{1}{72}movie info: XVID  512x384 23.976fps 340.1 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{188}{346}Dziewczta i chopcy wybiegli si bawi|A ksiyc wieci tak jasno, jakby by dzie.
{376}{408}Gotowa i spa?
{441}{470}Nie, cigle czytamy.
{480}{500}Ok.
{790}{883}Wiesz, id ju spa. Zostawi wczon lampk, eby|widziaa, jak bdziesz wchodzi.
{881}{928}Ok, dziki.
{1103}{1207}Wiesz mamo, jeli si zmczysz, mog poczyta Ruthie|w naszym pokoju.
{1209}{1249}Kochanie, chcesz do nas doczy?
{1282}{1302}Czemu nie?
{1351}{1395}Prosz Simon, czytaj.
{1419}{1433}Z przyjemnoci.
{1633}{1648}Cze, kochanie.
{1669}{1766}Cze tato, jak mecz bokserski? Komu wypado oko, albo|co w tym stylu?
{1771}{1899}Nie Simon, tylko spady komu rkawice. To mecz dzieciakw|naprawd nie jest taki brutalny.
{2013}{2046}Jeste zy?
{2086}{2125}Nie, cukiereczku.
{2142}{2215}Nie, po prostu unikam sportw, w ktrych ludzie ze sob walcz.
{2222}{2314}Niech zgadn, byy problemy ze znajomoc pewnego sowa?
{2343}{2417}O rany, to moe wkurzy, nie?
{2430}{2613}To mnie wkurza za kadym razem. Ludzie powinni zna pewne zwroty.|Szczeglnie zwizane z nasz tosamoci narodow.
{2627}{2686}I nie mwi o ludziach, ktrzy dopiero tu przybyli.
{2700}{2771}Ale o ludziach, ktrzy s tu od pokole i nadal nie znaj|dobrze jzyka.
{2795}{2814}Dobranoc.
{2837}{2888}Myl, e skoczymy czytanie u nas w pokoju.
{3003}{3194}Poowa kraju nie zna tego sowa. Ba! Poowa nie potrafi go|na pewno przeliterowa!
{3242}{3444}A L L E G I A N C E [wierno, lojalno - z przysigi| wiernoci sztandarowi USA]
{3467}{3496}Widzisz? Dlatego ci kocham.
{3541}{3628}Zapomnij o bajce. Musimy si nauczy "Gwiadzistego sztamdaru".
{3632}{3706}SztaNdar. I nauczysz si, jak pjdziesz do szkoy.
{3718}{3754}Nie, musz nauczy si teraz!
{3765}{3776}Czemu?
{3789}{3838}Bo jak nie, to tata kae mi opuci kraj.
{3838}{3883}On nie mwi powanie, zawoam go.
{3879}{3894}Nie!
{3911}{3930}Ok.
{3951}{3971}Dobra.
{3968}{4060}Suchaj, jutro ju nie bdzie pamita, co mwi.
{4071}{4127}A co, jeli nie? Bd si musiaa wyprowadzi.
{4130}{4174}Nie bdziesz musiaa. Mog ci nauczy zreszt.
{4185}{4205}To buka z masem.
{4216}{4254}-Ok. Zaczynaj.|-Zaczniemy jutro.
{4256}{4278}Nie!
{4290}{4319}Dzisiaj, prosz.
{4366}{4395}Ok.
{4406}{4441}Powtarzaj za mn.
{4486}{4554}O, powiedz, czy widzisz [Oh, say can you see]
{4559}{4578}Kim s oni? [they]
{4591}{4606}Jak to kim s oni?
{4608}{4696}Zapiewae "oni ci widz" [they can you see]
{7955}{7980}Chcecie naleniki?
{7993}{8022}Naleniki w rodku tygodnia?
{8034}{8050}Co si stao?
{8045}{8067}Pokcilicie si z tat?
{8104}{8205}Nie znios tyle stresu o poranku. Jestem kompletnie spita.
{8233}{8311}To nic powanego, wasz tata by wczoraj na zotych rkawicach i...
{8301}{8343}nikt nie zna sw hymnu.
{8367}{8391}Daj mi nalenika.
{8387}{8404}Te wezm.
{8485}{8542}Mj odek zniesie najwyej jednego.
{8546}{8584}Jak idzie twoj esej?
{8608}{8635}Nie idzie.
{8744}{8758}Co?
{8769}{8797}Nie jestem w zym humorze.
{8821}{8857}To dobrze, bo mam prob.
{8854}{8899}Nie. artowaem.
{8920}{8932}O co chodzi?
{8944}{9008}Chcemy z Mary zje dzi kolacj z Johnym i Keish, jeli|to nie problem.
{9008}{9023}Wrcimy wczenie.
{9034}{9068}A co to za okazja?
{9085}{9145}adna, dawno si nie widzielimy po prostu.
{9143}{9192}I chcemy zje razem burgery, to wszystko.
{9203}{9237}Gdzie?
{9253}{9301}S kryci na polach z kim, gdzie, kiedy i dlaczego.
{9319}{9363}C, chyba wic wszystko ok.
{9387}{9406}Dostaniemy 20 dolcw?
{9543}{9576}Znacie oboje sowa hymnu?
{9580}{9627}Daj im pienidze, znaj sowa oboje.
{9686}{9726}Czemu Lucy z wami nie idzie.
{9727}{9756}Ma na jutro wypracowanie.
{9780}{9944}Oczywicie mogliby i innego dnia, ale czemu jak zawsze| rodkowe dziecko nie ma mie syndromu| porzucenia przez wykluczenie mnie teraz.
{9974}{10004}W sumie ma racj.
{10180}{10196}Dziki.
{10228}{10255}Ok, na czym skoczylimy?
{10281}{10299}A, tak.
{10311}{10378}Comy tak dumnie sawili [What so proudly we hailed]
{10360}{10418}Comy tak dumnie...
{10435}{10466}Nie mog powiedzie tego sowa.
{10472}{10487}To brzydkie sowo.
{10525}{10564}Nie, sawili [hailed] to nie jest brzydkie sowo.
{10585}{10667}Pieko [Hell] te nie jest brzydkim sowem, chyba e|powiesz co jak id do pieka [go to hell]
{10699}{10713}Co powiedziae?
{10782}{10891}Prbowaem wyjani Ruthie, e pieko nie jest brzydkim wyrazem
{10926}{11041}jeli dobrze go uywasz. Na przykad jak powiesz, e jest|niebo i pieko, to bdzie dobrze, prawda?
{11045}{11103}Byoby dobrze, ale nie to usyszaem.
{11147}{11194}Jestem winny podania zego przykadu?
{11244}{11268}I brzydkiego sowa.
{11280}{11291}Przepraszam, tato.
{11311}{11330}Ja te.
{11360}{11454}Tato, nie jeste nadal zy z powodu tej sprawy z hymnem, prawda?
{11495}{11540}Ciko to przyzna, ale nadal jestem.
{11549}{11587}Simon! Szkoa! Jedziemy!
{11598}{11620}Pa tato!
{11609}{11632}Te lec.
{11851}{11910}A Dan kogo reprezentuje w sztuce?
{11931}{11947}Nikt nie wie?
{11968}{12035}Nikt nie widzi, e Dan reprezentuje si?
{12053}{12092}Autorytet?
{12108}{12121}Nic?
{12158}{12183}Nikt?
{12276}{12295}Przepraszam.
{12307}{12377}Jestem do tyu z prac domow z matematyki.
{12378}{12450}Mnie interesuj moje zajcia. Napisaa ju swj esej?
{12479}{12609}Czy jest jakakolwiek moliwo, ebym moga dosta na to|jeszcze jeden dzie?
{12613}{12771}Wiem, e to ju na jutro, ale kiedy poszam dzi rano do|biblioteki nie mogam poszuka w komputerze|bo wszystkie byy zajte.
{12775}{12815}Posza do biblioteki dzisiaj rano
{12826}{12862}by pisa esej na jutro?
{12871}{12909}Byam dosy zajta.
{13047}{13116}Nie zajta sprawami z chopakami.
{13153}{13214}Miaam duo prac domowych,
{13211}{13259}i spraw z czirlidingiem.
{13271}{13306}I zostaam nieco w tyu.
{13324}{13382}Wypracowanie jest na jutro.
{13620}{13735}-Znw flirtujesz z moj dziewczyn.|-Nic na to nie poradz, wiesz, co do niej czuj.
{13749}{13768}To przesta.
{13968}{13989}Gdzie jest Mary?
{14001}{14040}wiczy, powinna by za chwil.
{14055}{14074}Super, dziki.
{14084}{14149}ciga si z czasem, wiesz? Zawody s za tydzie.
{14143}{14155}Tak, wiem.
{14166}{14237}Mary jest jedyn z druyny, ktra nie ma jeszcze|nic z baru uniwersyteckiego.
{14239}{14269}Nie martw si, da sobie z tym rad.
{14276}{14338}Niech wemie co maego, jest atwiej.
{14357}{14381}Dziki za rad.
{14475}{14524}Tylko mnie ona strasznie irytuje?
{14526}{14542}Nie tylko ciebie.
{14568}{14650}Naprawd doceniam, e dajecie nam przykrywk, ale naprawd|nie musicie i.
{14656}{14684}Idziemy.
{14696}{14720}Chcemy to zobaczy.
{14725}{14812}Poza tym, gdybymy teraz odwoali, na pewno by si poapali,|e co si dzieje.
{14818}{14920}Teraz najgorsz rzecz, jak mog pomyle, to to, e|naleymy do jakiej podziemnej organizacji.
{14955}{14979}Ok, to do zobaczenia wieczorem.
{14992}{15046}Ale nie spnij si, manager musi by przed podliczeniem.
{15057}{15075}Kto wymyla te zasady.
{15088}{15114}Grupa fajnych. [Cool group]
{15120}{15137}No tak.
{15257}{15300}Nigdy nie skocz tego wypracowania.
{15306}{15371}Nie wpadam absolutnie na nic od lunchu.
{15384}{15467}Mnie uczya ta sama, gdzie tu mam to wypracowanie,|ktre dla niej napisaam.
{15490}{15533}Moesz uy mojej bibliografii do swoich poszukiwa.
{15612}{15634}To nie pomoe.
{15647}{15679}Nie pjd przecie teraz do biblioteki.
{15686}{15740}Moesz uy tych samych cytatw i odwoa.
{15753}{15774}Tylko napisz nowy esej.
{15831}{15844}Gotowa?
{15855}{15889}Tak. Powodzenia z wypracowaniem.
{15901}{15919}Bawcie si dobrze.
{15933}{15971}Zabierzemy ci nastpnym razem, obiecuj.
{15993}{16054}Bawcie si dobrze, ale bdcie przed 22., bo jutro szkoa.
{16053}{16068}Kolacja gotowa, Luce.
{16073}{16143}Dziki, ale zjem w swoim pokoju, eby skoczy wypracowanie.
{16586}{16614}Naprawd nie musisz tego robi.
{16616}{16639}Owszem, musz.
{16651}{16735}Kady z kadej druyny w tej szkole ma co z tego miejsca.
{16740}{16795}A ty nic nie bierzesz?
{16806}{16835}Nie widz w tym sensu.
{16841}{16871}Boisz si, e ci zapi.
{16892}{16971}Hej, przecie kady wie, e jak ktokolwiek zostanie zapany,|to mnie za to obwini.
{17044}{17126}Ok, chc, ebycie wszyscy poszli do auta. Jeli kto ma|zosta zapany, niech to bd ja.
{17159}{17187}Jeszcze nie skoczyem, dziki.
{17363}{17427}Bierz teraz. Jak bdziesz duej zwleka, kady si poapie|co robisz.
{18421}{18564}W to pudo do trucka i podrzu Lucy na wiczenia czirliderek|po szkole.
{18702}{18720}Co to jest?
{18781}{18803}Szklanka.
{18845}{18876}Kupie j w barze uniwersyteckim?
{18888}{18908}Nie, nie kupiem jej.
{18959}{19014}Wzie j bez pacenia.
{19028}{19101}Tato, kady co bierze z tego baru. To taki jakby szkolny rytua.
{19104}{19129}To jakby kradzie.
{19141}{19164}Nie, to jest kradzie.
{19166}{19180}Zwr to.
{19288}{19312}Ok, zwrc.
{19314}{19336}I przepro waciciela.
{19350}{19436}A my porozmawiamy potem o konsekwencjach zabierania czego,|co nie jest twoje.
{19448}{19506}Nie sdzisz, e robisz z tego zbyt du spraw?
{19512}{19563}Ile jest warta ta szklanka? Ze dwa dolce?
{19592}{19674}Tu nie chodzi o warto szklanki, ale o zabieranie czyjej|wasnoci.
{19803}{19821}Co si dzieje?
{19852}{19957}Tata dowiedzia si, e zabraem szklank z baru, a teraz|musz j odda i przeprosi. To wszystko.
{19977}{20003}Wiedziaa o tym?
{20014}{20036}Nie.
{20620}{20649}Lucy.
{20663}{20728}Wiem, jak trudne byo dla ciebie to wypracowanie.
{20735}{20848}I widz, jaka jeste dzi zmczona, wic sprawdziam twj|esej w pierwszej kolejnoci.
{20909}{20936}Jest bardzo dobry.
{20961}{21033}Szczeglnie, e dopiero wczoraj zacza go pisa.
{21083}{21099}Dzikuj.
{21124}{21159}Naprawd, dziki.
{21381}{21426}Cze, chc porozmawia z managerem.
{21439}{21457}Pani Riley!
{21550}{21565}W czym mog pomc?
{21573}{21715}Bardzo przepraszam, ale wziem t szklank std wczoraj|i czuem si z tym bardzo le, wic zwracam j.
{21727}{21754}To byo ze, co zrobiem.
{21766}{21795}Przeprosiny nie przyjte.
{21811}{21843}Tak, nie przyjte.
{21876}{21911}Wnosz zarzuty.
{22187}{22263}Jimmy Moon dzwoni, a Dwight dzwoni trzy razy.
{22270}{22327}Matt zapomnia podrzuci przekski.
{22329}{22409}Och, pewnie mia duo na gowie.
{22416}{22457}Nie wiem, czy Lucy zrozumie.
{22467}{22521}W zasadzie martwi si o niego, bo nie ma go jeszcze w domu.
{22524}{22697}Nie martw si, dla nas wycieczka do baru, to wycieczka|do baru a dla Matta to wakacje|i podr w krain wyobrani.
{22700}{22723}Nic mu nie bdzie.
{22867}{22946}Matt zapomnia podrzuci przekski. Jakby moje ycie ju|nie byo trudne.
{23070}{23085}Co si stao?
{23145}{23184}Myl o rzuceniu koszykwki.
{23226}{23252}Czemu?
{23325}{23345}Za dua presja.
{23379}{23424}Bdzie dobrze.
{23532}{23622}Waciwie myl o rzuceniu czirlidingu.
{23625}{23687}Czemu? Bo ja rzucam koszykwk?
{23713}{23750}Nie moesz niczego zrobi po swojemu?
{23868}{23908}Musz co wyzna.
{24098}{24127}To gupie.
{24146}{24179}Nie moemy paka jednoczenie.
{24195}{24220}Nie mog przesta.
{24240}{24275}Dobrze, to ja przestan.
{24411}{24435}To co chcesz wyzna?
{24478}{24548}Wziam twoje wypracowanie i sparafrazowaam je.
{24587}{24622}To nie by dobry pomys.
{24639}{24700}To ta sama nauczycielka, musi pamita mj esej.
{24707}{24721}Nie pamitaa.
{24749}{24788}Chciaabym, eby tak byo. Ale nie pamitaa.
{24794}{24820}Dostaam B+ [nasze 4+]
{24848}{24874}i czuj si winna.
{24963}{25000}Mam ten sam problem.
{25022}{25047}To nie twoja wina.
{25056}{25101}Chciaa tylko by pomocna.
{25124}{25179}To nie dlatego czuj si winna.
{25249}{25267}Nie odbieraj.
{25297}{25317}To pewnie Dwight.
{25659}{25672}Halo.
{25720}{25738}Nic ci nie jest?
{25767}{25787}To Matt?
{25827}{25852}Zaraz tam bdziemy.
{25875}{25889}Nic mu nie jest?
{25904}{25947}Nic. Jest na policji.
{25954}{26007}Zosta aresztowany za kieszonkowstwo.
{26068}{26083}Szklanka?
{26342}{26384}-Chc z nim porozmawia sam na sam.|-Jasne.
{26549}{26577}Matt, przykro mi.
{26599}{26639}Chciae mi da lekcj, to dostaem lekcj.
{26643}{26663}Powienie si cieszy.
{26690}{26724}Nie sdziem, e tak bdzie.
{26728}{26808}Pojad do baru i porozmawiam z tym facetem. Myl, e|chyba si zagalopowa.
{26821}{26836}Daj spokj.
{26849}{26921}Prbuj by po twojej stronie, bybym wdziczny,|gdyby mi tego nie utrudnia.
{26924}{26953}Jakby ty mi nie utrudnia!
{27098}{27142}Nie mog przesta myle o Matt'cie.
{27204}{27252}Tak, ycie jest okropne. To wszystko moja wina.
{27259}{27286}A czemu to twoja wina.
{27388}{27399}Cze Matt.
{27412}{27438}Syszaymy, co si stao.
{27456}{27479}Mog porozmawia z tob sam?
{27784}{27810}Matt, nie moesz tego robi.
{27821}{27867}Musz powiedzie rodzicom, e to ja zabraam szklank.
{27875}{27944}Nie, ten facet pewnie kazaby ci aresztowa.|Nie mog na to pozwoli.
{28003}{28046}Jestem starszy, jestem facetem, dam sobie rad.
{28058}{28078}Ja te dam sobie rad.
{28091}{28177}Nawet nie wiem, co teraz bdzie. Musz i do sdu.|Ale cokolwiek to bdzie, nie chc, eby to stao si tobie.
{28202}{28255}Przede wszystkim nie powinienem by ci pozwoli wzi|tej szklanki.
{28270}{28314}A ja nie powinnam bya ci w ogle prosi o pomoc.
{28373}{28399}To takie gupie!
{28410}{28480}Nie chc by po tym wszystkim w druynie. Musz to rzuci.
{28493}{28530}Nie rzucisz tego, nie po tym wszystkim.
{28584}{28618}-A, api.|-Co?
{28630}{28717}Wszyscy bd jutro wiedzieli, e mnie aresztowali i bd|myleli, e ukradem t szklank dla ciebie.
{28719}{28769}Nie chcesz wyj na kretynk i musisz odej.
{28804}{28830}Nie dlatego odchodz.
{28858}{28929}Odchodz, bo nie chc czu presji, eby robi rzeczy|takie, jak to.
{28961}{28985}Ale wiesz co?
{28994}{29068}Trudno, e nie pasuj do reszty, ale nadal jestem dobrym graczem.
{29078}{29111}Ale po tym wszystkim - zostaj.
{29131}{29153}Myl, e powinna.
{29236}{29252}Hej, Matt...
{29311}{29384}Szkoda, e nie czuam tego, zanim wpakowaam ci w kopoty.
{29386}{29410}Nie martw si tym.
{29421}{29456}Ja cigle wpadam w kopoty.
{29598}{29613}Rozumiem.
{29640}{29679}Moe zadziaa, jeli z tob pojad.
{29720}{29756}Ok, powodzenia.
{29851}{29883}To by Eric Camden.
{29900}{29993}Powiedz mi wszystko co wiesz o szklance skradzionej z baru.
{30038}{30100}Synu, spytaem najpierw ciebie, potem spytam twoj siostr.
{30098}{30116}Nie artuj.
{30146}{30231}Manager baru wnis zarzuty i Matt zosta aresztowany.
{30230}{30253}Matt niczego nie ukrad.
{30266}{30325}Wiem, e Matt niczego nie ukrad.
{30341}{30385}Chc, eby mi powiedzia wszystko, co o tym wiesz.
{30397}{30438}Wywierasz na mnie i Keish presj.
{30439}{30465}Wybacz.
{30482}{30510}Chcesz mi powiedzie wszystko, co wiesz?
{30531}{30597}Wiem, e ja nic nie zabraam.
{30604}{30628}Ja te.
{30669}{30727}Wiem, e wiecie co wicej. Ja te.
{30775}{30925}Kadego roku jestem proszony na kapelana na zawodach i|zauwayem rzeczy wygldajce jak z jadodajni.
{30947}{31003}Matt nie gra ani w kosza, ani w nog, prawda?
{31016}{31063}Wic Matt nie zabra szklanki.
{31075}{31097}Mary to zrobia.
{31112}{31161}Nie powiedziae o tym panu Camdenowi, prawda?
{31171}{31202}Nie, ale nie wiem, czy tego nie zrobi.
{31202}{31228}Jeszcze nie wiem, co zrobi.
{31301}{31350}Nie rbcie planw na nastpne 3 tygodnie.
{31381}{31487}Wiecie co? Wiedzielicie, co si ma sta.
{31501}{31563}Ale byo cool by przy tym.
{31588}{31647}Siedzie obok i pozwoli przyjacice zrobi gupot.
{31662}{31761}Albo zachca do tego.
{31812}{31839}Musz ostrzec Matta.
{32030}{32043}-Tak?|-Cze Matt.
{32061}{32112}-Syszaem ze wieci.|-Jak, dopiero wrciem?
{32119}{32186}Twj ojciec dzwoni do mojego, a mj wie, e to Mary|wzia szklank.
{32196}{32254}Nie powiedziaem mu, po prostu jest co roku na zawodach.
{32260}{32291}I poskada wszystko do kupy.
{32305}{32335}Powiedzia mojemu ojcu.
{32331}{32411}Nie, ale jak nic z nas nie wycign, dostalimy szlaban na|3 tygodnie za to, e tam bylimy.
{32413}{32444}Naprawd przepraszam.
{32456}{32506}To nie zawody, kto ma wiksze kopoty.
{32516}{32568}Po prostu mielimy lepsz ocen sytuacji.
{32574}{32593}Nie musisz mi mwi.
{32603}{32653}Mona porozmawia z moim ojcem, bo jeszcze nie zdecydowa|co zrobi.
{32656}{32678}Sam nie wiem.
{32696}{32717}To tylko propozycja.
{32734}{32766}Pomyl o tym.
{32778}{32839}Chciaem ci tylko powiedzie o tym, eby wiedzia, czego si|spodziewa.
{32849}{32878}Doceniam to, dziki.
{32895}{32913}Nie ma sprawy.
{33091}{33105}Stj!
{33159}{33186}Nie chciaam by wcibska.
{33207}{33274}Ale zobaczyam ocen i normalnie byabym z ciebie bardzo dumna.
{33294}{33309}Ale?
{33320}{33410}Ale jeli si nie myl, to wzia jedno z wypracowa Mary.
{33417}{33523}Pamitam, bo porwnywaa Salema do McCarthy'ego.
{33564}{33609}Jestem zaskoczona, e nauczycielka nie pamitaa.
{33611}{33634}Tak.
{33652}{33668}Ja te.
{33724}{33741}Usid.
{33877}{33927}Myl, e wzia na siebie zbyt wiele w tym roku.
{33934}{34053}Musisz zrozumie, e czirliding i Jimmy Moon s na drugim|miejscu po twojej edukacji.
{34070}{34156}W zasadzie zerwaam z Jimmym z powodu Dwighta.
{34175}{34189}Znowu?
{34194}{34205}Tak.
{34218}{34324}Czemu po prostu nie powiedziaa Dwightowi, e chcesz si z nim|tylko przyjani. Bo tak jest, prawda?
{34339}{34407}On jest miy i lubi mnie.
{34418}{34469}Mylisz, e to fair w stosunku do Dwighta i Jimmiego?
{34515}{34530}Nie.
{34544}{34580}Ale Dwight nie wyglda, jakby mia co przeciwko.
{34589}{34617}Na pewno ma.
{34657}{34680}Ok, powiem mu.
{34691}{34750}Musisz te powiedzie pani Pen, e skopiowaa wypracowanie Mary.
{34757}{34809}Nie mog po prostu obieca, e to si nie powtrzy?
{34840}{34860}Dobrze, powiem.
{34871}{34907}A moemy o tym nie mwi tacie?
{34908}{34965}Jest ju przytoczony spraw Matta.
{34986}{35027}Nie lubi tego robi.
{35038}{35081}Ale masz racj, jest ju zestresowany do granic.
{35086}{35106}Teraz. Wic...
{35119}{35168}Tylko ten raz.
{35188}{35234}Nie wiem, jak si odnale w tym baaganie.
{35246}{35277}Jestem taka zestresowana.
{35275}{35333}Wiesz, co robi, kiedy czuj si przytoczona?
{35343}{35453}Nadaj priorytety temu, co musz zrobi|i zajmuj si na raz tylko jedn rzecz.
{35466}{35513}Czym ty moesz by zestresowana?
{35524}{35617}Mylisz, e to proste, zajmowa si pitk dzieci, domem, mem|i trzema psami.
{35635}{35648}Tak.
{35919}{35941}Nie mog duej piewa.
{35943}{35969}Jestem wykoczony.
{35980}{35998}Konam.
{36013}{36041}Dobra, kto by ci potrzebowa!
{36057}{36184}Na czyje to pasy i byszczce gwiazdy w...|[Whose broad stripes and bright stars, through the...]
{36261}{36278}Walce!
{36287}{36308}Szaleczej walce. [Perilous fight]
{36320}{36344}Co znaczy szaleczej?
{36362}{36384}Znaczy niebezpiecznej.
{36391}{36422}Czemu tak nie napisali po prostu?
{36433}{36469}Bo tak si mwio dawno temu.
{36480}{36489}Czemu?
{36499}{36541}Nie wiem, chc tylko i spa.
{36620}{36691}W niebezpiecznej walce...
{36704}{36771}Nie moesz zmienia sw, to nasz hymn narodowy!
{36778}{36811}Ale nikt go nie zrozumie.
{36822}{36874}Nikt nie ma go rozumie. To jak...
{36902}{36918}Opera.
{36920}{36945}Ja rozumiem Oprah. [Oprah Winfrey, talk show]
{36968}{37001}Widziaam w tv.
{37120}{37134}W czy mog pomc?
{37152}{37222}Jestem Eric Camden, ojciec Matta.
{37227}{37255}Nie wycofam zarzutw.
{37268}{37292}Prosz mnie najpierw wysucha.
{37295}{37331}Ok, ale i tak nie wycofam.
{37354}{37414}Mj syn wie, e zrobi le, dlatego przyszed przeprosi.
{37424}{37452}Dosta swoj lekcj.
{37464}{37483}Nie w tym problem.
{37505}{37566}Wycofanie zarzutw niczego ich nie nauczy.
{37584}{37643}Kadego roku trac tysice dolarw.
{37657}{37737}By pokry straty podnosz ceny i trac klientw.
{37756}{37846}Dzieciaki nie powinny kra, a jak ju ukradn, musz ponie|konsekwencje.
{37855}{37921}Jeli odpuszcz Mattowi, dzieciaki si niczego nie naucz.
{37930}{37956}Tu nie chodzi o inne dzieci.
{37966}{38023}One nie przyszy przeprosi. Chodzi o mojego syna.
{38035}{38118}Matt prbowa zrobi suszn rzecz i zosta za to ukarany.|Czego to uczy?
{38123}{38198}Tego, e amanie prawa jest karane.
{38214}{38254}To jest lekcja, ktr ja chc da.
{38261}{38292}Ma pan z tym problem?
{38324}{38344}Tak.
{38357}{38429}Czy prawo nie powinno opiera si na sprawiedliwoci|i miosierdziu tak samo, jak na karze?
{38431}{38480}Czy nie dowiemy si tego jutro w sdzie?
{38498}{38516}Chyba tak.
{38944}{39060}Nawet, jeli zarzuty nie zostan wycofane, sdzia nie powinien|by surowy, bo Matt wczeniej nigdy nie mia kopotw.
{39072}{39105}Nigdy nie mia wczeniej kopotw?
{39143}{39203}Dziwne, e tak to widzisz, bo z mojej strony
{39209}{39322}on ma coraz wicej kopotw, a teraz przekroczy barier prawa.
{39334}{39374}Mam porozmawia z tym facetem z baru?
{39399}{39415}Zapomnij.
{39415}{39442}Nie zmieni zdania.
{39453}{39542}Jednym z powodw, dla ktrych dzieciaki kradn z jego baru|jest to, e to palant.
{39545}{39578}Brzmi jak dobry powd.
{39592}{39634}Musz i do szkoy.
{39649}{39677}Jest co, o co musz zadba.
{39689}{39703}Co?
{39707}{39788}Jeli musisz wiedzie, musz z kim porozmawia, zanim co|si stanie.
{39799}{39822}Z doradzc, czy kim takim.
{39854}{39878}Czemu nie porozmawiasz ze mn?
{39888}{39916}Bo to o tobie chc porozmawia.
{39951}{39994}C...
{40005}{40045}Musz porozmawia z kim bardziej obiektywnym.
{40052}{40063}Matt...
{40117}{40152}Jestem gotowy, sucham, mw do mnie.
{40156}{40175}Nie mog.
{40194}{40277}Zawsze mwisz dzieciakom, eby rozmawiay z tob, jeli nie|mog z rodzicami. Czemu ja te tak nie mog?
{40333}{40361}Dobrze.
{40425}{40461}Odbior dzieci ze szkoy.
{40485}{40549}Bd w domu po szkole, bo musimy by w sdzie na czwart.
{40554}{40577}Jestem tego wiadom.
{40675}{40700}Nie wiem, gdzie popeniem bd.
{40747}{40776}Ze mn te nie rozmawia.
{40782}{40817}Oboje mamy problem.
{40888}{41020}Naprawd sdzisz, e jest na tej planecie cho jeden|nastolatek, ktry nie ma problemw z cho jednym z rodzicw?
{41115}{41202}Gdzie z Mattem rozeszy si nam cieki i moe nie by powrotu.
{41232}{41281}S krtkie okresy, kiedy wszystko gra, a potem...
{41291}{41404}BUM! Znw jest le. Zawsze dwa kroki w przd, jeden w ty|z tym dzieckiem.
{41444}{41507}Nawet nie wiedziaem, e chce rozmawia z kim innym.
{41585}{41663}Nie martw si, jak co idzie le, zwykle wini si matk.
{41754}{41789}Moe doradca pomoe.
{41840}{41861}Tak, moe.
{42039}{42052}Cze Matt.
{42067}{42095}Jest w domu pana ona?
{42111}{42148}Nie, wysza do szkoy. Chcesz z ni porozmawia?
{42161}{42192}Nie, chciaem porozmawia z panem sam na sam.
{42211}{42230}Wejd.
{42268}{42301}Nie powiniene porozmawia ze swoim ojcem?
{42344}{42361}Nie mog.
{42370}{42412}Nie wiem, czy ze mn bdzie atwiej.
{42442}{42497}Wiem, ale postanowiem sprbowa.
{42503}{42533}Ok, mw.
{42580}{42671}Chciaem poprosi, eby pan nie mwi mojemu tacie, e to|Mary ukrada t szklank.
{42675}{42765}Wiesz, prdzej czy pniej prawda wyjdzie na jaw.
{42776}{42848}Twj tata mgby si tego dowiedzie prociej - od ciebie i Mary.
{42848}{42892}atwiej by byo, gdyby wcale si nie dowiedzia.
{42904}{42959}Nie zna pan mojego ojca, jako ojca, ale jako przyjaciela.
{42965}{43035}Matt, sd bdziesz mia dzisiaj za sob.
{43053}{43107}Ale z ojcem bdziesz mia do czynienia do koca jego ycia.
{43112}{43219}Moe powiniene rzuci karty na st i powiedzie, co si|naprawd stao.
{43225}{43285}A potem powiedz, jak si czue, kiedy ci o to obwinia.
{43339}{43393}Nie mog, nie po tym wszystkim.
{43397}{43423}Ale porozmawiasz z nim?
{43447}{43467}Chyba tak.
{43522}{43561}Tak. Porozmawiam z nim.
{43558}{43746}Ok, jeli obiecasz, e postarasz si wyprostowa sprawy z|twoim tat, ja zobacz, co da si zrobi, eby|w sdzie poszo dobrze dla ciebie.
{43736}{43773}Dobrze, ale jak pan to zrobi?
{43785}{43804}Mam pewien plan.
{43841}{43886}Nie wiem, czy zadziaa, to druga sprawa.
{43917}{43980}Twj tata wie, e ze mn rozmawiae?
{44006}{44041}Nie, powie mu pan?
{44057}{44080}Nie, ty mu powiesz.
{44098}{44127}Tak jak o caej reszcie.
{44519}{44556}Musz Pani co wyzna.
{44636}{44706}Wziam stare wypracowanie Mary i sparafrazowaam je.
{44742}{44798}Zasuguj na F [czyli pa ;)], a nie B+.
{44811}{44826}Przepraszam.
{44847}{44871}To si nie powtrzy.
{44884}{44940}Ustawiam sobie priorytety w yciu
{44957}{44993}i te zajcia s na szczycie listy.
{45051}{45074}Szczero.
{45092}{45119}Jakie to odwieajce.
{45157}{45216}Jestem z ciebie dumna Lucy.
{45284}{45440}Moesz teraz dosta F, albo napisa nowe wypracowanie na jutro.
{45551}{45602}Dzikuj, dzikuj, dzikuj!
{45728}{45742}Dzikuj!
{45876}{45902}Ok, jest tak:
{45918}{45993}Jimmy, lubi ci, jak mojego chopaka, Dwight, lubi ci, jak|przyjaciela.
{45997}{46015}Radcie sobie z tym.
{46307}{46340}Czemu nie jeste na treningu?
{46360}{46438}Powiedziaam, e mam zobowizania rodzinne, sport musi poczeka.
{46441}{46489}Bdzie lepiej, jeli Mary i Lucy zostan w domu.
{46500}{46525}Nie zostan w domu.
{46535}{46579}Mylaam, e zajmiesz si Simonem i Ruthy.
{46590}{46616}Mamo, chc by tam z Mattem.
{46625}{46640}Prosz.
{46658}{46680}Ja te.
{46732}{46769}Moe bdzie dobrze, jeli tam bdziecie.
{46768}{46797}To nie jest konieczne.
{46809}{46824}Wiem.
{46826}{46874}Ale spytam, czy ssiadka zajmie si dziemi.
{46892}{46925}A my nie pjdziemy?
{46938}{46989}Myl, e jestecie troch za mali.
{46992}{47023}Chodcie, zadzwonimy do pani Ramero.
{47069}{47085}Posuchaj.
{47101}{47124}Jak bdziemy w sdzie
{47129}{47182}trzymaj usta zamknite, dam sobie rad.
{47185}{47232}Dobrze, ale po sdzie powiem wszystko rodzicom.
{47248}{47277}Nie mog tego duej ukrywa.
{47270}{47341}Nie, to ja im powiem. Ty moesz z nimi porozmawia potem.
{47344}{47367}A co, jeli pjdziesz do wizienia?
{47383}{47439}Nie bd musia przez jaki czas rozmawia z tat.
{47475}{47503}Matt, to nie jest zabawne!
{47573}{47588}Wiem.
{47600}{47633}Po prostu chc ju to mie za sob.
{48013}{48081}Wiem, chc, eby wiedzia, e jestem po twojej stronie.
{48095}{48144}Nie wane, w jakie kopoty wpadniesz, cigle jestem|twoim ojcem.
{48162}{48204}Zaley mi na tobie bardziej, ni ci si wydaje.
{48217}{48245}Nigdy tego nie czuem.
{48272}{48339}Zawsze czuem, jakby czeka, eby na mnie nakrzycze, zruga|mnie za co.
{48344}{48377}Nie jestem taki zy, jak mylisz.
{48390}{48484}Nie myl, e jeste zy, ale e czasami masz zy osd.|To wielka rnica.
{48482}{48504}Nie odczuwam adnej rnicy.
{48525}{48561}Czuj si, jakby by na mnie zy cae ycie.
{48633}{48646}Co?
{48737}{48765}Czuem to samo do mojego ojca.
{48786}{48930}Zawsze mwi mi, co powinienem zrobi inaczej, co zrobiem|inaczej, ni on by zrobi i nie wiedziaem|e robi tak samo z tob.
{48980}{49096}Jestem lepszy w mwieniu ni suchaniu jeli chodzi o ciebie.
{49100}{49130}Wiem, e wiele zawaliem.
{49145}{49250}Ale czasem wrzeszczysz na mnie nawet, jeli to nie moja wina|i czuj, e nie mog zrobi nic, by nie by zy.
{49248}{49270}Ok, ok, sysz...
{49299}{49448}Chc, eby wiedzia, e jeli jestem na ciebie zy i nie wane,|czyja to wina, to nie znaczy, e ci nie kocham.
{49474}{49509}Ok?
{49532}{49625}Tato, jest co, co musz ci powiedzie potem i bdziesz na mnie|naprawd zy, ale...
{49658}{49726}bd pamita o tym, co mi powiedziae.
{49738}{49819}Czy mog co zrobi lub powiedzie, eby mi to powiedzia teraz?
{49836}{49850}Nie.
{49878}{49904}Ok, wic...
{50482}{50499}Co robisz?
{50519}{50609}Prezent dla tatusia. To flaga, nie podoba ci si?
{50605}{50678}Jasne, ale skoro robisz flag, powinna zna hymn
{50678}{50717}a nie znasz sw.
{50729}{50762}Mog ci nauczy, Ruthie.
{50769}{50797}Nie rozumie pani.
{50808}{50837}Prbowaem przez cay tydzie.
{50855}{50882}Ona tego nie apie.
{50910}{50961}Znacie histori powstania tej pieni?
{50961}{50999}Nie. Gdzie si pani tego nauczya?
{51011}{51043}Kiedy staraam si o obywatelstwo.
{51043}{51058}To byo trudne?
{51070}{51099}Tak, to byo trudne.
{51110}{51136}Opowiedzie wam t histori?
{51141}{51156}Jest duga?
{51168}{51201}Nie, Simon.
{51251}{51336}Mczyzna, ktry nazywa si Francis Scott Key j napisa.
{51352}{51365}By prawnikiem.
{51383}{51457}Pisa wiersze, ale nie na zarobek, to byo tylko hobby.
{51480}{51532}Pan Key by na statku
{51548}{51637}i zobaczy Brytyjczykw atakujcych fort McHenry
{51648}{51677}w porcie Baltimore.
{51849}{51878}Bya noc.
{51916}{51940}A o poranku
{51963}{52094}zobaczy, e amerykaska flaga wci powiewa.
{52144}{52201}Och, ta z tuzinem pasw?
{52343}{52364}Niewiarygodne.
{52448}{52486}Nastpna sprawa, Matt Camden.
{52591}{52625}Rodzice s obecni?
{52642}{52669}Oboje jestemy.
{52682}{52718}Prosz podje.
{52916}{53002}Czy to pierwszy raz, jak co ukrade, czy pierwszy, jak ci|przyapano?
{53009}{53091}To pierwszy raz, jak co ukrad. Zwrci to i przeprosi.
{53120}{53138}Och, no prosz.
{53150}{53173}Pastor Camden.
{53180}{53223}To moja sala rozpraw, nie pana koci.
{53236}{53250}Przepraszam.
{53266}{53406}A skoro ju pan si odezwa, prosz powiedzie, czemu paski syn|sta si takim zym przykadem dla spoecznoci.
{53411}{53423}Chwila!
{53493}{53516}Nie mog ci na to pozwoli.
{53533}{53550}To ja ukradam.
{53570}{53587}Ja wziam szklank.
{53600}{53621}A ty jeste?...
{53627}{53654}Siostra Matta, Mary Camden.
{53846}{53898}Zabraam szklank, eby zanie j na zawody.
{53915}{53942}To rodzaj inicjacji.
{53952}{53983}Matt mnie tylko kry.
{54002}{54027}Ale nie mog mu na to pozwoli.
{54105}{54122}Przepraszam.
{54227}{54254}Naprawd przepraszam.
{54298}{54330}Wiedzieli o tym pastwo?
{54599}{54660}Aresztujcie ich, to wszystko moje rzeczy.
{54743}{54779}Tego jeszcze nie byo.
{54803}{54837}Prosz podej do barierki.
{54870}{54917}Id, z drogi, id!
{54924}{54936}Przejcie!
{55033}{55160}Wysoki sdzie, to banda zodziejaszkw, wnosz zarzuty,|chc ich wsadzi do wizienia.
{55177}{55198}Mog co powiedzie, wysoki sdzie?
{55210}{55259}Och, tym razem pan najpierw pyta, podoba mi si to.
{55267}{55283}Ale prosz.
{55459}{55502}Potrzebuje pan jakiej pomocy w barze?
{55520}{55665}Bo mam przeczucie, e jest grupka dzieciakw, ktra moe|chce si zgosi
{55676}{55718}do pomocy przy sprztaniu,
{55735}{55774}porzdkowaniu podjazdu, wynoszeniu mieci,
{55792}{55844}i moe by pan chcia wycofa zarzuty?
{55844}{55887}Nie chc wycofywa zarzutw.
{55897}{55954}A co pan myli, panie Railand?
{55966}{56059}e powinnimy zatrzyma te wszystkie dowody rzeczowe, eby|sdzi tych wszystkich modych ludzi
{56071}{56125}ktrzy dobrowolnie si zgosili i zrobili to, co suszne?
{56333}{56379}No dobra, wycofuj zarzuty.
{56404}{56432}Ale chc moje rzeczy spowrotem.
{56496}{56526}Powinien je pan otrzyma.
{56541}{56572}Ok, wszyscy!
{56585}{56707}Prosz si wpisa na list, eby pastor wiedzia, ile ma|wolontariuszy.
{56728}{56816}I nie chc widzie adnego z was w moim sdzie drugi raz.
{56833}{56851}Koniec rozprawy.
{56915}{56930}Dziki.
{56996}{57028}Dziki wszystkim. Dzikuj.
{57044}{57084}Gupio, e si wpakowaa w kopoty. Przykro mi.
{57305}{57333}Czy to jest to,
{57349}{57374}co chciae mi powiedzie?
{57406}{57425}Przepraszam.
{57455}{57496}Wycignem ze wnioski.
{57541}{57580}Byem taki wcieky...
{57591}{57616}Nie szkodzi, tato.
{57614}{57642}Te ci kocham.
{57703}{57750}Jest jeszcze co, co musisz wiedzie.
{57766}{57786}O rany...
{57802}{57862}To z pastorem Hamiltonem rozmiawiaem dzi rano.
{57874}{57892}Mam nadziej, e nie masz mi za ze.
{57925}{57988}Nie, jeli miaby z kim rozmawia, byby pierwszy|na mojej licie.
{58036}{58069}Chod, lepiej si wpiszmy.
{58243}{58267}Nie wiem, jak ci dzikowa.
{58282}{58348}Wisisz mi przysug.
{58351}{58392}Jeste jak sprawca cudw.
{58407}{58433}To nie byo takie trudne.
{58455}{58502}Poszedem do szatni, pogadaem z kilkoma trenerami...
{58506}{58604}Nie, cud by z Mattem. Mielimy rozmow, ktra zmienia|nasze relacje.
{58608}{58620}Ta.
{58653}{58735}Dobra rozmowa dzisiaj, kiepska jutro, wiesz, jak to leci.
{58740}{58816}Tak, ale pozwl mi y zudzeniami przez godzin lub dwie.
{59199}{59244}Mamo, moemy powiedzie tacie o wypracowaniu?
{59252}{59300}Napisaam ju je od nowa, ale nadal - to byo ze.
{59321}{59390}Myl, e syszelimy ju wszystkie wyznania, jakie dzi|jestemy w stanie znie.
{59403}{59480}Wic moe zgo si do sprztania baru z Mattem i Mary.
{59522}{59550}Zrobi to.
{59675}{59812}Jestem dumna z Matta, e by takim dobrym bratem, i z Mary|bo bya szczera w takich przeraajcych okolicznociach.
{59831}{59850}Wywiadczysz mi przysug?
{59856}{59871}Jak?
{59895}{59940}Jest to dla mnie nowo, ale...
{59961}{60012}Czy to ja mog mu powiedzie, jak jestem dumny?
{60097}{60118}Ok.
{60441}{60477}Czyli nie wsadzili ci do wizienia?
{60480}{60516}-Nie.|-Mnie te nie.
{60529}{60628}Nie uwierzyby, to byo niesamowite! Sdzia wezwaa Matta|a Mary wstaa i powiedziaa, e ona zabraa szklank...
{60650}{60696}Suchaj, wiem, jak fajnie jest nie by wykluczon, ale...
{60709}{60728}czy to moe poczeka?
{60736}{60775}Ja i Ruthie mamy dla was niespodziank.
{60787}{60850}Simon, nie wiem, czy znios dzi jeszcze jedn niespodziank.
{60855}{60875}Jestem pewna, e dasz rad.
{60903}{60923}Chodcie.
{60979}{61000}Chodcie ju.
{61050}{61133}Wiem, e powinnicie sta, ale eby dobrze to zobaczy, musicie|tam usi.
{61154}{61172}Na kanapie.
{61392}{61409}Gotowa?
{61424}{61436}Gotowa.
{61610}{61636}Dawaj, siostrzyczko!