{1}{72}movie info: XVID  512x384 23.976fps 340.7 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{170}{213}Nie mog uwierzy, e Matt nie stawi si w kociele.
{226}{294}Jestem naprawd rozczarowany.
{307}{360}Tak, tato, wiele dziewczyn te byo.
{406}{428}Wiecie, gdzie on jest?
{434}{445}Nie.
{458}{507}Mnie nie pytaj. Te nie wiem.
{733}{748}Hej, Szczciara!
{812}{836}Jakie wieci od szczeniakw?
{921}{942}Chyba nie.
{938}{977}To moe by w kadej chwili.
{995}{1041}Cierpliwoci.
{1053}{1067}Odbior.
{1195}{1261}-Halo?|-Tato, to ja. Przepraszam, e mnie nie byo w kociele.
{1276}{1296}Gdzie bye?
{1303}{1337}Mog wyjani, zanim zaczniesz wrzeszcze?
{1345}{1365}Jasne, Matt.
{1387}{1407}Wybacz, mw.
{1420}{1548}Pamitasz, jak nie wrciem na noc, ale jak odkrye, e miaem|dobry powd, to nie bye ju zy?
{1552}{1708}Tak, przyprowadzie na obiad ciearn dziewczyn, u ktrej|spae na kanapie. I skoczyo si na zakazie prowadzenia|auta przez 3 tygodnie.
{1716}{1753}Mam t sam sytuacj.
{1762}{1777}Jeszcze jedna ciarna?
{1789}{1820}Nie, nie, nie, nie to.
{1824}{1951}Nie mog ci powiedzie, gdzie jestem i co robi, ale obiecuj,|e to nic zego i przyjm kad twoj kar.
{1961}{2004}Zaufaj mi tylko, dopki si nie dowiesz.
{2040}{2062}Ok.
{2075}{2088}Powanie?
{2095}{2107}Staram si.
{2139}{2184}Dziki, tato. Wrc do domu tak szybko, jak si da.
{2206}{2229}Dziki.
{2322}{2339}Gdzie on jest?
{2416}{2471}Nie wiem. Ale nie robi nic zego i mu ufam.
{2498}{2512}Ufasz mu?
{2524}{2549}Staram si, naprawd si staram.
{2569}{2590}Bardzo dobrze.
{2638}{2732}Czy to dobry moment, eby omwi organizacj moich|trzynastych urodzin?
{2745}{2770}Te mi co!
{2782}{2854}Nie byo nic specjalnego na moje trzynaste urodziny,|ani na Matta trzynaste.
{2870}{2903}Dlaczego ma by co specjalnego dla ciebie?
{2917}{2978}Moe dla ciebie i Matta trzynaste urodziny nie byy szczeglne.
{2994}{3022}Ale s wane dla mnie.
{3035}{3070}Oczywicie, e s wane, kochanie.
{3072}{3090}Co by chciaa?
{3118}{3155}Moe party z chopcami?
{3168}{3182}Moe nie.
{3196}{3248}Na pewno nie. Trzynacie lat, to za wczenie. Duo za wczenie.
{3275}{3289}Dobra!
{3592}{3658}Doceniam to, e mi pomoge.
{3676}{3685}Do usug.
{3702}{3735}Dziki, e nie powiedziae ojcu.
{3747}{3840}Nie wszyscy musz wiedzie o moich prywatnych sprawach.
{3873}{3954}Nie mam nic zego w proszeniu o odrobin pomocy|jeli jest potrzebna.
{3958}{3993}Taaa...
{4031}{4196}W moim wieku, jak poprosisz o pomoc, to ludzie wepchn ci tam|gdzie masz pomoc 24 godziny na dob.
{4231}{4413}Czyli absolutnie obiecujesz, e nie powiesz ani ojcu, ani|nikomu innemu, prawda?
{4493}{4536}Kaman...
{4545}{4588}Ju krcie wczeniej ojcu.
{4636}{4662}Prawda?
{6395}{6424}Szczciara! Gdzie jeste?
{6509}{6561}Szczciaraaa!
{6643}{6661}Szczciara?
{6994}{7010}Prosz.
{7034}{7057}Widziaa Szczciar?
{7168}{7255}Jedyne, czego chc na urodziny, to przyjcie, a rodzice|si na to nie zgadzaj.
{7252}{7296}Wiem. Moi rodzice te.
{7332}{7369}Wic co chcesz ode mnie na urodziny?
{7376}{7522}W mojej rodzinie prezenty robimy sami, albo dajemy to, co|znajdziemy lub mamy sami, ale chcemy odda.
{7526}{7562}Czyli nie musz ci nic dawa?
{7594}{7656}C... To moje 13. urodziny...
{7661}{7724}Urodziny, ktre chc pamita przez reszt ycia.
{7740}{7835}Ale skoro nie chcesz mi nic dawa, to nie dawaj.
{7839}{7859}Twoja sprawa.
{7960}{7980}Ju nie yj.
{8063}{8086}Szczciara zagina.
{8102}{8132}Nigdzie jej nie ma.
{8145}{8171}Miaa mie niedugo szczeniaki!
{8184}{8221}Jestem pewna, e gdzie jest niedaleko.
{8444}{8466}Kto wypuci Szczciar?
{8481}{8509}Ty j wypucie?
{8509}{8528}Tak.
{8539}{8557}Sam?
{8582}{8608}Podwrko jest ogrodzone.
{8624}{8761}Wypucie ciarn suk, ktra moe si w kadej chwili|oszczeni, sam na podwrko?
{8828}{8879}Ok, koniec.
{8893}{8926}Nie mog nikomu ufa.
{8938}{9067}Nie opuszcz tego domu, dopki Szczciara nie pjdzie do|szpitala i nie urodzi szczeniakw. I pojad tam z ni.
{9072}{9104}A moe ujmijmy to tak:
{9116}{9131}Co?
{9144}{9243}Simon, musisz i do szkoy, a Szczciara nie pjdzie do|szpitala, ale urodzi w domu.
{9248}{9309}Mamo! Powiedz tacie, e Szczciara musi pj do szpitala.
{9322}{9359}Czemu musi?
{9364}{9391}To jej pierwszy raz!
{9404}{9441}Nigdy wczeniej nie rodzia.
{9453}{9491}Skd ma wiedzie co robi?
{9508}{9563}Po prostu bdzie wiedzie. Psy tak maj.
{9565}{9608}Instynktownie wiedz, co robi.
{9621}{9752}Dlatego Szczciara szczeka, jak kto obcy jest przy drzwiach.
{9696}{9750}Psy po prostu wiedz pewne rzeczy i nie trzeba ich tego uczy.
{9766}{9805}A teraz skocz si szykowa do szkoy.
{9814}{9896}Jako twj syn chciabym powiedzie tak, ale...
{9895}{10075}jako Szczciary, nie wiem, m, waciciel, pan, jedyny|mczyzna w jej yciu, musz zaprotestowa.
{10087}{10150}Nie opuszcz jej w takiej chwili.
{10166}{10246}Wiem, e dobrze nauczylimy ci odpowiedzialnoci, ale teraz id.
{10259}{10293}Hej, nic jej nie bdzie.
{10308}{10323}Obiecuj.
{10427}{10464}-Ma to po tobie.|-Nie, po tobie.
{10502}{10573}O, lepiej ju pjd, musz by w kociele przed Stevem.
{10579}{10618}Steve? Steve Cunnigan?
{10643}{10704}Tak, czonek mojego kocioa od 20. lat.
{10716}{10773}Gdyby wpad w ktr niedziel, to ci przedstawi.
{10789}{10853}Wiem, e nie odpucisz,|ale mam dobry powd, eby nie by, przysigam.
{10849}{11012}Odpucibym, ale chciabym wiedzie, co to za powd.|Taki dobry powd. Ale nie musz wiedzie.
{11031}{11059}Ok, tato.
{11152}{11333}Przypomniao mi si, potrzebuj motka i... jak to si|nazywa...|-rubokrt.
{11387}{11410}Pilnik?
{11429}{11468}Klucz nasadowy!
{11472}{11496}Wanie.
{11512}{11571}-Mog wzi?|-Po co ci, skoro Steve ma swoje narzdzia?
{11573}{11640}Jest kilka rzeczy, ktre chc zrobi sam.
{11648}{11749}Kochanie, cigle wszystko psujesz i nie umiesz naprawi.
{11745}{11760}Potrafi.
{11796}{11824}Skrzynka narzdziowa w szafie w holu.
{11971}{12012}Hej, przyjdziesz na moje przyjcie urodzinowe?
{12024}{12070}Poszabym, ale mam ycie.
{12085}{12172}Jasssne...
{12236}{12284}Hej, a ty przyjdziesz na moje przyjcie?
{12297}{12328}Nie, jeli mi nie zapacisz.
{12341}{12387}Jasne, rozmienisz wierdolarwk?
{12470}{12535}Cze, urzdzam przyjcie w rod wieczorem. Przyjdziesz?
{12543}{12566}Nawet ci nie znam.
{12581}{12601}Jestem Dwight, przyjdziesz?
{12614}{12642}Nie.
{12654}{12694}Dobra, kto by ci chcia?
{12724}{12743}Hej, co si dzieje?
{12752}{12813}Dwight ma przyjcie urodzinowe w rod.
{12825}{12842}rod?
{12867}{12892}Moje urodziny s w rod.
{12961}{13046}Co za zbieg okolicznoci! Co za szczcie!
{13054}{13117}To idealnie, zrobimy podwjne przyjcie.
{13130}{13151}Co ty na to?
{13152}{13228}-Dobry pomys, nie?|-Nie, dziki.
{13232}{13365}To moje 13. urodziny, chc co unikatowego.
{13370}{13430}To jest unikatowe. Urzdzimy trzynastk razem.
{13471}{13580}Dziki w kadym razie, ale nie mog. Mam rodzinn kolacj.
{13585}{13622}Rodzinna kolacja w urodziny?
{13640}{13672}Ale masakra.
{13670}{13744}Ta... Idziesz na przyjcie Dwighta?
{13760}{13794}Tak, myl o tym.
{13805}{13832}Ale to moje urodziny!
{13843}{13882}Mylaem, e jesz kolacj z rodzin.
{13895}{13954}Tak, ale mylaam, e potem wpadniesz na ciasto.
{13961}{14043}Moe po kolacji wpadniesz na przyjcie Dwighta?
{14106}{14143}Mylaem, e chcesz by ze mn.
{14145}{14180}Chc, ale...
{14199}{14219}Niewane.
{14227}{14259}W kadym razie dziki za propozycj.
{14732}{14762}Psujesz czy naprawiasz?
{14773}{14872}Tak, c...
{14882}{14914}Mog pomc.
{15032}{15148}Uruchomiem wszystkie kontakty i szukam dla ciebie pracy.
{15143}{15181}Tak, nic nam nie bdzie.
{15193}{15261}Zgo si do funduszu rodzin, pomog wam.
{15259}{15299}Nie. Fundusz jest dla beznadziejnych sytuacji.
{15319}{15341}Nic nam nie bdzie.
{15352}{15373}To bdzie poyczka.
{15496}{15511}Ok.
{15531}{15561}Bd nadal szuka.
{15564}{15578}Dziki.
{15598}{15621}Dziki, pastorze.
{15656}{15740}Hej, troch wiary. Uda si.
{15754}{15777}Zawsze si udaje.
{15963}{16007}Hej, wzywalicie mnie, co si stao?
{16013}{16103}Mam nadziej, e nie. Mam wiadomo od Gladys Bing.
{16106}{16324}Ciocia Gladys. Powiedziaa, e jest siostr twojego taty.|Nie moe si dodzwoni do twoich rodzicw, a nie czuje si dobrze.|Chce, eby od razu zadzwoni.
{16318}{16382}Tu jest numer. Prosz, uyj naszego telefonu.
{16395}{16433}Brzmiao jak co pilnego.
{16635}{16651}Halo?
{16662}{16725}Cze, tu Matt, co si stao?
{16738}{16856}Nieza przykrywka z t ciotk Gladys, nie?
{16870}{16900}Powinna jecha do szpitala?
{16911}{16946}Nie, nic jej nie jest.
{16959}{16979}-Jeste pewien?|-Tak.
{16988}{17013}Wpadn po szkole.
{17025}{17143}Nie, musisz przyj teraz. Potrzebuj ci teraz.
{17147}{17167}Teraz?
{17202}{17344}-Co si dziej?|-To ciocia Gladys. Moe oboje powinnicie do niej pojecha.|Spytam pana Gauera.
{17431}{17448}Ciocia Gladys?
{17467}{17491}Mamy cioci Gladys?
{17490}{17545}Wracaj do klasy, nic si nie dzieje. Pniej ci wyjani.
{17547}{17654}Nie ma mowy. Nie wiem, co robisz.|Ale skoro ty si urywasz do szkoy, to ja te.
{17682}{17738}To nie by dobry pomys, wpakujesz mnie w kopoty.
{17753}{17800}Ale z ciebie sztywniak!
{17862}{17881}Halo?
{17896}{18027}Powiedzia, ebycie szli. Oboje. Jestem pewna, e pastor|by nie mia nic przeciwko. Chodzi o jego siostr.
{18034}{18054}Ta.
{18594}{18621}Pani Bing!
{18742}{18821}Co ty tu robisz?
{18836}{18871}Dzwonia pani do szkoy, wszystko ok?
{18867}{18880}Kim ona jest?
{18891}{18927}Jestem Mary, siostra Matta.
{18931}{18977}A tak, pamitam ci.
{18991}{19050}-Nic pani nie jest?|-Co ona tu robi?
{19045}{19123}Musiaem j zabra, bo nasza szkoa sdzia, e moja|ciotka jest chora.
{19124}{19147}Co mog dla pani zrobi?
{19198}{19301}Nic, chyba...
{19301}{19324}To czemu pani dzwonia?
{19364}{19478}C...
{19491}{19620}Nie pamitam, ale wiem, e to byo co wanego.
{19626}{19867}Jak znalazam pilota i wczyam serial, to wypado|mi z gowy.
{19877}{19908}Pani Bing, to powana sprawa.
{19964}{20000}Opucilimy lekcje, eby tu przyj.
{20044}{20163}To moe zabior was na przejadk i zjemy lody?
{20185}{20212}Ty prowadzisz.
{20268}{20307}Moesz poczeka chwil na zewntrz?
{20516}{20670}Czasami potrzebuje pani pomocy.|Niestety, wicej, ni ja mog pani zapewni.
{20727}{20779}O czym ty mwisz, ja nie potrzebuj adnej pomocy.
{20789}{20814}Prosz pozwoli, e porozmawiam z tat.
{20826}{20845}Nie!
{20899}{20941}Nie, prosz, nie.
{20955}{21053}Przepraszam, e zadzwoniam. I zapomnijmy o tym.
{21065}{21118}Id ju, nic mi nie jest.
{21128}{21148}No id.
{21250}{21320}Zadzwoni pniej, jeli nadal bd mg korzysta z telefonu.
{21316}{21364}Byoby mio.
{21551}{21636}-Co teraz?|-Odbieramy Lucy i Simona i udajemy, e to si nie stao.
{21642}{21671}Wiesz, e to si wyda?
{21682}{21804}Tak? Zapamitaj dwie rzeczy: po pierwsze - sama chciaa|jecha. Po drugie - obiecaem pani Bing, e nie powiem tacie.
{21886}{21987}Wie pani, to by duo znaczyo dla mnie, jeli pozwol|pastwo Lucy przyj na przyjcie.
{21999}{22068}W kocu takie urodziny s raz w yciu.
{22088}{22169}Dlaczego tak bardzo zaley ci tak bardzo na przyjciu Lucy.
{22184}{22271}Bo jestem najlepszym przyjacielem Jimmiego|a Lucy jest dziewczyn Jimmiego.
{22281}{22354}Poza tym, kocham przyjcia.
{22365}{22419}Kocham ludzi, jestem bardzo towarzysk osob.
{22426}{22612}Wedug mojej mamy to dobra okazja,|eby pozna bliej ludzi ze szkoy.
{22624}{22667}Myl, e co wymylimy.
{22670}{22722}Dwight, co tu robisz?
{22753}{22830}Pomylaem, e twoja mama bdzie lepiej nastawiona do|pomysu przyjcia.
{22830}{22890}Wic wpadem si przedstawi.
{22903}{22929}Gdzie Szczciara?
{22926}{22969}Na zewntrz. Bya tam prawie cay dzie.
{22979}{22996}Sama?
{22995}{23011}Jest sama?
{23031}{23077}Nasz pies bdzie mia mae, chcesz zobaczy?
{23079}{23158}Bardzo, kocham psy!
{23163}{23191}Taaa? A masz psa?
{23195}{23219}Nie.
{23235}{23316}Dzikuj za ciasteczka.
{23425}{23484}Ciesz si, e ci zobacz na moich urodzinach.
{23561}{23600}-Jak moga?!|-Jak mogam co?
{23608}{23694}Ostatnia rzecz, jak chc robi w urodziny, to i|na przyjcie urodzinowe Dwighta.
{23706}{23737}Wanie zniszczya mi ycie!
{23760}{23779}Luce, poczekaj.
{23827}{23846}Chwila!
{23854}{23904}Chc o czym z wami porozmawia.
{23953}{24029}Chciaabym, ebycie oboje zachcili Lucy do pjcia|na to przyjcie.
{24029}{24070}Jasne.
{24089}{24105}Nie ma sprawy.
{24446}{24463}Dziki.
{24476}{24499}Nie ma za co.
{24536}{24695}-Jak idzie?|-Nie mog skupi si na kazaniu. Cigle myl o Stevie i jego rodzinie.
{24704}{24826}Mia t firm od kiedy skoczy szko.|Jeden zy rok i straci dom.
{24826}{24850}Wiem, to takie straszne.
{24864}{24947}Pamitasz te wita, kiedy zamarzy nam rury?
{24955}{24984}Nie wiem, co bymy bez niego zrobili.
{24991}{25059}Nie mog znale nikogo, kto by mu mg pomc.
{25074}{25118}A raczej nikogo, kogo na to teraz sta.
{25133}{25161}Widzielicie Szczciar?
{25185}{25258}-Nie.|-My te.|-Chyba jej nie wypucia?
{25261}{25296}Nie.
{25310}{25364}-Bo jest ju ciemno.|-Jestem tego wiadoma.
{25437}{25507}-Wariuj kompletnie.|-Nie bdzie atwiej, jak ju si oszczeni.
{25719}{25770}-Halo?|-Mamo, tato, chodcie, szybko!
{25752}{25799}Znalelimy co!
{25811}{25850}Przepraszam, nie usyszaem.
{25863}{25895}-Syszaam Simona?|-S szczeniaki?
{25898}{25932}Mamo?
{26001}{26071}C, tak, rozumiem pani trosk.
{26088}{26126}S takie sodkie.
{26188}{26223}Nie ruszajcie ich jeszcze, dobrze?
{26225}{26240}Czemu?
{26267}{26371}Bo Szczciara jest wie mam, a wiee mamy s|bardzo chroni swoje dzieci.
{26380}{26418}Tak jak ja kiedy z wami wszystkimi.
{26457}{26475}Nic ci nie jest maa?
{26485}{26532}To niesamowite.
{26621}{26646}Cze.
{26729}{26741}Co si stao?
{26753}{26845}Sekretarka ze szkoy dzwonia spyta, jak si czuje|ciocia Gladys.
{26914}{26963}Chyba czas, eby pj na gr.
{27229}{27254}Przepraszam.
{27279}{27398}Ok, kto okama sekretark i poda si za cioci Gladys.
{27435}{27516}Uciekli ze szkoy, by zaj si moj bardzo|star, wymylon siostr.
{27528}{27565}-Kto to by?|-Przyjacika.
{27614}{27630}Jaka przyjacika?
{27632}{27657}Nie chcemy, by miaa kopoty.
{27672}{27707}Obiecalimy, e nie powiemy.
{27778}{27851}Ucieszyabym si, gdyby to miao co wsplnego|z urodzinami Lucy.
{27871}{27904}Ale nadal byaby to ucieczka ze szkoy.
{27957}{28049}Myl, e do niczego nie dojdziemy, wic idcie,|bo musimy porozmawia.
{28241}{28259}Co robimy?
{28277}{28412}Te jestem nimi rozczarowana, ale myl, e|powinnimy im zaufa.
{28480}{28530}Uciekli ze szkoy kamic, e to naga sytuacja.
{28542}{28601}Wiem, e to dziwne, ale powinnimy poczeka, a si wyjani.
{28601}{28621}A niby czemu tak mylisz?
{28632}{28683}Bo mam dobre przeczucie z tym zwizane.
{28686}{28751}Nie ryzykowaliby tak, gdyby to nie byo wane.
{28756}{28834}Nadal powinna mie im za ze, e opucili szko.
{28835}{28988}Nie wane czemu. Ja nadal rezerwuj sobie prawo do ukarania|ich, kiedy si dowiemy, czemu.|Jakkolwiek wspanie by to nie byo.
{28997}{29037}Odrobin wiary.
{29166}{29208}Co z Ewarystem?
{29253}{29284}Znaczy: wspaniay.
{29288}{29305}To jest dobre.
{29318}{29368}A moe Howie? To dobre imi.
{29384}{29422}Taa...
{29440}{29481}A moe Mac. To prawdziwe imi.
{29514}{29600}I oznacza "syna". Czyli Mac Szczciara.
{29630}{29646}Podoba mi si.
{29661}{29703}Mi si podoba Bean Blossom.
{29724}{29752}Bean Blossom? Co to ma znaczy?
{29790}{29826}Znaczy bogosawiestwo fasolki.
{29899}{29941}Jestem chyba w tym lepszy, ni ty.
{29953}{29986}Ja je nazw.
{29982}{30006}Ja nazwaam Szczciar.
{30022}{30059}A to dobre imi, prawda?
{30132}{30199}To wszystko zniszczy,|jeli bd musiaa i na przyjcie Dwighta.
{30203}{30243}A c za wszystko zostanie zrujnowane?
{30257}{30422}Zjesz kolacj z rodzin i pjdziesz na przyjcie.|Dwight wyglda na zabawnego i Jimmy tam bdzie.
{30429}{30450}Nie o to chodzi.
{30466}{30523}Chodzi o to, e to przyjcie Dwighta, nie moje.
{30530}{30556}Chciaam co wasnego.
{30572}{30661}Poza tym Jimmy i Dwight nie s w grupie uwielbianych w szkole.
{30660}{30698}Wic nikt nie przyjdzie na to przyjcie.
{30710}{30741}A ty jeste w grupie coolerskich?
{30752}{30872}Od kiedy jestem czirliderk mama szans do niej doczy|przez urzdzenie przyjcia.
{30887}{30908}To gupie.
{30922}{30996}Lubi Dwighta i Jimmiego nawet bardzie,|bo nie s w grupie fajnych.
{31008}{31081}Suchaj - to nie moje przyjci, wic nie id.
{31118}{31153}Naprawd zawalisz.
{31464}{31497}Id do domu Steve'a.
{31504}{31556}Prbowaem dzwoni, ale si rozczao.
{31570}{31610}Bdzie mniej kopotu, jak pjd.
{31624}{31660}-Zadzwoni pniej.|-Ok.
{31675}{31690}Kocham ci.
{31850}{31869}Mog kawy?
{31881}{31903}Nie. Co si stao?
{31913}{31939}Jestem wieym ojcem.
{31955}{31975}To si stao.
{31989}{32027}Prawie nie spaem.
{32042}{32121}Ruthy miaa si ze mn zmienia przy karmieniu, ale nie mogem|jej dobudzi.
{32130}{32167}Czemu musiae wstawa na karmienie?
{32180}{32286}Kiedy szczeniaki chciay je, karmilimy Szczciar,|eby jej nie zabrako mleka.
{32290}{32350}Och, kochanie, to tak nie dziaa. To znaczy...
{32362}{32550}Szczciarze nie zabraknie mleka. Tak dugo, jak szczeniaki s|godne i jedz, natura dostarcza jej tyle mleka, ile trzeba.
{32568}{32613}Za 6 tygodni one przestan, mleko zniknie i bd jady same.
{32634}{32669}Nie moga mi powiedzie wczoraj?
{32798}{32867}-Halo.|-Mog rozmawia z Mattem?
{32907}{32946}-Kto mwi?|-Odebraem.
{33109}{33166}Nie mam czasu przed szko. Przyjd po.
{33178}{33228}To zajmie ci dwie sekundy.
{33246}{33414}Musz wyj pienidze z puszki po kawie, ktra jest na najwyszej|pce, gdzie nie sigam.
{33414}{33433}Jak ona si tam znalaza?
{33444}{33479}Wrzuciam j tam.
{33516}{33587}Nie chciaam, eby kto wiedzia, gdzie one s.
{33612}{33642}A teraz nie mog dosign.
{33659}{33753}Ja ju mam kopoty. Szkoa wczoraj dzwonia do moich rodzicw|i rodzice nie s zachwyceni, e opuciem lekcje.
{33782}{33838}To zajmie tylko dwie sekundy.
{33873}{33975}Oczywicie zapac ci za zdjcie tej puszki.
{33979}{34007}Nie mog. Zadzwoni pniej.
{34020}{34065}Zapomnij. Sama j zdejm.
{34715}{34849}Nie jestem pewna, czy Steve chciaby wiedzie o tym, wic...
{34859}{34886}prosz...
{34900}{34936}Mieszkacie w vanie?
{35010}{35032}Od jak dawna?
{35048}{35065}Tylko kilka dni.
{35117}{35139}Biwakujemy, prawda kochanie?
{35147}{35194}Tak, bo nie mamy gdzie mieszka.
{35388}{35466}Dzwoniem do schronisk, przyjm was, pki czego nie znajdziecie.
{35468}{35546}Pastorze, dziki. Prbowalimy schronisk. Nie maj miejsc.
{35559}{35593}A mwic szczerze -
{35604}{35631}przeraaj dzieci.
{35649}{35684}Cieszymy si, e mamy vana.
{35701}{35742}Chod ze mn do mojego domu.
{35750}{35829}Eric. Rozwaamy rne moliwoci, ok?
{35860}{35902}Ok, jakie moliwoci?
{36098}{36171}Po tym wszystkim, po stracie domu i pracy,
{36185}{36211}nadal nie tracisz wiary, prawda?
{36226}{36255}Tak. Chcesz wiedzie, czemu?
{36292}{36323}Bo Ty robisz to, co robisz.
{36371}{36418}Suchaj, tylko na jedn noc przenocujcie si w hotelu.
{36439}{36490}Wydawaj pienidze kocioa na tych, ktrzy ich potrzebuj.
{36523}{36559}Prosz si za nas pomodli.
{37366}{37382}Pomocy!
{37429}{37464}Niech mi kto pomoe!
{37657}{37716}Mamo, moemy ju i popatrze na szczeniaki?
{37723}{37783}Dobrze, ale nie przeszkadzajcie Szczciarze i nie podnocie ich.
{37803}{37820}Nie bdziemy.
{37839}{37849}Nie bdziemy.
{37878}{37921}Luce, nie moesz si doczeka przyjcia Dwighta?
{37969}{38017}Zadzwoniam i powiedziaam, e nie mog przyj.
{38032}{38045}Jak to?
{38056}{38135}Skoro nie mog mie wasnego, postanowiam odpuci.
{38188}{38226}Mam ju do ludzkiego narzekania.
{38239}{38392}Mamy tak wiele. Mamy dom, jedzenie, adne ubrania,|chciabym usysze czasem troch zadowolenia z tego.
{38478}{38503}Tutaj si nie myl.
{38592}{38641}Przepraszam mamo, ale nie byo jak zagai rozmowy.
{38649}{38683}-Wanie.|-Ty sprbuj.
{38696}{38749}W zasadzie powiedziaem Mary, eby to zrobia.
{39073}{39085}Luce?
{39248}{39288}Przepraszem, e na ciebie krzyczaem.
{39399}{39483}Po prostu dowiedziaem si, e jedna z rodzin w parafii|stracia wszystko i mieszka w vanie.
{39527}{39609}Chciaem ich tu sprowadzi, ale powiedzili, e nie trzeba.
{39609}{39653}e s wdziczni, e maj vana, w ktrym mog mieszka.
{39696}{39742}Nawet w najgorszych okolicznociach
{39752}{39888}s wci wdziczni za to, co maj i prosz mnie tylko,|ebym si za nich modli.
{40041}{40069}Czuj si okropnie.
{40070}{40084}Wiem.
{40121}{40155}Moe to moja wina?
{40174}{40196}Twoja wina?
{40205}{40339}Czuj si, jakbym nieco zawid jako ojciec i jako pastor.
{40373}{40507}Gdybym si bardziej stara, nie czuaby si taka|nieszczliwa, e nie masz wszystkiego, co zechcesz.
{40542}{40557}Tato.
{40593}{40637}Nauczye mnie tego, co wane.
{40687}{40731}Musz tylko to wprowadzi w ycie.
{41182}{41193}Halo.
{41232}{41246}Kiedy?
{41276}{41295}Nic jej nie jest?
{41323}{41350}Zaraz tam bd.
{41367}{41383}Co si stao?
{41386}{41413}Musz jecha do szpitala.
{41423}{41478}-Czemu?|-Nie mog teraz powiedzie.
{41488}{41524}Poczekaj, lepiej powiedzmy tacie.
{41534}{41587}Nie mam teraz czasu. Obiecuj, e powiem, jak wrc.
{41592}{41605}Wicej sekretw?
{41622}{41739}Wiem, e nie chcesz nam powiedzie, co si dzieje|ale jeli kto ma kopoty, moesz chocia nam zaufa|bymy mogli pomc?
{41761}{41840}Dobra, wy nie ufacie mi, ale ja ufam wam na tyle|by zama obietnic dla pani Bing.
{41852}{41867}Pani Bing?
{41890}{41982}Tak, nie wiem, co si z ni dzieje, po prostu si gubi|dzwoni do mnie, eby jej pomc.
{41992}{42066}W domuu baagan, wszystko poamane. Pamitasz|jak u niej wszystko byo idealne, tato?
{42084}{42105}Ju tak nie jest.
{42109}{42144}Tak bye z Mary? U pani Bing?
{42156}{42257}Tak, dzwonia do mnie rano i chciaa, ebym znowu przyszed|ale nie poszedem, bo baem si, e znw bd mia kopoty.
{42275}{42307}Czemu nie zadzwonia do mnie?
{42334}{42389}Chyba baa si, e wylesz j do domu starcw, czy co takiego.
{42393}{42438}Teraz nic jej nie jest, zamaa tylko kostk.
{42444}{42519}Ale musz lecie. Lekarz chce ze mn porozmawia,|zanim j wypuszcz.
{42526}{42638}Poczekaj, moe ja porozmawiam z lekarzem, a ty z pani Bing|tak, eby nie wiedziaa, e tam jestem.
{42647}{42690}Tak, to chyba dobry pomys.
{42978}{42998}S sodkie.
{43002}{43040}Ale one nic nie robi.
{43051}{43084}Wol Szczciar.
{43091}{43149}Moe powinnimy je ju teraz odda.
{43206}{43260}Nie moemy. Musz si najpierw same nauczy je.
{43323}{43397}Wiem! Dajmy je Lucy na urodziny!
{43405}{43500}Mama i tata nie zgodz si na trzy psy. Czekaem 10 lat|eby dosta tego jednego.
{43504}{43559}Musimy znale dla nich dwie odpowiedzialne rodziny.
{43560}{43646}Dlaczego dwie? Chyba nie bdziemy ich rozdziela, co?
{43658}{43697}To by byo jak rozdzielenie nas, prawda?
{43722}{43801}Moe znajdziemy jak rodzin, ktra wemie oba szczeniaki.
{43806}{43824}A co, jeli nie?
{43894}{44011}Nie martw si.|Zrobimy wszystko, by ich nie rozdzielono.
{44265}{44360}Pani Bing bierze za duo lekw. Miesza je, a nie powinna.
{44375}{44473}-Kto powinien zrobi porzdek w jej lekach.|-Dopilnuj, eby o to zadbano.
{44490}{44658}Co do kostki, to tylko zamanie, ale ma swoje lata.|Powinno si dopilnowa rehabilitacji.
{44676}{44732}Ona potrzebuje pomocy i musi si z tym pogodzi.
{44754}{44861}Najwikszy problem jest taki, e lubi czu si potrzebna.
{44866}{44956}Jeli znajdzie jej pastor co do roboty,|poyje o wiele duej.
{44963}{44993}I w lepszym zdrowiu.
{45001}{45025}Ta. Dziki.
{45079}{45191}We tamten koc i poduszk z tamtego ka i zabierz je do domu.
{45194}{45238}Nie sdz, eby to by dobry pomys.
{45255}{45331}Pac za to z mojego ubezpiecznia, a mog mi si przyda.
{45403}{45566}Schowaj je i moesz je zabra do domu.
{45576}{45633}Jedyna wartociowa rzecz, ktr chc zabra, to pani.
{45648}{45728}Och, przesta.
{45799}{45940}Bdziesz tak si czai ca noc, czy wejdziesz i do nas|doczysz?
{46011}{46142}Pastor to wtykacz nosa w nie swoje sprawy.
{46175}{46260}No wic, czego chcesz.
{46315}{46437}Ten facet bardzo dobrze si mn zajmuje. Dzikuj.
{46449}{46502}Wiem, chc tylko prosi o przysug.
{46522}{46613}Wydu to, co to jest?
{46651}{46760}Zna pani mojego przyjaciela Steve'a z kocioa, jego on|Laur i creczk Katie?
{46768}{46793}Tak.
{46808}{46833}Co z nimi?
{46829}{46998}Zastanawiaem si, czy moe nie mogaby pani ich zatrudni|do zajcia si domem, tylko a kostka pani nie wyzdrowieje.
{47014}{47105}Steve jest godny zaufania i naprawd potrzebuje pienidzy.
{47110}{47149}Moe Laura mogaby pomaga w kuchni.
{47251}{47293}Och, no dobra.
{47360}{47415}Ale lepiej, eby nie byo adnych kopotw.
{47428}{47452}Dziki.
{47462}{47546}Nie, id ju pastorze.
{47884}{47909}Hej, Lucy!
{48080}{48119}Chciaem tylko yczy wszystkiego najlepszego.
{48133}{48145}Dziki.
{48157}{48223}Poniewa pierwszy prezent nie wypali, mam drugi.
{48241}{48269}A ktry prezent nie wypali?
{48272}{48355}To nie byy urodziny Dwighta.|Mielimy urzdzi przyjecie niespodziank dla ciebie.
{48368}{48421}Miaa si dowiedzie, jak dotrzesz, e byo cae dla ciebie.
{48432}{48448}Naprawd?
{48452}{48487}Tak, a teraz wszystko odwoaem.
{48508}{48540}Czemu Dwight to robi dla mnie?
{48555}{48591}Bo jest moim najlepszym przyjacielem a ty moj dziewczyn.
{48681}{48716}Jest mi naprawd przykro.
{48729}{48797}Chcesz przyj na tort po kolacji?
{48806}{48879}Nie, posiedz z Dwightem, jest troch przygnbiony.
{48895}{48931}Dwight te moe przyj.
{48928}{48959}Nie sdz, e zechce.
{48969}{49013}W kocu nie chciaa przyj do jego domu.
{49100}{49124}-Do zobaczenia.|-Pa.
{49980}{49991}Jak leci?
{50011}{50089}Zostaw go w spokoju! Pac mu od godziny!
{50118}{50138}Jest jak promyczek!
{50164}{50178}Taaa...
{50190}{50237}Syszaam to!
{50404}{50439}Moja mama to przysya.
{50456}{50493}-Cze Matt.|-Cze Laura.
{50537}{50601}Jeste pewna, e teraz na te pora?
{50613}{50640}Tak, jestem pewna.
{50655}{50725}Rozpisaam harmonogram zaywania, eby nikt si nie pogubi.
{50746}{50805}A kto si pogubi? Ja si nie pogubiam.
{50818}{50897}To tylko, eby si upewni, e robisz to dobrze.
{50923}{50944}Hej, a to kto?
{50957}{51012}Pani Bing, prosz podnie nog.
{51088}{51122}Moja kochana Katie.
{51134}{51181}Spdza ze mn dzie
{51187}{51222}kiedy rodzice szukaj pracy.
{51234}{51311}Nie szkodzi, nie boj si jej.
{51362}{51390}Chod Katie, pomoesz mi w kuchni.
{51402}{51415}Ok.
{51577}{51635}Twj ojciec to mdry facet.
{51679}{51736}Wie, e jestem beznadziejna z dziemi.
{51780}{51863}Lepiej pjd. Dzi urodziny Lucy i bdzie rodzinny obiad.
{51938}{51952}-Dziki.|-Co?
{51971}{52089}Powiedziaam id ju, zmiataj, le do domu.
{52096}{52148}Mam wszystko, czego potrzebuj.
{52256}{52302}Id do sklepu z narzdziami, mog troch gotwki?
{52342}{52412}Jest w puszce po kawie w kuchni.
{52451}{52559}Moesz wzi mj samochd.
{52562}{52596}Nie trzeba, mj van jest w porzdku.
{52612}{52718}Wanie cay dzie si zbieram, eby porozmawia o tym vanie.
{52771}{52883}Wyglda na nieco ciasnawy.
{52904}{52971}Prosz si nie martwi. Jest wikszy, ni nasze ostatnie|mieszkanie.
{53017}{53034}Posuchaj.
{53063}{53224}Myl o zamienieniu garau na mieszkanie dla goci.
{53235}{53437}Gdyby go wyremontowa, moglibycie|tam zamieszka przez jaki czas.
{53450}{53542}Tylko dopki nie staniecie na nogi.
{53591}{53736}I pki ja nie stan na mojej nodze.|Albo pki Katie nie skoczy liceum.
{53863}{53908}Czy pastor prosi pani, eby nam pozwolia tu mieszka?
{53946}{53963}Nie.
{53979}{54044}Pomylaam tylko, e oboje jestemy ofiarami
{54058}{54101}modlitw pastora.
{54325}{54480}To jest kolacja, ktrej nigdy nie zapomn.
{54500}{54543}Bo wylaam mojego szejka?
{54545}{54556}Nie.
{54584}{54614}Bo bylimy wszyscy razem.
{54642}{54730}To byyby idealne urodziny, gdybym nie bya taka|niemia dla Dwighta.
{54750}{54798}Cigle czuj si le przez to, jak go potraktowaam.
{54811}{54916}Ale dostaam lekcj i niech to bdzie prezent od ycia.
{54917}{54942}Prawda, tato?
{54968}{55036}-Czy ja te taki byem, jak koczyem 13 lat?|-Nie.
{55051}{55087}No, Lucy, gotowa na tort i prezenty?
{55101}{55142}Naprawd nie musielicie mi nic przygotowywa.
{55149}{55309}Nie ciesz si za bardzo. Bylimy nieco zajci i |nie mielimy za duo czasu|eby przygotowa ci w tym roku co wspaniaego.
{55316}{55329}Nie szkodzi.
{55345}{55405}Ale naprawd!
{55417}{55475}A moe chodmy zje tort do salonu.
{55481}{55499}Ok.
{55631}{55676}NIESPODZIANKA!
{55751}{55782}Mwiem, e jej si spodoba.
{55775}{55796}Wszystkiego najlepszego, Lucy.
{55815}{55834}Dzikuj, Ashley.
{55998}{56030}Jestem wam winna przeprosiny.
{56041}{56065}Nie szkodzi.
{56077}{56161}Nie zrobilibymy tego bez twoich rodzicw.
{56200}{56220}MUZYKA!
{56234}{56287}Nie zasuyam na to.
{56306}{56328}Ale dzikuj.
{56343}{56383}Masz racj i prosz.
{56421}{56477}Nie suchaj, Luce, zasugujesz na najlepsze.
{56525}{56561}Mog poprosi o taniec, moda damo?
{56581}{56624}Tylko jeden, potem pjd na gr.
{56635}{56647}Serio?
{56652}{56687}Nie, bd si tu krci.
{56701}{56729}Jeste tu mile widziany.
{56929}{56982}-Jimmy, mog?|-Z przyjemnoci.
{57120}{57139}Chod!
{57349}{57394}Masz co przeciwko temu, by kobieta prosia ci do taca?
{57418}{57448}Nic a nic.
{57856}{57962}Dziki raz jeszcze za przyjcie, Dwight. To wspaniale,|e robisz to tylko dlatego, e jeste przyjacielem Jimmiego.
{57968}{58067}W zasadzie tak byo na pocztku, ale...
{58099}{58122}Ale co?
{58162}{58228}Myl, e si w tobie zakochaem, Lucy Camden.
{58570}{58586}Poczekaj chwil.
{58592}{58620}Musz ci co powiedzie.
{58644}{58666}Nie moe to poczeka do jutra?
{58680}{58697}Nie.
{58721}{58763}Dwight powiedzia, e si we mnie zakocha.
{58793}{58845}Pewnie tylko artowa, wiesz, jacy s chopcy.
{58848}{58922}Nie, powiedzia, e si zakocha.
{58935}{58992}Pewnie bya taka zaaferowana, e go le zrozumiaa.
{59001}{59017}A teraz dobranoc.
{59042}{59062}Nie, czekaj!
{59074}{59150}Nigdy nie mylaam w ten sposb o Dwighcie.
{59163}{59193}A teraz musz pomyle.
{59194}{59279}To przyjcie to jego pomys. To bardzo wraliwy chopak.
{59277}{59290}Dwight?
{59301}{59419}Na swj sposb to jest seksi.
{59442}{59489}Nie jestem zakochana w Dwighcie, ale
{59511}{59601}moja caa opinia o nim zmienia si, kiedy|zobaczyam, jaki ma potencja.
{59606}{59704}Pasj. Wiesz, zobaczyam w nim kogo, kogo mona pokocha.
{59732}{59763}Jasne, to by akurat wyszo.
{59781}{59808}Dobranoc!
{59920}{59952}Niespodzianka!
{60003}{60046}Nie sdzia, e pjdziemy spa bez prezentw, co?
{60051}{60095}Mylaam, e przyjcie byo prezentem.
{60259}{60293}"Jeden dzie z Hoowiem".
{60293}{60337}Mog uywa Hoowiego przez jeden dzie?
{60340}{60378}-Do wszystkiego, co zechc?|-Tak.
{60398}{60413}Dziki.
{60414}{60432}Nie ma za co.
{60587}{60611}Co to jest?
{60610}{60705}To jest 13 dni cielenia ka za darmo.
{60753}{60827}Dziki, Simon. Mylaam, e ty i Ruthie chcecie mi da|szczaniaki.
{60824}{60863}Ju oddalimy szczeniaki.
{60875}{60892}Tak?
{60891}{60948}Ale on ich nie odbierze przez najblisze 6 tygodni.
{60981}{61001}Kim jest on?
{61014}{61122}Dwight. Mama pozwolia mu wzi oba szczaniaki.|Ma ogrodzone podwrko i wszystko.
{61125}{61173}I nazwie jednego Bean Blossom.
{61185}{61212}-Nie prawda.|-Prawda.
{61230}{61262}Czyli lubicie Dwighta?
{61285}{61325}C, nie jestemy w nim zakochani, ale...
{61366}{61391}Lubimy go.
{61417}{61523}To ode mnie i Mary. Wszystko, czego potrzebuje nastolatka.
{61634}{61654}Nawet pamitnik! Dziki.
{61672}{61724}Nie jest nowy. To mj stary.
{61727}{61773}Jeste do dua, by go przeczyta.
{61807}{61840}Ma zapisane tylko dwie strony.
{61850}{61907}Bo trzynasty rok nie by dla mnie zbyt wany.
{61969}{62015}Luce...
{62076}{62134}To zostao zrobione chwil po twoich narodzinach.
{62471}{62488}Tato...
{62526}{62549}Jest wspaniae.
{62859}{62926}Lucy, babcia daa to mi, kiedy skoczyam 13 lat.
{62963}{63002}Chc, eby go miaa.
{63232}{63266}Wszystkiego najlepszego, Luce.
{63287}{63315}Wszystkiego najlepszego, Luce.
