[1][17]/Poprzednio w Vikings...
[18][59]Czoem, jarlu Ragnarze!
[60][89]Jasnowidz przepowiedzia,|e twj ojciec bdzie mia wielu synw.
[90][103]Ponownie jestem brzemienna.
[103][131]Wiem, e jeste chopcem,|mj synu.
[132][174]Panie Ragnarze, przychodz przysic|posuszestwo i wierno tobie i twej rodzinie.
[174][193]Leifie, jeste mym przyjacielem.
[193][220]- Chciabym by wolnym czowiekiem.|- To ma znaczenie?
[220][240]Kady inny w waszym|wiecie podlega prawom.
[241][258]Dlaczego mwisz "wasz wiat"?
[259][284]/Teraz yjesz tutaj,|/to jest twj wiat.
[286][322]Bya ju on jarla.|Zechciaaby polubi drugiego?
[324][343]- Kogo?|- Mnie.
[344][370]Bogowie pragn,|/by mia wielk przyszo.
[371][408]/Lecz o kadej porze mog odstpi|/od swej dobrej woli.
[409][447]/Zdecydowano o naszym losie.|/Wszyscy musimy to zaakceptowa.
[901][952]Vikings 1x8 Sacrifice|/Ofiara
[953][990]Tumaczenie: Mausner
[1174][1234]Co dziewi lat podrujemy|do wityni w Uppsali,
[1235][1247]aby podzikowa bogom
[1248][1286]i zoy im ofiar za wszystko,|co dla nas robi.
[1287][1326]Za to, e nas chroni,|za sukcesy w bitwach,
[1327][1361]za sprowadzony deszcz,|by nasze plony rosy
[1362][1402]i oczywicie za dzieci.
[1444][1506]Tego roku nie zamierzaem i,|zbyt wiele tutaj jest do roboty.
[1526][1580]Wtedy mj nienarodzony syn|zosta mi okrutnie odebrany,
[1617][1672]przez co zaczem si zastanawia,|co zrobiem le, e rozgniewaem bogw.
[1778][1818]Co chrzecijanie robi|z takim blem?
[1833][1864]Biblia mwi,|e wszelki smutek przeminie.
[1894][1929]Tak czy owak,|zdecydowa si i.
[1947][2008]Pierwszy raz wezm moje dzieci,|gdy wanym jest, by poszy.
[2009][2029]Co z tob?
[2046][2102]- Mn? Co ze mn?|- Udasz si z nami?
[2127][2182]Moe wolaby zosta tutaj|i czci wasnego Boga.
[2239][2269]Nie, z chci udam si z wami.
[2280][2327]To dobrze.|I tak bym ci ze sob zabra.
[2380][2414]Dar dla bogw za dzieci.
[2453][2491]Mdlcie si o wyzdrowienie|mojej crki.
[2501][2548]Dar dla bogw.|Mdlcie si o zdrowie i dobrobyt.
[2633][2652]Mj dar dla bogw.
[2652][2688]Prosz o ich bogosawiestwo|dla mego syna.
[2716][2752]Gydo, odbieraj dary.
[2753][2794]Bogom w podzice za nowe dziecko.|Dzikuj.
[2833][2851]Ragnarze...
[2874][2905]Nie cieszysz si,|e udajemy si do Uppsali?
[2906][2928]Oczywicie, e tak.
[2942][2966]Czemu miabym si nie cieszy?
[2989][3006]Gdy dotrzemy do Uppsali,
[3006][3046]zapytam bogw,|dlaczego jedn rk daj,
[3048][3076]lecz drug odbieraj?
[3077][3127]Dlaczego uczynili mnie jarlem,|a mimo to zabili mego syna?
[3135][3208]- Moemy mie wicej synw.|- A nie staramy si o to?
[3625][3641]Arne.
[3713][3760]Gydo, do gry.|Ostronie.
[3761][3781]Ragnarze.
[4163][4181]Uppsala!
[4318][4341]Floki!
[4674][4718]- Czy on wie?|- Nie.
[5162][5222]Chwaa Aesirowi i Vanirowi.|Chwaa bogom i boginiom.
[5223][5300]Chwaa Odynowi, Thorowi i Freyowi.|Chwaa Vali, Sifowi i Heimdallowi.
[5302][5376]Chwaa Balderewi, Bragi i Eirowi.|Chwaa Frei, Lokiemu i Friggowi.
[5376][5447]Chwaa Linowi, Ifonowi i Mimirowi.|Chwaa Njordowi, Ranowi i Tyrowi.
[5457][5531]Chwaa wczni Odyna, motu Thora.|Chwaa potnej podnej ziemi.
[5532][5548]Wszystkim...
[5570][5620]Chwaa wszystkim.
[5713][5767]- Wiesz, kto to jest, prawda?|- Oczywicie.
[5768][5802]To Thor, dziercy swj mot,|Mjollnir.
[5808][5846]Kt nie sysza, jak bije w swe|kowado podczas sztormu?
[5846][5899]Kto nie wierzy w potnego Thora,|pogromc mrozu i ognia?
[6002][6085]Freyu, panie,|wypenij mnie nasieniem i daj mi syna.
[6086][6108]Ze mn zrb, co zechcesz,
[6109][6190]uczy mnie lep lub guch, jeli chcesz,|ale daj mi syna, zanim bdzie za pno.
[6298][6328]Odynie, ojcze.
[6329][6355]Przyszedem prosi o tw mio.
[6356][6375]Chc dorosn i rozkwitn,
[6377][6409]aby by szybkim i mdrym.|Wysuchaj mnie, panie.
[6524][6604]Panie nad panami, ojcze,|wysuchaj mych modlitw.
[6611][6650]Daj mi zrozumie sw wol.
[6651][6687]Czy to prawda,|e bd mia wicej synw,
[6688][6718]jak powiada jasnowidz?
[6730][6776]Przyjmij ofiar,|ktr planuj ci zoy...
[6789][6813]I wtedy mi odpowiedz.
[6910][6946]Kto przyniesie mi mego syna?
[7073][7111]Ale tu dobrze, Rollo.|Szczeglnie dlatego, e jestemy tu razem.
[7112][7185]Tak, kiedy jestemy w Uppsali,|cieszmy si i uywajmy kadej chwili.
[7258][7297]- Bya tu wczeniej, Helgo?|- Nie.
[7297][7333]- Wiesz, co si tu dzieje?|- Syszaam pewne historie.
[7334][7363]I wszystkie s prawdziwe.
[7363][7404]Lecz wci nie przygotowali ci na to,|co naprawd si tu dzieje.
[7417][7449]Nie mog si doczeka,|aby si dowiedzie.
[7450][7500]Kiedy jedzenie bdzie gotowe, Helgo?|Jestem godny.
[7514][7530]Ty zawsze jeste godny.
[7531][7571]Oczywicie...|Lecz nie zawsze jedzenia.
[7660][7688]Czujesz to, Gydo?
[7689][7735]Wyczuwasz obecno bogw,|zbierajcych si tutaj?
[7735][7765]Opucili swe wielkie sale,|by si z nami spotka.
[7765][7786]Na pewno s tutaj.
[7787][7826]Chodz pord nas.|Osdzaj nas.
[7827][7859]Kiedy wic zoymy nasze ofiary?
[7860][7881]Na kocu obchodw.
[7882][7908]W midzyczasie bdziemy|czci bogw
[7908][7951]i cieszy si ich obecnoci,|jak tylko si da.
[7958][7988]Dajcie si napi Athelstanowi.
[8008][8032]Kapanie, twj kielich.
[8088][8117]Matko, bya tu przedtem?
[8118][8152]- Raz.|- I prosia o co bogw?
[8153][8202]Tak.|I spenili kade me pragnienie.
[8535][8555]Co to jest?
[8567][8605]Zostan zabite w ofierze.
[8621][8661]Sze, siedem, osiem, dziewi.|Siedem, osiem, dziewi.
[8662][8698]Dziewi kz i dziewi wi.|Wszystkiego jest po dziewi.
[8699][8729]Tak, dziewi z kadego rodzaju.
[8769][8794]A to?
[8795][8835]To dla ludzi,|ktrzy zostali wybrani.
[9084][9116]Docz do nas, kapanie.
[9176][9189]Pij.
[9190][9220]Pij na cze bogw.
[9248][9289]I zjedz to.
[9859][9916]Syszaam dzi plotk, e sam krl Horik|ma zjawi si na obchodach.
[9940][9990]To nie plotka.|Pragn si z nim spotka.
[9999][10049]Powiadaj o nim wielkie|historie i legendy.
[10084][10104]Dzikuj.
[10246][10286]Chcesz tam i, prawda?
[10320][10340]Zosta, prosz.
[10364][10399]Dlaczego nie moesz zosta?
[11842][11854]/Kapanie...
[12035][12078]To na pewno nie zmczenie,|Athelstanie.
[12079][12129]Nie w tej wielkiej wdrwce,|ktr zacze i musisz skoczy.
[12182][12203]Leifie...
[12213][12243]Jeli mnie pucisz,|znw upadn.
[12244][12274]Nie, bogowie ci przytrzymaj.
[12561][12595]Kapanie, czekaam na ciebie.
[13052][13097]- Gyda, o co chodzi, dziecko?|- Krwawi.
[13130][13199]Wic nie jeste ju dzieckiem.|Wybacz mi. Jeste kobiet.
[13248][13317]Ale pozwl mi ostatni raz ukoysa ci|w ramionach, tak jak zwykam to robi.
[13340][13370]Ciko mi ci puci.
[13725][13752]Dlaczego to robisz, Thyri?
[13761][13809]Nie rozumiesz?|Musz.
[14327][14350]Kapani, rozbudzcie si!
[14364][14383]- Ty ignorancki wieniaku!|- Wstawa!
[14385][14413]- Jak miesz nam przeszkadza?!|- Wstawa!
[14414][14434]Wynocha ze wityni!
[14435][14456]Kapani!
[14457][14488]Jeli cenicie swe ycie,|natychmiast przestacie.
[14489][14518]Gupcy!|To krl Horik.
[14777][14819]Athelstanie, chc,|aby kogo pozna.
[14965][14995]Ty musisz by Ragnar Lothbrok!
[15028][15056]Musz ci powiedzie,|e przywilejem i przyjemnoci
[15057][15073]jest patrzenie na ciebie.
[15074][15097]Twa reputacja ci wyprzedza,|Ragnarze Lothbrok.
[15098][15156]Wiem o tym, bo wielu mi mwio,|jak zabie jarla Haraldsona
[15157][15177]i zbudowae nowy rodzaj odzi...
[15178][15229]Jako pierwszy poeglowae na zachd|i pokonae krla Anglii!
[15229][15301]Waciwie to ciko uwierzy oczom,|e stoisz tutaj przede mn.
[15302][15324]Prosz.
[15350][15393]Wdrownicy i baniarze opisuj,|jak zdobye swj tron,
[15394][15434]pokonujc jednego po drugim|szeciu wujw, ktrzy zabili twego ojca.
[15435][15487]I moj matk|oraz wszystkie siostry i braci.
[15497][15540]Wiem rwnie, jak faworyzujesz|poetw na swym dworze,
[15541][15586]a twj lud szanuje twoje egzekwowanie prawa,|tw sprawiedliwo i zasady.
[15587][15671]I w konsekwencji, tu i teraz,|w obecnoci bogw,
[15681][15757]ofiaruj ci moj lojalno|i swoje usugi.
[15828][15864]Przyjmuj tw deklaracj|z radoci w sercu.
[15879][15914]Co mog zrobi dla ciebie|w zamian?
[15926][15957]Mgby poczy ze mn siy.
[15958][15999]Nie satysfakcjonuj mnie|moje dotychczasowe dokonania.
[15999][16041]Chc wysa wiksze|wyprawy na zachd.
[16042][16086]Tak, po upy, ale rwnie,|by odkrywa nowe ziemie.
[16087][16109]S inne ziemie na zachodzie?
[16111][16135]Istnieje Krlestwo Frankw...
[16136][16203]krlestwo duo wiksze, duo bogatsze|i duo potniejsze od Anglii.
[16204][16224]Athelstanie, chod.
[16245][16261]Chod.
[16275][16295]Ten czowiek je widzia.
[16305][16338]Byem chrzecijaskim mnichem|w Anglii.
[16339][16369]Podrowaem do innych|krain misyjnie.
[16369][16414]Syszaem o chrzecijanach|i ich Bogu.
[16424][16451]Wci jeste chrzecijaninem?
[16469][16493]- Nie.|- Oczywicie, e nie!
[16494][16529]Jak mgby by chrzecijaninem|i chadza pord naszych bogw?
[16530][16566]Podzielam twj apetyt na now przygod,|Ragnarze Lothbrok,
[16567][16620]i z chci pocz z tob swe siy,|odkd jako krl osobicie nie mam korzyci
[16621][16675]z indywidualnych przedsiwzi|przez moich jarlw ani nikogo innego.
[16686][16726]Ale uwierz mi, bd do szczliwy|tylko wic swe imi z twoim,
[16727][16765]kiedy poeci bd opowiada historie,|jak poeglowalimy na zachd
[16766][16785]i odkryli nowy wiat.
[16828][16861]Chodcie.|Zjedzmy.
[16938][16963]Po co tu wrcie?
[16973][16989]Zgodniaem.
[17041][17079]Z iloma kobietami bye?
[17089][17129]- Przypuszczam, e nawet nie wiesz.|- Bd tu robi, co zechc.
[17131][17180]- Sdziam, e przybylimy tu razem.|- Przybylimy tu z jarlem Ragnarem.
[17181][17234]- Sdziam, e przybylimy tu razem i...|- Przybylimy tu razem.
[17235][17255]Jestemy razem.
[17270][17305]Czemu cigle mnie mczysz?
[17319][17373]Jestem, jaki jestem|i si nie zmieni,
[17379][17431]ani dla ciebie, ani dla mojego brata,|ani dla nikogo.
[17454][17484]Wic odejd, jeli chcesz.
[17518][17567]Lecz pewnego dnia bd|wielkim czowiekiem,
[17568][17617]a ty poaujesz odejcia tylko dlatego,|e sypiam z innymi kobietami.
[17774][17815]Jeli naprawd chcesz by wielki,
[17817][17854]nie powiniene by teraz|na spotkaniu z krlem Horikiem?
[17855][17866]Co masz na myli?
[17867][17936]Tam jest teraz twj brat|i bez wtpienia chepi si,
[17937][18000]jak to samotnie popyn na zachd|i o wszystkim, co osign sam.
[18011][18065]Gdyby nie by taki uparty i pijany,|rwnie by tam by, ale nie zostae zaproszony.
[18066][18097]Nawet o tym nie wiedziae.
[18107][18137]Mogam ci powiedzie.
[18155][18200]Widzisz, Rollo,|potrzebujesz mnie tak, jak ja ciebie.
[18225][18259]Jeli naprawd chcesz by kim.
[18404][18450]Ragnarze Lothbrok,|pij za twe szczcie.
[18451][18495]Oby bogowie nadal ci sprzyjali|i zwikszali tw saw.
[18496][18536]Z tob niech uczyni tak samo,|krlu Horiku.
[18537][18569]Uczynie mi wielki zaszczyt,|lubujc mi sw wierno jako jarl.
[18570][18638]Wybacz, jeli wydam si niespokojny,|by wykorzysta twe umiejtnoci i reputacj...
[18639][18664]jak najszybciej.
[18682][18708]W jakim celu?
[18709][18741]Jest pewien namiestnik w Gotalandii,|Jarl Borg.
[18742][18753]To wany sojusznik,
[18754][18803]ale wci twierdzi, e ma legalne|prawo do niektrych moich ziem.
[18804][18817]Zagraa mi.
[18818][18871]Prawie najecha me terytoria w zeszym roku,|ale wycofa si w ostatniej chwili.
[18872][18947]Teraz ponownie czyni groby.
[18977][19027]A jak mog ci pomc|w takiej sprawie?
[19044][19099]Przygotowaby si na podr|do Gotalandii jako mj emisariusz?
[19100][19128]Nie przychodzi mi na myli nikt,|kto mgby mnie reprezentowa,
[19129][19167]kiedy twa sawa jest|tak powszechna.
[19168][19221]Jeli spr zostanie zaegnany,|po wieki bd ci duny.
[19241][19263]Co na to powiesz?
[19559][19574]Chod.
[20066][20112]Przybye tu z wolnej woli?
[20166][20183]Tak.
[20202][20238]Z pocztku wydae mi|si podejrzany.
[20248][20305]Wyczuem co,|wic rozmwiem si z panem Ragnarem.
[20306][20389]Opowiedzia mi, e bye kapanem,|e bye chrzecijaninem
[20390][20441]i czcie Boga imieniem Jezus Chrystus.|Czy to prawa?
[20456][20470]Tak.
[20480][20507]I nadal czcisz tego Boga?
[20508][20546]Czy wci w gbi serca|jeste chrzecijaninem?
[20547][20564]Nie.
[20591][20606]Powtrz.
[20621][20636]Nie.
[20658][20688]I po raz trzeci...
[20698][20723]powtrz to.
[20759][20784]Nie.
[20857][20900]Wiesz, po co tu jeste, prawda?
[20901][20950]Zostae tu przyprowadzony|jako ofiara dla bogw.
[21219][21232]Przyszedem wam powiedzie,
[21233][21288]e ofiara z tego czowieka|nie zadowoli bogw.
[21289][21306]Nie jest ani gotowy,
[21307][21347]ani jego wiara jest nie|do przyjcia przez Odyna.
[21348][21377]Jego serce jest zdeprawowane.
[21378][21418]Nie wyrzek si swego|faszywego Boga.
[21448][21488]Wyglda na to, ze twj Bg|w kocu ci sprzyja.
[21506][21585]Zamiast tego jeden z was musi si zgodzi,|by zaj jego miejsce jutro jako ofiara.
[21586][21616]Jeli nie, polegn wszyscy.
[21640][21734]Bogowie w swym gniewie uka kadego|i przestan ochrania nas wszystkich.
[21806][21838]Nie, nie ty.
[22024][22138]Zanim kto inny zechce tego zaszczytu,|ja pragn by ofiar.
[22139][22259]Dla dobra mojej rodziny,|jak i was wszystkich, moi przyjaciele.
[22278][22330]A nawet wicej, dla dobra wszystkich|ludzi w Midgard.
[22331][22367]Ufam, e bogowie uznaj moj|ofiar za godn.
[22368][22418]W takim przypadku,|wyczekuj jej z radoci.
[22438][22468].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
