{1}{72}movie info: XVID  512x384 23.976fps 340.4 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{206}{276}Skoro to dziadek i babcia, to czemu musimy na dziadka mwi|Pukownik?
{286}{453}Bo dziadek by onierzem i jest z tego bardzo dumny, wic|nazywamy go Pukownikiem, eby okaza szacunek.
{459}{480}Albo strach.
{493}{534}Ja si boj ich obojga.
{542}{631}Nie wiem, czemu wszyscy musimy by ich odebra. Szczeglnie w pitek|i musimy opuci szko.
{643}{675}I tak lubi tylko mam i Mary.
{682}{744}Odbieramy ich wszystkich, bo zawsze tak robimy.
{758}{778}I oni tak lubi.
{808}{832}A tata nie chce robi tego sam.
{846}{862}Bingo!
{858}{889}Ale to jego rodzice...
{901}{946}Nie moemy i do rodka?
{945}{1002}Nie, bo nie lubi duych, emocjonalnych powita.
{1015}{1052}Czy znw przywioz te cukierki?
{1064}{1099}Nienawidz tych cukierkw.
{1111}{1127}Ja te.
{1128}{1184}S twarde jak skaa i nie smakuj dobrze.
{1198}{1252}Chyba nikt nigdy nie zjad caego tego cukierka.
{1252}{1456}Uatwi wam to: tak, przywioz cukierki, zawsze to robi, bo|myl, e je lubicie. I pozwolimy im tak nadal myle|bo zaczn przywozi co, co lubimy jeszcze mniej.
{1464}{1530}Suchajcie, babcia Ruth i Pukownik kochaj nas i odwiedzanie nas.
{1543}{1606}Wic bdziemy si tak cieszy, e ich widzimy, jak oni si ciesz|e nas widz.
{1623}{1668}Mylisz, e wszyscy przyjechali?
{1680}{1729}Oczywicie, caa sidemka.
{1743}{1785}Podruj watah, jak wilki.
{1811}{1896}Masz cukierki?
{1839}{1934}Woyam je do bagau. S zbyt cikie, by je mie przy sobie.|Nie wiem, czemu im tak smakuj.
{1953}{1999}S brzydkie i smakuj okropnie.
{1998}{2066}Wiem, zachowuj si, jakby nigdy wczeniej nie widzieli cukierkw.
{2089}{2122}Te dzieci tak maj ze wszystkim.
{2125}{2154}Widzisz im?
{2195}{2246}Maj bardzo adne zby.
{2263}{2318}Jak mona mie takie zby, jak si je tyle cukierkw?
{2348}{2362}Ju s!
{2374}{2398}Namierzyli nas.
{2394}{2429}Dobrze.
{2442}{2487}Dobra, czas na umiech.
{2572}{2599}-Tato.|-Eric.
{2787}{2811}Mary!
{5070}{5184}Och! Podczaam dom do systemu wczania wiata klaskaniem| i jeszcze nie wszystko dziaa.
{5200}{5220}Pjd wyczy.
{5423}{5458}O, babciu, przywioza cukierki.
{5471}{5535}Cukierki! Wiecie, jak dzieci je kochaj.
{5732}{5798}Super, kady dostaje wedug rozmiaru.
{5819}{5861}Dokadnie, a ty dostajesz najwicej.
{5875}{5931}Gdybym widziaa te wosy, przywiozabym jeszcze wicej.
{6026}{6050}Kochanie...
{6064}{6167}Mamo, Pukowniku, musicie by wykoczeni. Moe pjdziecie na|gr si zrelaksowa i rozpakowa.
{6183}{6208}Jestemy zmczeni.
{6197}{6230}Bardzo zmczeni.
{6243}{6295}Ale chyba zdoamy dotrze do pokoju.
{6468}{6485}Och, Annie...
{6500}{6568}Byo nam bardzo przykro, gdy usyszelimy o twojej mamie.
{6567}{6625}O tak, to bya wspaniaa kobieta.
{6636}{6662}Jak to znis twj ojciec?
{6662}{6699}Nic mu nie jest.
{6712}{6760}Wiecie, potrzebuje tylko troch czasu.
{6774}{6864}Ruth, zapamitaj, eby wysa ojcu Annie steki.
{6876}{6892}Racja.
{7054}{7116}Moi rodzie: steki, cukierki i to wszystko.
{7168}{7204}Na co czekacie? Uciekajcie, ratujcie ycie!
{7547}{7580}rodkowa dziewczynka, jak jej tam?
{7593}{7624}Lucy.
{7616}{7684}Lucy, tak. Mwi wicej, ni Eric.
{7698}{7821}Cay czas nadawaa o swoim chopaku. Ca drog z lotniska.
{7832}{7974}Jak jeszcze raz tak bdzie, to wyskocz przez okno.
{8118}{8175}Mamy szczcie, e mamy Annie i Mary.
{8180}{8249}Mary ma ducha!
{8252}{8370}I Annie, ona jest zawsze czarujca. I nie boi si ubrudzi rk.
{8377}{8394}Tak.
{8407}{8477}Wszyscy s jeszcze modzi, moemy na nich wywrze wpyw.
{8505}{8578}Powinnimy ich moe odwiedza czciej, ni raz w roku...
{8586}{8620}Zapomnij, nie sta mnie na cukierki.
{8710}{8774}Powiesz nam jak przetrwa te siedem dni?
{8837}{8853}Dobra.
{8967}{9026}Po pierwsze: nigdy nie nawizuj z nimi kontaktu wzrokowego.
{9032}{9061}Oni uznaj to za wyzwanie.
{9072}{9108}Po drugie: bdcie cigle w ruchu.
{9112}{9145}Nie dajcie si zapdzi w kozi rg.
{9156}{9203}I po trzecie i najwaniejsze:
{9219}{9261}nigdy nie okazujcie strachu.
{9281}{9313}Robi to od szesnastu lat.
{9324}{9377}Pukownik wyczuwa strach jak rekin krew.
{9387}{9407}Wywszy go.
{9414}{9433}I poywi si nim.
{9450}{9489}Czuj si wic jak dwunastodaniowa kolacja.
{9491}{9536}Bo on mnie bardzo przeraa.
{9756}{9781}Co wszyscy tu robicie?
{9805}{9830}To samo, co ty.
{10255}{10358}Cze, id do sklepu i pomylaam, e jeli nie jestecie|zbyt zmczeni, to moe do mnie doczycie?
{10377}{10415}Z przyjemnoci.
{10444}{10467}Masz list?
{10457}{10473}Tak, tutaj.
{10489}{10504}Dobra dziewczynka.
{10541}{10570}Cze, gdzie idziecie?
{10576}{10662}Do sklepu. Poprosiabym, eby posza, ale wiem, jak tego nie|lubisz.
{10678}{10740}Tak, ale mogabym spdzi czas z babci Ruth i Pukownikiem.
{10755}{10784}Och, Lucy, kochanie.
{10794}{10884}Bdziemy tu kilka dni, wic jeli nie lubisz tego sklepu|nie ma sensu, by sza.
{10895}{10942}Racja, bdziemy mieli jeszcze mnstwo czasu.
{10944}{10984}Ale bdzie okazja do porozmawiania.
{10991}{11053}To ja pjd. Te chtnie porozmawiam.
{11089}{11156}Wic, wycieczko, idziemy.
{11284}{11326}Przynajmniej mam mojego Vipera, o ktrym mog myle.
{11376}{11419}A jeli nie wygrasz?
{11432}{11452}Oczywicie, e wygram.
{11464}{11484}Skd wiesz?
{11495}{11565}Bo jestem dzieckiem, ktre ma niewiarygodne szczcie w yciu.
{11567}{11585}No tak.
{11616}{11637}Jest sodziutki.
{11663}{11679}Sodziutki?
{11695}{11728}Viper nie jest sodziutki.
{11762}{11786}Jest cool.
{11798}{11816}Niesamowity.
{11829}{11872}Klasyczny, niewiarygodny, powalajcy.
{11888}{11908}Ale nie sodziutki.
{11919}{11935}apiesz?
{11947}{11966}api.
{12034}{12051}Czepiasz si.
{12229}{12284}Na pocztku tata nie lubi Jimmiego.
{12285}{12377}Ale teraz myl, e go lubi, chocia o tym nie mwi.
{12388}{12515}A Jimmy mwi mi o wszystkim.
{12529}{12566}Myl, e powinna j zaklei.
{12702}{12778}To pikny naszyjnik, nigdy wczeniej go nie nosia.
{12799}{12839}Och, mam go od bardzo dawna.
{12856}{12942}Jestem wdow. A m nigdy nie mia pienidzy na obrczki.
{12949}{12984}Wic syn mi je kupi.
{13109}{13127}Lucy, przepraszam za to.
{13145}{13185}Cicho, spjrz na obrczki na naszyjniku.
{13200}{13251}Mamo, wygldaj dokadnie, jak twoje.
{13274}{13290}To prawda.
{13307}{13406}Zauwayam. Widzi pani, kilka miesicy temu mj syn i ja|zostalimy napadnici.
{13428}{13467}Napastnik zabra moje obrczki.
{13477}{13544}Wyglday bardzo podobnie do tych, ale nie dokadnie tak samo.
{13561}{13584}To okropne!
{13599}{13637}Ale nic wam si nie stao?
{13638}{13692}Nie, bylimy tylko troch roztrzsieni.
{13718}{13743}Do zobaczenia, Emma.
{13739}{13784}Dziki, dbaj o siebie, Annie.
{13845}{13861}Annie?
{13892}{13922}Mylisz, e to twoje piercionki?
{13925}{14032}Nie mog sobie wyobrazi, jakim cudem Emma miaaby nosi|moje skradzione obrczki.
{14037}{14064}Znasz jej syna?
{14067}{14132}-Nie.|-Wic nie wiesz, co to za chopak.
{14143}{14163}Nie s moje, naprawd.
{14533}{14575}Mylaem, e pojechae do sklepu.
{14584}{14635}Bo pojechaem. Annie podrzucia mnie tutaj.
{14649}{14675}Musimy porozmawia.
{14689}{14715}Tato?
{14733}{14808}Od cygaro. W caym kociele jest zakaz palenia.
{14830}{14914}Czy Boga nie ciesz ju dobre cygara?
{14940}{15024}Jeli sam zacznie pali, bdziesz mg zapali take.
{15048}{15066}Touche!
{15145}{15202}Eric, co si stao, kiedy twoja siostra tu bya?
{15208}{15238}Czy u niej wszystko w porzdku?
{15283}{15331}Nie tato, jest alkoholiczk.
{15357}{15455}Ale jest twarda, ma ch si leczy i wydoby si z tego.
{15464}{15507}Twardzi ludzie nie zostaj alkoholikami.
{15521}{15564}Kady rodzaj ludzi zostaje alkoholikami.
{15586}{15685}Ale nie ludzie zdyscyplinowani i skupieni.
{15694}{15773}Dobrze, e nigdy nie bylicie w wojsku, bo bycie nie|wytrzymali tam dwch minut.
{15778}{15842}Suba w wojsku nigdy nie bya moim marzeniem.
{15854}{15913}Jeste marzycielem Eric, zawsze bye.
{15928}{15956}Dlatego twoje dzieci to marzyciele.
{15981}{16000}Moje dzieci s w porzdku.
{16024}{16046}Nie s w porzdku.
{16057}{16076}Tylko tego nie widzisz.
{16096}{16145}Z Mattem bd prawdziwe kopoty, to wywrotowiec.
{16166}{16237}Lucy ma desperack potrzeb uwagi i akceptacji.
{16265}{16338}Ruthy i Simon s na najlepszej drodze do bycia rozpieszczonymi.
{16356}{16480}Nie mwi, e to ze dzieci, ale widz e w przyszoci mog|stwarza problemy.
{16494}{16544}Myl, e znam moje dzieci nieco lepiej, ni ty.
{16556}{16597}Jestem pewien, e tak mylisz.
{16612}{16690}Ale z pitk dzieci musiaby mie oczy naokoo gowy.
{16701}{16746}Prawdopodobnie nie przeoczam tyle, ile ci si wydaje.
{16752}{16775}Naprawd?
{16786}{16827}Ile osb oddycha w tym pokoju?
{16843}{16865}Dwie?
{16889}{16902}le.
{17044}{17067}Trzy.
{17148}{17207}Witam, mody czowieku, chyba musisz nam co wyjani.
{17222}{17240}A ty kto? Glina?
{17258}{17361}Nie, Pukownik John Camden, US Marine. A to jest prywatny teren.
{17404}{17470}Cze, jestem Eric Camden, pastor.
{17482}{17544}Mio mi pozna, jestem George. Sierota.
{17842}{17898}Rozmawiaem z moim przyjacielem Johnem z sierocica.
{17909}{17935}I on naprawd nazywa si George.
{17952}{17977}I naprawd jest sierot.
{18003}{18102}I dwa tygodnietemu zosta odesany|ze swojego dwunastego domu tymczasowego.
{18105}{18135}Och, biedaczysko.
{18172}{18252}Najwyraniej George uzna, e to dobra taktyka.
{18264}{18319}To niezy chwyt na potencjalnych
{18331}{18360}rodzicw zastpczych.
{18378}{18407}Uciek trzeci raz w cigu p roku.
{18425}{18456}Dzieciak ma inicjatyw!
{18469}{18509}Ale jak si znalaz w twoim biurze?
{18514}{18607}By w grupie dzieci na niedzielnym naboestwie.
{18626}{18699}Zadawa duo pyta o mnie. I uciek.
{18740}{18839}Ten sierociniec jest ponad 20 mil std. Jak kto tak mody|zdoa...
{18857}{18877}To musiao by bardzo trudne.
{18881}{18931}Zdolnoci przertrwania, mdro uliczna.
{18942}{18964}Urodzony Marines.
{18966}{18992}Tato, on ma 9 lat.
{19018}{19074}Miaem nadziej jednak, e tak pomyli, bo...
{19090}{19163}zastanawiaem si, czy nie bdzie wam przeszkadza|jak chwil u nas zostanie.
{19175}{19195}Odwioz go w poniedziaek.
{19206}{19227}-Ok?|-Jasne.
{19223}{19308}Jest uroczy i dzieci chyba go lubi.
{19317}{19339}Mamo? Tato?
{19348}{19413}Oczywicie. Nawet nie zauwaymy jeszcze jednego dziecka tutaj.
{19442}{19484}Myl, e to podstpny pomys.
{19644}{19718}Ups. To wraliwy system.
{19759}{19831}Wyglda jak statek Skywalkera.
{19859}{19883}Tak, wiem.
{19890}{19931}I niedugo bdzie mj.
{19953}{19979}Jak go zdobdziesz?
{20000}{20043}Wypeniem kupon w centrum handlowym.
{20052}{20142}-I co z tego?|-To, e jestem czowiekiem z najwikszym fartem na wiecie. To jak supermoc.
{20152}{20212}Gdybym by superbohaterem, nazywabym si Lucky Man. [Szczciarz]
{20212}{20289}Jak zdecydujesz si by superbohaterem, wymyl ci lepsze imi.
{20290}{20327}Lucky Man brzmi gupio.
{20384}{20431}Id spa i zostaw to.
{20431}{20459}Dobra!
{20475}{20490}Dobranoc.
{20740}{20785}Mama i jej gupi system klaskaniowy.
{21022}{21043}Dobranoc.
{21063}{21088}Lucky Man.
{21090}{21111}Odpu.
{21255}{21281}Czemu pisz tutaj?
{21282}{21308}Mama i tata pi u mnie.
{21323}{21405}Babcia Ruth i Pukownik pi w sypialni rodzicw i korzystaj|z ich azienki.
{21418}{21489}Dlatego jak si wymkn w nocy, to bziemy o tym wiedzieli.
{21525}{21558}Mog z tob spa, Matt?
{21568}{21584}Jasne, chod.
{21773}{21820}Nie chc mie tak, jak George.
{21835}{21916}Chce mi si paka, bo on nie ma mamusi i tatusia.
{21939}{21995}Moe ktrego dnia George znajdzie rodzin.
{22009}{22027}Mam nadziej.
{22099}{22137}Mwie, e to bdzie romantyczne.
{22148}{22185}Ciko mi to przyzna, ale si myliem.
{22267}{22298}Co ci drczy?
{22321}{22398}Poza moimi rodzicami?
{22417}{22441}Przywyke do tego.
{22465}{22503}Chcesz porozmawia o Georgu, prawda?
{22523}{22546}Nie.
{22589}{22644}Nie sta nas na kolejne dziecko.
{22686}{22734}On ma emocjonalne problemy.
{22749}{22822}Musimy dobrze to przemyle.
{22846}{22873}Czyli chcesz go?
{22893}{22913}Nie wiem.
{22939}{22991}Pamitasz, mwilimy po Mary, e adoptujemy dziecko.
{23005}{23030}I po Lucy.
{23043}{23062}I po Simonie.
{23075}{23099}A teraz po Ruthie.
{23140}{23188}Szalestwem jest rozwaanie tego.
{23215}{23232}Chyba.
{23258}{23273}Prawda?
{23312}{23336}Jestemy szaleni.
{23423}{23464}Porozmawiajmy z dziemi o Georgu.
{23501}{23522}Jutro.
{23785}{23839}Nie mog. Moi rodzice s po drugiej stronie korytarza.
{23855}{23885}I co? Masz 12 lat?
{23897}{23921}W tej chwili? Tak.
{24435}{24522}Mj Boe, jeste cigle taka wspaniaa jak 43 lata temu.
{24542}{24608}Kiedy przynieli mnie do punktu medycznego w Korei.
{24634}{24741}Nie sdziem, e bd si cieszy z kuly w ledzionie i puc|spalonych gazem musztardowym.
{24756}{24776}Ale oto ty tam bya.
{24789}{24812}Jeste gotw si zabawi?
{24832}{24863}Czy jestem gotw?
{24923}{24938}Chod tutaj.
{25046}{25074}Nazwa gry
{25126}{25152}to pi kart.
{25350}{25378}Mylaam, e wszyscy ju pi.
{25410}{25424}Wej!
{25478}{25495}Nie mog spa.
{25499}{25520}Mog si doczy?
{25539}{25555}We swj portfel
{25579}{25599}i zamknij drzwi.
{25766}{25787}Suchaj, George.
{25805}{25952}Moge ogupi mojego syna numerem na Hucka Finna, ale na nas|to nie dziaa.
{25966}{26017}Och, kochanie, to tylko modzik.
{26030}{26069}Sprbuj z babci Ruth.
{26112}{26182}Ok, wykadaj swj plan na st, chopcze.
{26205}{26347}Zobaczye w moim synu atwy cel. Pewnie rozmawiaj teraz|o adoptowaniu ciebie.
{26360}{26389}I myl, e to ich pomys.
{26402}{26439}Masz ich w klatce, may szczurze, prawda?
{26434}{26468}Mczyzna musi zrobi to, co musi.
{26488}{26543}Znalazem pastora, namierzyem
{26556}{26574}i podjem wyzwanie.
{26618}{26662}Rozumiem. I...
{26673}{26721}co sobie mylae?
{26733}{26779}Szczerze? Nie wiedziaem, e pastor ma on.
{26795}{26834}Miaem nadziej, e bd jedynym dzieckiem.
{26851}{26939}A wic, pukowniku Camden, widzia pan jak prawdziw akcj?
{26951}{26976}Czy tylko siedzia pan na tyach?
{26974}{26990}Prawdziw akacj?
{27006}{27097}Synu, opowiem ci o tacu z koreask wojn.
{27386}{27459}Mam nadziej, e chcecie rozmawia o odesaniu George'a do|sierocica tak szybko, jak si da.
{27470}{27499}Dzieciak zaczyna mi gra na nerwach.
{27574}{27589}Co jest?
{27600}{27722}C. Mylelimy, e moe George nie powinien wraca do|sierocica.
{27744}{27773}Nigdy.
{27809}{27829}Co prosz?
{27854}{27884}Chcemy go adoptowa?
{27899}{27965}C, o tym chcemy z wami porozmawia.
{27990}{28031}Tata i ja chcemy go adoptowa.
{28047}{28067}On potrzebuje domu.
{28080}{28128}A jego szanse na znalezienie jakiego...
{28138}{28180}s mniejsze, ni wygranie samochodu przez Simona.
{28196}{28233}To nie byo zabawne, tato.
{28248}{28294}Naprawd mylicie, e mamy wystarczajco duo czasu dla niego?
{28305}{28325}Sta nas na to?
{28322}{28343}To strasznie duo pracy.
{28356}{28402}Pozwlcie, e powiem, co wszyscy mylimy:
{28413}{28488}to naprawd fatalny pomys.
{28513}{28629}C... Mielimy nadziej, e bdziecie troch bardziej|entuzjastyczni.
{28641}{28717}Tak. Albo chocia uprzejmie zainteresowani.
{28728}{28750}Ja jestem uprzejmie zainteresowana.
{28955}{28977}Witam.
{28989}{29024}Jem niadanie, zanim wrc.
{29036}{29051}Gdzie s wszyscy?
{29063}{29077}Na zewntrz.
{29089}{29102}Rodzinne spotkanie.
{29114}{29126}Co si dzieje?
{29137}{29151}Pewnie chodzi o mnie.
{29163}{29191}Wiecie. Wielki meeting adopcyjny.
{29208}{29262}C, cokolwiek si stanie, wszystko si uoy.
{29274}{29308}Jeste dobrym, porzdnym chopcem.
{29321}{29338}eby wiedzia.
{29349}{29386}Hej, jeli ta rodzina mnie wemie,
{29718}{29801}Eric i Annie nie powinni go adoptowa.
{29832}{29860}Nie zrobi tego, kochanie.
{29879}{29936}A jeli tak, bd walczy o swoje ycie.
{30273}{30306}A ty jeste za czy przeciw?
{30318}{30474}Nie chciabym powiedzie - sory, mamo i tato, ale gosowaem|eby ma sierotk wyrzuci na ulic.
{30510}{30588}On bdzie wymaga wiele uwagi, zanim przywyknie.
{30598}{30680}Ruthie bdzie zazdrosna, wic rodzice bd musieli te jej|powici wicej czasu.
{30691}{30776}Simon nawet nie lubi George'a, wic zajmie troch czasu, eby|to zmieni.
{30786}{30847}A Lucy bdzie wirowa z powodu mniejszej uwagi.
{30857}{30913}Wic rodzice bd musieli te jej powici ekstra czas.
{30938}{30971}To troch skomplikowane.
{30982}{31067}Och, czyli my bdziemy pozbawieni nadmiernej uwagi.
{31078}{31110}Zauwaasz rnic?
{31117}{31141}Moe chcesz si nauczy prowadzi?
{31158}{31207}Daj spokj, jeszcze nawet nie zaczam kursu.
{31218}{31280}Widzisz, to co, co inni zauwa tylko, jeli bd zwraca|na ciebie uwag.
{31294}{31342}Chod. Przejedziesz si do kocioa i spowrotem.
{31371}{31402}Niech si zacznie gra.
{31473}{31496}Umowa stoi. Wchodz w to.
{31509}{31550}Dziki za wszystko.
{31765}{31826}Pewnie nie jeste zainteresowany nasz opini na ten temat.
{31838}{31891}Zawsze jestemy zainteresowani twoj opini, Pukowniku.
{31946}{32011}Nie wiem, czemu masz zdanie na ten temat.
{32040}{32086}Ta adopcja nie ma z wami nic wsplnego.
{32106}{32244}Cho nie do koca. To znaczy, e raz w roku musicie przywie|dodatkow paczk cukierkw.
{32282}{32309}Co to ma u diaba znaczy?
{32336}{32448}To znaczy, e Annie i ja chcemy wychowa i wzi odpowiedzialno|za George'a.
{32469}{32618}To znaczy, e zamierzamy go poprowadzi, chroni i kocha.|Wic nie widz co ma do tego twoja opinia.
{32676}{32728}Wspaniale! Znowu marzysz!
{32749}{32778}Kto bdzie paci za dzieciaka?
{32789}{32893}Za adopcj, koszty sdowe, a nawet nie dochodz do tego,|za co wylesz go do college'u.
{32974}{33037}Pjdzie do college'u tak, jak ja - znajdzie prac.
{33091}{33148}Cigle masz mi za ze, e nie paciem za twoje studia.
{33167}{33227}Nadal za ze... Nigdy nie miaem ci tego za ze, tato.
{33238}{33273}Owszem, miae i nadal masz.
{33284}{33381}Ale ty i twoja siostra musielicie si nauczy, e trzeba|zapracowa na to, co wane.
{33381}{33413}Wiem tato. Zaapaem to.
{33422}{33509}Zaapae, bo nauczyem ci wartoci cikiej pracy i|dyscypliny.
{33683}{33761}Jeli masz problem z cukierkami, powiniene powiedzie o tym|lata temu.
{33933}{33970}Wiele rzeczy powinienem powiedzie lata temu.
{34128}{34211}Wiecie, gdybym ja chcia si poczu jak kierowca, wsiadbym|do prawdziwego auta.
{34227}{34333}Kiedy byem w wieku Ruthie jeden z moich przybranych braci|nauczy mnie jak odpali auto.
{34351}{34416}Czy powiniene mnie tego nauczy? Czy to co, co|powinnam umie?
{34427}{34471}Nie. I on te nie potrafi.
{34482}{34531}Umiem. Zagraniczny czy nasz?
{34535}{34598}-Tylko mi powiedz, jestem do tyu.|-Nie, nie jeste.
{34621}{34737}-Nie wierz ci.|-Och, dzieciak w kartonowym samochodzie i jego maa siostrzyczka|nie wierz mi.
{34754}{34782}Oj oj.
{34788}{34820}Czemu nie udowodnisz?
{34920}{34942}Przepraszam.
{34961}{35027}Za zadrczanie was wczoraj w sklepie.
{35049}{35114}Ja tylko...
{35133}{35165}Co?
{35210}{35273}Naprawd ciesz si, e tu jestecie.
{35343}{35379}auj, e nie wiem, o co jej chodzi.
{35453}{35572}Zastanawiaem si, czy moemy poyczy auto.|Chcemy po co pojecha do sklepu.
{35591}{35616}Z przyjemnoci was zawioz.
{35627}{35731}Doceniam, Annie, ale wol sam prowadzi. Zawsze wolaem.
{35745}{35812}Tak naprawd chcemy po prostu troch si wyrwa z domu.
{35818}{35905}Kluczyki s na haku na tylnych drzwiach.|Wecie Wagona, ma peny bak.
{35911}{35939}Dziki, to nie potrwa dugo.
{35944}{35961}Nie spieszcie si.
{36176}{36212}Tak, ale nie musiaem paci ubezpieczenia za jego czog.
{36410}{36447}Jeli chcesz, to ja powiem rodzicom.
{36462}{36518}Nie trzeba. Zaparkowaem vana tak blisko ogrodzenia, e|nie zauwa.
{36540}{36573}Nie sdzisz, e zauwa rys?
{36586}{36621}Moe bd zwraca uwag na inne rzeczy.
{36627}{36716}A przy okazji - jeste ekstremalnie zym kierowc.|Czy ty miaa otwarte oczy?
{36716}{36808}Och, baagam, van jest ogromny, a ta skrzynka bya praktycznie|na rodku ulicy.
{36809}{36850}Podrzuci was gdzie?
{36870}{36910}Moe do fryzjera?
{36914}{37022}Nie, podciem wosy kilka dni temu, eby wyglda dobrze|na was przyjazd.
{37028}{37067}O, jest piknie, tak.
{37078}{37114}Nastpnym razem ka uy noyczek.
{37315}{37369}Luce, jad do sklepu, chcesz mi dotrzyma towarzystwa?
{37434}{37463}Albo powiedzie mi, co si dzieje?
{37482}{37510}Nic, to gupie.
{37546}{37567}Na pewno nie.
{37720}{37853}Ja si tak mocno staram zbliy do Pukownika i babci Ruth,|ale to nie dziaa.
{37882}{37940}To nie dziaa, bo oni mnie nie lubi.
{37955}{37982}To nie prawda.
{37993}{38025}Oni bardzo ci kochaj.
{38036}{38093}Pukownik rzuciby si pod samochd dla ciebie.
{38106}{38167}Pukownik rzuciby si pod samochd dla zabawy.
{38198}{38228}Tak, prawdopodobnie.
{38240}{38286}Oni maj swoje wasne sposoby na rne rzeczy.
{38303}{38400}Po prostu nie zachowuj si jak...
{38414}{38433}normalni ludzie.
{38444}{38469}Jak ci, ktrych znamy.
{38492}{38550}Babcia Ruth to teraz jedyna babcia, jak mam.
{38576}{38591}Wiem.
{38690}{38708}Dziecinko.
{38749}{38767}Bdzie dobrze.
{38792}{38837}Ciesz si, e odzyskaj twoje obrczki.
{38864}{38919}Co?
{38871}{38917}Chyba po to pojechali do sklepu, prawda?
{38943}{38975}Odzyska twoje piercionki od tej kobiety?
{38986}{39023}O nie, co ja zrobiam!?
{39017}{39055}Eric!
{39143}{39189}-Eric!|-Co? Nic ci nie jest?
{39201}{39233}Twoi rodzice pojechali odebra moje obrczki.
{39236}{39249}Jakie obrczki?
{39259}{39376}lubne. Sprzedawczyni w sklepie miaa moje obrczki na|naszyjniku. Ale nie byam pewna czy to moje, ale twoi|rodzice to widzieli.
{39601}{39636}Co mwie?
{39817}{39838}I jak wygldam?
{39876}{39936}Jak w wielkich tarapatach.
{40039}{40067}Wysiadaj! Ju!
{40115}{40184}-Nic zego nie robilimy.|-Wygldao, jakbycie si bawili w aucie.
{40189}{40273}Nie martwcie si, on nie chcia nigdzie jecha.|Chcia go tylko odpali.
{40277}{40288}Co?!
{40319}{40354}Nie pomagaj mi wicej.
{40373}{40402}To nie bya jego wina.
{40412}{40438}To by mj pomys.
{40448}{40492}Moe po prostu odelijcie mnie do sierocica.
{40506}{40552}Dzieciak moe mie racj. Czas na troch twardej mioci.
{40563}{40601}Wasza trjka na gr!
{40623}{40638}Ju!
{40723}{40764}Przez 'wasza trjka' mia te na myli ciebie.
{40776}{40797}Umiem liczy.
{40802}{40851}Nie umiem odpali auta, ale umiem liczy.
{41032}{41073}Zaatwimy to jak wrc.
{41104}{41126}Kto chce jecha ze mn?
{41181}{41206}Tchrze.
{41644}{41795}Nie widziaa pani niewiarygodnie irytujcego mczyzny z siwymi|wosami i wysokiej, pewnej siebie kobiety w perfekcyjnym makijau?
{41814}{41840}Nie, jeszcze nie.
{41854}{41882}Zapamitaabym.
{41900}{41985}Mj m niedawno zmar i zwracam uwag na takie pary.
{41992}{42019}Wiem, dziwne.
{42043}{42101}Nie, wcale nie. Bardzo mi przykro z powodu pani straty.
{42138}{42160}To nieco niezrczne.
{42170}{42256}Moja ona powiedziaa mi,
{42266}{42311}e te piercionki to prezent od pani syna, ale...
{42332}{42414}wygldaj niesamowicie podobnie do tych, ktre|daem jej 18 lat temu i
{42427}{42479}chciabym za nie zapaci wicej,
{42490}{42513}zastpi je innymi...
{42543}{42596}C, rozumiem pana sytuacj,
{42613}{42648}ale ona powiedziaa, e nie s jej.
{42701}{42736}Te znacz dla mnie wiele.
{42753}{42783}Nie pozbd si ich.
{42819}{42852}Ju wystarczajco wiele straciam.
{42864}{42878}Przykro mi.
{42959}{42975}Dzikuj.
{43282}{43374}Przepraszam, e bez uprzedzenia. Jestemy w miecie tylko|kilka dni.
{43389}{43421}Jest wiele do ustalenia.
{43432}{43472}Bardzo si ciesz, e jestecie.
{43486}{43533}George potrzebuje silnego ojca.
{43551}{43643}A adopcje midzy starszymi dziemi i starszymi parami
{43653}{43677}s zwykle najlepszymi.
{43691}{43739}C my rozwaalimy
{43749}{43827}adopcj, ale nigdy nie byo waciwego czasu na to.
{43840}{43896}C, mam nadziej, e to jest ten czas.
{43915}{44007}Pracownik socjalny da rad zorganizowa spotkanie z wami|przed waszym powrotem do Nowego Jorku.
{44024}{44066}Wiele rzeczy jest dla was atwiejszych.
{44089}{44107}Na przykad gubernator dzwoni.
{44139}{44220}On i ja przeszlimy sporo razem.
{44234}{44296}Potrafi pokona wroga zrolowan gazet.
{44310}{44326}Uroczy czowiek.
{44347}{44406}Chciaabym by przy tym, jak wszystkim przekaecie nowin.
{44428}{44453}O tak.
{44457}{44480}To bdzie co.
{44580}{44602}Idziemy na wojn.
{44842}{44896}Przepraszamy, e tak dugo.
{44906}{44994}-Dzie nam szybko min.|-Przepraszam, e nie uprzedzilimy przed kolacj.
{45005}{45033}Ale nie jest za pno na deser.
{45037}{45078}Na to nigdy nie jest za pno.
{45090}{45114}Nie musielicie tego robi.
{45121}{45141}Gdzie bylicie cay dzie?
{45225}{45252}Jeli musisz wiedzie
{45277}{45324}bylimy odwiedzi pracownika socjalnego George'a.
{45334}{45381}Twj ojciec i ja rozmawialimy o tym.
{45431}{45469}Zdecydowalimy si adoptowa George'a.
{45563}{45595}Porozmawiajmy o tym.
{45607}{45640}Spokojnie i racjonalnie.
{45651}{45682}Nie ma w tym nic racjonalnego.
{45699}{45745}Wic zacznijmy od 'spokojnie'.
{45773}{45820}George nie jest zwykym dzieckiem. Mia trudne ycie.
{45831}{45927}Adopcja bdzie trudna. On potrzebuje duo mioci i wsparcia.
{45940}{45971}Masz na to wyczno?
{45984}{46031}Nie, oczywicie e nie, ale wsparcie...
{46051}{46104}nie jest wasz mocn stron.
{46114}{46133}To nieprawda.
{46145}{46192}Pamitacie, co robilicie, kiedy ja i Julie bylimy li?
{46205}{46262}Czy kiedy pozwolilicie nam okaza emocje?
{46276}{46361}Czy pytasz, czy podcieralimy ci nos i trzymalimy za rczk,|to odpowied brzmi nie.
{46376}{46489}Nie, bo nie mielimy czasu. Bylimy zbyt zajci utrzymaniem|dachu nad waszymi gowami i jedzenia na stole.
{46483}{46514}W rodzicielstwie jest co wicej.
{46524}{46546}Co to ma znaczy?
{46556}{46584}To znaczy, e wy
{46595}{46624}nie nadajecie si na rodzicw George'a.
{46646}{46687}Kocham ciebie i t rodzin.
{46701}{46778}Ale ty i ta rodzina nie pasujecie do George'a.
{46792}{46836}George potrzebuje struktur i dyscypliny.
{46846}{46888}I tak, mioci i wsparcia.
{46898}{46955}I przykro mi, e sdzisz, i twoja matka i ja nie dalimy|ci tego wystarczajco duo.
{46967}{47028}Pozwl mi powiedzie, mimo e byem takim zym ojcem, jak mwisz
{47037}{47205}to nigdby nie trwabym przy decyzji, przeszkadzajcej|miej ludzkiej istotcie dosta to, czego potrzebuje
{47205}{47239}tylko z powodu swojej urazy.
{47244}{47302}Moja nieche do waszej adopcji George'a nie ma nic|wsplnego z uraz.
{47312}{47336}Jeste pewien?!
{47530}{47554}Id si przej.
{47712}{47781}Przypuszczam, e zgadzasz si z Erykiem.
{47812}{47837}Tylko, jeli ma racj.
{47844}{47879}Ok, ok.
{47917}{47943}Powiedz mi, co chcesz.
{47988}{48009}Jeste pewna?
{48019}{48088}Absolutnie. Nie rozklejam si atwo. I najwyraniej to jest|cze problemu.
{48105}{48134}Bd szczera.
{48154}{48242}Wasze niewspierajca postawa jest bolesna.
{48254}{48276}To jest szczere.
{48286}{48326}Jestecie zdystansowani i macie sztywne opinie.
{48352}{48388}I niektre wasze arty s okrutne.
{48415}{48452}Ty i Pukownik jestecie oniemielajcy.
{48479}{48523}I okropnie ostrzy dla ludzi.
{48530}{48596}Jakby powiedzia Pukownik - tylko sabeusze boj si|twardych ludzi.
{48612}{48643}Pukownik si myli.
{48663}{48740}Poza tym wikszo ludzi jest od was sabsza.
{48752}{48774}Za pno.
{48790}{48821}Nie prbuj si teraz podlizywa.
{48906}{48937}Och, Annie, Annie.
{48963}{49027}Dziki za bycie szczer ze mn.
{49044}{49098}Nie dzikuj mi, potrzebuj twojej pomocy z czym.
{49112}{49152}-Zrobi wszystko.|-Chodzi o Lucy.
{49163}{49211}Miaa naprawd nadziej na nawizanie z tob kontaktu.
{49230}{49301}Widzisz, po mierci mojej mamy jeste jedyn babci, jak ma.
{49340}{49372}Ona naprawd tskni za moj mam.
{49408}{49461}Pomylaam, e jeli nawie z tob kontakt
{49486}{49529}to moe poczuje si odrobin mniej samotna.
{49568}{49601}Zobacz, co si da zrobi.
{49778}{49850}Nawet jeli wygrasz vipera, rodzice nie pozwol ci w nim usi.
{49876}{49915}Nie jeli, ale kiedy wygram.
{49927}{49950}Mam szczcie, pamitasz?
{49965}{49992}Jeli masz takie szczcie
{50002}{50056}to czemu nie moemy wyj nawet do azienki?
{50070}{50099}Bo George przynosi pecha.
{50114}{50251}Lepiej przywyknij, bo on bdzie si tu krci jeszcze dugi,|dugi czas.
{50380}{50410}Ju si zaczyna.
{50555}{50578}Co robicie?
{50673}{50712}Wyjedamy z samego rana.
{50744}{50774}Wic wecie mnie ze sob.
{50785}{50800}Prosz!
{50815}{50839}George, starczy.
{50856}{50927}Masz szczcie, e tu zostajesz i nie chc sysze adnego|jczenia o to.
{50940}{50974}Czemu mnie nie adoptujecie?
{50996}{51044}Bd grzeczny, bd wam schodzi z drogi.
{51071}{51100}Nawet nie zauwaycie, e tam jestem.
{51183}{51208}George, posuchaj mnie.
{51270}{51317}Eric si zna na takich rzeczach.
{51353}{51445}Wie, co jest suszne, jest dobrym, mdrym czowiekiem.
{51456}{51496}I bdziesz mia szczcie, jak bdziesz taki, jak on.
{51526}{51548}W kadym razie
{51563}{51632}nie chciaby y z takimi starymi koniami, jak my.
{51642}{51699}Tu bdziesz mia dom peen wietnych dzieciakw.
{51703}{51729}To s marzyciele!
{51742}{51782}Nie ma nic zego w odrobinie marzycielstwa.
{51803}{51822}Nie.
{51837}{51908}Czas eby osiad i mia swoje marzenia.
{51924}{51951}Ju miaem jedno.
{51974}{52001}Moim marzeniem byo
{52015}{52039}by z wami.
{52159}{52189}Chc, eby by dobrym chopcem.
{52210}{52242}I trzyma si z dala od kopotw.
{52268}{52291}To jest rozkaz.
{52364}{52386}Tak jest!
{52606}{52632}Przepraszam.
{52627}{52680}Przestraszye mnie na mier!
{52707}{52741}Przepraszam, wiem, jak to jest.
{52755}{52782}Mama i ja bylimy raz obrabowani.
{52800}{52872}Jaki facet przyoy mi spluw do gowy i zabra wszystko|co mielimy przy sobie.
{52888}{52920}Take obrczki mojej mamy.
{52972}{52991}Te obrczki.
{53039}{53073}Wtedy za bardzo si baem, eby co zrobi.
{53108}{53184}Brzmi, jak dobry powd, eby si ba.
{53208}{53227}Tak, moe.
{53250}{53291}Ale patrz teraz inaczej na rne rzeczy.
{53312}{53338}Take na siebie.
{53355}{53393}Chciabym cofn czas
{53405}{53443}ale to si nie stanie. Ale...
{53482}{53530}jestem pewien, e rodzice chcieliby swoje obrczki spowrotem.
{53833}{53872}Wyjd, ebycie mogy porozmawia.
{53886}{53964}Waciwie mam co, co chciaam pokaza tobie.
{53985}{54001}Naprawd?
{54020}{54110}Twj zwizek z Jimmym Moonem przypomnia mi o czym.
{54131}{54146}Co takiego?
{54165}{54232}To pierwszy list miosny
{54245}{54277}jaki napisa do mnie Pukownik.
{54285}{54315}Nosz go w portfelu.
{54327}{54444}Ten czas, ktry razem spdziymy, przekona mnie, e jeste|osob, ktra potrafi doceni wielk namitno.
{54539}{54588}Moja droga Poochiechack (?)
{54610}{54642}Te mnie to strasznie bawi.
{54644}{54729}To by pies z ulubionego komiksu Pukownika.
{54736}{54791}Wycina go z gazety i wysya go do mnie codziennie.
{54838}{54883}Przeczytaj go i oddaj mi rano.
{54894}{54934}I nie mw Pukownikowi, e ci go pokazaam.
{54951}{54967}Ok.
{54982}{55003}Dzikuj.
{55155}{55178}Poochiechack?
{55405}{55441}Cze Matt, obudzilimy ci?
{55434}{55483}Niee, i tak bym si w kocu obudzi.
{55545}{55590}Nie, ale jest jeszcze wczenie.
{55659}{55674}Dziki.
{55716}{55791}Tak sobie mylaem... Pamitasz t noc, kiedy nas obrabowano?
{55800}{55836}Bardzo dobrze.
{55870}{55920}C. Nie mogem odpuci.
{55952}{55997}Ale teraz zamierzam.
{56432}{56461}Szkoda, e ju jedziecie.
{56479}{56506}Wrcimy.
{56527}{56599}-Powodzenia na tym meczu.|-Dziki za podzielenie si.
{56695}{56728}Dziki za cukierki.
{56747}{56815}Do usug.
{56848}{56952}Posuchaj - adnych chopcw i adnych samochodw przez|przynajmniej 10 lat.
{57023}{57073}Porozmawiamy jeszcze.
{57092}{57109}Dobry plan.
{57222}{57241}Takswka przyjechaa.
{57412}{57457}Tato! Poczekaj.
{57508}{57532}Zapomniae o tym.
{57600}{57633}Papiery adopcyjne George'a.
{57670}{57721}Nie spalimy ca noc.
{57732}{57750}Rozmawialimy o tym.
{57786}{57813}Powinien z wami jecha.
{57845}{57942}Ostatnio syszaem, e nie nadajemy si na rodzicw dla ryby.
{57947}{57978}Tylko dla niektrych ryb.
{57998}{58027}Jestecie rodzin, ktrej chce George.
{58045}{58063}I potrzebuje.
{58075}{58107}-To znaczy?...|-Tak, George.
{58119}{58170}Po tak dugim czekaniu na rodzin
{58183}{58287}mylimy, e zasugujesz na bycie z rodzin, z ktr chcesz by.
{58299}{58325}Och, Annie, dzikuj.
{58379}{58447}Nie ma si zbyt wiele szans, by si cofn
{58463}{58491}i zrobi co raz jeszcze.
{58495}{58524}Moe zrobi lepiej.
{58546}{58579}Wiem i...
{58591}{58644}wiem, e robilicie wszystko najlepiej, jak potrafilicie.
{58679}{58861}Problem jest tylko taki, e moja siostra i ja mielimy rodzicw|ktrzy...
{58892}{58939}dbali o nas i walczyli o nas.
{58957}{58992}I po 18 latach i
{59020}{59068}piciorgu, prawie szeciorgu
{59081}{59099}dzieciach
{59116}{59157}wiem, e to nie byo atwe.
{59180}{59211}Jeste mczyzn, pastorze.
{59245}{59270}Ty take, Pukowniku.
{59275}{59328}Zawarlimy ju umow ojciec-syn
{59344}{59403}a czy moemy te sprbowa zosta przyjacimi?
{59416}{59440}Brzmi niele.
{59858}{59907}Ok, George, gotowy? Musimy jecha do domu.
{59900}{59967}Tak jest. Dom brzmi niele.
{59987}{60013}Tak.
{60015}{60046}Ja otworz.
{60124}{60145}-Witam.|-Prosz wybaczy.
{60151}{60264}Jestem z biura konkursu. Chciabym zaprezentowa nowiutkiego|vipera panu Simonowi Camdenowi.
{60276}{60321}HA! Jestem Lucky Man!
{60338}{60362}Chyba artujesz?!
{60362}{60388}Oczekiwaem pana.
{60406}{60438}-Nie ma mowy.|-Wygrae vipera?!
{60539}{60564}Musimy to zobaczy.
{60575}{60604}Nie miaa dosy wczoraj?
{60633}{60695}Jeste winna temu facetowi przeprosiny i 50 dolcw
{60708}{60754}za uszkodzon skrzynk na listy. Porozmawiamy te|o rysie na vanie,
{60768}{60794}jedeniu bez pozwolenia
{60824}{60921}i o tym, jak twoje ycie dramatycznie si zmieni z powodu|kary, ale
{60943}{60958}to pniej.
{60972}{60995}Bez wiadkw.
{61051}{61103}Pan Camden Simon.
{61120}{61182}O ile si nie myl nie masz jeszcze 18 lat.
{61196}{61246}-Nie.|-Co sprawia, e nie moesz zatrzyma tego auta.
{61265}{61381}Wiem. Chciaem tylko wygra i udowodni moje super-szczcie.
{61394}{61436}Bez obaw, od teraz bd uywa super mocy dla dobra.
{61461}{61502}Najpierw wygra vipera, a teraz ma supermoce.
{61533}{61564}Ale nie bd si kci.
{61589}{61615}Straszny facet si na mnie gapi.
{61656}{61755}Ruth, George - synu. Czas si zbiera i w drog.
{61809}{61835}Kocham was.
{62078}{62143}Czy bdzie ok, jeli tata po prostu wemie mnie na|przejadk po osiedlu?
{62199}{62231}Cokolwiek chopcze zechcesz.
{62247}{62272}Dobrze.
{62381}{62424}Viper ma duo koni pod mask.
{62435}{62454}Moe ja poprowadz?
{62462}{62499}To zajmie trzy minuty.
{62513}{62546}No dobra, baw si dobrze.
{62828}{62876}Nie mog uwierzy, e za 6 lat bd ci uczy prowadzi.
{62889}{62920}A za siedem bdziesz uczy brata.
{63003}{63028}Bo George jest teraz twoim bratem, prawda?
{63077}{63146}No tak. Wydaje mi si, e tak.
{63169}{63186}Biedny George.