{44}{248}AFRYKA S01E03|Tumaczenie: Orlando
{902}{960}Centrum Afryki.
{1072}{1224}I centrum dla dwch milionw mil kwadratowych|gstego tropikalnego lasu deszczowego.
{1546}{1710}Moe wydawa si opuszczony|i nieruchomy,
{1710}{1782}nieatwe miejsce dla ycia.
{2034}{2220}Ale tak naprawd jest to najwiksza|koncentracja zwierzt w caej Afryce.
{2360}{2452}I w tym wiecie musz|korzysta z kadej okazji.
{2490}{2605}Konkurencja jest intensywna|i bezwzgldna.
{2690}{2848}Nawet las walczy za pomoc|kolcw i trujcych sokw.
{2974}{3081}W tym miejscu kade ywe|stworzenie musi walczy o swoje miejsce.
{3081}{3179}{Y:b}Kongo
{3522}{3709}Pikne, jednak kwiaty|s egoistyczne,
{3710}{3804}kuszc zwierzta w|niezamierzone przymierze.
{3805}{3906}Pszczoy bez dowe.|Musz ciko pracowa.
{3906}{4003}Kwiaty daj mae porcje|swojego nektaru,
{4004}{4082}przez co kada pszczoa|musi przylecie i zapyla
{4082}{4156}co najmniej tysic kwiatw dziennie.
{4552}{4622}Dla pszcz to si opaca.
{4622}{4735}Potrzebuj nektaru, eby tworzy mid,|ktry przetrzymuj w bbelkach.
{4736}{4836}Jest tak drogocenny, e trzymaj|je pod kor drzewa.
{5150}{5185}Jednak kto odkry ich sekret.
{5438}{5496}Nic nie jest bezpieczne w lesie.
{5940}{5998}Szympansy uwielbiaj mid.
{6268}{6336}Najwidoczniej nie rozumie zagroenia.
{6336}{6402}Upadek z takiej wysokoci|mgby by miertelny.
{6472}{6540}Ale potrzebuje wikszego kija.
{7180}{7291}Tylko szympans moe wama|si do ulu bez dowych pszcz.
{7292}{7340}I to tak dobrze ukrytego.
{7452}{7513}Szympansy s bardzo inteligentne,
{7513}{7608}jednak nie rodz si|z umiejtnoci uywania narzdzia.
{7868}{7977}Modzi musz si nauczy|przez obserwowanie.
{8710}{8798}Uywa specjalnych narzdzi,|jedno po drugim,
{8798}{8854}eby zdoby tyle miodu,|ile moe,
{8854}{8982}i w cigu paru minut niszczy ul,|ktry pszczoy budoway lata.
{9208}{9300}W lesie deszczowym nic|nie jest bezpieczne.
{9492}{9664}W Kongo jest nawet 500|drzew w jednym akrze.
{9664}{9826}W walce o przestrze, niektre urosn|na 60 metrw w cigu paru dekad.
{9992}{10128}W takiej dolinie moe by nawet|tysic rnych gatunkw drzew.
{10228}{10318}Na takiej wysokoci|korony drzew si nie dotykaj.
{10318}{10416}Kade drzewo ma szacunek|dla przestrzeni ssiada.
{10506}{10668}Gdy kiekuj na ziemi, mode drzewa|i roliny nie powstrzymuj si.
{10724}{10892}Kade pokolenie walczy ze samym sob,|w bitwach, ktre wida z czasem.
{10944}{11067}Musz dotrze do wiata|i by przey, musz ciska,
{11068}{11174}gnie i nawet ci nawzajem,|eby si udao.
{11688}{11809}Pomimo grubego sklepienia troch|soca si przedostaje
{11810}{11928}i pozwala rolinom wymagajcym|ma ilo soca na rozrastanie.
{12660}{12774}S tutaj te zwierzta,|ktre poszukuj soca.
{13012}{13090}Najwikszy drapienik lasu.
{13156}{13208}Samica pytona skalnego.
{13274}{13419}Jej ciao jest dugie na pi metrw,|way 100 kilo i ma 4 tysice mini,
{13420}{13528}ktrych uywa do wyduszenia|ycia ze swoich ofiar.
{13592}{13716}Lecz teraz nie potrzebuje|jedzenia, lecz ciepa.
{13884}{14068}Znajduje odsonity fragment, gdzie soce|uderza o ziemi i zaczyna si wygrzewa.
{14166}{14304}Jest zimnokrwista, wic tylko w ten|sposb moe podnie temperatur ciaa.
{14410}{14572}Ale teraz staje si bardzo ciepa,|o 10 stopni bardziej ciepa ni zazwyczaj.
{14572}{14676}Przy temperaturze 40 stopni|jest ryzyko, e si zabije.
{14782}{14857}W czas rusza si.
{15024}{15107}Znika pod ziemi.
{15366}{15497}To jej siedlisko,|ktre jest pene jaj.
{15604}{15736}By jaja mogy dobrze si rozwija, musz|utrzymywa temperatur ponad 30 stopni.
{15878}{16001}W tym specjalnie przygotowanym|siedlisku owija swoje ogrzane ciao
{16001}{16100}wok jajek, przekazujc|ciepo soca.
{16270}{16354}Robi tak ju|od trzech miesicy.
{16394}{16515}Cige zwyki temperatury ciaa|mog by dla niej miertelne
{16516}{16702}i przynajmniej zajmie jej trzy lata,|by wyzdrowie z inkubacji tych jaj.
{17250}{17385}Jej pergaminowe jajka|maj odcisk jej usek.
{17386}{17488}Znak siy jej ucisku.
{17666}{17766}Nareszcie jej wysiki|zostay nagrodzone.
{18200}{18303}Lecz dzieci nie mog tu zosta.|Musz opuci jej schronienie
{18304}{18392}i znale jedzenie w|zapltanym wiecie na grze.
{19108}{19195}Maj 60 centymetrw dugoci,|ju s na tyle due,
{19195}{19276}e s niebezpieczne dla|mniejszych mieszkacw lasu.
{19356}{19416}Ale one te s w niebezpieczestwie.
{19478}{19528}Szczeglnie przez inne we.
{19634}{19725}Ale to ich matka.|Nietypowo dla wy,
{19726}{19824}jej instynkt macierzyski trwa|dalej, po czterech dniach po wykluciu.
{20114}{20197}Nawet wtedy las jest|tak niebezpieczny,
{20197}{20316}e co setny mody w|doyje dorosoci.
{20456}{20548}Co jaki czas|rywalizacja znika.
{20640}{20716}Drzewo nagle podzi owoce.
{20808}{20927}To magnes dla zwierzt wysokoci,|a one gdy jedz,
{20928}{20996}tworz uczt dla zwierzt|yjcych na ziemi.
{21542}{21618}Gang wi rzecznych.
{21694}{21840}Przeszli ponad dwie mile przez gste|zarola, by doj do owocw.
{21840}{21940}Lecz to jest Afrykaski las,|nic nie jest za darmo.
{22032}{22092}Ta uczta to apwka.
{22154}{22230}winie bd nie nasiona|w swoich brzuchach
{22230}{22296}i wydal je daleko|od ojczystego drzewa.
{22690}{22724}Zapada noc.
{22774}{22879}Jednak jedna wsplnota,|ani to zwierz czy rolina,
{22880}{22958}kontynuuje swoj bezkresn|prac w ciemnociach.
{23146}{23288}Ziemia yje przez grzyby, ktre|trawi wszystkie mieci lasu.
{23476}{23568}Niektre rzadkie grzyby czyni|tak przez enzymy, ktre wiec.
{23766}{23852}Tubylcy mwi na nie,|"Ogie szympansa".
{24006}{24161}Bez grzybw martwa rolinno byaby|tak wielka, e zatopiyby drzewa.
{24606}{24798}wit, nowy dzie pokazuje ile kontroli|dungla ma nad swoim rodowiskiem.
{24908}{24984}Lasy Kongo to|puca Afryki.
{24984}{25050}Uywaj soca,|by budowa swoj tkank,
{25050}{25144}eby uwolni tlen i par|wodn w powietrze.
{25290}{25486}Kady hektar lasu produkuje|190,000 litrw wody na rok jako para.
{25518}{25598}Nawet tworzy wasn pogod.
{25684}{25789}Chmury okrywaj las, przez co|wilgo i temperatura mocno ronie.
{25824}{25882}Tworzy si burza.
{25970}{26063}Kongo moe by najbardziej|zamon czci Afryki,
{26064}{26122}ale jest te i|najbardziej agresywna.
{26789}{26915}W jeden rok ponad 100 milionw|byskawic uderza w las.
{26916}{26979}Najwicej na wiecie.
{27150}{27228}Z burz nadchodzi deszcz.
{27429}{27580}A do 95% deszczu jest|tworzony przez sam las.
{28018}{28132}Z opadami przychodzi zmiana|dla zwierzt i samego lasu.
{28257}{28332}To idealna pogoda dla ab.
{28408}{28538}Burza to znak na rozpoczcie|najwaniejszej wspinaczki w yciu aby.
{28574}{28632}Samiec poszukuje samicy.
{28732}{28842}Jeli ma j znale,|musi by na szczycie.
{29688}{29818}Musi te by czujny, gdy przez|deszcz inni si pojawiaj.
{30186}{30226}Trzeba powoli.
{30461}{30496}W kocu na szczycie.
{30540}{30592}Ale spniony.
{30851}{30974}Im wyej jest samiec,|tym dalej jego gos dojdzie,
{30974}{31062}wic najwyszy punkt jest|warty swojej ceny i walki.
{31978}{32027}Wygra.
{32028}{32070}Siedzi na szczycie.
{32134}{32205}Teraz czas na piew.
{32442}{32532}I samica z biaym|podbrzuszem odpowiada.
{32750}{32812}Bd ze sob kopulowa.
{33004}{33136}Przegrany bdzie musia poczeka na|kolejn burz, zanim znw zapiewa.
{33258}{33348}Kadzie jajka na dble|dugiego licia.
{33348}{33475}I on, uywajc tylnych ng,|skada i zakleja li,
{33476}{33526}zamykajc jajka w rodku.
{33820}{33901}To zamknite gniazdo jest|najbezpieczniejszym miejscem
{33901}{33998}dla tych skadajcych licie aby, |by ich wylg przetrwa.
{34326}{34400}W cigu paru dni|jajka si rozwijaj.
{34430}{34488}Idealne zgranie w czasie.
{34724}{34888}Deszcz usuwa klej i kijanki spadaj|z lici do rosncej niej kauy.
{35204}{35370}Deszczowy okres osign szczyt|i ziemia zostaa zmieniona.
{35690}{35756}Las jest zalany.
{35756}{35796}Nowy wiat.
{35934}{36014}Ryby przypywaj ze|spuchnitych rzek,
{36014}{36130}wykorzystujc now przestrze|i api tonce insekty.
{36282}{36330}To motylowa ryba.
{36494}{36566}Ryba wielopetwcowata.
{36666}{36736}owca staje si zwierzyn.
{37160}{37260}Ryba motyl jest za szybka|i ucieka od zagroenia.
{38056}{38252}Woda powoli wraca do staych drg,|ktre pyn przez las jak yy.
{38338}{38417}Tyle wody pynie przez|te lasy, e nawet
{38418}{38534}mae strumyki rzebi ziemi|wok starych gazw.
{38918}{39116}To jest dom dla stworze lenych,|ktre yj w Kongo od 44 milionw lat.
{39188}{39248}Spowronka togarda.
{39432}{39506}Te ptaki tworz pary na cae ycie.
{39506}{39608}Samiec umacnia ten zwizek|przez pokaz dla samicy.
{39682}{39836}Buduj botne gniazdo pod ska,|gdzie bd chronieni przed deszczem.
{39900}{39950}Samica idzie przodem.
{40748}{40820}Samiec ma wida gorsze umiejtnoci.
{40910}{40942}Jeny.
{40980}{41042}Na szczcie ona moe|wszystko zrobi dobrze.
{41196}{41270}Teraz zbiera mikkie wyoenie.
{41320}{41414}On te troch przynis,|ale dalej nie wychodzi mu.
{41608}{41708}Samica wydaje si by|zadowolona z efektu kocowego.
{41708}{41744}I to akurat.
{42150}{42246}Moe wyglda, e zosta|wyrzucony na deszcz,
{42246}{42310}ale tak naprawd|tworz wietn par.
{42366}{42530}Dziel si inkubacj, zmieniajc si|co 12 godzin, przez trzy tygodnie.
{42678}{42755}Z czasem wykluwaj si|nowe dzioby do karmienia
{42756}{42846}i samiec musi pokaza|co potrafi.
{43208}{43280}Robaki to dobry pocztek|i dobrze mu idzie.
{43328}{43382}Ale mode s nienasycone.
{43574}{43658}Na szczcie inne rzeczy|te s w menu.
{44032}{44196}Moe i nie wychodzi mu budowanie|gniazda, ale teraz si zrehabilituje.
{44292}{44342}Domowe szczcie.
{44412}{44539}Skalne zwisy to jedyne miejsce,|gdzie spowronki zbuduj gniazda,
{44540}{44672}wic zawdziczaj swj dom strumykowi,|ktry ujawni bok wielkiej skay.
{44838}{44994}Ten strumie i wiele innych tworz razem|najwiksze rzeki w centralnej Afryce.
{45294}{45400}Ponad 450 miliardw litrw|wody deszczowej
{45400}{45492}pynie tysicami rzek|i zmierza na zachd.
{45602}{45688}Woda nabiera tempa, gdy rzeki|przelewaj si nad krawd
{45688}{45808}rodkowej rwniny i tworz|wielk kaskad biaej wody.
{46492}{46656}Wodospady Kongou pyn przez najbardziej|dzikie i niedotknite lasy w caej Afryce.
{47744}{47849}System rzek Kongo odscza|rejon wielkoci Indii,
{47850}{47926}niosc wod do Atlantyku.
{47972}{48104}Ale zanim dopynie do brzegu,|rzeka si poszerza, odpychajc las.
{48209}{48304}I tutaj, po raz pierwszy,|jest miejsce.
{48340}{48410}Szerokie, paskie i bezpieczne.
{48484}{48582}Te odcinki piasku przycigaj|odwiedzajcych z wybrzea.
{48610}{48712}Rynchopsy szukaj miejsca,|eby si osiedli.
{49002}{49123}Dolna cz ich dziobw|jest bardzo wyduona.
{49124}{49256}Przecinaj przez tafl wody|z prdkoci 10 metrw na sekund.
{49352}{49446}Gdy zapie ma ryb,|zamyka si.
{49628}{49706}Ale dlaczego przylatuj|do tych piaszczystych paszczyzn?
{49856}{49903}Oto odpowied.
{50166}{50265}Ten obek nie bdzie istnia wiecznie.
{50266}{50360}Za cztery tygodnie to miejsce bdzie|10 metrw pod powierzchni wod.
{50398}{50492}Jeli do wtedy nie bd|mogy lata, uton.
{50612}{50699}Dla modych jest problem,|e gdy si wykluwaj,
{50700}{50782}ich dolna cz dzioba jest|takiej samej dugoci jak i grna.
{50850}{50978}Gdy czekaj, a wyrosn,|ucz si techniki apania ryb.
{52670}{52818}Otwarty teren moe by bezpieczny,|ale nie chroni przed deszczem.
{53220}{53316}Te burze to ostrzeenie,|e niedugo musz odlecie.
{53360}{53422}Rzeka ju si podnosi.
{53760}{53843}W tym roku mode|odlatuj na czas.
{54378}{54487}Nie tylko woda ma moc|wyczyszczenia drogi przez las.
{54540}{54610}Zwierzta te potrafi.
{54696}{54776}Stworzyli sie drg,|ktre przecinaj
{54776}{54890}nizin lasu i biegn przez tysice|mil we wszystkich kierunkach.
{55500}{55581}Ci twrcy cieek s|zaskakujco cicho.
{55612}{55755}Ale w nocy mona ich|na chwil zobaczy.
{56204}{56280}Lene sonie s|bardzo towarzyskie,
{56281}{56381}ale w gstej dungli trudno|jest im si odnale.
{56558}{56598}Te sonie maj szczcie.
{56684}{56808}W Kongo maj specjalne miejsce,|gdzie mog si spotka i rozmawia.
{56882}{56980}Miejsce, ktre sonie|sami sobie stworzyli.
{57066}{57114}Oto ono.
{57494}{57620}Dzanga-Bai, legendarna|"Wioska soni".
{58016}{58135}To miejsce bdc punktem|spotka towarzyskich,
{58136}{58266}zapewnia te inn potrzeb.
{58266}{58304}Na sl.
{58544}{58679}Sl jest gboko pod botem, wic sonie|musz si przekopa,
{58680}{58778}co robi z wod i wysokim|cinieniem swoich trb.
{59268}{59436}Drogocenna sl i szansa na spotkanie|przyciga sonie zewszd.
{59526}{59671}Jeli so ma ch na spkowanie,|to jest idealne na to miejsce.
{59712}{59829}Ten mody byk jest w stanie|musth, furii seksualnej.
{60276}{60395}Jest tak nakrcony hormonami|i podekscytowaniem publiki,
{60396}{60462}e wydaje si, e zapomnia|o zdrowym rozsdku.
{61066}{61144}Ale czy krzyczenie o swojej|wadze zaimponuje samicom?
{61220}{61308}S one podne tylko|raz na dwa lata.
{61308}{61417}Spotkanie samicy w okresie|podnym nie jest czste.
{61418}{61534}To moe by pierwsza okazja|dla tego modego samca.
{61606}{61632}Ma szczcie.
{61632}{61732}I nie ma adnych starszych,|eby go ustawi w pionie.
{62006}{62108}Przez chwil jest krlem.
{62854}{62925}Ale jego panowanie|nie jest dugie.
{62956}{63016}Przychodzi kolejny|jurny byk.
{63090}{63155}I to o wiele wikszy.
{63366}{63464}Ale ten modziak dalej|jest napompowany testosteronem.
{63490}{63568}Odwany lub gupi,|idzie walczy.
{64984}{65043}Nie mia szans.
{65431}{65628}Dzanga-bai to dua polana, ale to tylko|plamka w wielkiej zielonej przestrzeni.
{65694}{65780}Sonie mog obala drzewa|i tworzy cieki,
{65780}{65892}ale nic, co naturalne,|nie powstrzyma lasu.
{65952}{66022}Poza Oceanem Atlantyckim.
{66494}{66586}Plaa Loango,|zachodni brzeg Afryki.
{66586}{66722}Jedno z ostatnich, prawdziwie dzikich miejsc,|gdzie dungla Kongo spotyka si z morzem.
{67016}{67180}Tutaj las czy si z piaskiem,|przybrzeem i wieym, morskim powietrzem.
{67280}{67443}Chodna bryza i ciepe soce|sprowadza zwierzta z mrocznego lasu.
{67474}{67542}Baw leny pojawia si pierwszy.
{68014}{68114}I na przybrzeu jest hipopotam.
{68340}{68466}Fale przypywaj z morza,|przez co trawa jest sona.
{68820}{68954}Tutaj sonie mog zje swoj|smakowit sl bez kopania.
{69030}{69139}Matka z maym dzieckiem|czuj soce na swoich grzbietach.
{69140}{69210}Jest to bezpieczne|miejsce dla jej malca.
{69242}{69318}Mog je w spokoju.
{69368}{69492}Samce maj duo miejsca,|wic jest mniejsze ryzyko walki.
{69834}{70014}Wszyscy, od goryli po wieprze,|relaksuj si na play.
{70914}{70994}Ale zwierzta lene|nie mog tu zosta na zawsze.
{71108}{71150}Mimo wszystkiego...
{71150}{71251}Intensywnej konkurencji,|zagroe i ciemnoci...
{71252}{71402}Potrzebuj swojego lasu,|jak i las potrzebuje ich.
{71935}{72091}{Y:b}AFRYKA|Oko w oko
{72114}{72156}Las deszczowy Kongo.
{72156}{72232}Czterodniowa podr|w serce Afryki.
{72306}{72378}Gdy samolot odlatuje,|jeste zdany na siebie.
{72436}{72538}Ta ekspedycja planowaa sfilmowa|dwa najwiksze sekrety Kongo.
{72538}{72674}Lecz by je znale, ekipa|bdzie musiaa mocno pracowa.
{72674}{72790}To rwnie dobrze moe by|obc planet, Planeta Kongo.
{72884}{72940}Tajemnicza.
{72966}{73011}Trudna.
{73012}{73062}Skomplikowana.
{73062}{73108}Z wyzwaniem.
{73150}{73234}Wszystko prbuje ci ugry.
{73262}{73294}Wyssa krew.
{73360}{73461}Jakby milion pir askotao|ci jednoczenie.
{73692}{73790}Insekty mog uprzykrza,|ale one s najmniejszym zmartwieniem.
{73858}{73964}Jedyny sposb, eby dosta si do|serca dungli, to i po tych ciekach.
{73992}{74074}cieki stworzone przez|niebezpieczne lene sonie.
{74106}{74199}Pierwsze co trzeba wiedzie|o lenych soniach jest to,
{74200}{74265}e nie chce si takiego spotka.
{74266}{74408}Ucieczka moe wywoa szare,|a to moe si bardzo le skoczy.
{74432}{74528}Ekipa jest cakowicie zalena|od przewodnikw Bayaka.
{74644}{74688}Poszed.
{74688}{74742}- Nie ma go?|- Tak.
{74786}{74881}Ale to wanie te sonie lene|James chce sfilmowa.
{74882}{74996}I aby byo trudniej,|ma filmowa w nocy.
{75060}{75129}Nikt tak naprawd nie wie|co one robi w nocy.
{75130}{75200}Jeszcze nie byy tak nakrcone.
{75294}{75369}Nie ustawibym tego miejsca,|gdyby nie byo ludzi Bayaka.
{75370}{75432}Pilnowali mi plecw.
{75432}{75554}James musi operowa zdaln|kamer z daleka od soni.
{75706}{75782}Platforma na drzewie|wydaje si najlepsz opcj.
{75854}{75899}Za nisko.
{75910}{75980}Najwyraniej maj tutaj|bardzo due sonie.
{75980}{76049}Chc nas da wyej...
{76050}{76092}Chyba ich posucham.
{76126}{76236}Ale nikt nie chce zosta na noc|i pomc Jamesowi z filmowaniem.
{76310}{76406}Zwykle B'aka zostaj w drzewach,|gdy bardzo si zgubili.
{76437}{76481}Bardzo niebezpieczne!
{76482}{76555}James bdzie sam do rana.
{76556}{76622}Jeli co pjdzie le,|jest zdany na siebie.
{76622}{76692}Gdyby chcieli,|to mogliby obali te drzewa.
{76692}{76756}To na pewno nie bdzie problemem.
{76814}{76958}Gdy James usadawia si na noc,|nie wie jakie problemy go czekaj.
{77186}{77216}Co jest?
{77217}{77322}20 mil std, Mark MacEwen|te nie pi w rodku nocy.
{77322}{77430}Jego zwierz jest|niemoliwe do znalezienia.
{77494}{77602}Wstajemy, gdy jest ciemno,|chodzimy przez dungl w nocy,
{77602}{77751}czekajc na dwik amania|gazi i ruchu lici w drzewach.
{77752}{77836}To oznacza, e szympansy|biegaj po koronach drzew
{77836}{77912}i Mark ma sfilmowa|ich poszukiwanie miodu.
{77964}{78031}Szczeglnie jednego|szympansa szuka...
{78032}{78096}Nastolatka z chci na sodkoci,
{78096}{78190}ktry bardziej si postara w szukaniu|gniazda pszcz od innych.
{78298}{78546}Przeszedem sze dni, na dugo|poowy maratonu w 100% wilgotnoci,
{78546}{78639}do tego 35 stopni w cieniu.
{78640}{78710}I nie moemy znale szympansw.
{78786}{78906}Czas mija i Markowi zaczynaj|si koczy dni na filmowanie.
{79046}{79096}Teraz potrzebuj szczcia.
{79096}{79159}Duo przeszlimy, eby to nakrci.
{79160}{79228}Zostao nam z 10, 12 dni.
{79272}{79319}Ale teraz jest ciko.
{79320}{79436}Mark moe jedynie czeka|i liczy na przeom.
{79576}{79638}Ale nie wszystkie zwierzta|lasu s takie wstydliwe.
{79676}{79798}Wysoko na drzewie James|Aldred cierpliwie czeka na sonie.
{79946}{80062}W kocu s sonie,|ale dziwnie si zachowuj.
{80256}{80344}Wie, e co jest nie tak.
{80344}{80428}Sonie wygldaj na zdenerwowane.
{80612}{80660}Chc si ci pozby.
{80696}{80764}Jeden zaczyna uderza|w drzewo gow.
{80824}{80888}James musi przeczeka atak.
{80998}{81110}"Rozbieg i uderzam,|uderzam i uderzam."
{81182}{81228}Nagle kamery si wyczaj.
{81276}{81348}James zosta w|cakowitych ciemnociach.
{81442}{81634}Po trzech tygodniach poszukiwania Mark|straci 26 kilo wagi, ale nie podda si.
{81634}{81716}Nie moe na chwil|odoy kamery.
{81758}{81841}Nagle przewodnik zauwaa|owc miodu.
{81842}{81882}W kocu.
{82312}{82382}- Gdzie ona?|- Na drzewie.
{82520}{82616}Ryzykuje ycie dla odrobiny|miodu, to niesamowite.
{83120}{83199}Nie mogem si przesta umiecha|przez par dni po nagraniu.
{83199}{83250}Ulga bya niesamowita.
{83482}{83594}Na platformie kamer|James mia dug noc.
{83634}{83742}Przez cztery godziny so|prbowa strci go z drzewa.
{83848}{83921}Gdy rano zszedem,|gdy Bayaka przyszli po mnie,
{83922}{84048}poszedem po kamer i on j|wycign z drzewa i przeu przez kable.
{84078}{84173}Musiao go troch kopn,|to tylko 12 woltw, ale...
{84174}{84246}I dobrze mu tak.
{84246}{84353}Ale przynajmniej go nagralimy,|zanim rozwali kamer.
{84386}{84416}Zawsze to co.
{84454}{84570}Pomimo zego pocztku,|sonie przyzwyczaiy si do Jamesa,
{84570}{84630}a James przyzwyczai si do soni.
{84630}{84738}Filmowanie tutaj nie|miao by proste,
{84738}{84878}ale bylimy w stanie pokaza nocne|ycie soni jak nigdy wczeniej.
{85265}{85365}Tumaczenie: Orlando
{85413}{85485}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
