{1}{72}movie info: XVID  512x384 23.976fps 340.1 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{270}{350}Annie, dostaem formularz od pastora Frosta, ale|powinienem chyba wypeni inny.
{360}{426}Wszyscy zmieniaj na inny, wic zrobiam to dla ciebie.
{452}{485}Czy kto widzia Matta?
{499}{516}Jest w azience.
{532}{574}Brzmi jak powany problem z wosami.
{579}{589}Do kocioa?
{601}{665}Nie sdz. Brzmi jak co powaniejszego, ni koci.
{703}{750}Mamo, mamy jakie plany na popoudnie dzi?
{763}{797}Nie, czemu?
{805}{930}Nic, tylko pomylaam, e powicz dzi do mojego ukadu, bo s|eliminacje do skadu cheerliderek.
{932}{975}Nie wiedziaam, e interesuje ci cheerliding.
{986}{1068}Tak, czemu nie? W tym tygodniu s eliminacje.
{1115}{1131}To wspaniale.
{1168}{1187}Co?
{1194}{1269}Wiem, e dzi nie jestem gotowa.
{1282}{1307}Ale mog to zrobi.
{1329}{1363}To nie operacja mzgu.
{1583}{1627}Widz ci. Jeste tam.
{1710}{1756}Nic ci nie jest? Sory, nie zauwayem ci.
{1775}{1815}Nie szkodzi. Nic mi nie jest.
{1841}{1858}Wspaniale!
{1866}{1887}O co chodzi, Simon?
{1900}{1987}Dziki kontroli umysu osignem pierwszy stopie niewidzialnoci.
{2091}{2117}Widzicie go?
{2173}{2185}Tak.
{2223}{2245}Mog kluczyki do auta?
{2261}{2294}Czemu nie pojedziesz ze wszystkimi?
{2300}{2314}Mam randk.
{2326}{2355}Nie idziesz do kocioa, bo masz randk?
{2367}{2393}Nie, zabieram j do kocioa.
{2410}{2430}A to bdzie zabawne.
{2441}{2494}Wic wszyscy postarajcie si zachowywa jak najlepiej.
{2503}{2519}Postaramy si.
{2635}{2645}-Co?|-Nic.
{2666}{2684}Jak ma na imi?
{2696}{2766}-Tia.|-Nie wiedziaybycie, gdybycie nie podsuchiway|moich telefonw.
{2931}{2989}Jak chciae, bym co wplt w kazanie, trzeba byo|pyta tydzie temu.
{3074}{3133}Czy kiedykolwiek wczeniej mia randk w  kociele?
{3132}{3144}Nie.
{3219}{3250}Mam nadziej, e radzisz sobie z presj.
{5370}{5414}Dzikuj, pastorze, to byo wspaniae.
{5435}{5469}Skd ten popiech?
{5477}{5512}Musz i do domu wiczy.
{5520}{5553}Na czirliderk? Zapomnij o tym!
{5563}{5613}-Czemu?|-Bo to gupie, dlatego.
{5625}{5741}No tak, czirliding jest gupi, ale rzucanie wielk brzow|pik do kosza to kwintesencja moliwoci czowieka.
{5745}{5838}Koszykwka to sport, a czirliding to robienie z siebie widowiska.
{5988}{6020}Mamo, tato, to jest Tia.
{6026}{6069}-Mio mi pozna.|-Tia to s rodzice.
{6078}{6158}-Mam nadziej, e ci si podobao.|-Byo cudowne.
{6171}{6184}Bardzo gbokie.
{6201}{6226}Mwiem, e jest wspaniaa.
{6267}{6387}Lubi patrze na rodzicw przy pracy. To wiele mwi o ludziach.
{6400}{6462}Czy to jest praca w domu, jak u pani Camden, czy dla spoecznoci.
{6472}{6557}To jest bardzo istotny wkad do spoeczestwa.
{6569}{6637}Dzikuj, sysz to zbyt rzadko.
{6657}{6742}Matt, jeli nie macie innych planw, moe zjecie z nami|niedzielny obiad?
{6750}{6796}W zasadzie mylaem, e zjemy co na miecie.
{6808}{6911}W zasadzie, jeli to nie kopot,|niedzielny obiad z rodzin brzmi super.
{6921}{6957}Jasne.
{6967}{7003}Ale tylko jeli pani Camden pozwoli mi pomc.
{7019}{7039}Wspaniale.
{7058}{7116}Matt, moesz po drodze kupi lody?
{7124}{7137}Nie ma sprawy.
{7173}{7199}-Pa.|-Mio mi byo pozna.
{7220}{7257}Hej, ciesz si, e przyszede.
{7283}{7370}Tato, masz pojcie, ile si czeka do azienki?
{7379}{7451}Powinni po dwch minutach dawa ostrzeenie, czy co.
{7550}{7583}Matt, Tia, poczekajcie.
{7611}{7645}-Witam, jak samopoczucie?|-Dzikuj.
{7676}{7706}Nieza robota z zaproszeniem Tii na obiad.
{7722}{7740}Co masz na myli?
{7762}{7845}Nikt w jej wieku nie uwaa, e obiad z rodzin jest interesujcy.
{7899}{7949}Nie, nie, nie, jed z rodzicami.
{7954}{8011}Prosz, bd niewidzialny, nie zauwaycie, e jestem.
{8028}{8090}O to mi chodzi, i tak wiem, e jeste, wic rwnie dobrze moesz|jecha z nimi.
{8101}{8127}Prosz!
{8139}{8167}Daj spokj, Matt, bdzie zabawnie.
{8176}{8209}Dobra, wsiadaj do auta.
{8356}{8374}Dziki.
{8408}{8463}Wierzysz, e ludzie mog sta si niewidzialni?
{8476}{8495}Oczywicie.
{8519}{8621}Ucz si kierowa moj energi na percepcj innych ludzi|eby nie mogli mnie zobaczy.
{8626}{8676}Moesz skierowa nasz percepcj na to, bymy ci te nie syszeli?
{8691}{8799}-Ha ha.|-Ja wierz, e to cakowicie moliwe, by kto|sta si niewidzialny, Simon.
{8811}{8827}Serio?
{8841}{8867}Tak.
{8893}{8920}Bd ostrony.
{8925}{8962}Dobra dzieciaku, znikaj.
{9028}{9068}Moemy wstpi do mnie, ebym si przebraa?
{9194}{9240}Fasolka? Pozwl, e ci pomog.
{9253}{9291}Ale prosz, co chcesz zrobi?
{9316}{9398}Pokroi? Wiesz, jak francusk fasolk?
{9441}{9461}Ok, skoro chcesz.
{9475}{9582}Jak byem nastolatkiem mylaem, e francuska fasolka ma co|wsplnego z francuskim pocaunkiem.
{9592}{9647}Kiedy bye nastolatkiem wszystko ci si kojarzyo z caowaniem.
{9746}{9757}Co?
{9803}{9819}Co?
{9820}{9843}Zrobiem co nie tak?
{9866}{9883}Nie.
{9898}{9997}Ale nie zaszkodzioby gdyby czasem zrobi|bardziej romantyczny wstp.
{10008}{10123}Co moe by bardziej romantycznego, ni pokrojona po|francusku fasolka w naszej kuchni krajalnic do|francuskiej fasolki?
{10134}{10156}Nie wiem, ty mi powiedz.
{10174}{10196}Pogubiem si.
{10252}{10306}Ja tylko patrzyam na Matta i Ti dzi w kociele.
{10310}{10394}I mylaam o tym, kiedy nasz zwizek by wiey.
{10407}{10472}By peen wspaniaych niespodzianek.
{10490}{10508}Tak, pamitam.
{10597}{10610}Wic?
{10665}{10677}Co?
{10753}{10805}Jestem gupia, wci jest wspaniay.
{10809}{10854}Tylko jest mniej niespodzianek. Tskni za tym.
{11247}{11268}Mary, pomoesz mi?
{11277}{11288}Nie.
{11308}{11320}Czemu?
{11336}{11383}Kiedy zaczynaa gra, pomagaam ci wiczy.
{11396}{11416}To co innego?
{11428}{11442}Co w tym innego?
{11448}{11485}Chcesz czego, a ja ci pomagam to osign.
{11494}{11551}Suchaj, jeli chcesz by czirliderk, nie powstrzymam ci.
{11562}{11646}Ale nie bd uczestniczy w twoim totalnym upadku|jako kobiety i istoty ludzkiej.
{11659}{11671}Sucham?
{11687}{11778}Nie apiesz? Czirliding trywializuje kobiety i kobiece sporty.
{11800}{11821}Dziki za wsparcie.
{11864}{11919}Cze!
{11964}{12015}Nie, niektrzy nie uprawiaj sportu.
{12024}{12121}Jestecie takimi szczciarzami. Posiadanie rodzestwa,|z ktrym mona spdza czas, jest takie wspaniae.
{12129}{12148}Nie zawsze.
{12171}{12191}Id do rodka.
{12206}{12288}Nie, poczekaj, ja pjd, ty zosta i rb, co robia.
{12298}{12370}Nie, naprawd, dosy, jak na jeden dzie.
{12439}{12525}Sory, wyglda na to, e potrafi si tylko pojawi|i zepsu zabaw.
{12529}{12579}Zapomnij, to nie ma nic wsplnego z tob.
{12594}{12629}Ju to kiedy syszaam.
{12645}{12659}Co takiego?
{12671}{12686}Nic.
{12714}{12772}A wic, wiczysz salta?
{13227}{13281}Najpierw na wierzch fasolki.
{13313}{13337}Dobra robota.
{13369}{13389}Zamieszaj wszystko.
{13453}{13467}Widziaa Ti?
{13475}{13499}Nie.
{13512}{13528}A ty widziae Ti?
{13542}{13571}Nie, dlatego jej szukam.
{13580}{13646}Moe skoro jej nikt nie widzia, to moe ona jest niewidzialna.
{13660}{13692}Ona nie jest niewidzialna.
{13707}{13739}Wydaje si by bardzo mi dziewczyn.
{13746}{13772}Ile ju mielicie randek?
{13793}{13836}C, liczc wczorajszy wieczr - dwie.
{13852}{13902}Ale jest jaka czno midzy nami, wiesz?
{13907}{13984}Wiem, byo tak ze mn i twoim tat, jak si poznalimy.
{13999}{14054}Oczywicie bylimy duo starsi ni ty i Tia.
{14055}{14078}Oczywicie.
{14085}{14150}Ale dzisiaj dzieciaki szybciej dorastaj.
{14162}{14184}Niektre tak, niektre nie.
{14197}{14222}Pjd poszuka Tii.
{14267}{14308}Simon, moesz wzi serwetki, prosz?
{14374}{14434}Gdyby przestaa za mn azi, nikt by mnie nie zobaczy.
{14516}{14542}Zobaczyby.
{14723}{14754}Dzikuj za kolacj, pani Camden.
{14764}{14799}Mog pomc pozbiera naczynia?
{14801}{14844}O nie, spokojnie, pocieszmy si swoim towarzystwem.
{14851}{14928}Tak, nieczsto jest tu kto, kto chce rozmawia|o moich kazaniach po kociele.
{14963}{15047}Ja tylko uwaam, e ten cytat by pikny.
{15053}{15082}To by dobry wybr, prawda?
{15099}{15160}Jestem zaskoczony, e znasz poezj Frosta.
{15175}{15253}Tak, ale nigdy nie syszaam jej na gos.
{15261}{15284}Jest doskonaa.
{15300}{15375}.
{15371}{15387}Dokadnie.
{15408}{15422}Czy nie?
{15447}{15565}Wiesz, kiedy Eric i ja zaczlimy si spotyka, on sam|pisa pikn poezj.
{15637}{15652}Nie powiedziabym tak.
{15670}{15684}A ja tak.
{15707}{15727}To bardzo osobiste.
{15776}{15814}Moe pan jeszcze raz powiedzie ten cytat?
{15832}{15908}Prawdopodobnie wszyscy maj ju dosy jak na jeden dzie.
{15917}{15978}Racja, nie chcemy wzywa poetyckiej policji.
{16011}{16030}Prosz.
{16046}{16069}Tylko linijk lub dwie.
{16078}{16129}No dalej, kochanie, te uwaam, e bye wspaniay.
{16136}{16194}Prosz. Linijk o domu.
{16242}{16457}Dom.
{16521}{16633}Dom to miejsce, w ktre musisz pj|i w ktrym musz ci przyj.
{16707}{16726}Przepraszam.
{16786}{16834}Matt, zobacz co u niej.
{16847}{16869}Tata doprowadzi j do paczu.
{16872}{16897}A mama wybraa wiersz.
{16952}{16969}Id.
{17046}{17064}Co z ni?
{17065}{17111}Nie wiem, ale najwyraniej cierpi.
{17126}{17150}Powinienem...?
{17172}{17187}Jeszcze nie.
{17263}{17293}Powiedz, o co chodzi?
{17393}{17412}Przepraszam.
{17430}{17512}Naprawd prbowaam nie zala si zami, pki nie bd sama.
{17536}{17554}Nie szkodzi.
{17568}{17609}W tym domu jest duo emocji.
{17741}{17795}Wiem, e to nie wydaje si niczym wielkim.
{17820}{17858}Ale moi rodzice si rozwodz.
{17911}{17928}Przykro mi.
{18001}{18058}Masz szczcie, e jeste czci tej rodziny.
{18070}{18112}To prawda.
{18146}{18195}Ale miaem te szczcie, e ci spotkaem.
{18508}{18527}Hej! Tu jeste.
{18557}{18571}Wszystko w porzdku?
{18590}{18616}Tak.
{18624}{18653}Wywiadczysz mi przysug?
{18655}{18669}Cokolwiek zechcesz.
{18681}{18732}Potrzebuj podwiezienia do mieszkania taty po szkole.
{18732}{18744}Jasne.
{18770}{18861}To mj tydzie mieszkania u niego. Mia mnie odebra wczoraj|ale by zajty.
{18874}{18950}Mia zadzwoni, ale chyba ba si rozmawia z mam.
{18954}{19001}Zawioz ci, jak tylko odwioz do domu dzieciaki.
{19004}{19045}Moe chcesz posiedzie ze mn u niego?
{19058}{19098}Nie bdzie go. Ma randk.
{19102}{19124}Zawsze ma jak randk.
{19143}{19179}Chciabym, ale mam prac domow.
{19192}{19222}Ok, jasne.
{19243}{19320}Ale moemy odrabia lekcje razem.
{19328}{19463}Tak, zrobimy tak, podrzucisz mnie do taty, ebym zostawia|rzeczy, a potem bd jecha za tob moim autem.
{19465}{19483}Masz wasny samochd?
{19508}{19535}Kupi mi samochd.
{19547}{19615}Ale nie mog go zabra do mamy, bo nie chc jej zrani,|e go prowadz.
{19625}{19640}Rozumiem.
{19660}{19743}Wic bd za tob jecha do ciebie, wic nie bdziesz mnie|musia pniej odwozi.
{19747}{19766}Sama si odwioz.
{19779}{19804}Super, to odbior ci pniej.
{19812}{19862}Mylisz, e twojej mamie bdzie przeszkadza, e|znowu zostan na kolacj?
{19869}{19956}Nie. Nie, myl, e nie bdzie miaa nic przeciwko.
{20198}{20308}-Pny lancz?|-Byam bardzo zajta i to moja pierwsza okazja|eby co zje.
{20358}{20378}Co robisz w domu wczeniej?
{20379}{20455}Skoczyem wczeniej, wic przyszedem popracowa w domu.
{20467}{20501}-Gdzie Ruthie?|-U koleanki.
{20509}{20584}-Wic jestemy sami?|-Tak jest.
{20594}{20645}W tym wielkim domu w samo poudnie?
{20709}{20757}Z godzin, zanim wrc dzieci?
{20775}{20793}Tak wanie.
{20825}{20925}Chod tutaj. To jest to, co kocham we wracaniu wczeniej.|Zawsze si opaca.
{20938}{20960}Nie sdz.
{20971}{21099}Chwila, czy to ni ty chciaa niespodzianek w naszym zwizku?
{21109}{21177}Wic... Niespodzianka!
{21225}{21299}Niespodzianka byaby, gdyby co zaplanowa.
{21309}{21331}Co romantycznego.
{21347}{21375}Co, co wymaga odrobiny wysiku.
{21374}{21412}Wic moja spontaniczno nic nie znaczy dla ciebie?
{21414}{21495}Ale znaczy. Znaczy, e moesz dosta p mojej|kanapki z masem orzechowym.
{21512}{21556}Nie zapomnij odebra Mary z treningu.
{21675}{21759}Lucy Camden jako czirliderka bya by straszniejsza,|ni 'Z archiwum X'.
{21763}{21826}Wyobraasz sobie? To najwiksza niezdara w szkole.
{21835}{21866}Wiem, wic powiesz jej?
{21880}{21921}Nie mam mowy, to moja przyjacika.
{21930}{21955}Ja te tego nie zrobi.
{22220}{22248}Wsiadamy i jedziemy.
{22257}{22275}Co si stao?
{22289}{22323}Nic, po prostu wsiadaj.
{22336}{22366}Ok, ale powiedz, co si stao.
{22383}{22402}Jestem gupia.
{22398}{22414}Tak, czemu?
{22426}{22468}Mylisz, e mog by czirliderk?
{22479}{22502}Oczywicie, e moesz.
{22503}{22524}Wic te jeste gupi.
{22598}{22617}Co si stao?
{22610}{22628}Nic.
{22653}{22713}Dobra, niewane, i tak ci pomog.
{22722}{22771}Jasne, jakby wiedzia cokolwiek o czirlidingu.
{22778}{22842}Pomogem Mary dosta si do druyny koszykarskiej,|tobie pomog si dosta do druyny czirliderek.
{22847}{22886}Skadu. Skadu czirliderek.
{22894}{22973}Moe wiesz co o koszykwce, ale nie wiesz nic|o czirlidingu.
{22979}{23079}C, to jest akurat temat, ktry zgbiaem cakiem|dokadnie przez kilka lat. Wsiadaj.
{23209}{23309}Wyczy kalendarz na reszt tygodnia. Zaczynasz jutro.|Zostaw to w moich rkach.
{23310}{23328}Co chcesz zrobi?
{23342}{23366}Zrobi z ciebie czirliderk.
{23381}{23410}Co chcesz dokadnie zrobi?
{23427}{23442}Zaufaj mi.
{23584}{23637}Ty! Podsuchiwae?
{23645}{23663}Nie podsuchiwaem.
{23678}{23704}Wiedziae, e on tam jest?
{23726}{23741}Zapomniaem.
{23753}{23780}Zapomnia, bo byem niewidzialny.
{23783}{23821}To czemu ci widz?
{23834}{23948}C, kiedy osob targaj emocje, trudno mi kontrolowa|jej percepcj.
{24181}{24210}Cze!
{24224}{24265}-Witam, to moja mama.|-Mamo?
{24277}{24384}-To pani Camden.|-Przepraszam, dostaam telefon jak wysiadaam|za auta, wie pani, jak to jest.
{24387}{24408}Nie, nie wie.
{24426}{24482}-Przepraszam.|-Nie szkodzi, wejdcie.
{24500}{24617}-Idcie na to!|-Nie wiem, czy mog. Matt ma mnie podwie|do domu mojego taty.
{24622}{24661}Jasne, powinien by za chwil.
{24673}{24747}Mia mnie sam podrzuci, ale mama wolaa to zrobi sama.
{24748}{24803}Witam, jestem Ellen.
{24809}{24960}Podrzuciabym j sam do jej ojca, ale najwyraniej od|rozwodu zawsze si rozmijamy.
{24968}{25014}To musi by trudne dla was obu.
{25019}{25091}W zasadzie jestem zadowolna, e nie musz si z nim kontaktowa.
{25094}{25169}To bardzo mio ze strony Matta, e j podwiezie.
{25167}{25202}Powinien by za chwil.
{25214}{25250}Moe pani wejdzie?
{25253}{25464}Dzikuj, nie mog. Niedugo para oglda dom. I wiesz, bez|obrazy, ale jest duo lepiej bez nastolatki pod nogami.
{25470}{25485}Oczywicie.
{25520}{25562}Nowe mieszkanie jest troch jak dla singla.
{25591}{25687}Ma troch mao miejsca, ale daje mi wicej moliwoci.
{25691}{25715}Spotkania kogo.
{25733}{25768}Jeli on mg, to ja te mog.
{25786}{25879}Wiecie co? Z odrobin pracy mona by dosta niez cen|za to miejsce.
{25887}{25927}Jeli mog zapyta, ile kosztowa?
{25933}{25991}Naley do kocioa. M jest pastorem.
{26007}{26041}Mwiam ci mamo, pamitasz?
{26056}{26157}Tak? Syszaam, e modzi pastorzy s przystojni.
{26162}{26211}Jeli ma jaki przyjaci, niech o mnie pamita.
{26244}{26291}Kochanie, musz lecie. Jak bdziesz mnie potrzebowa,|zadzwo.
{26403}{26452}Ona nie jest z osob.
{26459}{26488}Jest bardzo zapracowana.
{26499}{26554}Myl, e praca odrywa j od myli o rozwodzie.
{26566}{26620}Rozwd jest trudny dla kadego w rodzinie.
{26645}{26717}Prosz mi wierzy, maestwo nie byo atwiejsze.
{26821}{26914}Chciaabym eby Lucy zainteresowaa si jakim sportem.|Tylko nie czirlidingiem.
{26917}{27041}Wiem, e uwaasz, e to gupie, ale czirliding te wymaga|talentu i pracy.
{27054}{27120}Tato, wiesz, czemu tak nagle jest nabr do skadu?
{27123}{27143}Nie.
{27174}{27254}Bo dziewczyna spada ze szczytu piramidy i si poamaa.
{27266}{27304}Jakiej piramidy?
{27313}{27442}No wiesz, ukadaj z siebie piramid i jedna biedna dziewczyna|stoi na szczycie i macha.
{27452}{27462}Czemu?
{27473}{27502}Nie wiem, ty mi powiedz.
{27568}{27639}Twoja siostra to twj najwikszy fan, przychodzi na kady|twj mecz.
{27631}{27645}I?
{27663}{27801}Jest zapatrzona w ciebie. Wiem, e czirliding nic dla ciebie|nie znaczy, ale nie wystarczy, e jest wany dla twojej siostry?
{27830}{27900}Tato, to czirliding.
{27924}{27982}Wiem, ale obiecaem mamie, e zrobi ci wykad.
{28032}{28065}By niezy.
{28084}{28103}Dziki.
{28163}{28209}Szczciara, trzymaj si ode mnie z daleka.
{28208}{28236}Myl, e to zadziaa.
{28296}{28362}Nie mog mnie zobaczy, jeli nie chc by widziany.
{28375}{28426}Nie mog mnie zobaczy...
{28413}{28484}-Cze Simon.|-Ruthy?
{28507}{28524}Tak Simon.
{28586}{28607}Gdzie jeste?
{28622}{28648}Jestem niewidzialna.
{28678}{28699}Kaman Ruthy, wya.
{28713}{28746}Nie jestem schowana.
{28767}{28782}Jestem niewidzialna.
{29100}{29118}Nie moesz by niewidzialna.
{29130}{29158}Nie wiesz jak.
{29185}{29261}-Widzisz mnie?|-Nie.
{29277}{29305}Wic jestem niewidzialna.
{29517}{29537}Szczciara.
{29557}{29595}Szukaj Ruthy! Szukaj jej!
{29756}{29780}Dobra!
{30113}{30168}Cze. Idziemy si pooy.
{30188}{30226}-Dobranoc.|-Dobranoc.
{30243}{30300}Dzikuj za kolacj, bya wspaniaa.
{30308}{30392}-Ciesz si.|-auj, e nie mielimy okazji wicej porozmawia.|Moe jutro?
{30404}{30441}-Jasne.|-Wic do zobaczenia.
{30510}{30545}Dobranoc.
{30710}{30822}Musz ci powiedzie, e to wejcie to bya zakodowana|wiadomo: lepiej id do domu.
{30832}{30877}Och, ok.
{30943}{31110}Wiesz, to takie wspaniae, zje razem kolacj, spdzi czas,|robi to, co normalne rodziny.
{31105}{31174}Nie wiem, jak normalni jestemy, ale ciesz si, e|dobrze si bawia.
{31257}{31283}Chod tutaj.
{31443}{31488}Dziki, e mnie dzi podwioze do taty dzisiaj.
{31514}{31570}Moe kiedy bdzie w domu, ebym moga ci przedstawi.
{31577}{31625}Mog za tob jecha, jeli nie chcesz jecha sama.
{31631}{31728}Nie. Cay sens tego, e braam auto, by taki, eby|nie musia jecha.
{31739}{31793}Nic mi nie bdzie. Pojedziemy razem kiedy indziej.
{32293}{32498}Witam, przepraszam, e budz, tu Bob Jackson, tata Tii.|Ona jeszcze nie wrcia, a bya u pastwa. Nieco si martwi.
{32537}{32571}Mylaem, e pojechaa kilka godzin temu.
{32589}{32673}Sprawdz u Matta i dam panu zna.
{32678}{32716}Dzikuj bardzo.
{32801}{32836}Wyglda na to, e Tia nie dotara do domu.
{33378}{33406}Chyba j znalazam.
{33781}{33797}Nic ci nie jest?
{33797}{33836}Nie, w porzdku.
{33862}{33917}Po prostu nie miaam ochoty jecha do ojca.
{33918}{33954}Wanie dzwoni, martwi si o ciebie.
{34008}{34071}Tak si martwi, e dopiero o 2:30 zauway, e mnie nie ma?
{34099}{34129}Chod.
{34293}{34388}-Halo?|-Tu Eric Camden. Suchaj, Tii nic nie jest. Jest tutaj.
{34395}{34453}Och, dobrze, dobrze. Czuem, e nic jej nie jest.
{34473}{34559}Mog j podrzuci, albo przenocowa u nas.
{34582}{34645}Nie chc ci wyciga z domu.
{34636}{34663}To aden problem.
{34675}{34693}Chcesz z ni porozmawia?
{34693}{34754}Nie, nie, jestem pewien, e jest w dobrych rkach.
{34771}{34808}Dzikuj bardzo.
{34981}{35050}Niech zgadn. Pasuje mu, ebym tu zostaa?
{35090}{35127}Przepraszam, e Pastwa wystraszyam.
{35127}{35179}Chciaam pojecha do domu, zanim si ktokolwiek obudzi.
{35278}{35333}Nie martw si, pociel ci na kanapie.
{35453}{35506}Tia, czy twj tata wie, jak si czujesz z jego randkami?
{35515}{35575}Nie sdz, eby mu to robio jak rnic.
{35584}{35639}A moe? Powinna z nim porozmawia.
{35679}{35725}Pan naprawd wierzy w cuda, prawda?
{35746}{35789}Musz. To cz mojej pracy.
{36099}{36171}-Tia!|-Nic ci nie jest? Miaa problem z autem?
{36175}{36208}Nie, to duga historia.
{36211}{36239}Opowie ci wszystko.
{36253}{36287}Simon, niadanie.
{36286}{36327}Za chwil, mamo, musz porozmawia z Ti.
{36349}{36373}Co tam?
{36389}{36497}Chyba odkryem, czemu Szczciara ledzi mnie nawet,|kiedy jestem niewidzialny.
{36504}{36515}Czemu?
{36528}{36611}Kiedy jestem niewidzialny, nie znikam naprawd, nadal tam jestem.
{36613}{36685}Tylko uywam mocy mojego umysu, ebycie mnie nie widzieli.
{36697}{36811}-Oczywicie.|-A pies czuje mj zapach i wie, gdzie jestem.
{36822}{36837}Dobre spostrzeenie.
{36854}{36899}Tak, ju zaczynaem myle, e tego nie potrafi.
{36978}{36999}Dzie dobry!
{37019}{37068}Dziki za niadanie.
{37077}{37130}Lepiej ju pjd i przebior si do szkoy.
{37142}{37197}Nie musisz i, moesz poyczy co od Mary.
{37205}{37231}Chod Tia, znajdziemy ci co.
{37245}{37289}-Dziki!|-To jest super.
{37289}{37317}Prawie, jakbym miaa prawdziw siostr.
{37330}{37384}Pjd z wami i upewni si, czy dasz jej dobre rzeczy.
{37475}{37563}Powiedziaem jej, e jest pno i musi wraca.|Chciaem za ni jecha, ale wolaa jecha sama.
{37570}{37612}Tata znalaz j pic w aucie.
{37614}{37675}Wiemy, e nie zrobie nic zego.
{37688}{37747}Nie masz nic przeciwko, e zo ojcu Tii wizyt?
{37755}{37824}Nie, ale z tego, co Tia mwi, ten facet to palant.
{37831}{37867}Tak, rozmawiaem z nim przez telefon.
{37880}{37927}-A jaka jest jej mama?|-Waciwie taka, jak ojciec.
{37959}{38035}-Co mu powiesz?|-Robiem to ju wczeniej, Matt.
{38055}{38083}Tak, ale tym razem to dotyczy mnie.
{38097}{38171}Tia jest jak rodzina.
{38175}{38290}-Tak.|-Wiem, e jeszcze wczenie na to, ale sdz, e Tia|moe by t jedyn.
{38506}{38579}-Czy on powiedzia...?|-Ta jedyna.
{38599}{38631}Mylisz, e ona tak myli o nim?
{38639}{38715}Myl, e Tia lubi nas Camdenw wszystkich tak samo.
{38784}{38804}Powiedzie mu?
{38807}{38854}Nie. Domyli si.
{38904}{38918}Mam nadziej.
{39017}{39041}Hej, nie zapomniae czego?
{39085}{39113}-Czego?|-Causa.
{39386}{39439}Nie mog dzi po poudniu. Obiecaem Lucy w czym pomc.
{39444}{39485}Nie szkodzi.
{39499}{39544}To mio, e spdzasz czas ze swoimi siostrami.
{39557}{39584}Spdz czas z ojcem.
{39584}{39615}Odrobimy to w weekend, obiecuj.
{39642}{39709}Pjdziemy znowu do kocioa? Lubi sucha twojego taty.
{39714}{39780}Jasne, ale mylaem, e spdzimy troch czasu tylko we dwoje.
{39790}{39847}Nie ma sprawy, jeli nie. Lubi twoj rodzin.
{39860}{39909}-Mio z nimi spdza si czas.|-Oni tak myl o tobie.
{39993}{40015}Pa!
{40281}{40301}Sekundk.
{40307}{40371}Terry, to art czy obelga?
{40496}{40535}Tak!
{40590}{40611}Co mog dla pana zrobi?
{40617}{40645}Jestem Eric Camden.
{40652}{40678}Tata Matta.
{40699}{40722}Rozmawialimy w nocy.
{40721}{40772}Waciwie to dzi rano.
{40776}{40815}Aaa, Matt...
{40828}{40848}Nowy chopak.
{40866}{40918}Tak ciesz si, e Tia si umawia.
{40927}{41024}Dobrze jej to zrobi. Rozwd by dla niej trudny.|Wasaa si, pochlipywaa...
{41066}{41080}Sekunda.
{41124}{41268}Nie, Jerry, to nie negocjacje, ale oferta. Koczymy to dzisiaj.
{41288}{41307}Dziki, sonko.
{41324}{41348}To zaley od ciebie.
{41381}{41522}Wiesz, co powiniene zrobi? Ja bym zrobi to, co najlepsze|dla twojej klientki i dzieciaka.
{41542}{41564}Jak ona wyglda?
{41582}{41621}artujesz?
{41668}{41690}Widuje si z kim?
{41703}{41748}Nie, nie, to osobiste pytanie.
{41781}{41808}Klient czeka.
{41844}{41956}Przepraszam, to jeden z tych dni... Moemy si umwi?
{41973}{42028}Jasne.
{42058}{42078}Zadzwoni.
{42087}{42104}Mio mi byo pozna.
{42172}{42248}Jerry, daj ci dobr rad, uwierz mi!
{42496}{42519}Co my tu robimy?
{42532}{42561}Mwiem, zostaw wszystko mnie.
{42573}{42603}Ale jak?
{42619}{42650}Wic to jest twoja modsza siostra?
{42671}{42706}Cze, jestem Kristen.
{42720}{42822}Kristen, poznaj Lucy. Chce by czirliderk. Musi tylko|dopracowa kilka rzeczy.
{42838}{42911}Pozamykaj tylko, zanim wyjdziesz i wrzu klucz do skrzynki.
{42915}{42940}Wspaniale, dziki, jestemy bardzo wdziczni.
{42956}{42996}-Nie ma sprawy. Powodzenia.|-Dziki.
{43031}{43044}Kto to?
{43071}{43111}Umawiaem si z jej siostr.
{43115}{43132}I?
{43148}{43195}Rzucia mnie i myli, e jest mi to winna.
{43207}{43228}Chod.
{43403}{43521}-C...|-Potrzebujesz tylko pewnoci siebie, entuzjazmu i determinacji.|To wszystko.
{43538}{43566}To sekret robienia kadej rzeczy.
{43584}{43631}Chod.
{44776}{44798}Nastpnym razem mocniej.
{45612}{45659}Usztywnij kolana.
{46065}{46131}Spjrz na t wspania skrzan kurtk,|ktr znalazam w tym sklepie.
{46135}{46156}Wygldasz super.
{46282}{46336}Mama mwia, e tu jeste. Mylaem, e bdziesz z tat.
{46342}{46382}Byam, ale mylaam, e jeste zajty.
{46402}{46442}Byem wczeniej. Chcesz gdzie i?
{46483}{46536}Nie, wol posiedzie z dziewczynami.
{46887}{46978}Simon, skocz z t niewidzialnoci,|to ju nie jest nawet zabawne.
{46993}{47030}Jeste w zym nastroju, rozumiem.
{47052}{47085}Czemu miabym by w zym nastroju?
{47094}{47152}-No wiesz...|-Nie, nie wiem, powiedz mi.
{47174}{47328}Nie lubi przekazywa zych wieci, ale Tia chce nalee do Camdenw.
{47340}{47428}Simon, jest za wczenie, eby myle o lubie. Chocia nie|wykluczam tego w przyszoci.
{47432}{47459}A kto mwi o lubie?
{47489}{47533}Myl, e Tia chce, eby nasi rodzice j adoptowali.
{47538}{47548}Co?
{47564}{47648}To by znaczyo, e byaby twoj siostr i nie mgby si z|ni ju umawia.
{47648}{47677}A co dopiero polubi.
{47696}{47754}Simon, rodzice nie adoptuj Tii.
{47773}{47806}Moe i nie.
{47826}{47877}Ale nadal uwaam, e ona by chciaa.
{47863}{47880}Czemu?
{47892}{47970}Czy to nie oczywiste? Dziewczyna potrzebuje rodziny.
{48065}{48179}Najwyraniej jej ojciec nie zauwaa w ogle, e jego crka|ma problemu.
{48186}{48213}Matka to samo.
{48250}{48331}A co gdyby ich razem zaprosi
{48331}{48351}do tego samego pokoju?
{48388}{48448}Zmusi ich, eby zobaczyli, co robi temu dziecku?
{48483}{48493}Co?
{48507}{48527}Mylisz, e nie dabym rady?
{48537}{48582}Sdz, e moesz wszystko, co zechcesz.
{49020}{49033}Co?
{49067}{49091}Nic.
{49425}{49439}Gotowa?
{49474}{49613}Suchaj, doceniam to, co dla mnie zrobie, ale nie wiem|o czym ja mylaam.
{49634}{49670}Nie mam szans.
{49684}{49703}O czym ty mwisz?
{49704}{49741}Wszystko, co musisz zrobi, robia ze mn.
{49758}{49781}Widziaem, e potrafisz.
{49782}{49835}Tak, potrafi zrobi wszystkie techniczne rzeczy.
{49849}{49871}Ale nie o to chodzi.
{49881}{49913}O co chodzi, Luce?
{49944}{49995}Nie jestem wystarczajco adna, eby by czirliderk.
{50004}{50076}Moje nogi s za chude, gowa za dua...
{50074}{50089}Chod.
{50174}{50194}Spjrz na siebie.
{50227}{50252}Lucy, jeste pikna.
{50260}{50298}Najadniejsza czirliderka, jak widziaem.
{50347}{50362}Mylisz?
{50364}{50374}Ja to wiem.
{50416}{50516}Nawet, jeli nie zostan czirliderk, warto byo podj wysiek|tylko dla tego.
{50550}{50566}Dziki Matt.
{50600}{50624}Dasz rad, dzieciaku.
{50688}{50777}-A jeli nie?|-To bdziemy mieli cay rok, eby nad tym pracowa.
{51244}{51296}-Ona jest naprawd dobra.|-Jest naprawd dobra!
{51314}{51364}Wstyd przyzna, ale to jest cakiem fajne.
{51368}{51452}-Jak to zrobie?|-Pomogem jej odnale pewno siebie.
{51458}{51479}To samo, co zrobiem dla ciebie.
{51502}{51638}Myl, e w czirlidingu prawdziwa Lucy jest niewidzialna.
{51651}{51679}Myl, e masz racj, Simon.
{52230}{52271}To by wspaniay dzie z rodzin.
{52287}{52308}Dzikuj, e mnie zabralicie.
{52327}{52347}Jasne.
{52406}{52565}Suchaj Tia, mam wraenie, e nie jeste ze mn ze wzgldu|na mnie, ale ze wzgldu na moj rodzin.
{52667}{52695}Przepraszam Matt.
{52739}{52774}Lubi ci, naprawd.
{52800}{52855}Ale chyba potrzebuj teraz czego wicej, ni chopaka.
{52898}{52925}Nie szkodzi, rozumiem.
{52962}{52993}Nie bierz tego do siebie.
{53006}{53118}Nie wezm. Ju byem wczeniej porzucany.
{53139}{53151}Nie artuj.
{53169}{53251}Tak. Nigdy przez nikogo, na kim mi tak bardzo zaleao, ale...
{53288}{53330}Wida czasem po prostu si nie udaje.
{53345}{53358}Tak.
{53382}{53418}Co o tym wiem.
{53478}{53498}Chod tutaj.
{53595}{53623}Bdzie dobrze, zobaczysz.
{53730}{53762}Mog zada okropne pytanie?
{53785}{53801}Wal.
{53820}{53916}Czy kiedy u mnie si wszystko poukada, to bdziemy|mogli sprbowa jeszcze raz?
{53955}{53996}To nie jest okropne pytanie.
{54026}{54047}Jasne.
{54365}{54559}Kiedy pan zadzowni, mwic, e kto chce si ze mn zobaczy,|odwiesiam suchawk i byam oszoomiona.
{54571}{54616}Czy on jest duchownym, pastorze?
{54619}{54693}Ericu. Nie, to tylko znajomy.
{54708}{54815}Nie, ebym si nie umawiaa. Umawiam si. Po prostu mio spotka|nowego mczyzn.
{54835}{54845}Przepraszam.
{54856}{54910}Bardzo trudno znale kogo sensownego w moim wieku.
{54919}{54950}Szczeglnie z dzieckiem u boku.
{54963}{55007}I jak wszyscy w miecie znaj twojego ma.
{55200}{55213}Co to ma by?
{55226}{55264}Powiedziae, e jest kto, kto chce mnie pozna.
{55284}{55311}Tak jest.
{55400}{55422}Tia.
{55540}{55579}C...
{55614}{55638}Chc, ebycie poznali swoj crk.
{55687}{55763}Bylicie ostatnio bardzo zajci sob.
{55785}{55843}I przeoczylicie obok siebie wspania mod kobiet.
{55889}{55957}Ona ma wam kilka rzeczy do powiedzenia.
{55954}{56007}Jeli masz jaki problem, zawsze moesz porozmawia ze mn.
{56020}{56057}Jakby nie moga ze mn?!
{56068}{56092}Usidmy.
{56279}{56293}Mw, kochanie.
{56308}{56484}Od czasu rozwodu czuj, jakby adnemu z was na mnie|ju w ogle nie zaleao.
{56519}{56603}Jedyne, o co dbacie, to walka ze sob.
{56618}{56669}Nikt mnie nigdy nie spyta, czego ja chc.
{56705}{56756}Jedyne, o co pytacie, to to, co robi to drugie.
{56783}{56819}Jestem tym zmczona.
{56838}{56965}Jestem zmczona byciem zepchnit na bok. I jestem zmczona|siedzeniem samotnie w twoim mieszkaniu, tato.
{57025}{57068}Albo u ciebie, mamo.
{57097}{57122}Potrzebuj was.
{57144}{57172}Was obojga.
{57282}{57317}Czemu nic nie powiedziaa, sonko?
{57335}{57365}Kiedy, tato?
{57376}{57452}Kiedy wpadae do domu na 5 minut, eby si przebra|przed nastpn randk?
{57461}{57505}Ty te ze mn nie rozmawiasz, mamo.
{57519}{57596}Gdyby to robia, wiedziaaby, e nie chc mieszka w jakim|mieszkaniu dla singli.
{57667}{57705}To wszystko, co mam teraz do powiedzania.
{57753}{57798}Mam nadziej, e was nie zraniam.
{57818}{57844}Bo was kocham.
{57907}{57953}Nawet, jeli wy si na wzajem ju nie kochacie.
{58008}{58059}Poprosz Matta, eby mnie odwiz teraz do domu.
{58061}{58071}Ok.
{58094}{58116}Chwilka...
{58344}{58391}Jestem pewien, e oboje si staralicie.
{58434}{58538}Rozmawiaem z wieloma dzieciakami po rozwodzie i bardzo niewiele|trzeba, eby poczuy, e nikt o nie nie dba.
{58549}{58650}Niektre radz sobie dobrze, ale inne prbuj...
{58664}{58691}popeni samobjstwo.
{58713}{58794}Staj si ofiarami osb, ktre je znaj, kochaj,
{58808}{58920}ale ktre nie zwracaj na nie uwagi, bo sami cierpi.
{58921}{58972}Chyba przesadzi pan, pastorze.
{58993}{59023}Przepraszem, nie chciaem naciska.
{59056}{59102}Jeli bd mg w czym pomc, dajcie zna.
{59330}{59408}To tylko moje odczucie, czy ten facet ma dziwne nastawienie.
{59432}{59462}To twoje odczucie.
{59484}{59523}Nienawidz tego, ale on ma racj.
{59565}{59587}Tak.
{59618}{59637}No prosz.
{59660}{59691}Zgodzilimy si w czym.
{59697}{59806}Moe powinnimy si umwi w trjk w poradniu u pastora?
{60019}{60130}Jeli ju naprawie problemy wszystkich innych, to moe|powicisz mnie kilka minut?
{60125}{60142}Jasne.
{60168}{60272}-Co to?|-To tylko troch... Masz.
{60406}{60434}Wiesz moe, gdzie jest Simon?
{60450}{60477}Nie, nie widziaam go.
{60568}{60588}TAK!
{60624}{60668}Pokaza ci jeszcze raz ten motyw?
{60664}{60702}Nie! Nie trzeba.
{60723}{60768}Ale bya dzisiaj wietna.
{60791}{60805}Gratulacje.
{60835}{60890}I mam dla ciebie may prezent.
{61163}{61190}Sportowy stanik?!
{61219}{61305}Tak, pomylaam, e moesz go teraz potrzebowa.
{61332}{61345}Dziki.
{61375}{61394}Jeste najlepsza.
{61488}{61515}Kawior?
{61565}{61586}I szampan.
{61648}{61808}Oszczdzaem na now gitar, ale okazao si, e wystarcz|nowe struny. Przyszlimy tu w pierwsz noc po wprowadzeniu si.
{61832}{61858}Pamitam.
{61863}{61894}Niespodzianka.
{61995}{62141}Noc gwiazdy robi show za darmo.
{62163}{62293}Moesz je dzieli ze mn kochanie.
