{44}{249}AFRYKA S01E01|Tumaczenie: Orlando
{1123}{1158}Afryka.
{1218}{1288}Najwiksza dzicz wiata.
{1520}{1642}Jedyne miejsce na Ziemi, gdzie|mona zobaczy pene pikno natury.
{1843}{1968}Pikno, ktre nie jestemy|nawet w stanie sobie wyobrazi.
{1968}{2153}Stoj w miejscu, gdzie rwnik|przecina rodek kontynentu.
{2153}{2272}Na pnocy jest pustynia wielkoci|Stanw Zjednoczonych Ameryki.
{2273}{2377}Na wschd, rozlegy|las deszczowy o rozmiarze Indii.
{2377}{2509}A za mn, rozlega na tysice mil,|najbardziej urodzajne sawanny na wiecie.
{2731}{2769}Od szczytw Afryki...
{2827}{2875}Po najgbsze dungle.
{2989}{3117}Rzadko widziane miejsca|i nieopowiedziane historie.
{3145}{3250}Nie ma innego miejsca na wiecie,|gdzie natura gra lepsze przedstawienie.
{3673}{3771}To ostatnie miejsce na Ziemi,|gdzie mona spojrze oko w oko
{3771}{3851}z najwspanialszymi zwierztami,|ktre zamieszkuj nasz planet.
{4065}{4126}Oto Afryka.
{4533}{4624}Nasza podr zaczyna si|na poudniowych wschodzie,
{4625}{4725}w najstarszej i najdziwniejszej|czci kontynentu.
{4915}{5056}Tutaj spragniona ziemia|jest pokryta tysicami okrgw.
{5201}{5270}Wci nie znamy ich pochodzenia.
{5271}{5345}Trujce roliny,|pldrujce insekty,
{5345}{5495}nawet magnetyzm by sugerowany,|ale wszystko zostao odrzucone.
{5721}{5820}Okrgi si nie ruszaj|i ich ksztat pozostaje taki sam.
{5821}{5957}Nie podlegaj zmianie,|tak jak i ta cz Afryki.
{6061}{6178}Antyczna i jaowa,|deszcz nigdy jej nie odwiedza,
{6179}{6257}jednak woda jest tu,|ukryta.
{6469}{6602}By tu przey, ycie musi|wykorzysta kad sztuczk.
{6602}{6813}{Y:b}Pustynia Kalahari
{6943}{7079}Zima. Temperatury o wicie|spadaj poniej zera.
{7176}{7234}To problem dla tego dawika.
{7234}{7346}Jest za zimno dla jego zdobyczy,|latajcych insektw.
{7426}{7567}Ale ma plan. Dawik to najwikszy|oszust w Kalahari.
{7679}{7759}A to s jego ofiary.
{7799}{7905}Rodzina surokatek,|specjalici od pusty.
{8021}{8143}Po wygrzaniu w porannym socu,|surykatki id w poszukiwaniu niadania.
{8209}{8281}Dawik moe rozpocz|swoje sztuczki.
{8311}{8391}Ale najpierw musi zdoby|zaufanie swoich ofiar.
{8516}{8603}Zauwaa polujcego jastrzbia|i ostrzega ich.
{8647}{8739}Przez to wdziczne surykatki|uciekaj do bezpiecznych nor.
{8919}{8957}Zagroenie mino.
{9035}{9097}Teraz ma ich zaufanie.
{9189}{9235}Wysya kolejne ostrzeenie.
{9339}{9415}Jednak tym razem jest|to faszywe ostrzeenie.
{9529}{9569}Dzikuj bardzo.
{9705}{9753}Surykatki day si zapa.
{9949}{10070}To wydaje si za atwe.|Prbuje jeszcze raz.
{10325}{10426}Ale surykatki nie s gupie,|tylko raz daj si nabra.
{10641}{10735}Smaczny skorpion nie bdzie dla niego.
{10829}{10913}Wtedy nagle wartownik|wysya ostrzeenie.
{10941}{11059}adna surykatka tego nie zignoruje.|Wartownik nigdy nie kamie.
{11059}{11135}Ale wartonik nie widzi zagroenia.
{11227}{11273}Zgadnij kto?
{11501}{11562}Oczywicie to dawik.
{11563}{11645}Nauczy si naladowa|pisk ostrzeenia surykatek.
{11703}{11775}Teraz cieszy si swoj nagroda.
{11843}{11995}Sfora surykatek przechytrzona|przez ptaszka.
{12097}{12207}Dawik oszukuje jedynie w|najsurowszych miesicach zimy.
{12207}{12305}Przez reszt roku jest|szczery w swojej ochronie.
{12335}{12491}Wic w duszym okresie czasu,|surykatki i dawik na tym zyskuj.
{12667}{12797}ycie jest trudniejsze, jeli nie nauczye|si sztuczek swojego zawodu.
{13121}{13270}Ten mody leopard ma tylko rok|i jest w krytycznym momencie ycia.
{13847}{13933}Jego matka walczya,|eby wychowa dwa mode,
{13934}{14029}ale znalezienie jedzenia|dla nich jest ponad jej siy.
{14137}{14237}Od teraz bdzie musia|sam o siebie dba.
{14463}{14557}Kalahari oznacza,|"Ziemia wielkiego pragnienia".
{14671}{14768}Zdobyczy jest mao.|Ze wszystkich leopardw w Afryce,
{14769}{14838}te musz by|najbardziej zaradne.
{15023}{15070}Duy guziec.
{15071}{15144}Potencjalna zdobycz,
{15145}{15202}ale uzbrojona i niebezpieczna.
{15261}{15366}Jego matka raz prbowaa takiego|zapa, ale ten prawie j zabi.
{15789}{15856}Zauwaa co bardziej obiecujcego.
{16210}{16306}Stenbok to lepszy wybr.
{16491}{16597}Nie skoczy, dopki nie znajdzie si|w odlegoci czterech metrw,
{16597}{16661}nie wydajc|ani jednego dwiku.
{16841}{16893}Szalak szczeka na alarm.
{16985}{17083}Ale stenbok wci nie wie,|e jest ledzony.
{17233}{17337}Im bardziej si zblia,|tym bardziej musi by cichszy.
{18279}{18317}Zepsu.
{18649}{18759}Taka dobra okazja nie|trafia si za czsto.
{18929}{19029}Godny i spragniony|wraca do domu,
{19029}{19179}gdy zauwaa zwoki ukryte|w drzewie, najpewniej przez jego matk.
{19213}{19327}I jak kady nastolatek|chce zje jej jedzenie.
{19611}{19657}Puapka.
{20707}{20763}To nie jego dzie, prawda?
{20843}{20954}Niektre mode leopardy dorastaj|jako genialni oportunici.
{20955}{21051}Ale dla nich ycie|na Kalahari jest trudne.
{21293}{21381}Te dziwne, mae ptaki|to mode strusie.
{21449}{21519}Wykluy si ledwie par dni temu.
{21605}{21695}Z czasem bd w stanie|wspaniale przetrwa w dziczy.
{21749}{21857}Jednak na Kalahari te wczesne|dni s niebezpieczne.
{21889}{21989}Jak leopardy i surykatki,|dorose strusie mog wchon
{21989}{22076}ca im potrzebn|wilgo z ich jedzenia.
{22077}{22211}Jednak mode nie przetrwaj|duej ni dzie bez wody.
{22253}{22294}Wok nigdzie nie wida.
{22295}{22379}Jak rodzice mog|zdoby wod?
{22811}{22963}Modziki id za ich rodzicami|w jaowe pustkowie.
{23081}{23141}Wyglda jak samobjcza podr.
{23463}{23527}Okresowe jezioro sone Estosza.
{23563}{23665}Tutaj woda jest czciej|miraem ni rzeczywisto.
{23781}{23851}Temperatura przekracza|40 stopni Celcjusza.
{23901}{24011}Ojciec chroni mode|od poudniowego soca.
{24219}{24263}Kolejny mira?
{24357}{24465}Nie, rodzina strusi|nie jest tu sama.
{24661}{24755}Otoczone milami|spieczonego przez soce bota,
{24755}{24924}sodka, wiea woda pojawia|si spod ziemi...
{24925}{24969}Jak cud.
{25497}{25585}Chocia rodzice zaprowadziy|mode do wody,
{25585}{25655}wci jest problem toku.
{25713}{25751}Duego toku.
{25845}{25959}Te mae, delikatne ptaki|mogyby by z atwoci zdeptane.
{26021}{26103}Woda jest tu obok.
{26295}{26403}Gdzie zbiera si zdobycz,|drapieniki zawsze s nieopodal.
{27719}{27833}Lwy przypadkiem wywiadczyy|strusiom przysug.
{27864}{27911}Maj czysty dostp do wody.
{27983}{28063}Czasami potrzeba troch|szczcia w yciu.
{28513}{28575}Pierwsze napicie si...
{28575}{28641}I to w ostatniej chwili.
{28785}{28846}Ich ojciec wykona|swoje zadanie.
{29241}{29389}Czarny nosoroec, najbardziej|ktliwy mieszkaniec Kalahari.
{29471}{29611}Nie lubi towarzystwa, a szczeglnie|nie lubi si dzielenia wod z lwami.
{29663}{29791}Na szczcie dla innych|przychodz tylko dwa razy w tygodniu.
{30093}{30195}Kalahari to ostatnia twierdza|dla czarnego nosoroca.
{30285}{30346}I tutaj,|pod oson ciemnoci,
{30347}{30414}przy tajnym i bardzo|wyjtkowym wodopoju,
{30414}{30501}nosoroce zapominaj o|swoim samotnym yciu
{30502}{30599}i wdruj wiele mil, eby|spotka si pod gwiazdami.
{30720}{30802}Uywajc najnowszej|kamery noktowizyjnej,
{30803}{30927}moemy ujawni, po raz pierwszy,|prawdziw osobowo nosorocw.
{31051}{31122}Ta samica wydaje si zdenerwowana.
{31123}{31197}Wyczuwa inne nosoroce w pobliu.
{31241}{31349}Matka wyania si|z cienia z jej modym.
{31599}{31681}Niepewnie si witaj.
{31769}{31838}Za dnia mog by burzliwe,
{31839}{31939}ale teraz s agodne|i uczuciowe.
{32133}{32183}Coraz wicej przybywa.
{32411}{32547}Nie mielimy pojcia, e nosoroce si|spotykaj towarzysko i tworz przyjani.
{33181}{33265}Moda samica ma wielbiciela.
{33399}{33477}Ale ona nie odwzajemnia uczu.
{33625}{33713}Cieszy si z jakiego powodu.
{33713}{33763}Bd czyjego.
{33893}{33975}Oto nachodzi wielki samiec.
{34097}{34165}Tym razem jest o wiele|bardziej przyjazna.
{34557}{34649}Kto by pomyla, e nosoroce|mog by takimi kokietkami?
{34711}{34784}Poprzedni samiec prbuje|wej midzy nimi.
{34785}{34891}W jaki sposb ma|rogi antylopy na nosie.
{35037}{35131}Wyglda na to, e zostaa|przekonana przez jego ekscentryczny styl.
{35221}{35291}Zaprowadza j z dala od zebrania.
{35809}{35867}Moe i ma styl...
{35867}{35949}Ale okazuje si zawodem.
{36327}{36397}Kobieta ma swoj granic cierpliwoci.
{36529}{36639}By si go pozby,|musi udawa, e pi.
{36765}{36881}Ujrzenie tyle nosorocw|w jednym miejscu to odkrycie.
{36881}{37075}Tak moc ma woda. Moc zebrania|najwikszej iloci nosorocw na Ziemi.
{37581}{37635}Spitzkoppe.
{37675}{37821}Staroytny wulkan, ktry gruje nad|paskowyem majcym dwa miliardy lat.
{37907}{38046}Ta kraina pozostaa niezmieniona|duej ni jakakolwiek inna cz Afryki.
{38131}{38305}Zwierzta maj problemy ze znalezieniem|twrczych rozwiza, eby znale wod.
{38943}{39082}Na otwartych rwninach ycie|musi czeka na przybycie deszczu.
{39161}{39277}Gdy deszcz przybywa,|efekt jest niesamowity.
{39359}{39443}Kady sporadyczny deszcz|trwa tylko par minut,
{39443}{39551}ale moe sprowadzi ycie|w spektakularnych liczbach.
{39765}{39850}Wikacze czerwonodziobe.
{39963}{40026}Najbardziej liczne|ptaki na wiecie.
{40027}{40117}Ponad miliard yje w Kalahari.
{40143}{40288}Nikt nie wie jak, ale maj nadzwyczajn|umiejtno znajdowania opadu deszczu,
{40288}{40371}po czym szybko wykorzystuj|znaleziony dobrobyt.
{40813}{40921}Ci koczownicy maj tylko pi|tygodni, eby znale jedzenie,
{40921}{40999}wybudowa gniazdo|i wychowa dzieci.
{41253}{41297}Ale nie s same.
{41379}{41477}Deszcz stworzy te plag.
{41763}{41844}Opancerzone wierszcze.
{41845}{41967}Wielkie insekty z nienasyconym|apetytem na miso.
{42163}{42227}Gdy rodzice maych wikaczy|szukaj jedzenia,
{42227}{42273}ich mode s bezbronne.
{43373}{43409}Doroli powracaj.
{43657}{43717}Jednak wierszcz atakuje.
{43767}{43873}Tryska swoj obrzydliw|krwi w ich oczy.
{44529}{44669}wierszcz wci yje, ale fetor|krwi sprowadza inne osobniki.
{44919}{44965}Teraz jest celem.
{45019}{45085}wierszcze staj si kanibalami.
{45471}{45573}Szczcie dostarczone przez|deszcz mija za szybko,
{45573}{45699}a wikacze odlatuj|w poszukiwaniu kolejnego opadu.
{46163}{46293}Kalahari jest pokryta bliznami|przez rzeki, ktre od dawna s suche,
{46293}{46373}gdy woda zostaa zabrana|przez spragnion ziemi.
{46685}{46727}Ale nie ucieka gboko.
{46829}{47011}W gbi skrywany jest sekret,|ktry zosta odkryty ledwie 25 lat temu.
{47381}{47496}Wilgotne powietrze uderzajce|w gr nadao to miejsce nazw,
{47497}{47545}"Jaskinia smoczego oddechu".
{47779}{47859}Szyb jest gboki na 60 metrw,|za na dole jest...
{47963}{48003}Woda.
{48059}{48130}Tutaj jest komora tak wielka,
{48131}{48238}e mogaby pomieci trzy|jumbo jety, od ogona po nos,
{48239}{48303}i jest wypeniona zimn,|wie wod.
{48341}{48409}Najwiksze podwodne|jezioro na wiecie.
{48675}{48733}Kopalniana woda.
{48785}{48871}Skrywaa si tutaj,|nienaruszona, przez tysice,
{48871}{48921}a nawet miliony lat.
{49087}{49145}Nie mamy pojcia jak|gbokie jest to jezioro.
{49175}{49231}Nurkowie zanurzyli si|na gboko stu metrw,
{49231}{49297}a wci nie byo wida dna.
{49443}{49564}Do tego Smoczy Oddech jest tylko|czci rozlegego systemu jaski,
{49565}{49655}ktra biegnie pod Kalahari|na tysice mil.
{49787}{49897}Nawet tutaj, w tej|samotnej jaskini, jest ycie.
{50125}{50248}Zoty sum, ktry pywa|jedynie w tej jaskinii.
{50249}{50367}To najrzadsze i najbardziej|odizolowane ryby na wiecie.
{50447}{50571}ycie tutaj sprawia wyzwanie|w takim samym stopniu, jak na pustyni.
{50613}{50731}Nie ma jedzenia, nie liczc gruzw,|ktre spadn na tafl wody.
{50851}{50939}Sumy s niewidome.
{50939}{51039}Znaj wiat jedynie przez dotyk.
{51155}{51249}Niewidoma ryba yjca|we wiecznych ciemnociach,
{51250}{51367}gboko pod jednym z najbardziej|jaowych regionw Afryki.
{51565}{51715}Okrutna ironia. Tyle wody|skryte i poza zasigiem.
{51857}{51961}Przy wschodnim brzegu Kalahari,|ziemia staje si tak sucha,
{51961}{52050}wydaje si niemoliwym,|eby ycie tu mogo by.
{52483}{52551}Pustynia Namib.
{52551}{52673}Miliony mil kwadratowych piasku,|znakomicie wyrzebionym przez wiatr.
{52750}{52837}To najstarsza pustynia na wiecie.
{53056}{53159}Rosa powstaje przez mg|z oceanu atlantyckiego.
{53235}{53313}Skrapla si w jedynie|par, drogocennych kropel.
{53383}{53473}Tyle, by utrzyma ycie.
{53644}{53739}Osa z rodziny nastecznikowatych|przeszukuje wydmy.
{53853}{53971}Nie szuka picia, lecz wilgotnego|miejsca, eby zoy jajo.
{54063}{54150}Jak jej si to uda?
{54306}{54400}Wejcie do nory.|Warto sprawdzi.
{54589}{54670}Moe by maa,|ale gdy zaczyna kopa,
{54671}{54744}moe przekopa|niesamowit ilo piasku.
{55177}{55260}Odkopaa tego pajka|dla okrutnego powodu.
{55391}{55502}Jest tak sucho, e jedyne miejsce|na tyle wilgotne, eby zoy jajo,
{55503}{55583}to ciao innego stworzenia.
{55665}{55741}Najpierw musi sparaliowa ofiar.
{55833}{55907}Ale wtedy pajk|wyciga asa z rkawa.
{56361}{56489}Odpowiednio nazwany, "Zotokoowy|pajk," moe obraca si tak szybko,
{56489}{56547}e jest w stanie uciec|przed takim okrutnym losem.
{56833}{56919}Dla osy, jej niemoliwe|poszukiwania trwaj dalej.
{57525}{57629}Jeli trudno jest dla maej osy,|eby przetrwaa w Namib,
{57629}{57706}to co dopiero dla giganta?
{57963}{58007}yrafa poudniowa.
{58073}{58146}Trudno wyobrazi sobie,|jak takie due zwierz
{58147}{58213}moe y w miejscu,|gdzie jest tak mao wody.
{58397}{58489}Ten stary samiec jest|na granicy wytrzymaoci.
{58809}{58955}Ziemia moe by sucha, ale s|znaki, e kiedy pyna tu woda.
{59115}{59219}Hoanib, jedna z rzek Namiby.
{59283}{59329}Rzeka piasku.
{59673}{59766}Drzewa wzdu tych rzek|piasku zapuszczaj gazie
{59767}{59883}do 30 metrw, eby doj do wody,|ktra znajduje si pod korytem rzeki.
{59969}{60064}Te drzewa to ratunek dla yraf,
{60065}{60169}nawet jeli musi si dosiga|na najwysze wysokoci, eby zje.
{60321}{60413}Stojc na koniuszkach kopyt,|dalej potrzebuje 50cm jzyk,
{60413}{60485}eby dosign licie,|ktrych tak bardzo potrzebuje.
{60997}{61104}Rzdzi t czci Hoanib|przez ponad dekad,
{61105}{61193}a to terytorium|sprowadza samice.
{61455}{61519}Z pewnoci na ni czeka.
{61783}{61845}Jednak kto przyszed.
{61845}{61888}Mody samiec.
{62941}{63015}Stary wyjadacz nie pozwoli|sobie na rywala.
{63177}{63256}Popychajc si,|oceniaj swoje siy.
{63399}{63494}Mody rywal uwaa,|e ma szans i atakuje.
{63821}{63911}Pierwsze uderzenie zwykle|okreli wynik takich walk,
{63911}{63985}jednak tutaj stawka jest za wysoka.
{64177}{64252}Przegrana oznacza wygnanie na pustyni.
{64331}{64383}aden si podda.
{64519}{64616}Gdy walka staje si coraz bardziej|intensywna, zmieniaj strategi.
{64617}{64669}Mody samiec celuje w zad.
{64709}{64831}Stary wyjadacz celuje|w nogi rywala.
{66021}{66087}Staruszek upad.
{66293}{66356}Czy to koniec jego rzdw?
{66483}{66555}Wie, e nadchodzi nokaut.
{66897}{66935}Ale staruszek robi unik...
{67053}{67171}I uderza w podbrzusze rywala.
{68067}{68111}Poleg.
{68401}{68469}Staruszek wygra.
{68543}{68597}Ale ledwo.
{68821}{68903}Rzeka piasku zostaje|pod jego rzdami.
{69467}{69561}To rzeka, ktra zostanie zmieniona.
{69683}{69803}Pod bkitnym niebem,|woda pynie przez Hoanib.
{69941}{70049}yciodajny deszcz, ktry|spad setki mil std.
{70405}{70487}Woda moe pyn|tylko przez par godzin.
{70559}{70645}Jednak ta naga powd|wystarczy, eby zapewni
{70645}{70779}ycie dla drzew|i yraf w rzece Hoanib.
{70935}{71025}To sprawia, e warto|walczy o to miejsce.
{71455}{71574}Takie miejsca, jak podziemne jeziora,|tajne wodopoje, pustynne mgy
{71575}{71726}i krtkotrwae rzeki jak te|daj tyle wody, eby ycie trwao,
{71726}{71801}niewane jak trudno by byo.
{71885}{71990}Trudno jest znale bardziej|pomysowe sposoby na przeycie,
{71991}{72105}ni w najstarszym|zaktku Afryki.
{72495}{72636}{Y:b}AFRYKA|Oko w oko
{72717}{72804}Przez cztery lata ekipa Afryki|przeszukiwaa kontynent
{72805}{72855}by odkry nowe i zaskakujce historie.
{72855}{72938}Nie tylko dziwnych|i niecodziennych stworze,
{72939}{73003}ale te i tych, ktre znamy.
{73061}{73150}Weteran dziczy, kamerzysta|Martyn Colbeck wzi na siebie wyzwanie,
{73151}{73251}eby pokaza now stron|yraf poudniowych w Namibii.
{73341}{73441}Od razu skorzystaem z okazji,|eby pracowa ze zwierzakiem,
{73441}{73492}z ktrym nie spdziem tyle czasu.
{73493}{73598}Od razu okazay si|niespodziankami.
{73599}{73662}To dziwnie wygldajce zwierzta.
{73663}{73801}Ogldamy je z rnych ktw|i wygldaj coraz to dziwniej.
{73835}{73963}Kombinacja zblie,|otoczenia, w ktrym yj.
{73963}{74012}S zabawne.
{74013}{74093}Bardzo si do nich przywizaem.
{74207}{74291}Ale mimo wszystko|czekalimy na walk.
{74315}{74385}Ujrzenie prawdziwej walki|jest bardzo rzadkie.
{74413}{74481}Jedyny sposb,|eby zobaczy,
{74481}{74577}to ledzenie ich, dzie w dzie,|przez cae 30 dni.
{74623}{74707}Mielimy szczcie, e|samiec strzeg samic.
{74839}{74913}I nagle ten samiec przyszed.
{75059}{75177}Od razu ruszy|na naszego samca.
{75217}{75288}Nie byo adnego ostrzeenia,|e to si wydarzy,
{75289}{75366}wic w samochodzie|byo pieko.
{75367}{75475}Ale na szczcie wczyem|kamer na czas,
{75475}{75600}eby nagra walk, wic|to wszystko zajo z minut.
{75705}{75786}Gdy nagrywaem, to nie widziaem|tego w zwolnionym tempie.
{75787}{75853}Trzeba improwizowa.
{75887}{76014}Nie bierzesz udziau w bjce,|tylko j nagrywasz.
{76015}{76086}Dopiero pniej, gdy si|na ni spojrzao w zwolnionym tempie,
{76087}{76165}to wida byo jak bardzo|dzika bya ta walka.
{76305}{76445}Wida uderzenia na skrze.|Wida rany na ciele.
{76527}{76617}Ale to ostatnie uderzenia|byy prawdziwym zaskoczeniem.
{76617}{76685}Jakby komin spada.
{76793}{76869}W ostatniej chwili|gowa uderzya o ziemi.
{77255}{77313}Mylelimy, e nie yje.
{77369}{77425}Mylelimy, e nie przey.
{77475}{77545}I lea tak przez trzy minuty.
{77593}{77693}W kocu wsta,|ten, ktry lea,
{77694}{77832}i stali tak we dwoje, a potem|ten, ktry zosta cakiem pobity,
{77832}{77969}powiedzia, "Mam do.|Wygrae, id."
{78099}{78193}Chyba ju nigdy nie|zobacz czego takiego.
{78193}{78271}To by jedyny w yciu moment.|Naprawd tak myl.
{78339}{78433}Trudno bdzie spojrze|na yrafy w ten sam sposb.
{78561}{78603}Na drugiej stronie pustyni,
{78603}{78747}inne zwierz Afryki|skupio uwag ekipy,
{78747}{78813}gdy rozstawiali si|przy tajnym wodopoju.
{78929}{79099}Chcieli pokaza inn stron|osobowoci czarnych nosorocw.
{79163}{79281}Syszeli, e w nocy nosoroce|zachowuj si dziwnie.
{79609}{79755}Specjalna noktowizyjna kamera|pozwolia im przejrze ciemnoci.
{79869}{79973}To niesamowite, to filmowanie|czego, czego nigdy nie moemy zobaczy.
{79973}{80069}- I jak si wyjrzy...|- To jest ciemno, nie?
{80069}{80149}Ale przez to wyglda,|jakby by dzie.
{80149}{80230}Nosoroce s znane|ze swojej samotnoci,
{80231}{80365}jednak tutaj przychodz,|by przebywa w swoim towarzystwie.
{80365}{80413}Niesamowite.
{80469}{80543}To takie intymne zachowanie,
{80543}{80645}ktre mona sfilmowa|tylko w tak noc.
{80645}{80681}Niewiarygodne.
{80853}{80985}Ale nie tylko kamery pokazayby|now stron nosorocw.
{81017}{81132}Przez ukrycie maych mikrofonw|wok wodopoju,
{81133}{81251}ekipa miaa nadziej,|eby podsucha ich nocn aktywno.
{81569}{81659}To, co usyszeli, byo nie do uwierzenia.
{81757}{81805}S bardzo rozmowne.
{81851}{81909}Dobrze im si gada.
{81971}{82087}S bardziej rozmowni od soni.
{82131}{82233}Cigle tylko mwi.
{82323}{82433}To pikna, gwiedzista noc,|wic mamy pikne ujcia.
{82433}{82553}Duo niesamowitych dwikw|pufania i dmuchania.
{82653}{82732}Jest druga w nocy.
{82733}{82784}Tylko jeden nosoroec zosta.
{82785}{82903}Reszta posza spa, ale zdecydowa si,|eby pooy si na mikrofonie.
{83233}{83371}Przygotowywali si na jeszcze jedn|noc pod peni ksiyca przy wodopoju.
{83527}{83677}Nie przychodz tu najwyraniej|po wod, ale dla towarzystwa.
{83677}{83743}Jak wyjcie wieczorne.
{83865}{83978}Ma nad nosem rogi antylopy.
{84035}{84071}Mamy to nagrane?
{84149}{84286}Takie sceny maj szczegln si|w wiecie, gdzie rg nosoroca
{84287}{84370}jest wart wicej|ni swojej wadze w zocie.
{84371}{84489}Kusownictwo strasznie si|rozszerzyo w Poudniowej Afryce.
{84489}{84623}Jeli si wyliczy redni, to|dziennie gin jeden nosoroec przez rok.
{84687}{84756}To mocne kusownictwo.
{84757}{84914}To dua obawa, e to co nagralimy|i zobaczylimy, ju nigdy si nie wydarzy.
{84915}{84967}Nigdy.
{85009}{85151}Tylko dziki technologii udao si|pokaza now stron nosoroca.
{85323}{85435}Czarny nosoroec jest|symbolem afrykaskiego buszu.
{85435}{85535}Jednak przez dugi czas|to zwierz byo le zrozumiane.
{85649}{85725}Dla ekipy Afryki, pokazanie yraf
{85725}{85811}i nosorocw w nowym wietle|to ledwie pocztek.
{85857}{85927}Afryka moe by kontynentem,|ktry uwaamy za nam znany,
{85927}{86005}ale wci jest peen niespodzianek.
{86073}{86173}Tumaczenie: Orlando
{86221}{86293}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
