi mnie,|bym z nim pojechaa.
{39143}{39240}Ot tak, zostawi|wszystko za sob.
{39334}{39396}A ja przecie nie mog.
{39400}{39458}Moesz.
{39527}{39579}Chcesz, ebym pojechaa?
{39583}{39625}Jeli chcesz...
{39629}{39684}Jed.
{39756}{39880}To ostatnia cz mojego ycia,|ktra jeszcze ma sens.
{39884}{39912}A co z Owenem?
{39916}{39931}On wyjeda.
{39935}{40007}- Kiedy?|- Jutro.
{40063}{40109}Zosta na noc.
{40113}{40151}Wykady na dzisiaj si skoczyy,
{40155}{40191}Cole moe by gdziekolwiek,|moe ci zobaczy.
{40195}{40289}To zbyt ryzykowne,|by znowu chodzia po korytarzu.
{40293}{40415}Jeli zostan, czy to znaczy,|e nie zabijesz dzisiaj Cole'a?
{40419}{40490}Nie, to nastpi.
{40594}{40682}Wsplnie przygotujemy pokj.
{40771}{40856}/"Prosz nie przeszkadza"
{41227}{41335}/To duo atwiejsze,|/gdy ma si partnera.
{41504}{41582}/Ale partnera w czym?
{41635}{41659}Czemu mi pani nie powiedziaa?
{41663}{41697}Zamierzaam.
{41701}{41760}Nie mam pojcia,|jak prasa do tego dotara.
{41764}{41802}Moe kurwa dlatego,|e to pani im wygadaa.
{41806}{41904}Posiedzisz za biurkiem par tygodni,|potem zwizek ci przywrci.
{41908}{41959}Po roku czasu wszystko ucichnie.
{41963}{42036}To pani sowo przeciwko mojemu,|i przeciwko kademu, kto tam by.
{42040}{42131}Niektrzy nie zgadzaj si|z twoj wersj wydarze.
{42135}{42192}Kto skama dla pani?
{42196}{42225}Batista?
{42229}{42287}Batista poprze to pierdolenie?
{42291}{42322}Mam z tym pj do Matthewsa?
{42326}{42380}Uwaajcie, detektywie.
{42384}{42495}Nie chcemy, by opniono|wasze przywrcenie.
{42558}{42631}Kurwa, tak si cieszyam,|gdy si pobralicie.
{42635}{42770}Mylaam, e dziki Baticie|stanie si pani sympatyczniejsza.
{42774}{42861}Pani go wpierdolia ywcem.
{43392}{43444}Inne ofiary Cole'a.
{43448}{43483}Czemu dae tu ich zdjcia?
{43487}{43566}Cole musi zobaczy,|co zrobi.
{43570}{43637}Co ty bdziesz z tego mia?
{43641}{43699}Lubi wiedzie, e mczyni,|ktrzy ci to zrobili,
{43703}{43797}nikomu innemu ju tego nie zrobi.
{43801}{43879}Tu nie chodzi o mnie.
{43916}{43971}Stoisz tutaj.
{43975}{44011}Spjrz na to wszystko.
{44015}{44135}Gdyby mnie nie pozna,|i tak byby w tym pokoju.
{44148}{44246}Boyd nie by twoj pierwsz ofiar.
{44256}{44344}Robisz to od dugiego czasu.
{44433}{44492}To Cole.
{44521}{44622}Poczekamy, a pjdzie spa,|potem ty idziesz, a ja go api.
{44626}{44660}Co to?
{44664}{44732}Etorfina.|Suy do usypiania zwierzt.
{44736}{44800}Da mi kilka godzin|na zawinicie go w foli
{44804}{44866}i przywizanie do tego biurka.
{44870}{44908}Zabijesz go,|gdy bdzie nieprzytomny?
{44912}{44943}Nie, obudz go,
{44947}{45025}wypytam o nazwiska pozostaych|dwch mczyzn ze zdjcia.
{45029}{45134}Mj n potrafi by|bardzo przekonujcy.
{45139}{45206}Zosta tutaj.
{45436}{45477}Przywi mi drug rk!
{45481}{45535}Ju!
{45547}{45601}Tak!
{45682}{45750}/Tak!|/O Boe!
{46054}{46111}Nie...
{46522}{46613}/Pu mnie!|/Wypu mnie std!
{47187}{47204}Co si stao?
{47208}{47228}Zasna.
{47232}{47284}A Cole?
{47288}{47378}Jest z powrotem na wykadzie.
{47394}{47445}Krzykaczka spdzia z nim noc.
{47449}{47481}To nie zabijesz go?
{47485}{47528}Przecie zabij.
{47532}{47583}Mylaem o tym|przez ca noc.
{47587}{47639}Cole podczas kadego wykadu|robi obchody.
{47643}{47681}Czyli...
{47685}{47727}Zaczekam na niego|przy windzie dla suby,
{47731}{47798}tam go upi.
{47802}{47855}Wolabym zgarn go w nocy,|ale teraz te mi si uda.
{47859}{47878}A co ze mn?
{47882}{47954}Poczekasz tu do pocztku wykadu.
{47958}{47988}Wszyscy tam bd.
{47992}{48031}Nie zauwa ci,|gdy wyjdziesz.
{48035}{48092}Tylko trzymaj si z daleka|od windy dla suby.
{48096}{48153}Dobra.
{48195}{48257}- Nie wierz.|- Co?
{48261}{48319}Spaam.
{48624}{48676}- Chcesz wsta?|- Nie.
{48680}{48726}- Chcesz dalej spa?|- Nie.
{48730}{48783}- Czy chcesz...|- Nie chc nic robi.
{48787}{48819}Chc tylko tu lee.
{48823}{48907}Jest niedziela, wolno mi.
{48943}{49003}LaGuerta to wredna suka.
{49007}{49061}Nie.
{49135}{49196}Moe tak.
{49221}{49308}Najlepiej odegra si na niej|robic dokadnie to, czego chce.
{49312}{49393}We to wolne, pogadaj ze zwizkiem,|przywrc ci,
{49397}{49523}wrcisz i skopiesz tyki najmocniej,|jak tylko si da.
{49556}{49623}Nikt, nawet LaGuerta,
{49627}{49678}nie zaprzeczy, e jeste|wietnym detektywem.
{49682}{49740}Na koniec dnia ty wyjdziesz z tego|jako zwycizca.
{49744}{49769}"Na koniec dnia"?
{49773}{49881}Wiesz, kiedy wszystko zostanie zaatwione.
{50082}{50172}To bdzie bardzo dugi dzie.
{50261}{50289}Cze.
{50293}{50339}- Czuj kaw.|- To nie jest waciwa chwila.
{50343}{50411}Dla mnie jest.
{50426}{50471}Debra Morgan, cze!
{50475}{50524}- Liddy, tak?|- Nieza pami.
{50528}{50570}- Ta mi si podoba.|- "Ta"?
{50574}{50614}Ty i ja mamy co wsplnego.
{50618}{50661}Nas obydwoje wyjebaa LaGuerta.
{50665}{50758}Moe ubierzemy takie same koszulki?
{50762}{50828}Lec po jakie jebane burito|na niadanie.
{50832}{50912}Do zobaczenia pniej.
{50956}{50997}Dzwo, zanim przyjdziesz.
{51001}{51023}To powszechna uprzejmo.
{51027}{51091}Chcesz co wiedzie o tej pannie,|ktra trzyma z Dexterem Morganem?
{51095}{51157}Ustawiem spotkanko z ni.
{51161}{51195}Stara sztuczka prywatnych detektyww.
{51199}{51224}Czyli spotkae si z ni.
{51228}{51267}Nazywa si Lumen Pierce.
{51271}{51336}Lumen, co za pojebane imi.
{51340}{51369}Z Minneapolis, Minnesota.
{51373}{51457}Miaa wyj za m trzy miesice temu,|wszystko byo zapite na ostatni guzik.
{51461}{51504}Zwiewa nagle.|Pokazuje si w Miami
{51508}{51616}na tydzie przed tym jak ona twojego kolesia,|Rita Morgan, zostaje zamordowana.
{51620}{51651}I co ty na to?
{51655}{51694}Nie wiem.|To wszystko?
{51698}{51755}To w choler wicej,|ni miaem wczoraj.
{51759}{51786}Rb tak dalej.
{51790}{51838}Z chci,|ale brak mi kasy.
{51842}{51865}Zapaciem ci w tamtym tygodniu.
{51869}{51945}Quinn, ja wanie rozjebaem swoje auto,|by zdoby dla ciebie te informacje.
{51949}{51979}Ten chopak jest umoczony.
{51983}{52008}I co z tym zrobisz?
{52012}{52033}Nie zapac ci wicej.
{52037}{52103}Mylaem, e si rozumiemy.
{52107}{52240}Gupio byoby, gdyby panna, ktr dupczysz,|dowiedziaa si o wszystkim.
{52244}{52309}A jak by miao do tego doj?
{52313}{52331}No nie wiem.
{52335}{52378}Codziennie co idzie nie tak.
{52382}{52456}Ty jebany skurwysynu!
{52460}{52533}Wy dwoje z dnia na dzie|stajecie si coraz bardziej podobni!
{52537}{52609}To pewnie mio.
{52617}{52678}Tragedia.
{52693}{52767}Wielu z nas tutaj jej dowiadczyo,|w takiej czy innej formie.
{52771}{52839}Zaczynacie si zastanawia,|czy jest jeszcze powd, by y.
{52843}{52948}Przez ostatnie dwa dni mwiem wam,|jak sign po pierwotnego siebie.
{52952}{53042}Ale jak takie pierwotne ja|radzi sobie ze strat?
{53046}{53071}/Cole zaczyna obchd.
{53075}{53126}/Za pi minut dotrze do windy.
{53130}{53163}/Ja dotr tam za trzy.
{53167}{53250}Jest z nami kto, kto zadaje sobie|wanie to pytanie.
{53254}{53322}Dexter Morgan.
{53356}{53408}Chod do mnie na scen, Dexter.
{53412}{53499}Wiem, e si tego nie spodziewae,|ale to wane.
{53503}{53526}Prosz.
{53530}{53588}/To tyle, jeli chodzi|/o dyskretne wyjcie.
{53592}{53625}Dexter.
{53629}{53673}Chc, eby przyszed.
{53677}{53735}Dexter.
{54345}{54409}Dexter pracuje w wydziale zabjstw|policji Miami.
{54413}{54478}Niedawno straci on.
{54482}{54541}Zostaa zamordowana,
{54545}{54629}przez Trjkowego Zabjc.
{54645}{54715}Dokadnie t osob,|ktr ciga wydzia Dextera.
{54719}{54767}Ty znalaze swoj on, prawda?
{54771}{54826}Rit?
{54862}{54889}Tak.
{54893}{54964}Dexter, poprosz ci, eby co zrobi,|i to bdzie bardzo trudne.
{54968}{55061}Chc, eby odtworzy w pamici|t chwil.
{55065}{55186}Wedug gazet mielicie wyjecha|na miesic miodowy?
{55250}{55291}Dexter.
{55295}{55332}T-tak.
{55336}{55411}Opowiedz nam o tym.
{55444}{55560}Odoylimy miesic miodowy,|bo urodzi nam si synek.
{55564}{55598}Mw dalej.
{55602}{55650}Opowiedz, jak j znalaze.
{55654}{55712}Prosz.
{55787}{55852}Wrciem do domu|/po pracy.
{55856}{55950}/Pamitam, jak wszedem do domu.
{55969}{56041}/Obrciem si...
{56093}{56223}/To byo tak, jakby czas zwolni,|/a potem si zatrzyma.
{56293}{56365}/Jak seria zdj.
{56387}{56441}/Co zobaczye?
{56445}{56550}Widziaem, jak mj syn siedzia we krwi.
{56564}{56622}Paka.
{56694}{56759}Tyle krwi...
{56819}{56861}Ona leaa w wannie.
{56865}{56933}Wykrwawia si.|Jej oczy byy nadal otwarte.
{56937}{57031}Dexter, powiedz mi co,|chc, eby by szczery.
{57035}{57106}Co wtedy poczue?|W tamtej chwili?
{57110}{57181}Chcemy wiedzie.
{57264}{57319}Ciko opisa to sowami.
{57323}{57430}Wszystko... rozpado si...|Czuem si...
{57442}{57517}Rozbity na kawaki?
{57541}{57566}Tak.
{57570}{57616}Kiedy pierwotne ja jest rozbite,
{57620}{57704}siga po to, co uczyni je|na powrt caoci.
{57708}{57744}Dexter, czy czue co takiego?
{57748}{57807}Ten gboki gd,|by znw sta si caoci?
{57811}{57832}Czuj.
{57836}{57901}/Ten gd to twoje pierwotne ja.
{57905}{57968}/Otwrz swoje serce i suchaj,|/ co mwi.
{57972}{58033}/- Wielu ludzi po dowiadczeniu tragedii...|- Panie Harmon?
{58037}{58134}/- Spdza swoje ycie jako istoty zamane...|- Prosz to podpisa.
{58138}{58172}/yjc przeszoci.
{58176}{58270}/Wasze pierwotne ja wyje,|/bo chce sta si caoci.
{58274}{58326}Co uczyni ci caoci?
{58330}{58424}Dla jednych to nowa praca.|Dla innych mio drugiej osoby.
{58428}{58527}Wasze pierwotne ja powie wam,|ale musicie by otwarci, by usysze t wiadomo.
{58531}{58557}Czy ty jeste?
{58561}{58579}Tak.
{58583}{58704}W takim razie uczynie|pierwszy krok ku szczciu.
{58955}{59013}Dexter.
{60502}{60563}Ty kurwo!
{60764}{60832}Nie tym razem.
{61187}{61227}Wyjm ci z ust knebel,
{61231}{61362}jeli wydasz dwik, ktry mi si|nie spodoba, to wytn ci oczy.
{61366}{61469}Mrugnij, ebym wiedzia,|e rozumiesz.
{61532}{61585}Wiemy o Boydzie
{61589}{61638}i Danie dentycie.
{61642}{61704}A teraz ty.
{61708}{61739}Kim s inni?
{61743}{61834}Facet, ktry trzyma zegarek|przy moim uchu.
{61838}{61892}Tik, tak.
{61896}{61980}"To dwik uciekajcego ci ycia."
{61984}{62045}Nazwiska.
{62097}{62169}Co on powiedzia?
{62233}{62311}Hyzio, Dyzio i Zyzio.
{62371}{62444}Patrz na kobiety,|ktrych ycia zniszczye.
{62448}{62505}Patrz.
{62662}{62776}mier bya jedyn ask,|jak im okazalicie.
{63248}{63346}Szkoda, e moesz umrze tylko raz.
{64029}{64144}Mwia, e ju to wczeniej robiem.|To prawda.
{64148}{64225}Taki wanie jestem.
{64358}{64410}Gdy byem dzieckiem,|moja matka zostaa zamordowana
{64414}{64488}na moich oczach...
{64526}{64613}To mnie rozbio na kawaki.
{64662}{64743}Od tego czasu to robi.
{64765}{64881}Poniewa to by jedyny sposb,|bym poczu si...
{64947}{65009}Kompletny.
{65040}{65135}Potem Rita zostaa zamordowana...
{65145}{65238}I wtedy to przestao mie sens.
{65386}{65451}A do teraz.
{65688}{65712}/Miguel nie by w stanie.
{65716}{65748}/Mj ojciec nie by w stanie.
{65752}{65891}/Czy ktokolwiek jest w stanie y|/z prawd o tym, czym jestem?
{66271}{66365}/Czy Lumen uczyni mnie caoci?
{66658}{66722}Wprowadzasz si?
{66726}{66823}Porucznik powiedziaa, e powinnam|przenie swoje rzeczy do tego wydziau.
{66827}{66880}To bya ty.
{66884}{66927}LaGuerta poprosia,|eby popara jej opowie
{66931}{67015}i oczywicie to zrobia.
{67032}{67086}Deb.
{67094}{67119}"Deb"?
{67123}{67194}Detektyw Morgan,
{67208}{67284}jeste najmodsz kobiet w policji Miami,|ktra zostaa detektywem,
{67288}{67359}i ja to podziwiam,|nawet bardzo.
{67363}{67480}Miaam nadziej,|e czego si od ciebie naucz.
{67515}{67641}Tego, co zrobia,|nigdy nie nauczyaby si ode mnie.
{67684}{67719}Powodzenia.
{67723}{67791}Przyda ci si.
{68170}{68224}Deb.
{68231}{68342}Zrobi wszystko, co si da,|by naprostowa kartoteki.
{68346}{68386}Mylaem, e popierasz wersj LaGuerty.
{68390}{68465}Nie wiedziaem,|co chc zrobi.
{68469}{68534}Utknem midzy|motem a moj on,
{68538}{68628}ale wybraem, e popr ciebie.
{68632}{68696}To moe niezbyt si spodoba w domu.
{68700}{68788}Jeste dla mnie jak moja|rodzona modsza siostra,
{68792}{68897}ale lepsza,|bo ciebie dla odmiany lubi.
{68931}{68969}Cholera.
{68973}{69037}W porzdku.
{69059}{69099}Tak.
{69103}{69167}W porzdku.
{69551}{69640}Wikszo ludzi czeka do koca wykadw,|nim si wypisz z hotelu.
{69644}{69731}Za godzin niania koczy prac,|musz wraca do syna.
{69735}{69772}Czy wszystko w porzdku?
{69776}{69817}To nic wanego,
{69821}{69878}jaka niedorbka ochrony.
{69882}{69953}/A konkretniej: gowa szefa|/twojej ochrony jest w moim bagau?
{69957}{70014}Dzikuj ci, e wyszede na scen.
{70018}{70053}Raczej nie miaem wyboru.
{70057}{70110}Wiem, e to byo nage|i pewnie ci si nie spodobao,
{70114}{70199}ale pniej pewnie zrozumiesz,|e byo warto.
{70203}{70288}Nie zapomnij tego,|co tu si stao, Dexter.
{70292}{70310}Nie zapomn.
{70314}{70353}Wprowad w ycie to,|czego si nauczye.
{70357}{70387}Niech ci to nie umknie.
{70391}{70467}To wanie mwi swoim klientom:|"tik, tak".
{70471}{70538}To dwik uciekajcego ci ycia.
{70542}{70578}/Moje pierwotne ja miao racj.
{70582}{70669}/Jordan jest jednym z nich.
{70699}{70737}We to, Dexter.
{70741}{70816}Och, bez wtpienia.
{71095}{71219}/Jest prawem fizyki,|/e elementy chc si jednoczy.
{71533}{71690}/Pojedyncze komrki w szalce Petriego|/odbijaj si, dopki si nie pocz.
{71876}{71952}/I pozornie przypadkowe zdarzenia|/we wszechwiecie
{71956}{72038}/w kocu ujawniaj|/istniejce midzy nimi poczenia.
{72042}{72116}Jordan Chase jest jednym z nich,|jestem tego pewien.
{72120}{72167}"Tik, tak".
{72171}{72226}Ale nie byo go na zdjciu.
{72230}{72320}Moe to on robi to zdjcie,|nie wiem.
{72324}{72409}Zaatwimy Jordana Chase'a?
{72523}{72598}Nie wszystko naraz.
{72722}{72759}Po prostu...
{72763}{72821}Puci?
{73238}{73310}Po prostu puci.
{73845}{73922}/Tumaczenie: MSaint