00:00:00:ALFRED:|Legend tells of a caped crusader...
00:00:03:...Batman, guardian of New Gotham...
00:00:05:...and his one true love...
00:00:07:...Catwoman,|the queen of the criminal underworld.
00:00:10:Their passion left behind|something extraordinary:
00:00:14:A daughter, Huntress.
00:00:16:Half-metahuman,|she has taken up her father's mantle...
00:00:19:...and fights to protect the innocent|and helpless.
00:00:23:Joining her in this struggle, Oracle...
00:00:25:...once Batman's protge, Batgirl.
00:00:28:She was caught in the crossfire|of the war between Batman and Joker.
00:00:32:[GUNSHOT]
00:00:33:Now she fights crime a different way:
00:00:36:A master of the cyberrealms|and trainer to heroes.
00:00:39:Together they have taken in Dinah.
00:00:42:A metahuman herself...
00:00:44:...with powers that she|is only beginning to explore.
00:00:47:These three are the protectors|of New Gotham...
00:00:50:...the Birds of Prey.
00:00:52:[HAWK CRIES]
00:00:53:My name is Alfred Pennyworth|and this is their story.
00:00:57:[LAUGHS]
00:00:58:I don't know. I feel...|I feel like I've been born again.
00:01:02:Only without the diapers and crying.|Ha, ha.
00:01:04:It is a major transition, Helena.
00:01:07:Cultures throughout history|have used the birthing method...
00:01:10:...to characterize the way you feel.|- Yep.
00:01:12:Well, I've got the feeling naked part|pretty well down. Ha, ha.
00:01:15:QUINZEL:|You have exposed yourself.
00:01:18:You've revealed your secret identity,|albeit inadvertently, to me.
00:01:22:You've crossed the threshold|that was holding you back.
00:01:25:And you're no longer defined|by your secret.
00:01:28:You're defined by you. Hmm?
00:01:31:Not the bartender,|not the crime fighter. Just you.
00:01:36:Me.
00:01:37:Me. Ha, ha.
00:01:39:Someone I've been wanting to meet.
00:01:42:Let's try an exercise.|I want you to close your eyes.
00:01:46:Oh, l... I don't do the closed eyes thing.
00:01:49:Oh, you can trust me. Ha, ha.
00:01:59:- Ha, good.|- All right.
00:02:01:Now, I want you to answer without thinking|if it's Helena or Huntress speaking, okay?
00:02:05:- Okay.|- Now, you're worried, very worried.
00:02:11:You can't keep your finger|in the dike forever.
00:02:13:Your secret's gonna get out.
00:02:16:I have a job to do.|I can't do that if everyone knows who I am.
00:02:19:Why?
00:02:22:There's a definite advantage|to having an air of mystery. Ha, ha.
00:02:27:The less people know about you,|the bigger the edge.
00:02:31:Helena, who knows you best?
00:02:36:Oh, Alfred and Barbara.
00:02:38:QUINZEL:|Alfred?
00:02:40:Alfred Pennyworth.
00:02:41:He was my Dad's butler.
00:02:44:He's been around forever. He's always|keeping an eye on me and the others.
00:02:48:Others?
00:02:51:Yeah. Other people.
00:02:53:People with secrets the same as mine.
00:02:58:- How many of you are there?|- In New Gotham?
00:03:01:Uh, just Barbara, Dinah and myself.
00:03:06:- What?|- Uh...
00:03:10:Things are changing.
00:03:13:Tell me.
00:03:17:Well, Barbara told someone|the secret as well.
00:03:23:And I think it's someone...
00:03:27:...that she's falling in love with.
00:03:30:Do you think she's made a mistake?
00:03:33:No. No, I don't.
00:03:36:He may crowd the place a bit...
00:03:39:...but Wade makes her happier|than she's ever been.
00:03:42:- Wade?|- Brixton.
00:03:45:He teaches at the same high school|as Barbara.
00:03:47:- Wade Brixton. He knows too, huh?|- Mm-hm.
00:03:50:Soon you should take out a full-page ad.|Unload all your secrets...
00:03:53:...on New Gotham in one fell swoop.
00:03:56:But secrets drain your soul.
00:04:00:Paralyze the body.
00:04:03:I wouldn't be any kind of psychiatrist|if I didn't do everything I can...
00:04:07:...to relieve you of that burden.
00:04:14:But we're out of time.
00:04:22:Thank you.
00:04:26:Thank you.
00:04:29:[QUINZEL SIGHS]
00:04:30:No, thank you, Helena.
00:04:34:You know, this is every bit as satisfying|for me as it is for you.
00:04:41:[CHUCKLES]
00:04:49:ROMANEK: The metahuman transfer|machine isn't synched up yet.
00:04:52:QUINZEL:|It's two simple little words, doctor.
00:04:56:I'm ready.
00:04:58:Can you say them for me, please?
00:05:00:Uh, no, it's not calibrated.
00:05:03:I don't know if the oscillators are stable.|The hysteresis module is questionable.
00:05:06:Blah, blah, blah...
00:05:10:Let's just do this thing, shall we?
00:05:13:We shall.
00:05:17:[MAN SCREAMING]
00:05:31:No!
00:05:37:He's dead!
00:05:39:He's dead.
00:05:42:The transfer machine, it's destroyed!
00:05:44:None of which matters|if the transfer was successful.
00:05:48:I did as you asked. Uh, I wasn't...|It wasn't ready. But I can build another one!
00:05:53:Shh. Relax, doctor.|Maybe it worked. Shall we see?
00:05:59:Will you do anything I ask?
00:06:05:- Yes.|- Pat your head.
00:06:12:Hop.
00:06:15:[LAUGHS]
00:06:16:Now, run and jump out the window.
00:06:21:[LAUGHS]
00:06:23:Looks like it worked.
00:06:56:Synchro do wersji 1CD 350 MB 0h43m52s|624x352 23,98 FPS
00:07:00:applauseteam
00:07:04:[CHATTER OVERPOLICE RADIO]
00:07:05:REESE: This guy who took the sidewalk|dive, he's, uh, Dr. Franklin Romanek.
00:07:08:Exit point was right here,|third-story window.
00:07:11:And the room's filled with a bunch|of pretty weird electrical gear.
00:07:14:HELENA:|And that one?
00:07:16:REESE:|That one, he's unidentified.
00:07:17:He was tied to a chair|with his eye sockets all burned out.
00:07:20:HELENA: Kinky.|REESE: Ha, ha.
00:07:22:Yeah, maybe, but definitely not consensual.
00:07:24:HELENA:|So, what's your take?
00:07:26:I don't know.|I mean, there's no sign of struggle.
00:07:29:No indication Romanek was pushed,|no cause of death on the other guy.
00:07:32:So nothing's adding up.
00:07:34:So there I was, feeling Ionely|and vulnerable...
00:07:36:...thinking you triggered the Batring|because you missed me.
00:07:40:Ha, ha. What, and risk a lecture|from Oracle? I don't think so.
00:07:43:Besides, Miss Helena Kyle.
00:07:47:Mm-hm. See, I know|who you are, remember?
00:07:49:See, all I do is pick up the telephone|and press some buttons.
00:07:52:- Is that a promise?|- Oh, no, no. No, you don't.
00:07:55:I don't make promises while I'm on duty.
00:07:58:What's going on with you tonight?
00:08:00:I mean, you're different.|I mean, you just, you seem happy.
00:08:04:- Is that a bad thing?|- No, no. Of course it's not a bad thing.
00:08:09:Ha, ha. Look, anyway,|there's an ATM across the street.
00:08:12:It's got a surveillance camera inside.
00:08:14:Should have a view of the only door|to the building, but you know...
00:08:17:...it could take the DA's office 24 hours|to get a warrant for that video so...
00:08:22:So you think I can do it better.
00:08:26:You know, detective, that sounds|a lot like entrapment.
00:08:29:No, no, no. See, it's only a whole lot|like entrapment if there's actually a trap.
00:08:33:But it's still bad, right?
00:08:35:You tell me.
00:08:38:- Okay. I'm on it. And, detective?|- Ha, ha. Hmm?
00:08:42:Next time you wanna|press those buttons...
00:08:45:[CHUCKLES]
00:08:57:BARBARA:|It would have been perfect...
00:09:00:...until Mr. Happy-Flush|and his jolly band of plumbers...
00:09:03:...decided to make an emergency house call.
00:09:04:So you're saying the video's useless?
00:09:06:Ah, we'll see. I'm gonna extract|an image off of the truck's mirrors.
00:09:10:Try to reconstruct the scene|by using a recursive spatial algorithm.
00:09:13:Excellent idea.
00:09:15:So this Dr. Romanek? You knew him?
00:09:18:Knew of him. He was working on|an electro-ionic somatic dissociator.
00:09:23:Barbara.
00:09:25:He figured out how to transfer metahuman|powers from one person to another.
00:09:28:Thank you. So could he?
00:09:30:Well, he had some interesting ideas,|but as far as I knew, it was a pipe dream.
00:09:33:- Mm. What about the second guy?|- Well, if he was meta...
00:09:37:- lf who was meta?|HELENA: Oh, just some shop talk.
00:09:40:- You know, crime fighter stuff.|- Hi.
00:09:47:I'm sorry. I'm... I'm interrupting.
00:09:49:Uh, no, no. No, uh, it's okay. Stay.
00:09:53:- We don't mind, right?|- Right. Yeah, stay.
00:09:55:[FOOTSTEPS APPRO ACHING]
00:09:57:- I'm ready.|- All right.
00:09:59:I gotta go. Told Dinah I'd give her a lift.
00:10:01:- Okay.|WADE: All right?
00:10:02:WADE: See you later?|BARBARA: Yeah.
00:10:08:Well, that was fun.
00:10:10:[SIGHS]
00:10:11:We'll get used to it.
00:10:13:Yeah, sure.
00:10:23:- Here you go, ladies.|WOMAN 1: Thanks.
00:10:25:WOMAN 2:|Thank you.
00:10:30:Do you know how to make a Red Devil?
00:10:33:Of course.
00:10:40:My name's, uh, Gibson Kafka.|I don't believe I've had the pleasure.
00:10:43:- Harleen Quinzel.|- Dr. Harleen Quinzel?
00:10:46:- Oh, well, we have a friend in common.|- Do we?
00:10:50:Yeah. Helena Kyle.|Yeah, she's a very close friend of mine.
00:10:55:Very close.
00:10:56:How wonderfully coincidental.
00:11:00:Oh, uh...
00:11:03:- You're not a meta.|- That was true.
00:11:06:I wasn't metahuman until just recently.
00:11:09:Um, I don't understand.
00:11:12:You don't need to understand,|Gibson Kafka.
00:11:15:You simply need to listen.|I'm here to test a theory.
00:11:19:Will you do anything I ask?
00:11:23:I can't imagine why not, Dr. Quinzel.
00:11:25:Oh, please, Harley. Harley Quinn.
00:11:27:Now, bark.
00:11:30:- Bark? Like what?|- A dog.
00:11:34:Uh, what kind of a dog?
00:11:36:Bulldog, Dane, Irish terrier, mastiff|Pekinese, Shar-Pei, wolfhound...
00:11:40:You pick.
00:11:43:[BARKS]
00:11:45:It's a Chihuahua.
00:11:46:Of course, there are many|different kinds of animals that bark.
00:11:49:Deer, hyena, spider monkey,|squirrel, tree frog.
00:11:53:- There's a locust that makes a sound much...|- Stop.
00:11:56:You know, I didn't know my power|would work with a metahuman...
00:11:59:...but it seems you're as susceptible|as anyone else.
00:12:02:There's just one more thing|I'm curious about.
00:12:07:I want you to lose your mind.
00:12:12:[CHUCKLES]
00:12:14:[BARKING]
00:12:16:Stop it. Aah! Argh!
00:12:19:[BARKING]
00:12:35:BARBARA [OVER RADIO]:|Huntress...
00:12:36:...Delphi's flagged a report|of a disturbance at No Man's Land.
00:12:39:- Disturbance?|- Yeah. Police report says riot.
00:12:42:- The store out front was trashed.|- What about the bar?
00:12:44:No mention. I don't think they found it.
00:12:47:I'm on my way.
00:12:57:- What the hell?|MEN: Aah!
00:13:06:Gibson?
00:13:08:Gibson, are you here?
00:13:10:[GIBSON WHIMPERING NEARBY]
00:13:14:[GIBSON GASPING]
00:13:18:Gibson, Gibson, are you okay?|What happened?
00:13:20:A sensation of peppery sweetness.|Four, uh, 39, 84.
00:13:23:Into the valley of death rode the 600.
00:13:27:- Gibson, what's wrong?|- Raspberry. Licorice. Lemon. Peanut butter.
00:13:31:Mint. Banana. Cookie dough.|Make it stop. Please, I need help.
00:13:35:Please, make it stop. In my head.|I need help. Please, Huntress, my head.
00:13:40:Stop what in your head?
00:13:44:- Oracle, are you there?|BARBARA: Yes, Huntress.
00:13:46:I'm at No Man's Land|and the place is trashed.
00:13:49:Gibson, I don't know,|it's like he's psychotic or something.
00:13:53:Get him to a hospital.
00:13:55:I got a better idea.
00:14:01:HELENA: Come on, Gibson. It's okay.|You'll be all right.
00:14:05:[KNOCKING ON DOOR]
00:14:09:Dr. Quinzel?
00:14:13:- Dr. Quinzel?|GIBSON: Oh.
00:14:19:Oh.
00:14:25:Yes, not enough shapes.|Hexagon, triangle, square, pentagon...
00:14:28:Gibson, come on.|Let's go back to the Clocktower.
00:14:32:[GASPS]
00:14:34:Helena.
00:14:38:Oh, dear.
00:14:40:Somebody need my help?
00:14:43:You were the only person I could think of|that might be able to help him.
00:14:57:[DOOR OPENS]
00:15:14:What happened with Gibson?
00:15:16:Uh, I left him with Quinzel.|She felt like she could help.
00:15:21:- Dinah around?|- No.
00:15:22:I sent her to get Reese|and check out No Man's.
00:15:25:Why? It's the middle of the night.|What's the rush?
00:15:27:The rush is I found out|who the other dead guy is.
00:15:29:- Oh.|- The guy with the burned-out eye sockets.
00:15:31:Coroner finally made an ID.
00:15:32:I ran the name through my database,|and it turns out he was meta.
00:15:38:- So?|- So? So his power was hypnosis.
00:15:42:Now, if Dr. Romanek's device could|actually transfer metahuman powers...
00:15:46:Here, here, take a look at this.
00:15:48:I got an image of the suspect off|the ATM video.
00:15:51:The enhancement routine|is just about done.
00:15:54:Now, I'm betting|when we see that face...
00:15:56:...we're gonna be seeing someone|who stole a metahuman hypnotic power.
00:16:00:Sounds bad.
00:16:01:Yeah, we'll know in a minute.
00:16:06:[SIGHS]
00:16:07:Helena, um...
00:16:10:...I wanna talk to you about Wade.
00:16:14:What's there to talk about?
00:16:15:Well...
00:16:17:...he's not gonna change us.
00:16:20:Nothing could do that.
00:16:23:I know.
00:16:24:All right, I'm just throwing it out there.|You seemed a little distant.
00:16:28:Oh, Barbara, forget it.
00:16:30:- Everything's okay.|- Okay.
00:16:33:BARBARA:|Enhancement's finished.
00:16:38:It's Dr. Quinzel.
00:16:41:Helena?
00:16:43:Oops. Busted.
00:16:45:[LAUGHS]
00:16:47:GIBSON: Lumbar, the sacrum,|and the coccyx. Twenty-six, off the head.
00:16:50:Squeeze, watch your back.|Watch your back.
00:16:54:Barbara knows.
00:16:56:- What happened?|- I hit her. Hard.
00:16:59:- That would tend to give it away.|- But I got what you wanted.
00:17:04:The complete blueprint|of the Clocktower.
00:17:07:Layouts, defenses, securities,|computer systems.
00:17:10:- It's all gibberish.|- Ninety newton pounds per square inch...
00:17:13:...angled at the jaw, renders 50 percent|of the female population unconscious...
00:17:17:...as defined by the obliteration of a frien...|- Gibson.
00:17:20:Shut up.
00:17:24:Tell me something, Helena.|Why didn't you just kill Barbara?
00:17:30:Kill her?
00:17:32:- I don't know.|GIBSON: Superheroes don't kill.
00:17:34:No matter how hard they hit their Barbara.
00:17:36:[IMITATES ROCKET FIRING]
00:17:36:Incoming, headless best friend!
00:17:41:Maybe it's because you didn't tell me to.
00:17:44:An oversight on my part|which we'll soon remedy.
00:17:52:Oh, good heavens, Miss Barbara.|You gave me quite a scare.
00:17:54:- Where's Helena?|- She's not here. What happened?
00:17:57:We have a very serious problem, Alfred.
00:18:02:BARBARA [OVER RADIO]:|Dinah, come in.
00:18:05:- I read you, Oracle.|- I need you back here immediately.
00:18:08:It's Huntress. She's been compromised.
00:18:11:And, Dinah, she's dangerous.
00:18:16:- What is it?|- Something bad happened to Helena.
00:18:19:She's dangerous. I gotta get back.
00:18:22:Oh. What's the big rush?
00:18:33:REESE:|Come on, let's go.
00:18:39:HELENA:|Ha, ha. Aw.
00:18:40:- You guys aren't fun anymore.|- Helena, this isn't you. You're hypnotized.
00:18:43:- You can beat it.|- Right.
00:18:47:- I don't think you're getting through to her.|- Ha, ha. Save yourself the trouble.
00:18:51:Promise I'll finish you off quick.
00:18:53:- Helena has Dinah and Reese trapped.|- What are you gonna do?
00:18:57:Miss Barbara, I must object|in the most strenuous terms.
00:19:00:Objection noted.
00:19:01:The last time you used the coupler,|it didn't exactly work as advertised.
00:19:04:I've done a lot of work on it since then.
00:19:06:I've improved the batteries,|increased the sensitivity.
00:19:10:It doesn't even hurt that much anymore.
00:19:12:The device, you are fiddling with your spinal|cord, connecting your nervous system.
00:19:16:- It could kill you or get you killed.|- We're in trouble, Alfred.
00:19:20:What choice do I have?
00:19:30:[CHATTER OVERPOLICE RADIO]
00:19:33:Can I help you, ma'am?
00:19:35:I think you can, officer.|You and a few of your burliest friends.
00:19:42:- Me and Jesse. We can help you.|- Hey, Blondie. Not interested.
00:19:46:- Come on. Don't do this. This is not you.|- Sure it is. The same girl that you kissed.
00:19:52:- She kissed you?|- Yeah. That was my mistake.
00:19:54:I don't think it was a mistake at all.|Ha, ha.
00:19:57:And the next time you're ready|for round two, just let me know.
00:20:03:- I think it's gonna wait.|- Oh.
00:20:05:BARBARA:|Helena.
00:20:08:HELENA:|Oh, you're walking.
00:20:13:I can help you, Helena.
00:20:15:HELENA:|I don't need help.
00:20:17:- You better not get any closer.|BARBARA: Why not?
00:20:21:Then I'll have to hurt you.
00:20:25:- I don't think you'll do that.|HELENA: Just goes to show.
00:20:27:The all-knowing Oracle|isn't right all the time.
00:20:49:Helena, it's me, Barbara.
00:20:53:Sorry. I gotta kill you now.
00:20:58:[GASPS]
00:21:04:What's going on? What am I doing here?
00:21:07:Short version,|Dr. Quinzel hypnotized you.
00:21:12:She's the big bad we've been|searching for.
00:21:16:- Did we just, um... Did we just fight?|BARBARA: Yeah.
00:21:20:I could've killed you.
00:21:22:It was a calculated risk. I had to get close|enough so I could fire this into your eyes.
00:21:26:DINAH: Hey.|- Kyle, a little help? This thing's jammed.
00:21:37:I don't remember anything. The last thing|I know, I was at Dr. Quinzel's with Gibson.
00:21:41:And then you were in the Clocktower.|Helena, try to remember.
00:21:46:What is Quinzel up to?
00:21:55:Very impressive.
00:22:11:I'm immediately comfortable.
00:22:15:[CHUCKLES]
00:22:19:WADE:|Excuse me.
00:22:24:- Who are you?|- Who are you?
00:22:28:Wade. Wade Brixton.
00:22:30:Wade. Oh!
00:22:33:I am having just the best day.
00:22:36:New Gotham's finest protecting|and serving me and only me...
00:22:41:...Huntress doing my bidding,|and now, here I move into my new home...
00:22:44:...and who do I find breathlessly waiting|but the man Barbara Gordon loves.
00:22:50:What next?
00:22:52:Hey, Wade.|Will you do anything I ask?
00:22:59:Yes.
00:23:02:Kiss me, Wade Brixton.
00:23:30:[KNIFE SLICES]
00:23:37:[VOICE ECHOING]|Kiss me good night.
00:23:52:[WADE HITS FLOOR]
00:23:59:BARBARA: Argh.|DINAH: What is it?
00:24:01:The Clocktower system's not responding.
00:24:03:- Comm glitch?|- Maybe.
00:24:07:I'll call Alfred and have him run a check.
00:24:10:[DIALING PHONE]
00:24:14:[LINE RINGING]
00:24:15:Come on, Alfred, pick up.
00:24:17:[RINGING]
00:24:20:Barbara Gordon...
00:24:22:...I can't tell you how disappointed I was|that you weren't here to welcome me.
00:24:29:[OVERINTERCOM]|What's the matter? Bat got your tongue?
00:24:33:BARBARA [OVERSPEAKER]:|Very witty, Quinzel.
00:24:36:Oh, please, it's Harley. Harley Quinn.
00:24:38:And quite soon, this city,|or what's left of it, will be mine.
00:24:44:Don't count on it.
00:24:47:What are you going to do?
00:24:48:Your friend Helena isn't playing|on your team anymore.
00:24:51:And she told me all kinds of useful things|about you and Dinah and the Clocktower.
00:24:57:And here I am.
00:24:59:Ready to make my dream come true.
00:25:01:All thanks to Helena Kyle.|Your friend. Your betrayer.
00:25:07:BARBARA:|Helena didn't betray anyone.
00:25:10:Whatever happened, the Helena I know|had nothing to do with it.
00:25:13:Spoken like a true friend.
00:25:16:So confident...
00:25:18:...so sure.
00:25:20:I wonder, would you feel different...
00:25:22:...if I told you it was Helena|who told me about Loverboy?
00:25:26:Your handsome, young sweetheart,|Wade Brixton?
00:25:33:Would it flip a switch|somewhere deep in your psyche...
00:25:36:...to know that we kissed, Wade and I?
00:25:40:No? How about if I told you|I stabbed him in the heart?
00:25:45:Would that do it?
00:25:47:To know that Wade was dead?
00:25:51:Would that change how you feel,|Barbara Gordon?
00:25:57:Hmm?
00:26:00:- Barbara?|- Don't.
00:26:05:[INHALES DEEPLY]
00:26:09:[SIGHS]
00:26:17:We need a plan.
00:26:23:Now, we have to assume that Harley's|got complete control over the Clocktower.
00:26:27:Helena.
00:26:31:Helena.
00:26:34:[IMITATING DRUMMING]
00:26:38:[IMITATING TRUMPET PLAYING]
00:26:42:Shh. A few more adjustments.
00:26:47:Done. Oh!
00:26:50:Every television in New Gotham|is receiving my signal!
00:26:53:Oh, Gibson.|Everyone watching will go mad.
00:26:55:Ranting, writhing, stark, raving,|full-metal jacket nuts! Ha, ha!
00:27:01:The city will be on its knees.
00:27:03:- I need a drink. Pennyworth!|ALFRED: Madam?
00:27:08:- Buttle me. Something strong.|- As you wish.
00:27:11:Might I suggest a selection|from Master Bruce's private stock?
00:27:14:Yes. That sounds perfect.
00:27:16:[BOTH GIGGLE]
00:27:19:[CROWD SHOUTING NEARBY]
00:27:21:- What's going on?|- I don't know.
00:27:23:Bunch of kids smashing things up|in the halls.
00:27:26:[GLASS SMASHING NEARBY]
00:27:29:Oh, God, it's Harley.
00:27:33:I've hacked far enough into the Clocktower|to tell she's using it...
00:27:35:...to hijack every televised broadcast|in New Gotham.
00:27:38:She must be sending out some kind|of hypnotic signal. Driving everyone crazy.
00:27:42:- Can you stop it?|- No. Not from here.
00:27:45:We need to get back to the Clocktower.
00:27:47:Did you get everything?
00:27:48:Yeah. The infirmary only had|a few contact lenses.
00:27:50:We need enough for us. I'll add a polarizing|layer to the contacts to give us immunity.
00:27:56:- Like a one-way mirror.|- Exactly.
00:28:00:What about them?
00:28:01:Do you think you can broadcast|an antidote?
00:28:04:Yeah, probably.
00:28:06:If we can get back to the Clocktower.
00:28:08:And without Helena...
00:28:28:[DOOR OPENS]
00:28:32:I don't wanna talk.|You wanna drink, you can stay.
00:28:36:They need you.
00:28:38:Did you hear what I said?
00:28:40:[SCOFFS]
00:28:44:Who are you right now? Hmm?
00:28:47:You're not hypnotized anymore.
00:28:50:But the Helena Kyle that I know,|I don't recognize her now.
00:28:53:Maybe that's because she's a mirage.
00:29:00:- You're not responsible.|- Sure I am.
00:29:03:I told Quinzel about Wade|before I was hypnotized.
00:29:07:[SCOFFS]
00:29:09:I let her see me.
00:29:11:I told her so much.
00:29:15:I let her in, Reese.
00:29:18:Who was I kidding?
00:29:22:One minute of thinking|that I might be as good as my father.
00:29:27:This isn't about that.
00:29:31:From what I can tell, it never has been.
00:29:34:Come on. This right here,|what you're doing, this is about you.
00:29:38:Helena, look at me.
00:29:43:Hey, look at me.
00:29:46:What are you so afraid of?
00:29:50:You don't get it, Reese.
00:29:53:It's not worth it. Wade is dead.
00:29:58:And before all this is over,|any one of us could be.
00:30:03:Or worse.
00:30:12:I don't want that to be you.
00:30:21:If this wasn't worth it,|if my life didn't matter to you...
00:30:24:...if yours didn't matter to me,|then I would help you finish this bottle.
00:30:29:But damn it, Helena, it does matter.
00:30:33:Okay, it hurts. It hurts like hell...
00:30:37:...but that's how you know it's worth it.
00:30:50:What if it hurts too much?
00:31:35:[SIGHS]
00:31:36:I'm kidding myself.
00:31:40:A few pairs of contacts aren't gonna help|when the whole city's gone mad.
00:31:46:It's over.
00:31:48:It is not over.
00:31:50:We'll get back into the Clocktower.
00:31:52:The Clocktower's a fortress.
00:31:55:We can't get in. No one can.
00:31:59:HELENA:|I can.
00:32:04:I'm sorry I ran.
00:32:07:It won't happen again.|I'm so sorry for what I did.
00:32:11:- Look, Helena...|- No. We'll argue later.
00:32:15:Right now I've got an idea.
00:32:18:[HELICOPTER FLYING O VERHEAD]
00:32:24:QUINZEL:|Oh, what happened? I've been worried.
00:32:31:I killed them. Slowly.
00:32:36:You have a future in this organization.|Come here. Let me look at you.
00:32:40:[BARKS]
00:32:45:What? Is my makeup running again?
00:32:48:No. You look lovely as usual.
00:32:53:Go, rest. Eat. We have work to do later.
00:33:07:[BARBARA GRO ANS]
00:33:10:Hey. You sure you're gonna be all right?
00:33:12:Yeah, I'm fine.
00:33:13:What if this thing quits on you?|You lose control of your legs.
00:33:16:- That's a long way down.|- Then you go on without me.
00:33:20:That's not gonna happen.
00:33:22:All right. Helena should have the security|bypassed by now. You ready?
00:33:25:DINAH: Yeah.|- Let's go.
00:33:32:ALFRED: That will be quite enough|of that, Miss Helena.
00:33:35:Mistress Harley|will be sorely disappointed.
00:33:51:- Unh!|- We could do this all night.
00:33:56:That's always been one|of my two favorite sentences.
00:34:00:[QUINZEL CHUCKLES]
00:34:01:QUINZEL: Why won't you tell me|how you broke my hypnotic spell?
00:34:05:Let me think.|Could it be because you're psycho?
00:34:12:[GIBSON WHIMPERS]
00:34:15:Wait. That's right. An evil psycho.
00:34:24:[GIBSON WHIMPERS]
00:34:27:HELENA:|Wait. Wait, I almost forgot.
00:34:30:An evil, psycho bitch.
00:34:33:[SIGHS]
00:34:35:[HELENA GRUNTS]
00:34:40:- Is that all you got?|- You know, I have to say, I am impressed.
00:34:43:You've taken it for so long.
00:34:47:- I kind of had to.|- Oh, right. Superhero code.
00:34:54:- No.|- No?
00:34:57:Okay, I'll bite.
00:35:00:I had to buy Alfred enough time|to disable the security system.
00:35:05:What?
00:35:07:- All set, Alfred?|- All set, Miss Helena.
00:35:10:- Oh, Mistress Harley, buttle this.|- Oh, you have an antidote.
00:35:17:Oh, that is so annoying. I'll just have|to give you another dose.
00:35:20:No go. Treated contact lenses.
00:35:24:Oh, nice. But who are we kidding?
00:35:27:He's a hundred years old.|They'll kill him in two seconds.
00:35:30:Yeah, I think it's gonna be a tiny bit|more interesting than you think.
00:35:56:- Thanks.|- Nice crib.
00:35:57:We like to call it home.
00:36:33:[GIBSON YELLING]
00:37:00:[LAUGHING HYSTERICALLY]
00:37:07:[YELLING]
00:37:41:- Where is he?|- Oh, Mr. Wade Brixton? He's gone.
00:37:45:Does it bother you that my lips were|the last his touched?
00:38:21:Soft lips. So sweetly tender.
00:38:24:Cute little trickle of blood|running out his side when he died.
00:38:28:Barbara, don't.
00:38:38:- Stay back, Helena.|HELENA: Barbara, listen to me.
00:38:40:- There's nothing left to say.|- Yes, there is.
00:38:43:You have saved me so many times,|it's my turn.
00:38:46:When my mom died, you told me something|that I didn't understand until right now.
00:38:51:You told me revenge|might dull the pain...
00:38:55:...but the less we felt, the less we were.
00:38:58:- It was a lie.|HELENA: No, it wasn't.
00:39:01:Barbara, this is my last chance|to get forgiveness for what I did.
00:39:05:If I could give my life to have Wade back,|you know I would...
00:39:10:...but I can't.
00:39:15:Barbara, we don't kill, no matter what.
00:39:20:I can't let you do this.
00:39:23:It makes us less.
00:39:37:It makes us less.
00:39:52:Barbara.
00:40:07:So Alfred, you worked|for this bat guy?
00:40:10:Batman. Yes, detective, for many years.
00:40:13:- And he lived in a cave?|- Well, no.
00:40:16:Master Bruce lived in the manor.
00:40:18:The Batcave was his operational|headquarters, as it were.
00:40:21:Ha, ha. Right.
00:40:22:Well, what was up with this, uh,|Robin character? What was his story?
00:40:25:[ALFRED CHUCKLES]
00:40:28:DINAH: You sure you're okay, Gibson?|- Quite sure. No aftereffects whatsoever.
00:40:32:Although I find it deeply disturbing|that for the first time in my life...
00:40:35:...including gestation,|I remember absolutely none of it.
00:40:38:- Ha, ha. Consider yourself lucky.|- Was it really that bad?
00:40:42:Let's just say we had no idea|you identified so closely with King Kong.
00:40:46:[ALL LAUGH]
00:40:47:- Anyway, do you need a hand?|- Yeah.
00:41:00:Delphi's quiet and the news reports|say everything's back to normal.
00:41:03:Yeah, at least out there.
00:41:07:- Barbara, l...|- We've all lost people before, Helena.
00:41:13:You, me, Dinah.
00:41:19:And as long as we do this,|that's a chance we take.
00:41:31:God, I miss him.
00:41:34:Barbara, I'm so sorry.
00:41:38:I know you are...
00:41:44:...but you never chose any of this.
00:41:49:And what you did to set it right...
00:41:52:You know what you did.
00:41:58:You know who you are, Helena.
00:42:02:Yeah.
00:42:05:I kind of feel like...
00:42:07:...maybe now I do.
00:42:10:Maybe I'm not Batman's|little girl anymore.
00:42:15:Sometimes I feel like he's watching...
00:42:17:...Iooking over my shoulder.
00:42:20:Looking down on all of us. Ha.
00:42:22:Kind of like a big guardian bat.
00:42:24:Ha, ha. Kind of. Kind of like that.
00:42:42:ALFRED:|Master Bruce...
00:42:44:...I thought you might want to know,|your daughter's doing rather well.
00:42:50:You would be most proud.
00:42:53:Most proud indeed.
00:42:57:Synchro do wersji 1CD 350 MB 0h43m52s|624x352 23,98 FPS
00:43:01:applauseteam
