{1}{79}{Y:i}olniewajcy pokaz gwiazd,
{79}{199}{Y:i}gdy David Attenborough pokazuje nam|kolejny wzruszajcy portret Afryki.
{320}{513}AFRYKA S01E04|Tumaczenie: Orlando
{1090}{1212}Przyldek Dobrej Nadziei,|na poudniowym kocu Afryki.
{1232}{1442}Spotykaj si tu dwa oceany,|ciepy Indyjski i zimny Atlantyk.
{1534}{1734}Gdy si spotykaj, tworz falujc oson,|ktra pokrywa szczyty Gr Stoowych.
{1934}{2067}Chocia jest to spektakularny widok,|pokrywa chmur to tylko drobina
{2068}{2244}wielkiego wpywu, jakie te dwa rne|oceany maj na ycie w tym miejscu.
{2548}{2704}Nie tylko w Przyldku,|ale i w caej Poudniowej Afryce.
{2726}{2915}{Y:b}Przyldek
{3056}{3254}Dwa tysice mil na pnoc od Przyldka,|pod plaami, budzi si nowe ycie.
{3640}{3808}Setki maych wi zielonych wyania si|jak strumie ze swoich bezpiecznych gniazd.
{4238}{4416}Kady, dugi na siedem centymetrw,|musi przebiec sto metrw play.
{4702}{4856}Gdy si wykluj, maj instynktown|potrzeb biegu ku morzu.
{5156}{5294}Mao ktre zwierz rozpoczyna ycie|z takimi niskimi szansami na przeycie.
{5496}{5558}Kania ta.
{5656}{5712}Kruk srokaty.
{5796}{5940}Lecz tyle jednoczenie si ich pojawia,|e drapieniki nie mog zapa wszystkich.
{6276}{6354}Wychodzc ostatni,|to dziecko moe by stracone.
{6504}{6579}Ale pne wyjcie moe|da jej potrzebn szans.
{6833}{6892}Kruki wydaj si nienasycone.
{7112}{7210}Nawet te wie, ktre dotr|do morza, nie s bezpieczne.
{7276}{7346}Ta samica musi biec ile si.
{7614}{7700}Wci jest zagroona|i to nie tylko z powietrza.
{7936}{8003}Krab zjawa moe by mniejszy,
{8004}{8068}ale ma tyle si, e moe zacign|je do swojego siedliska.
{8526}{8552}Nie tym razem.
{8900}{8938}W kocu morze.
{9212}{9279}Musi wstrzyma oddech,|eby nie uton,
{9280}{9360}ale uderzajce fale|utrudniaj to.
{10100}{10252}Za brzegiem jest spokojniejsza woda,|ale nawet wtedy wci s zagroone.
{10628}{10660}Nurkuje.
{10730}{10760}W sam por.
{11312}{11534}Jeden na tysic doyje dorosoci,|ale jeli doyje, to nawet do wieku 80 lat.
{11696}{11776}Teraz trzeba zwiedzi ocean.
{12064}{12268}Gdy znika we wielki bkit, pynie w jeden|z najsilniejszych prdw na planecie.
{12268}{12318}Prd Poudniowoafrykaski.
{12418}{12491}Prd Agulhas pynie|na poudnie do Przyldka,
{12492}{12592}codziennie transportujc|setki miliardw litrw wody.
{12686}{12806}Te tropikalne morza s tak ciepe,|e paruj na wielk skal.
{12866}{13010}Para woda wznosi si, dopki na wysokoci|nie ochadza si i zamienia w chmury.
{13916}{13966}Gdy chmury wlatuj nad ld,
{13966}{14058}przynosz deszcz do jednego z|najbardziej nieodkrytych zaktkw Ziemi.
{14070}{14134}Gry Mozambiku.
{14546}{14620}Najbardziej mokre miejsce|w Poudniowej Afryce.
{14766}{14884}Dekady wojen domowych trzymao podrnych|z dala od tego mao znanego miejsca.
{14912}{15076}Mapa satelitarna pokazaa prawdziw|si rosncych tu lasw,
{15077}{15200}wic dla obcych jest znany|jako Las Deszczowy Google.
{15340}{15422}Moe by te nazywany|lasem motyli.
{15570}{15694}Gdy deszcze min, motyle|pojawiaj si w duych ilociach.
{15694}{15772}Gdy skrzyda wyschn,|to wszystkie polec.
{16035}{16088}Zadanie?|Znale towarzysza.
{16144}{16180}Ale jak?
{16302}{16458}Moe by ich tysic, ale listowie jest tak|grube, e trudno jest im si znale.
{16618}{16666}Maj niesamowite rozwizanie.
{16706}{16800}Podruj w gr rzek|i na wysze ziemie.
{16908}{16986}Podr moe zaj godziny|mczcego lotu.
{17054}{17158}W kocu wlec do|jedynej otwartej przestrzeni.
{17304}{17382}Bezdrzewny szczyt gry Mabu.
{17590}{17742}Tutaj, wolne od ogranicze lasu,|urzdzaj motylowy bal.
{18022}{18132}Teraz motyle maj potrzebn|przestrze na akrobacyjne zaloty.
{18498}{18559}Strategia samca jest prosta.
{18560}{18622}Lecie wyej i szybciej|od konkurencji,
{18622}{18706}a moe uda si wygra dziewic.
{19044}{19155}To spektakularne zebranie,|nieznane dla obcych do teraz,
{19156}{19296}dzieje si tylko na p godziny kadego|ranka i tylko na par tygodni w roku.
{19552}{19676}Po schadzce samice wracaj|do lasu deszczowego, eby zoy jajka.
{19786}{19922}Las, ktry tylko istnieje dziki podnoszcej|si wilgotnoci od ciepego prdu Agulhas,
{19922}{20018}setki mil std w|Oceanie Indyjskim.
{20722}{20869}Woda deszczowa spywa na poudnie|od najwyszych szczytw Mozambiku
{20870}{20930}do nizin Przyldka Wschodniego.
{21006}{21180}Gdzie ziemia jest paska, rzeki zwalniaj,|tworzc rozlege bagna na 50 mil.
{21262}{21322}Park Narodowy Gorongosa.
{21402}{21482}Tutaj zwierzta wszelkiej maci|przychodz, by zapa ryby.
{22050}{22120}Dugowse sumy pracuj jako druyna.
{22120}{22174}Bior duy yk powietrza na powierzchni
{22174}{22272}i wtedy wypuszczaj pod wod,|tworzc sie bbelkw.
{22346}{22394}Tak api mae ryby.
{22528}{22570}S ryby dla wszystkich.
{22930}{23026}Kady gatunek ma wasn|technik ich apania.
{23200}{23308}Posiadanie duego dzioba to zaleta,|ale trzeba te wiedzie jak si je uywa.
{23504}{23660}Ten mody pelikan musi si jeszcze|duo nauczy i ma mao czasu.
{23818}{23916}Moe tak jak u sumw|praca druynowa jest kluczem.
{24250}{24388}Na pewno to dziaa dla stada,|a ten pelikan zaczyna rozumie.
{24610}{24670}Ale z pewnoci nie moe|pokn tego suma.
{25068}{25142}Prbowanie byo pomyk.
{25750}{25838}Woda deszczowa, na krtko|bdca w bagnach Gorongosy,
{25838}{25920}wzbogacia si|przez mu i piasek.
{26050}{26194}Wzdu caego wybrzea osadowe|rzeki, Zambezi, Limpopo, Save...
{26195}{26352}Wracaj do morza i wpywaj|do prdu Agulhas.
{26602}{26656}Co si dzieje z piaskiem?
{26714}{26854}Przez tysiclecia prd Agulhas|stworzy zoony podwodny krajobraz.
{27207}{27335}Ta rozlega piaszczysta rzeba|to Archipelag Bazaruto,
{27335}{27408}najstarszy swojego rodzaju na wiecie.
{27720}{27840}Moe wyglda jak raj,|ale ycie tutaj nie jest atwe.
{28140}{28335}Przez 100,000 lat prd Agulhas uderza|te diuny przez podwodne burze piaskowe.
{28938}{29044}Lecz gdzie woda jest na tyle gboka,|eby uciec przed tymi burzami,
{29045}{29178}skadniki pokarmowe z Afryki|napdzaj eksplozj ycia.
{29564}{29654}Rzadki oceaniczny drapienik tu rzdzi.
{29728}{29790}Karanks topetwy.
{29812}{29924}Wielki jak czowiek, jak i z jego wag,|jedna z najpotniejszych ryb w morzu.
{30038}{30140}Pomimo rozmiarw s|bardzo zwinne, gdy poluj.
{30618}{30676}Normalnie karanksy s samotne,
{30676}{30761}ale na par tygodni w roku|zbieraj si w miejscach
{30762}{30862}jak Bazurato i przygotowuj|si na niesamowit podr.
{31028}{31095}Ktra doprowadzi ich|gboko w kontynent.
{31246}{31302}Rzeka Mtentu.
{31604}{31698}Krl karanksw|prowadzi ich pod strumie.
{31802}{31901}Im dalej pyn w wie wod,|tym bardziej zaczynaj si zmienia
{31901}{31990}z agresywnych owcw|w powiconych pielgrzymw.
{32328}{32466}Wiele mil od ich domu i w odpowiedzi|na nieznany sygna,
{32466}{32532}zatrzymuj si i tworz okrg.
{32768}{32871}Inne morskie ryby wdrujce|w rzek robi tak,
{32871}{32990}eby si rozmnaa, jednak nie ma|dowodw, e karanksy tak tu robi.
{33074}{33188}Ani nie poluj.|Co robi?
{33436}{33560}Tak naprawd cel tego dziwnego|zachowania jest dalej nieznany.
{33670}{33804}W cigu paru tygodni|wrc z powrotem do morza.
{34028}{34224}Prd Agulhas wpywa na ycie karanksw,|jak i wi, motyli i pelikanw.
{34426}{34510}Ale ten wpyw ma swoje granice.
{34576}{34620}Oto dlaczego.
{34692}{34732}Gry Smocze.
{35024}{35182}Tubylcy mwi, e spy wznosz si|na takie wysokoci, e widz przyszo.
{35728}{35834}Te wysokie klify,|sigajce trzech tysicy metrw,
{35834}{36018}wstrzymuj chmury deszczowe i przez|to kraina za nimi jest spragniona wody.
{36294}{36378}Jest to najwiksza|przestrze piasku na wiecie.
{36391}{36454}Wygldajca na|nieskoczon pustynie,
{36454}{36544}jest to najwikszy suchy|obszar w Poudniowej Afryce.
{36826}{36895}Tysice mili na wschd,
{36896}{37030}gdzie ta pustynia spotyka si z Oceanem|Atlantyckim, inny prd zwycia.
{37138}{37244}Prd Benguelski pynie w|gr wschodniej strony Afryki,
{37244}{37314}ale ma inny charakter.
{37504}{37593}Jest wyjtkowo zimne, pene|skadnikw pokarmowych,
{37594}{37660}jak i pene ycie.
{37804}{37866}aracz biay.
{37908}{38030}Mog podnie swoj temperatur|o 10 stopni powyej temperatur wody.
{38152}{38286}Jednak wymaga to|duej iloci paliwa.
{38358}{38506}Wic jest to dla nich dua uczta,|ciao martwego wieloryba.
{38702}{38836}Zwoki przycign kadego|aracza z wielu mil.
{38876}{38982}I tutaj, w pobliu Cape Town,|to oznacza wiele rekinw.
{39280}{39402}Zamiast jedzenia w szale, rekiny maj|bardzo grzeczne zachowanie przy stole.
{39662}{39766}Pyn obok siebie,|eby si zmierzy.
{39828}{39884}Jedz po kolei.
{40072}{40158}Samica jest najwiksza,|wic ona je pierwsza.
{40796}{40868}Nastpny zje dopiero,|gdy ona odpynie.
{41750}{41958}Wody Benguelu s tak bogate, e nigdzie|indziej nie ma wicej rekinw biaych.
{42212}{42400}I s tak zimne, e przycigaj zaskakujce|stworzenia do tych afrykaskich brzegw.
{42508}{42552}Pingwiny.
{42590}{42648}Afrykaskie pingwiny.
{42818}{42908}Ta samica wraca,|by odciy jej partnera.
{42988}{43102}Oczywicie tutaj nie ma lodu,|ale te skay s rwnie liskie.
{43972}{44080}Ale s powaniejsze|przeszkody ni liskie skay.
{44368}{44510}Jest jego czas na jedzenie,|wic zostawia j z jajkami.
{44754}{44861}Teraz stoi przed problemem,|jak aden inny pingwin.
{44862}{44986}Przez nastpne 10 dni musi ochrania|jajka przed afrykaskim socem.
{45320}{45466}Grube owosienie pir, ktre chroni|je przed zimnem w morzu, teraz j mczy.
{45532}{45694}Na tych odkrytych skaach musi|zasania jajka, zamiast je ogrzewa.
{45800}{45902}Wszystko jest na opak.
{46218}{46334}Dla niektrych wysoka|temperatura to za duo.
{46528}{46584}Ssiad opuszcza gniazdo.
{46662}{46718}Jego jajko nie przetrwa.
{47012}{47062}Nie tylko on si podda.
{47106}{47186}W niektrych latach|ani jedno dziecko si nie wykluwa.
{47460}{47684}Pingwiny s przystosowane do wytrzymania|temperatury 40 stopni mrozu, nie ciepa.
{48054}{48218}Teraz w najgortsz i najgorsz cz|dnia, jej dziecko si wykluwa.
{48418}{48572}Gdy najbardziej jej potrzebuje,|ona jest na granicy wytrzymaoci.
{48924}{48986}Po 10 dniach intensywnego owienia,
{48986}{49102}ojciec modych wraca,|eby zaj swoje miejsce w gniedzie.
{49134}{49178}Ale czy nie jest za pno?
{49656}{49720}Pierwszy raz wita swoje mode.
{50004}{50125}Zimno prdu Bengueli|przycigno tu pingwiny,
{50126}{50280}ale wanie to zimno jest wad,|poniewa jest bardzo mao deszczu.
{50460}{50560}Mona jednak stworzy|wilgo w innej formie.
{50720}{50898}Gruba warstwa mgy przybywa z morza|i skrapla si na spragnion ziemi.
{51082}{51228}Co roku pustynia rozkwita|yciem z olniewajc wystaw.
{51438}{51551}Wody jest tak mao,|e nie zostan tu na dugo,
{51552}{51670}wic roliny walcz ze sob,|eby przycign zapylacze kolorami.
{51962}{52077}W Namaqualand, pasmo pustyni|brzegowej dugiej na 600 mil
{52078}{52137}staje si wyoona kwitniciem.
{52524}{52605}Poranne soce otwiera|stokrotk Namaqua
{52606}{52726}i ujawnia picego|chrzszcza ukowatego.
{52910}{53056}Noce s tak zimne, e chrzszcze chowaj|si w zamknitych patkach stokrotek.
{53210}{53282}To zachowanie ma zalety dla obu stron.
{53282}{53370}Chrzszcz jest w cieple,|a kwiat jest zapylany.
{53408}{53548}Ale teraz chrzszcz ma wane|zadanie, musi znale towarzyszk.
{53720}{53843}Szuka przeskakujc z kwiatka|na kwiatek, kady po kolei zapylajc.
{53978}{54043}W kocu widzi|potencjaln towarzyszk.
{54100}{54157}Zota ksiniczka.
{54349}{54384}Ale nadchodz kopoty.
{54456}{54490}Rywal.
{54752}{54806}Nie ma czasu na witanie si.
{54970}{55004}Ale by za wolny.
{55194}{55260}Natychmiast zaczynaj walczy.
{55416}{55518}Samica bdzie wspy jedyne|w stokrotce, wic walcz o miejsce.
{56000}{56114}S tak zajci walk,|e j zrzucili.
{56466}{56524}Konkurent zosta wyrzucony.
{56912}{56996}Zwycizca nie traci czasu|i wraca do roboty.
{57484}{57519}W kocu!
{57878}{58040}Teraz bdzie nowe pokolenie chrzszczy|do zapylenia kwiatw Namaqualand.
{58246}{58328}Przez wikszo roku ta|kraina jest ekstremalnie sucha,
{58328}{58498}ale co jaki czas krtkie, mocne|burze przylatuj z zimnego oceanu.
{58808}{58883}Antylopy skoczki przemierzaj|t pustyni od wielu miesicy,
{58884}{58990}szukajc jedne z tych rzadkich|i bardzo dokadnych ulew.
{59610}{59654}Trawa ronie.
{59772}{59820}I warto si radowa!
{60140}{60249}Jeli si jest Springbokiem,|to oznacza skakanie.
{62374}{62493}Wci nie wiemy dlaczego to robi.
{62493}{62591}Najprostsza odpowied jest taka,|e tacz ze szczcia.
{63131}{63200}Najbardziej poudniowy punkt Afryki.
{63258}{63424}Tutaj dwa morskie prdy, ciepy|Agulhas i zimny Benguela, zderzaj si.
{63552}{63680}I to zderzenie przyciga|ycie w swojej obfitoci.
{64030}{64130}Wielkie stado polujcych|delfinw, 5,000 czonkw.
{64504}{64537}I za nimi...
{64640}{64684}Najwikszy drapienik Afryki.
{64764}{64799}Petwal Bryde'a.
{64860}{65012}Ta samica jest duga na 15 metrw|i way wicej ni rodzina soni.
{65310}{65443}Delfiny cigaj sardynki, miliony.
{65526}{65621}Lecz te zimnowodne ryby|zmierzaj ku nieprzeniknionej
{65622}{65756}granicy ciepej wody, ktrej|nie przekrocz, prd Agulha.
{65848}{65876}S w puapce.
{66026}{66082}I to daje waleniowi szans.
{66600}{66744}Lecz sardynki s tak szybkie, e apie|tylko par przy kadym przejciu.
{66934}{66986}Coraz wicej owcw przybywa.
{67228}{67325}Wale potrzebuje, eby inni|owcy wysali ryby na gr,
{67326}{67372}eby byy przy powierzchni wody.
{67660}{67718}Teraz nie maj gdzie uciec.
{68148}{68282}Z kadym obrotem traci czas,|ktry wykorzystuj ci bardziej zwinni.
{68762}{68890}Petwal Bryde'a wie, e taka okazja|bdzie trwa tylko pi minut.
{68936}{69040}Z ostatnimi skokami|w kocu jej si udaje.
{70360}{70422}Siy, ktre stworzyy|to wielkie wydarzenie,
{70422}{70558}rwnie wpyny na ycie|daleko od tego pola bitwy.
{70616}{70730}Bez tych prdw Poudniowa|Afryka byaby pustyni.
{70860}{71027}Jednak razem siy Agulha|i Bengueli zmieniy
{71028}{71120}Przyldek w miejsce,|gdzie ycie si rozkwita.
{71508}{71666}{Y:b}AFRYKA|Oko w oko
{71724}{71882}Wyspy Comoro na wschodnim wybrzeu|Afryki s schronieniem dla wi zielonych.
{71984}{72071}Co roku milion wi|wykluwa si na tych plaach,
{72072}{72184}ale ich szanse na przeycie s mae.
{72410}{72510}Ekipa Afryki przybya tu, eby|sprbowa uchwyci dramatyczne
{72510}{72602}pierwsze minuty ycia|tych maych wi.
{72604}{72728}Byo to wyzwanie techniczne,|jak i emocjonalne.
{73000}{73072}Dopiero gdy si jest|wzrokiem na ich poziomie,
{73072}{73142}to si rozumie jak odbywaj|niesamowit podr
{73142}{73202}po tej play.|I to jest wielkie.
{73260}{73339}Tak jest dobrze.|Bardzo dobrze.
{73340}{73454}Przez uywanie tego skomplikowanego,|cikiego sprztu uda nam si
{73454}{73536}zajrze w wiat wi,|ktre maj tylko par centymetrw.
{73798}{73873}Gdy wychodz z mikkiego piasku,|to wchodz na twardy piasek
{73874}{73926}i wtedy prawdziwy|sprint si zaczyna.
{73954}{74055}Z desperacj biegn do wody,|bo wida morze na horyzoncie.
{74055}{74096}Idziemy za nimi na ich wysokoci
{74096}{74182}i zaczyna si czowiek wciga|i nawet im kibicowa.
{74262}{74306}Dobra, zwolnij.
{74398}{74470}Nagle przyleciay kruki
{74470}{74562}i zaczy je zabiera i mylisz,|e to tak niesprawiedliwe.
{74596}{74650}Mnstwo wicej przylatuje.
{74760}{74811}al mi ich.
{74812}{74894}To denerwujce, szczeglnie|gdy si patrzy przez kamer
{74894}{74962}i jak mam ujcie wia,|ktry biegnie po play,
{74962}{75054}gdy nagle pojawia si dzib,|wlatuje i tyle tego byo.
{75104}{75136}Nie ma wia.
{75284}{75373}wie, ktre ucieky przed|niebezpieczestwami play
{75374}{75448}wci musz poradzi|sobie z uderzajcymi falami.
{75604}{75658}Ale w kocu s w|swoim rodowisku.
{75810}{75874}Ekipa wprost przeciwnie.
{75874}{75934}- S od ciebie szybsze, nie?|- Tak.
{75934}{75970}To troch wstydliwe.
{76002}{76058}Pokonao mnie co,|co ma mniej ni dzie.
{76134}{76209}Gdy wida, jak malec wychodzi|z play i wchodzi do biaej wody,
{76209}{76276}to mylisz,|e zostan zgniecione.
{76336}{76444}Przebijaj si przez wod,|maj najpierw problemy,
{76444}{76630}ale potem szybko si ucz i pyn przed|tob, wychodz z fali i to jest pikne.
{76664}{76796}Widzisz jak te mae wie zostaj|apane dookoa, ale one dalej id.
{76796}{76840}S tak pene ycia.
{77010}{77090}I wtedy nastpne chwile|byy tak niepokojce.
{77184}{77252}Wyjtkowo duy przypyw|zatopi pla.
{77300}{77428}w dalej bdcy w gniedzie|miaoby szczcie, gdyby przeyo.
{77428}{77478}Wida std bbelki.|Wida powietrze.
{77550}{77634}To oznacza, e cokolwiek byo|pod t lini nie przeyje.
{77634}{77674}Mdlmy si, e tak nie bdzie, ale...
{77730}{77782}Nie wiemy tak naprawd,|wic czekamy i zobaczymy.
{78012}{78086}Na caym wiecie|populacja wi maleje.
{78116}{78278}Jajka s kradzione, doroli s|polowani i ton w sieciach rybackich.
{78328}{78400}Ale na wyspach Comoro|maj przyjaci.
{78454}{78494}Tutaj w Itsamia jest wspaniale.
{78494}{78696}To wzruszajca historia, jak lokalni ludzie|pomagaj ochrania, jakby ich, wie.
{78732}{78826}Niektre mae wie|przetrway zalew.
{78868}{78970}Ju znalazem dwa mae|wie w tym gniedzie.
{78983}{79090}Raz, dwa, trzy, cztery, pi.
{79140}{79239}Gdy uratujemy ich z gniazda,|to pomagamy im z odejciem.
{79264}{79387}To moja wioska.|Musz uratowa te mae wie.
{79387}{79487}Due wie te.|To jest dla nas wszystkich.
{79522}{79590}Caa wioska przychodzi,|eby pomc malcom.
{79644}{79763}Ale najwaniejsze s prby chronienia|starszych przed obcymi,
{79764}{79822}ktrzy polowaliby na nich|dla ich misa.
{79868}{80032}Sami z siebie pilnuj te plae,|eby kusownictwo si nie dziao.
{80130}{80277}Bezinteresowna pomoc oznacza,|e to jedyne z niewielu miejsc na Ziemi,
{80278}{80336}gdzie populacja wi ronie.
{80426}{80578}I w Itsamia populacja|wzrosa dwukrotnie w cigu dekady.
{80748}{80799}Gdy czas nagrywania si koczy,
{80800}{80898}kamerzysta Kevin Flay zauway,|e na niektre wie,
{80898}{80980}ktre przeszy przez fale,|czeka kolejne niebezpieczestwo.
{81006}{81127}Nagrywam kani, ktra opada|i zabiera wie z powierzchni wody.
{81128}{81206}To cz historii,|ktr musimy opowiedzie.
{81242}{81534}Chcemy zanurkowa, eby zobaczy|to bliska. I to nie jest atwe.
{81536}{81636}Dobra, trzy, dwa, jeden...
{81694}{81772}Niezraeni, ekipa|przygotowaa si.
{81922}{81958}I jest kania.
{82324}{82406}Nie widz gdzie pyn,|bo mam gow przyklejon do wizjera,
{82407}{82467}wic cigle wpadam na skay.
{82468}{82558}Prbuj utrzyma wia w ujciu.
{82972}{83005}Wtedy co przyleciao.
{83006}{83088}Opada nad powierzchni wody.
{83088}{83170}- Pod wod widziae j?|- Widziaem zarys.
{83170}{83208}- W swoim ujciu?|- Tak.
{83306}{83357}- Nie wzia wia.|- Nie wzia.
{83357}{83415}To najlepsze wyjcie,|bo my mamy
{83415}{83490}nasze ujcie podwodne|i w uciek!
{83564}{83622}Ten szczliwy malec nie jest jedyny.
{83658}{83806}Z pomoc wioski w Itsamia,|kolejny tysic miao szans na ocean.
{83844}{83958}Tylko ludzie lokalni mog wspiera|i utrzymywa t ochron.
{83958}{84059}Jeli zaczyna si to od rodka,|to wtedy ma szans na sukces.
{84060}{84143}Uwaam, e to niesamowite,|naprawd, fakt, e robi to
{84143}{84198}i powinnimy widzie wicej|takich rzeczy na wiecie.
{84284}{84378}Trudno jest nie doceni niesamowity|wysiek tych maych stworze,
{84378}{84432}gdy walcz z tak maymi szansami.
{84584}{84774}Ten w nie dotknie ldu, dopki nie wrci|na t sam wysp i zniesie wasne jajka.
{84796}{84946}Przy odrobinie szczcia te plae|dalej bd chronione przez ludzi Itsamia.
{85160}{85266}Nastpnym razem zobaczymy|rozlegy kocio Sahary.
{85428}{85550}Ta kolosalna dzicz pokrywa|jedn trzeci kontynentu Afryki.
{85656}{85762}By tu przey, ycie|robi wszystko, co moe.
{85878}{85952}Bycie wytrzymaym nie wystarczy.
{85952}{86033}Tylko najznakomitsze|stworzenia przeyj.
{86236}{86336}Tumaczenie: Orlando
