{1}{72}movie info: XVID  512x384 23.976fps 340.6 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{366}{385}Przyjechaa! Jest!
{498}{541}Julie! Annie!
{579}{619}Ty si nigdy nie zestarzejesz?
{633}{664}Dzieciaki, ju s!
{668}{687}Wygldasz wspaniale.
{703}{823}-Bardzo tskniam.|-Ja te. Wygldasz zbyt dobrze, eby by on mojego brata.
{825}{871}Och, wiesz, e wyszam za niego tylko dla pienidzy.
{897}{936}-To nigdy nie byo zabawne.|-Dla ciebie!
{1039}{1123}Jeste podobny do ojca.
{1128}{1154}Annie, mieszkasz z trollami.
{1163}{1189}Tskniem, ciociu.
{1227}{1261}A czyje to dzieci?
{1258}{1301}To nie mog by dzieci Camdena.
{1316}{1355}Wygldaj zbyt dobrze.
{1369}{1393}Czy to Simon?
{1411}{1469}Urose o stop.
{1501}{1549}Piknoci!
{1574}{1665}Jest tu kto, kto by za may, eby pamita twoj|poprzedni wizyt.
{1699}{1734}Cze Ruthy.
{1750}{1806}-Jestem twoja ciocia Julie.|-Julie to moja siostra.
{1811}{1829}Nieprawda.
{1862}{1926}Jeszcze nie zupenie apie, o co chodzi w koncepcji ciotki.
{1955}{2076}Ruthie, wiesz, co jest dobre w ciotkach? Kiedy przyjedaj|z wizyt, przywo prezenty.
{2088}{2124}Tak jak dziadkowie?
{2129}{2148}Tak jest.
{2183}{2232}Jest pikna! Jak ma na imi?
{2253}{2295}Czeka, a ty jej nadasz imi.
{2306}{2354}Nazw j dzidzia Julie.
{2421}{2463}Wiesz, te lubi, jak si mnie kupuje.
{2509}{2540}Trzymaj, sportowcu.
{2590}{2636}Wow, wietny!
{2666}{2709}Jest peen, ma w rodku pienidze.
{2720}{2760}Julie, portfel by ju wystarczajcy.
{2773}{2806}Kto by chcia pusty portfel?
{2824}{2868}A teraz - co mog chcie dwie piknoci?
{2874}{2902}By jeszcze piekniejszymi.
{2915}{2983}A co jest w torbie? Wszystko, co potrzebne.
{3015}{3108}-Tonik do demakijau.|-rodki do wosw, oczu, ust...
{3122}{3166}Wic to wszystkie prezenty.
{3185}{3214}Annie, co bdzie na obiad?
{3232}{3355}Przepraszam, ale chyba kady, poza mn, dosta co z torby.
{3566}{3649}Mam nadziej, e na Szczciar te bdzie pasowa.|Podobno jest w stanie bogosawionym.
{3662}{3832}-S super. Dziki, ciociu Julie. Niech ci Bg bogosawi,|niech Bg...|-Powiedz "Prosz", bo to potrwa do obiadu.
{3841}{3865}Prosz, Simon.
{3889}{3926}Chod, przymierzymy nasze stroje.
{3964}{3998}Chod, zaprowadz ci na gr.
{4063}{4111}Tato, jest za stara, eby by twoj siostr.
{4112}{4131}Syszaam!
{4214}{4386}Zastanawiaam si, czy mylelicie nad tym, czy mogabym|wyj z obiadu witecznego troch wczeniej i i|do kina?
{4394}{4430}A ja mogabym si spotka z Jimmy'm.
{4443}{4469}Pomylimy o tym.
{4470}{4492}Czyli nie mwicie nie?
{4510}{4536}Ale to jeszcze nie tak.
{4671}{4701}Starzej si, sportowcu.
{4724}{4753}Pozwl mi zamieszka w twoim pokoju.
{4772}{4842}Bardzo niezrczna sytuacja.
{4843}{4866}To chciaam usysze.
{4902}{4961}-Mog o co spyta?|-Ju zapaciam za pokj.
{4992}{5041}Pogniewasz si, jeli pojad na narty w rod?
{5053}{5121}Wrc przed niedziel, zanim wyjedziesz.
{5131}{5148}Darmowa wycieczka.
{5162}{5205}S w to zamieszne jakie dziewczyny?
{5209}{5249}Mindy i Claid.
{5281}{5310}Baw si dobrze.
{5348}{5432}A gdzie jest Brian? Wiesz, zaprosilimy ci tylko dlatego|e masz fajnego chopaka.
{5445}{5505}Jest w tym roku ze swoimi rodzicami.
{5523}{5561}Tak dobrze ci widzie.
{5594}{5613}Wzajemnie.
{5661}{5687}Rozgo si.
{9081}{9230}Najpierw chc podzikowa wam dzieci, e przetrwaycie|cay obiad w wito dzikczynienia bez|prb o wyjcie wczeniej.
{9234}{9291}Jakich prb? Ja nie miaem adnych planw.
{9300}{9401}Mowa o Matt'cie, Mary i Lucy. Maj plany witeczne|ktre nie bior caej reszty pod uwag.
{9416}{9618}Niemniej uznalimy z mam, e jestecie na tyle duzi, eby|sami zdecydowa, czy wolicie by z nami, czy ze znajomymi.
{9642}{9665}TAK!
{9704}{9822}Mary, jak zjesz z nami obiad, moesz zrobi, co zechcesz.
{9825}{9992}Lucy, zjesz z nami, potem moesz i je raz jeszcze u|Jimmiego, jeli chcesz. Ale nasz obiad pierwszy.
{9996}{10017}Ok, brzmi fair.
{10028}{10086}Hej, a co z duym sportowcem Camdenem?
{10097}{10249}A, Matt, twoje narty. Nie bd tym zym, ktry zabroni ci|czego, co brzmi jak dobra zabawa.
{10253}{10290}-Nie bdziesz?|-Nie, nie bdziemy.
{10317}{10514}Rozmawiaem z Cleiburnami i wszystko gra. Za ich|chojno powiniene by bardzo pomocny w ich chacie.|-Bd.
{10499}{10557}Gdzie musi by haczyk.
{10564}{10663}-Uprawiacie jakie witeczne rodzicielstwo.|-To eksperyment.
{10674}{10725}A serio: jest haczyk?
{10729}{10754}Nie.
{10765}{10886}Jasne, e jest. Bdziecie si kiepsko bawi i aowa,|e was tu z nami nie ma.
{10977}{11029}Za eksperymenty rodzicielskie.
{11188}{11255}Wow, ciociu Julie, musisz pi duo wina.
{11303}{11396}Och, przepraszam, nie zdawaam sobie sprawy... Wyglda na to,|e jestem wykoczona podr.
{11416}{11466}Masz absolutn racj, Simon, przesadziam.
{11467}{11505}Masz wakacje, wszystko gra.
{11534}{11584}O rany, musz lecie. Jestem spniony na spotkanie diakonw.
{11650}{11702}-Wybaczcie.|-Nie martw si, do zobaczenia.
{11727}{11739}Pa, kochanie.
{11805}{11837}Dobra, kto sprzta w kuchni? Matt?
{11857}{11914}Mary? Lucy?
{11923}{11949}Chyba nie mamy wyjcia.
{12055}{12068}TAK!
{12130}{12216}Gdyby nie przyjechaa, byabym pewnie przygnbiona.
{12229}{12272}To byo ulubione wito mojej mamy.
{12314}{12396}Mj tata nie mg znie bycia tutaj bez niej.
{12408}{12432}Przykro mi.
{12515}{12540}Nic ci nie jest?
{12570}{12633}Nie wiem, Annie. Jestem po prostu bardzo zmczona.
{12649}{12721}Te zawsze padam tu po podry. Moe to jet lag?
{12728}{12766}Ta, zapewne.
{12787}{12820}Nie mwisz o podry, prawda?
{12835}{12925}Nie. Przechodz ciki okres.
{12934}{13122}Jestem zmczona dyrektorem, dziemi w szkole, ich gupimi|rodzicami, zmczona Nowym Jorkiem.
{13151}{13197}-Wszystkim.|-A Brian?
{13202}{13268}Nim te. Jestemy ze sob pi lat i zmierzamy donikd.
{13281}{13362}Jest miy, jest sodki, i nudny.
{13432}{13479}Czyli Brian jako jedyny jest ok.
{13488}{13520}-To dobrze.|-Jasne.
{13551}{13598}Pjd sprawdzi, co u dzieci. Wrc za 10 minut.
{13604}{13685}Nie piesz si. Rozcign si z przyjemnoci na kanapie.
{13698}{13782}Ok.
{15102}{15196}Musisz wiedzie, e nigdy wczeniej nie jedziem na nartach.
{15204}{15258}-I?|-Mog nie by w tym dobry.
{15266}{15310}Chyba nie bdziemy tylko jedzi na nartach, nie?
{15323}{15359}Nie, ale to wycieczka narciarska.
{15368}{15485}Dla mojej rodziny, ale my,|poza nartami, moemy robi inne rzeczy.
{15492}{15505}Inne rzeczy.
{15532}{15592}Taaa... Duo innych rzeczy.
{15740}{15810}-Powinienem si z ni zobaczy przed pjciem spa.|-Zobaczycie si rano.
{15817}{15954}To zabawne, ale stresuj si przed tym, e Julie|bdzie na zgromadzeniu.
{15962}{16030}Twoja siostra kocha, jak przemawiasz.
{16047}{16118}Ale i tak. Ona jest tak perfekcjonistk.
{16131}{16220}Sprawia, e chc by wietny. Sam nie wiem...
{16223}{16310}Powinienem popracowa nad kazaniem...
{16534}{16609}Widzisz...
{16620}{16701}Uwielbiam ci. Julie take.
{16759}{16787}Ciesz si, e przyjechaa.
{16940}{17009}Sdzisz, e Julie pia dzi wicej, ni zwykle?
{17012}{17137}Julie? Ona ma wicej samorozczarowa, ni ktokolwiek.
{17141}{17189}Czasem utopi to w winie. Nic jej nie jest.
{17647}{17726}Trzeba zapamita prost prawd:
{17739}{17877}Nie wane, jak mao posiadasz,|zawsze jest kto, kto ma mniej.
{17861}{17967}Nie wane, jak cierpisz,|kto cierpi bardziej.
{17984}{18086}Zatem, jeli czujesz si samotny, smutny i przygnbiony|w te wita.
{18102}{18181}Pom innym. Zgo si do misji, albo szpitala.
{18215}{18293}Pomoganie innym odciga myli od wasnych problemw.
{18307}{18439}I stajemy si wdziczni za wszelkie aski, jakie posiadamy.|Nawet jeli s mae.
{18449}{18624}Zwykle jestemy dla siebie surowi w cigu roku. wita mog|by chocia okazj, by sobie odpuci.
{18680}{18877}Z rzeczy osobistych: chciaem powiedzie, jak wdziczny jestem|bo moja siostra Julie przyjechaa do nas z Nowego Jorku.
{18869}{18934}Jest jednym z moich ulubionych ludzi na tym wiecie.
{19086}{19127}Jest te rodzinnym klotem.
{19141}{19231}Dla tych, co nie mwi w jidisz - to sowo oznacza niezdar.
{19241}{19326}Dobra, wszyscy, udawajcie zainteresowanych, bo prbuj|jej zaimponowa.
{19332}{19418}wito Dzikczynienia nie jest witem religijnym, ale|moe by przeyciem duchowym.
{19511}{19570}Brian, cze, tu Annie Camden, co u ciebie?
{19589}{19683}Przykro mi, e nie moge przyjecha. Julie powiedziaa, e|pojechae na wita do rodzicw.
{19721}{19747}Co?
{19776}{19813}Zerwalicie? Kiedy?
{19839}{19969}Nie, powiedziaa, e czuje troch zastj.
{19981}{20035}Mwia te co o jej pracy.
{20083}{20157}Co? Wyrzucili j? Kiedy?
{20233}{20309}Co byo nie tak.
{20347}{20404}Wiem, wiem Brian, te mi przykro.
{20449}{20530}Ok, ok, pa.
{20649}{20730}Mj strj od Julie sprawia, e nie da si mnie zapa.
{20736}{20802}Bd najlepszym biegaczem wiata.
{20801}{20911}-Cze dzieciaki.|-Julie, te bd najlepszym na wiecie czym.
{20910}{20926}To mio.
{20960}{21130}Rozgryzem twe plany kobieto kocie. Teraz oddam ten klucz|do zotego skarbca Gotham City.
{21120}{21167}Nie sdz, Batmanie.
{21170}{21210}ap go Ruthy, ap go!
{21335}{21393}-Teraz ci mam, Batmanie.|-Tak, mam ci.
{21419}{21489}Oddawaj klucz, albo cierp!
{21480}{21492}NIGDY!
{21504}{21578}-Ruthy, Batman ma jedn sabo.|-Jak?
{21604}{21637}-askotki!|-Nie!
{21675}{21714}Oddaj klucz, to przestan.
{21728}{21793}Znios to.
{21810}{21835}Lepiej pu.
{21837}{21934}-Nie!|-Simon, nie artuj. Dawaj ten cholerny klucz!
{21954}{21975}Mamusiuu!
{22049}{22096}To boli!
{22109}{22158}Zamknij si i dawaj klucze do barku!
{22161}{22198}Trzymaj apy z daleka!
{22207}{22248}Nie wa si wicej tkn mojego dziecka.
{22284}{22387}-O Boe. O Boe.|-Wyno si z tego domu natychmiast!
{22477}{22570}Mamusiu? Simon?
{23129}{23198}-Dziki za telefon.|-Nie ma sprawy, siedzi w rogu.
{23237}{23288}-Skd wiedziae, e to ona?|-Widziaem j rano w kociele.
{23293}{23368}Uwaaj, jest z Jackiem. Jest dzi troch nerwowy.
{23371}{23380}Ja te.
{23612}{23677}Oj, mam chyba kopoty.
{23677}{23712}Ta. Czas wraca do domu, Julie.
{23737}{23759}Nie chc wraca.
{23773}{23810}Chc zosta tutaj z Jackiem.
{23809}{23828}A to szkoda.
{23838}{23950}Kim do cholery jeste, harcerzyku? Pani nie chce i.
{23970}{23990}Tak, Jack, powiedz mu.
{24003}{24109}Jestem ostatni osob, z ktr chcesz teraz zadrze.|Zabieram std moja siostr i...
{24124}{24175}jeli nie zabierzesz rk, to bd musia zareagowa.
{24194}{24242}Ta?
{24301}{24337}Ok.
{24354}{24411}Nie wiedziaem, e to twoja siostra.
{24419}{24521}Chcesz usysze co lepszego? Jest nie tylko moim bratem,|ale te pastorem.
{24528}{24562}-Co?|-Pastorem.
{24575}{24612}Pastorem.
{24628}{24650}Id std.
{24724}{24755}Szukaem ci przez siedem godzin.
{24819}{24828}Idziesz?
{24834}{24912}Albo ci wywlok, bo wychodzimy natychmiast.
{24920}{24934}Id do diaba!
{24973}{24982}Id do diaba!
{25077}{25091}Pu mnie!
{25089}{25108}Co robisz?!
{25151}{25192}Nie jestem dzieckiem!
{25258}{25308}Czy tata j przyprowadzi, eby z nami zostaa?
{25316}{25393}Tylko na kilka godzin. Potem znajdziemy szpital,|do ktrego pjdzie.
{25413}{25475}Ciocia Julie jest taka niedobra, bo jest chora?
{25504}{25629}Tak, kochanie. Ciocia Julie ma chorob, ktra sprawia,|e nie moe przesta pi nalewki.
{25640}{25663}Nazywa si alkoholizm.
{25684}{25769}To choroba, ktra zmienia ludzkie zachowania. Dlatego|jest taka niebezpieczna.
{25801}{25870}Ludzie rani tych, ktrych najbardziej kochaj.
{25879}{25905}Chwila.
{25925}{25988}Mwisz, e tej choroby dostaje si od picia.
{25994}{26066}Nie mona wic po prostu przesta pi?
{26072}{26159}To najtrudniejsze: alkoholik nie umie przesta pi.
{26158}{26245}Alkohol uzalenia i jest dla alkoholika trucizn.
{26245}{26300}Czyli alkoholik prbuje po prostu si zabi?
{26315}{26356}Tak, Lucy, niektrzy by tak powiedzieli.
{26390}{26437}Simon, we Ruthy na gr.
{26451}{26505}A co? Teraz bdzie cz rozmowy dla dorosych?
{26585}{26607}Ok.
{26627}{26655}Chod, Ruthy.
{26752}{26811}To moment, w ktrym ciocia Julie potrzebuje rodziny najbardziej.
{26819}{26863}Ma kopoty i ma tylko nas.
{26870}{26912}Odysanie jej gdzie jest troch osche.
{26909}{26989}Wiem, co chcesz powiedzie i chc pomc, ale nie w tym domu.
{26991}{27048}Nie bd ryzykowa, e ktre z was znowu skrzywdzi.
{27062}{27081}I dobrze, bo nie chc jej tu.
{27084}{27115}Czemu? To nadal ciocia Julie!
{27118}{27189}Nie dla mnie. Nie dbam o to, czy j jeszcze kiedy zobacz.
{27201}{27223}To okropne.
{27258}{27299}Biedna ciocia Julie i biedny tatu.
{27311}{27332}To jego siostra.
{27366}{27420}Simon zosta skrzywdzony,
{27435}{27480}i to pierwsze wita bez babci.
{27551}{27575}Cho, dziecinko.
{27730}{27788}wita Dzikczynienia zmieniaj si w koszmar.
{27977}{28013}-Upadn.|-Nie upadniesz.
{28188}{28225}Cze Annie!
{28367}{28451}Moja maa Lucy, wiesz, jak ciocia Julie ci kocha?
{28499}{28536}O, moja Mary!
{28551}{28577}Chod tu Mary.
{28575}{28603}Po co? eby mnie te dusia?
{28612}{28643}Uspokj si.
{28656}{28684}A moe dusisz tylko dziesieciolatki?
{28681}{28693}Mary.
{28716}{28779}Mary, nie rb mi tego. Nie ty.
{28856}{28884}Zabieraj rce!
{28898}{28941}Mary, przesta. Zabierz siostr na gr.
{28935}{28983}Jeli kto ma si zabra std, to czemu nie ona?
{28985}{29005}Na gr. Ju!
{29093}{29117}Przepraszam, Annie.
{29141}{29177}Wiesz, e nie chciaam skrzywdzi Simona.
{29185}{29207}Skrzywdzia Simona.
{29221}{29253}Ale nie chciaam.
{29290}{29310}Kocham go.
{29357}{29383}Kocham ciebie.
{29431}{29461}Kocham was wszystkich.
{29475}{29526}Kocham was, przepraszam.
{29543}{29577}Przepraszam!
{29591}{29620}Przepraszam!
{29635}{29676}Idcie.
{29746}{29802}Wezm j do pokoju Matta, eby pospaa i ebymy mogli|porozmawia.
{29798}{29865}Trzymaj j z dala od dzieci. Pilnuj jej, albo zamknij|j w pokoju.
{29892}{29917}O mj Boe!
{30087}{30108}Annie!
{30277}{30357}Halo? Luce, Jimmy Moon.
{30468}{30526}Cze, paczesz?
{30531}{30592}Nie, to katar alergiczny.
{30611}{30671}Powinna pomyle o zastrzykach, pono s skuteczne. Czytaem...
{30716}{30741}Jimmy, co chciae?!
{30756}{30860}O, przepraszam. Moja macocha chciaa, ebym potwierdzi|twoje przybycie na obiad witeczny.
{30874}{30951}Podzikuj jej, ale moja ciocia zachorowaa
{30968}{30993}i musz zosta w domu z rodzin.
{31010}{31039}Szkoda.
{31049}{31092}Ta, jasne, brzmisz jakby by zaamany.
{31096}{31181}Hej!
{31191}{31210}Wybacz.
{31231}{31280}Zdzwonimy si w wito.
{31284}{31309}Dobra.
{31325}{31388}Ale nie w porze "Twilight Zone" maratonu.
{31396}{31414}Dobra.
{31432}{31464}-Hej, Luce?|-Co?!
{31478}{31511}Mam nadziej, e ciocia wyzdrowieje.
{31531}{31547}Dziki.
{31619}{31706}Hej, eby bya jasno, wszystkie nasze plany s|oficjalnie odwoane.
{31702}{31752}Nikt si nigdzie nie wybiera, tkwimy tu razem.
{31769}{31803}Powiedziaam ju Jimmiemu.
{31816}{31862}Nie pozwol pijaczce zepsu sobie wit.
{31865}{31913}To ju si stao.
{31928}{31952}-Nie chc, eby byo gorzej.|-Nie da si.
{31967}{31985}O co ci chodzi?
{31998}{32024}Skrzywdzia Simona!
{32031}{32064}Nie chciaa tego, wiesz o tym.
{32065}{32091}Jest przegrana!
{32104}{32217}Cae ycie chciaam by taka, jak ona. A tu okazuje si, e|nie jest mdra, niezalena ani zabawna.
{32228}{32249}Nie jest nawet mia!
{32257}{32292}Jest. Jest chora. To nie jej wina.
{32302}{32322}Bzdura.
{32337}{32412}Simon ma racj. Gdyby nie chciaa pi, to by nie pia.
{32429}{32518}Tak mi wstyd, e kiedy chciaam by taka, jak ona.
{32532}{32580}Jest mi wstyd, e jest czci naszej rodziny.
{32598}{32670}Wiesz co, Mary? Teraz mnie jest wstyd, e ty jeste|czci mojej rodziny.
{32928}{32986}Jeste pewien, e nie chcesz, ebym ci co podgrzaa?
{32987}{33035}To jest dobre.
{33068}{33201}A wic, gdzie umiecimy Julie na terapi? Mwie, e ci|ludzie w centrum pomocy s cakiem nieli. Zadzwomy tam.
{33189}{33259}Dom pomocy jest w porzdku, ale...
{33276}{33320}dzwoniem wczeniej do Briana.
{33328}{33429}Powiedzia, e Julie nie chciaa i na terapi po tym,|jak stracia prac z powodu picia.
{33452}{33516}Kochanie, miaam ciki dzie, wic wyrzu to z siebie.
{33553}{33621}Chciabym zatrzyma j tutaj na kilka dni.
{33623}{33636}Co?!
{33638}{33715}Rozmawiaem z lekarzem z Nowego Jorku i on twierdzi,e|ona jest wci w dobrej formie
{33712}{33811}by przej przez to bez uszkodze fizycznych organizmu.|Musi przej detoks, zanim
{33795}{33854}zacznie w ogle prawdziw rehabilitacj.
{33857}{33889}Pozwl mi przeprowadzi t cz.
{33887}{33906}Absolutnie nie!
{33919}{33991}Mam te same kwalifikacje i nawet wiksze dowiadczenie|w odtruwaniu
{33992}{34061}jak wikszo orodkw.
{34073}{34109}Jestem wiadoma twoich kwalifikacji.
{34111}{34196}Zawoam Canny'ego. Bdzie tu w 5 minut. Wiesz,|e to dobry lekarz.
{34195}{34222}Tak, wiem. Nie!
{34238}{34264}Czemu mi na to nie pozwalasz?
{34261}{34323}Pi powodw: Matt, Mary, Lucy, Simon i Ruthie!
{34328}{34391}Poza tym, Julie moe nie chcie pomocy.
{34396}{34431}Tak, dlatego jest tutaj.
{34458}{34551}Pozwl mi przej z ni najgorsze. Bagam, Annie.
{34569}{34592}To moja siostrzyczka.
{34599}{34639}A to s nasze dzieci, Eric.
{34644}{34745}Ok, zatrzymam j w pokoju, bd z ni spa, nikt jej nie|bdzie widywa poza mn. Nie opuszcz jej na sekund.
{34786}{34816}czemu chcesz to zrobi sobie?
{34849}{34917}Bo sdz, e z nikim innym przez to nie przebrnie,|a ja nie chc jej straci.
{35028}{35054}Dobrze.
{35076}{35164}Ale cokolwiek si stanie, dzieci s u mnie na pierwszym miejscu.
{35185}{35213}Wic rad sobie sam.
{35216}{35236}Rozumiem.
{35670}{35698}Masz!
{35729}{35764}Nic od ciebie nie chc.
{37603}{37647}Wybacz, wierz mi, naprawd chciabym jecha.
{37656}{37672}Wic jed.
{37684}{37736}Twoi rodzice sobie poradz z tym, cokolwiek to jest,|bez ciebie.
{37748}{37791}Matt, to nie wycieczka narciarska, ale|nasza wycieczka.
{37798}{37829}To wycieczka, ktr chc odby.
{37844}{37863}I?
{37863}{37902}I moja rodzina mnie potrzebuje.
{37910}{37940}Moja ciotka jest chora od dwch dni.
{37953}{37975}Ok.
{38003}{38039}Ale bdziesz aowa.
{38211}{38240}Co jeszcze mog ci przynie?
{38274}{38290}Nie, dziki.
{38307}{38359}Bd na dole, gdyby mnie potrzebowa.
{38702}{38716}W porzdku?
{38736}{38769}Tak.
{38905}{38943}Nie sdziam, e dam rad.
{38961}{38983}Ale czuj si wietnie.
{38994}{39012}Wiedziaem, e dasz.
{39043}{39091}Wiesz, byam jaki czas na dnie.
{39123}{39162}Straciam prac.
{39204}{39228}Straciam chopaka.
{39237}{39279}Straciam wszystkich przyjaci poza tob.
{39316}{39355}Jeste moim anioem, dlatego przyjechaam.
{39355}{39386}Jestem tu dla ciebie.
{39404}{39462}Mogabym y twoj wiar we mnie.
{39475}{39577}Naprawd. Poskadam z kawakw moje ycie.
{39627}{39691}Jestem taka wdziczna, e pozwolies mi zosta.
{39726}{39791}Ale nie mog si doczeka powrotu do domu, do mojego ka...
{39790}{39816}Znam to uczucie.
{39828}{39850}A kto nie zna, prawda?
{39860}{39901}Wic pomylaam, e polec dzisiaj.
{39908}{39975}Co ty. Nie znajdziesz lotu dzie przed witami.
{39984}{40051}Mog lecie pierwsz klas, tam zawsze jest co wolne.
{40067}{40106}To kosztuje kilkaset dolarw, masz je?
{40130}{40256}Nie, ale moesz mi poyczy. Na pewno szybko wrc do pracy|skoro mi lepiej.
{40257}{40346}Wybacz, ale w tym miesicu mamy napity budet.
{40350}{40406}Moesz pokombinowa!
{40419}{40559}To znaczy, wiesz, e potrzebuj wrci do domu i si pozbiera .
{40558}{40624}Potrzebujesz detoksu, a to potrwa troch duej.
{40635}{40758}Jestem odtruta, przeszam pieko przez ostatnie dwa dni|a teraz potrzebuj wrci do domu.
{40755}{40785}Wrcisz do domu, ale nie teraz.
{40801}{40821}Sprbuj si zrelaksowa.
{40822}{40891}Nie moesz mnie tu trzyma, nie jestem dzieckiem!
{40897}{40912}Wiem.
{40925}{40989}Moe byoby lepiej, gdyby mnie odesa do szpitala.
{41013}{41079}Wybacz kochanie, ale zostaniesz tutaj.
{41107}{41133}Posuchaj siebie.
{41145}{41262}Wielki dobry pastor Camden zrobi dobrze swojej biednej|maej siostrzyczce.
{41272}{41319}Mylisz, e moesz mnie uleczy, pastorze?
{41329}{41341}Nie.
{41354}{41421}Ale mog ci pomc.
{41438}{41487}Chcesz mi pomc, Eric? To mnie std wypu.
{41502}{41532}Wypu mnie.
{41548}{41567}Nie mog.
{41985}{42006}Cze!
{42022}{42131}Moecie zamwi pizz na obiad? Bo bd dzi gotowa na|jutrzejsze wito.
{42133}{42228}-Jasne.|-A czemu nie moemy ci pomc w gotowaniu?
{42234}{42268}-Ja te.|-A chcecie?
{42275}{42288}-Tak.|-Nie!
{42302}{42361}Mary, cay dzie jeste w zym humorze dzisiaj.
{42368}{42440}Moe dlatego, e w naszym domu jest zamknity kto,|kto nie powinien?
{42444}{42504}Robimy to dla twojego taty, a Julie ci nie przeszkadza.
{42505}{42544}Tak dugo, jak tu jest, przeszkadza mi.
{42551}{42602}Moe id na spacer i ocho.
{42606}{42682}To nie jest dla nikogo z nas atwe.
{42681}{42697}Dobra!
{42715}{42744}Ja te chc na spacer.
{42760}{42779}Chod.
{42838}{42975}Wiesz co, Luce, wemiemy ksik kucharsk babci i naucz|ci gotowa witeczne specjay.
{42978}{43048}Fajnie, tak, jak robia z babci.
{43045}{43090}Dokadnie.
{43129}{43168}Jak ja i babcia.
{43456}{43473}Cze.
{43495}{43544}Jak si masz?
{43557}{43597}Ok. Jestem non stop na party.
{43707}{43723}No prosz, to yje.
{43737}{43776}Cze, sportowcu.
{43828}{43839}Cze.
{43861}{43898}Moe chwil z tob posiedz.
{43909}{43928}Dla mnie ok.
{43952}{43976}Ale spytaj wartownika.
{44004}{44040}Mama mwia, e potrzebujesz chwili przerwy.
{44061}{44077}Tak?
{44127}{44239}Tak, chyba moemy tak zrobi.
{44303}{44344}Wyjd na chwil na zewntrz.
{44362}{44380}Odetchn wieym powietrzem.
{44405}{44419}-Dziki.|-Jasne.
{44741}{44893}Wic, bd gwiazd, ktra zrobia najlepsze na wiecie|wito Dzikczynienia.
{44903}{44948}Ta, zastanawiamy si, co przygotujesz na Gwiazdk.
{44996}{45016}Chod tutaj.
{45033}{45047}Och, wrcia.
{45072}{45083}Wrcia.
{45101}{45169}-Najgorsze ju za mn.|-Wspaniale.|-Tak.
{45176}{45227}Mj najwikszy problem, to przekona o tym twojego tat.
{45247}{45264}Nie musisz mi mwi.
{45270}{45307}Jest nieufny.
{45305}{45380}To najwikszy problem z nim. Nikt nie sprosta jego standardom.
{45440}{45486}Ta, 5 minut spnienia i jestem uziemiony.
{45492}{45588}To picie. On robi z tego co gorszego, ni jest.
{45601}{45614}Naprawd?
{45629}{45703}Oczywicie. Ok, straciam nad sob panowanie w niedziel.
{45716}{45736}Ale ju wszystko gra.
{45754}{45799}Byo w porzdku przez dwa dni.
{45826}{45950}Jedno mae piwo nie zmieni mnie w potwora.
{45990}{46051}Czasem jest fajnie si upi.
{46073}{46097}Ale sam wiesz.
{46118}{46155}Tak, chyba.
{46183}{46209}Tylko jedno piwo.
{46225}{46255}Jedno mae piwo.
{46287}{46318}Zaatwisz mi jedno sportowcu?
{46329}{46373}Nikt nie musi wiedzie, przemycisz je jako.
{46383}{46424}Tylko jedno. To takie nic.
{46461}{46490}Skoro nic, to tego nie potrzebujesz.
{46516}{46558}Dobra, niewane.
{46588}{46628}-Powin...|-Wiesz, przy tobie czuj si chora.
{46642}{46678}Jeste takim egoist, jak mj brat.
{46686}{46730}Zawsze byam po twojej stronie, Matt.
{46739}{46779}To teraz mi pom. Pom mi!
{46806}{46823}Nie mog.
{46878}{46896}Wyno si!
{46893}{46913}Wyno si!
{46935}{46951}Wyno si!
{47012}{47049}Wyno si, ty may szczurze.
{47062}{47125}Nienawidz ci, syszysz? Nienawidz ci!
{47218}{47243}Zawsze byam dla ciebie.
{47257}{47293}Nigdy ci tego nie wybacz!
{47298}{47329}Nigdy!
{47531}{47569}Nigdy ci tego nie wybacz.
{47605}{47636}Nigdy!
{47642}{47693}Zawsze byam dla ciebie, Matt.
{48180}{48208}Kady to moe zrobi?
{48222}{48256}Kady, kto ma rce.
{48282}{48328}Co ma odrysowa dinozaur.
{48343}{48364}To tak nie dziaa.
{48433}{48462}Nie wiem, stop.
{48478}{48526}Indyk te? A co z kotami, psami i ptakami?
{48539}{48638}Minut temu zrobienie indyka bya najlepsz rzecz|na wiecie dla ciebie.
{48647}{48677}Chyba mog si znudzi, nie?
{48689}{48745}A moe odrysujesz pup, co?
{48753}{48791}Nikt by nie chcia tego oglda.
{48819}{48866}Nie jest tak zabawnie, jak mylaam.
{48871}{48901}Podobnie jak dzielenie z tob pokoju.
{49026}{49059}Tkwi tu z tob.
{49075}{49120}Tkwi z tob.
{49156}{49167}Nie dbam o to.
{49181}{49230}Zwariuj!
{49244}{49278}Patrz, Happy przyniosa kostium.
{49295}{49359}Te chc si przebra.
{49378}{49409}Trzeba byo nie oddawa swojego.
{49438}{49486}Zrobiam to, byam za razem z tob.
{49494}{49525}Nadal jestem na ni zy.
{49567}{49614}Ale dobry prezent to dobry prezent.
{49629}{49757}I w zasadzie daa mi ten kostium zanim si na ni zezociem.
{49802}{49828}Szczciara ma swj.
{49854}{49877}Kto pierwszy przy azience!
{50102}{50123}Nie mog oddycha!
{50136}{50191}Nie mog... Nie mog oddycha!
{50276}{50312}Mwie, e najgorsze za mn.
{50319}{50364}Wiem.
{50387}{50427}Trzymaj si, wkrtce bdzie za tob.
{50517}{50573}Szczury id!
{50657}{50680}Trzymaj si, Julie!
{50694}{50720}No dalej!
{50775}{50820}Annie, ap j!
{50955}{51029}Julie, to ja, Annie, zostan tu, przejdziemy przez to.
{51187}{51217}Wytrzymaj.
{51246}{51296}-To boli.|-Przepraszam, powinienem ci wysa do szpitala.
{51337}{51412}Nie odsyaj mnie. Bagam, nie odsyaj mnie.
{51612}{51667}Nie zostawi ci, nie zostawi.
{52421}{52458}Jestem godna, kiedy mama przyjdzie?
{52464}{52566}Mama i tata pooyli si pno, bo pomagali cioci Julie.|Ciocia poczua si lepiej, wic pozwalamy im pospa.
{52567}{52612}Czy ciocia zje znami obiad witeczny?
{52625}{52640}Oby nie.
{52667}{52706}Zaley, jak si bdzie czua.
{52736}{52768}Syszelicie w nocy? Upiorne.
{52804}{52852}Ta, chyba cay stan sysza.
{52877}{52898}Daj ju spokj.
{52917}{52956}Czy ciocia umrze, jak babcia?
{52979}{53043}Mam nadziej, e nie, ale od Boga zaley, kiedy kto umiera.
{53058}{53101}Bg ma trudn prac.
{53179}{53201}Tatusiu, mamusiu!
{53208}{53237}Zobaczcie, co zrobilimy!
{53259}{53286}Nie martw si, posprztamy.
{53311}{53361}Gotujemy dla was wita.
{53385}{53431}Ale jeszcze nie skoczylimy.
{53440}{53462}To wspaniale.
{53500}{53524}To czemu paczesz?
{53574}{53602}Bo jestecie wspaniali.
{53624}{53643}Jak ciocia Julie?
{53693}{53708}Wyjdzie z tego.
{53838}{53917}Nigdy nie byem z was taki dumny.
{53985}{54030}Matt, moesz jecha na narty.
{54045}{54106}Mary, skoro nie czujesz si tu dobrze, wyjd z koleankami.
{54137}{54230}Luce, nie jest za pno, by jecha do Moonw.
{54248}{54264}Zawioz ci.
{54287}{54361}Kocham was, zbierajcie si, mog dokoczy gotowanie.
{54381}{54457}A ja zgaszam si na ochotnika do sprztania.
{54480}{54560}To mio z waszej strony, ale powiem, jak zrobimy:
{54574}{54652}wrcicie na gr, do ka i, bagam, pod prysznic.
{54696}{54731}Przeszkadzacie nam.
{54743}{54768}Zaczlimy gotowa i skoczymy.
{54779}{54819}Tak wanie bdzie.
{54835}{54875}To zmywajcie si std.
{54990}{55004}Idziemy na to.
{55302}{55360}Wszyscy prbuj sprawdzi, by wita byy milsze, oprcz ciebie.
{55365}{55419}Nie potrzebuj wykadu, nic nie poradz na to, co czuj.
{55439}{55457}To prawda.
{55465}{55617}Ale mam nadziej, e jeli kiedy bdziesz potrzebowaa|pomocy, kto potraktuje ci lepiej, ni|ty cioci Julie.
{55660}{55697}Widzisz? adnego wykadu.
{55845}{55923}Halo? Dom Pomocy?
{55960}{56061}Nazywam si Julie Camden, siostra pastora Camdena.
{56105}{56154}Wiem, e odwoa wasz pomoc.
{56252}{56294}Chciaabym doczy do waszego programu.
{56322}{56385}O tak, jestem pewna, e si kwalifikuj.
{56403}{56444}Mam nadziej, e jestecie dobrzy, bo ja jestem przebiega.
{56467}{56491}I potrzebuj pomocy.
{56557}{56621}Mog przyjecha jutro.
{56680}{56702}Bd.
{56737}{56753}Dzikuj.
{56783}{56796}Do jutra.
{56893}{56915}Cze.
{56933}{57000}Cze. Jestem zaskoczona, e ci widz.
{57033}{57092}Tak, c. Zastanawialimy si, czy zejdziesz z nami zje.
{57094}{57119}Nie mog.
{57141}{57187}Jestem pewna, e Simon mnie nienawidzi.
{57220}{57252}Jestem pewna, e reszta te.
{57296}{57318}A ty chyba najmocniej.
{57371}{57393}Wybacz, Mary.
{57416}{57505}Jestem osob, ktr nigdy nie powinna si sta.
{57595}{57651}Simon i Ruthy te mi oddali swoje prezenty.
{57674}{57696}Nie przyszam ich odda.
{57728}{57762}To rodzaj poyczki.
{57777}{57807}Zrobimy ma przemian.
{58130}{58167}A to, TO jest wito Dzikczynienia.
{58197}{58246}Pachnie znakomicie.
{58258}{58382}-A wyglda tak...|-Oryginalnie pysznie.
{58445}{58482}Moe ci pomc?
{58500}{58599}Wiesz, nie, moe wrcicie i poczekacie jeszcze troch.
{58612}{58669}Czyli Mary wybraa si ju z koleankami?
{58681}{58750}Nie, ma co do zrobienia, dajmy jej chwil.
{58792}{58819}Ok, wszyscy, usidmy.
{58831}{58856}Mog zaproponowa co do picia?
{58942}{58957}Tylko wod.
{58965}{58975}Wod.
{59226}{59269}Julie, wygldasz wietnie.
{59287}{59326}-Absolutnie...|-Wspaniale.
{59490}{59503}Dzikuj.
{59687}{59717}Znowu jeste adna.
{59768}{59793}Dzikuj sonko.
{59813}{59845}I znowu adnie pachniesz.
{60032}{60053}Simon.
{60110}{60128}Przepraszam.
{60180}{60198}Jest ci ju lepiej?
{60259}{60320}Nie.
{60358}{60383}Ale zacznie by.
{60406}{60486}Pjd do miejsca, gdzie pomagaj ludziom takim, jak ja wydobrze.
{60494}{60508}I bdzie lepiej.
{60536}{60597}Bo za kadym razem, jak zechc si napi,
{60610}{60663}bd pamita, jaka staam si przez to chora.
{60710}{60745}I e skrzywdziam bratanka.
{60775}{60831}Ktrego bardzo, bardzo kocham.
{61323}{61336}Kto jest godny?
{61431}{61475}Jeli nie macie nic przeciw, wygosz bogosawiestwo.
{61611}{61730}Dobry Boe, dzikuj za uleczenie ran po stracie mojej matki.
{61859}{61905}I dzikuj za nasze nowe tradycje.
{61931}{61959}I nowe pocztki.
{61991}{62025}W ten dzie dzikczynienia.
{62045}{62057}Amen.
{62245}{62310}Nie musielicie zakada tych kostiumw.
{62338}{62381}Kupowaam je po pijanemu.
{62402}{62425}To wiele wyjania.
{62562}{62587}Kaman, jedzmy.
{62621}{62632}Chwilka.
{62697}{62786}To nasze najtrudniesze wita ale te najlepsze.
{62831}{62890}Nigdy nie byem tak dumny z tej rodziny, jak dzi.
{62951}{62999}A teraz zidentyfikujmy jedzenie i je zjedzmy.