{1}{72}movie info: XVID  512x384 23.976fps 340.8 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{162}{195}Ok, zapytam go.
{208}{229}Na pewno zechce jecha.
{240}{253}Do zobaczenia!
{265}{351}To bya Patrycja. Zastanawiaa si z Morganem, czy pojedziemy|z nimi na camping.
{364}{380}TAK!
{392}{407}Nie.
{422}{446}Tylko ja i wasz tata.
{459}{494}A co z dziemi?
{506}{535}Mog zosta tutaj z dzieciakami Hamiltonw.
{537}{558}A kto si nimi zajmie?
{586}{604}Nie ja.
{616}{644}Oczywicie. Miaem na myli:
{655}{675}kto bdzie mia oko na ciebie?
{693}{710}Mam 17 lat.
{728}{743}No wanie.
{763}{807}Mamo, John i ja mamy randki. Walentynkowe.
{818}{871}Nie moemy odwoa. To by byo nieodpowiedzialne.
{887}{904}Wic nie moemy jecha.
{1055}{1071}Mam plany.
{1082}{1095}Ja te.
{1091}{1146}Jakie plany? Nie wolno wam i do centrum handlowego, ani na|randk.
{1157}{1224}Tak, ale pozwolia, eby moi przyjaciele przyszli tu i ogldali|video. Ju ich zaprosiam.
{1237}{1284}Plus - nie mog oglda video i patrze na dzieci w tym|samym czasie.
{1295}{1370}A skoro nie mog wyj, mylaam, e chocia Jimmy przyjdzie|da mi walentynk.
{1385}{1475}Poza tym, kiedy ostatnio zajmowaam si dzieciakami, uciekli mi,|pamitasz?
{1487}{1518}O tak, ja pamitam.
{1530}{1570}I dlatego macie szans postara si teraz bardziej, prawda?
{1695}{1716}Hej, nie patrz na mnie.
{1726}{1783}Ja mam szczeniaki pod opiek, nie przypilnuj Ruthy.
{1797}{1825}A kto potrzebuje pilnowania?
{1838}{1864}Nie, oczywicie ty nie.
{1885}{2054}Nie ma powodu, dla ktrego wasz tata i ja nie moglibymy mie|24 godzin poza domem, a wy nie moglibycie robi, co planowalicie,|dopki wszyscy bd odpowiedzialni.
{2073}{2150}Czy ty powiedziaa, e bd odpowiedzialni?
{2187}{2218}Mary, Keisha i Lucy
{2228}{2272}mog pilnowa Simona, Ruthy, Nigel i Lin dzisiaj
{2282}{2327}a John i Matt mog si zaj nimi jutro do koca weekendu.
{2421}{2461}Och, idcie.
{2471}{2495}Tata i ja sami to zaplanujemy.
{2502}{2518}Spnicie si do szkoy.
{2682}{2711}Czy musz przy tym by?
{2754}{2792}Nie, kochanie, id do szczeniakw, zaraz przyjd.
{2818}{2892}Wspaniale, ona moe i do szczeniakw, a ja musz i do szkoy.
{3046}{3072}-Cze.|-Cze.
{3094}{3124}Nie chcesz jecha ze mn na camping?
{3135}{3228}Nie chodzi o to, e nie chc, bo chc, uwierz mi, ja tylko...
{3247}{3299}mam tyle do zrobienia w ten weekend i...
{3310}{3380}nie bardzo jestem mionikiem campingw.
{3394}{3435}Kiedy kochae campingi.
{3451}{3486}Kochae to moce sowo.
{3508}{3522}Prosz...
{3573}{3682}To sodkie, e chcesz, ebym czu, e mam co do gadania, chocia|ty i Patricia podjycie ju decyzj.
{3690}{3726}Nie sdz, ebym mia co do powiedzenia.
{3737}{3764}Wyjedamy o pitej.
{3782}{3806}Szczliwych Walentynek.
{3819}{3836}Szczliwych Walentynek.
{6652}{6678}Hej, John, poczekaj!
{6694}{6754}-Syszae o tym campingu?|-Szczcie, nie?|-O czym ty mwisz?
{6768}{6871}Co brzmi lepiej dla ciebie? I do kina, czy siedzie w domu|moich rodzicw.
{6886}{7004}Jasne, poza Mary, Keish i ich przyjacimi, Lucy i jej chopakiem,|Simonem, Nigelem, Ruthie i Lin.
{7023}{7101}Powiedz po prostu Mary i Keishy, by poszy do kina z|przyjacimi i wziy dzieci ze sob. Proste.
{7114}{7161}-One tego nie zrobi.|-A pytae?
{7180}{7203}A ty pytae?
{7211}{7244}Spytam jej teraz.
{7263}{7287}Keisha!
{7337}{7360}Musz i.
{7471}{7497}Czy ja wygldam jak pies?
{7500}{7550}Mie zachowuj si tak przy moich znajomych.
{7568}{7650}-Sory, zastanawiaem si tylko, czy Ty i Mary...|-Nie.
{7789}{7806}Gadko poszo.
{7840}{7870}To spytaj Mary, zgodzi si.
{7905}{7920}Nie, nie zgodzi.
{7929}{7954}Licz na ciebie.
{8190}{8209}Mamusiu?
{8226}{8266}Czy musimy odda szczeniaki?
{8273}{8300}Tak kochanie, ju czas.
{8313}{8348}Ale id do dobrego domu.
{8364}{8393}Nasz dom te jest dobry.
{8407}{8468}Tak, ale myl, e s ju tak due, e zaczynaj
{8479}{8501}wchodzi Szczciarze w drog.
{8518}{8542}Ja wchodz w drog tobie
{8555}{8581}a mnie cigle trzymasz.
{8615}{8643}To nie to samo, cukiereczku.
{8660}{8712}To by byo jakby ty mieszkaa z nami
{8724}{8742}w wieku 30 lat.
{8753}{8802}Musz mieszka gdzie indziej, jak bd miaa 30 lat?
{8823}{8863}Prawdopodobnie bdziesz chciaa.
{8892}{8940}Tak, moe nawet jak bd miaa 7 lat.
{8960}{8979}Albo osiem.
{9025}{9140}Wiesz, myl bdzie bardzo szczliwy, e ma szczeniaki.
{9151}{9196}S sodkie, dostan wiele uwagi,
{9205}{9249}a on si bardzo, bardzo dobrze nimi zajmie.
{9264}{9284}Nic im nie bdzie.
{9324}{9358}Sprbuj.
{9488}{9519}Moesz si spotka z przyjacimi kiedykolwiek.
{9529}{9548}Nie musz przychodzi dzi.
{9563}{9620}Musz. Ju ich zaprosiam. I Keisha take.
{9632}{9663}Moecie chocia zosta na grze?
{9673}{9722}Rbice jakie dziewczyskie rzeczy, makija, czy co.
{9732}{9795}Nie, na grze nie ma telewizora. Bdziemy oglda filmy|taki jest plan.
{9867}{9913}Ok.
{9931}{9971}Ty i John moecie siedzie w jadalni z dziewczynami.
{9981}{10012}A Keisha i ja bdziemy z przyjacimi w salonie.
{10062}{10091}I bdziesz ich trzyma z dala od nas?
{10101}{10134}Tak, bd.
{10155}{10251}Oczywicie, nie wiem, jak trzyma z dla od was Simona, Nigela,|Ruthie i Lin, ale to ju twj problem.
{10277}{10304}Mam nadziej, e rodzice s szczliwi.
{10338}{10429}Jimmy jest na mnie zy, e nie pjdziemy do kina i pewnie nie|odezwie si do mnie do koca ycia.
{10567}{10602}Wiesz, moe moecie i do kina.
{10619}{10686}Mog was zawie i odebra, a to nie bdzie randka.
{10705}{10716}Nie?
{10727}{10776}Nie, nie jeli wemiesz ze sob dzieciaki.
{10865}{10887}10 dolcw.
{10908}{10931}10 dolcw? Za co?
{10947}{10985}On jest facetem, on paci za bilety.
{10995}{11044}Tak, ale jeli on paci za bilety, to ja za popkorn.
{11099}{11133}I 10 dolcw od ciebie te.
{11146}{11179}A za co ja mam ci da 10 dolcw?
{11195}{11282}Bo ja nie dasz, Jimmy i ja bdziemy si krci po domu|przy twoich znajomych.
{11296}{11334}Ale 10 dolcw to moja caa tygodniwka.
{11413}{11476}Dobra. 10 dolcw i ani pensa wicej.
{11698}{11724}Hej, jak min dzie?
{11756}{11797}C...
{11807}{11942}Najpierw wpadem do szpitala do pana Wilkinsona, ktry|opisa mi kady detal jego choroby.
{11953}{12049}Potem musiaem podrzuci stolik do pani Bing, ktry by jej|a ona go tylko poyczya kocioowi
{12059}{12107}a ma dzisiaj wieczorem goci.
{12124}{12225}Pniej uciekaem w sklepie i aptece przed pani Martin,|a potem utknem
{12248}{12406}na meetingu diakonw, gdzie bya walka czy powinnimy zmieni|szpitaln restauracj w patne toalety, by zarobi pienidze|na fundusz remontowy.
{12415}{12466}Wic wspaniale bdzie od tego odpocz na campingu, nie?
{12477}{12516}Taa, taa, i pisa kazanie w aucie.
{12567}{12619}Rzeczy szczeniakw s spakowane i gotowe.
{12636}{12722}C, pewnie czujesz si troch smutny z powodu ich oddania?
{12733}{12824}Tylko troch. Mama Dwighta powiedziaa, e mog ze Szczciar|je odwiedza, kiedy chc.
{12842}{12870}To bardzo mio z jej strony.
{12895}{12975}Suchaj Simon. Moesz pilnowa Szczciary dzisiaj?
{12984}{13051}Kiedy zabior szczeniaki, eby si upewni, e ich nie szuka?
{13061}{13077}Ok?
{13091}{13233}W zasadzie mamo, myl, e Szczciara bdzie szczliwa|e jest znowu jedynym psem w domu. Szczeniaki|odbieray jej wiele uwagi.
{13250}{13332}To jak Ruthie i ja, kiedy pierwszy raz j przywielicie.|Pamitacie, prawda?
{13344}{13384}O tak, to musiao by dla ciebie bardzo trudne.
{13395}{13423}Tak, ale daem rad.
{13432}{13493}Bawcie si dobrze na campingu i nie martwcie si|e nas nie wzilicie.
{13506}{13534}I tak wolelimy zosta.
{13628}{13659}Jeste pewna, e sobie bez nas poradz?
{13677}{13750}Nie martw si. Napiszesz swoje kazanie, zawsze to robisz.
{13771}{13792}No dobra.
{13894}{13993}Matt nas zawiezie. To bdzie prawie randka. Musimy tylko|zabra ze sob dzieciaki.
{14010}{14039}Nie bdzie trzeba ich pilnowa.
{14056}{14077}Sam nie wiem.
{14090}{14150}Troch mnie stresuje robienie czego, czego pastor nie pochwala.
{14171}{14245}On ma jakby specjaln moc domylania si, a to oznacza kopoty.
{14257}{14287}To nie tak, e on nie pochwala.
{14297}{14359}Tylko w tym przypadku bdzie lepiej, jeli powiemy mu po fakcie.
{14376}{14445}Pewnie pomyli, e to bardzo hojne z naszej strony, e|ich wzilimy.
{14456}{14479}Moemy czyta napisy?
{14496}{14508}Napisy?
{14520}{14584}Tak, pamitasz francuski film, ktry widzielimy, jak pierwszy|raz przyszedem do ciebie?
{14599}{14623}Puszczaj go.
{14635}{14672}Byoby romantycznie zobaczy go.
{14683}{14762}Czy w tym samym kinie puszczaj wtedy te co innego?
{14835}{14868}Jakie animacje.
{14879}{14900}Ale nie cierpi animacji.
{14912}{14974}Wic moemy dzieciaki wysa na to, a my zobaczymy francuski|film.
{14987}{15022}Mylaem, e mamy si nimi opiekowa.
{15047}{15094}Bdziemy drzwi obok, nikt si nie dowie.
{15110}{15148}Podejmujesz ryzyko, podoba mi si to.
{15158}{15177}To ekscytujce.
{15187}{15208}Dziki.
{15217}{15258}-Do zobaczenia pniej.|-Do zobaczenia.
{15424}{15449}Pa tatusiu, pa mamusiu,
{15460}{15488}bawcie si dobrze na campingu.
{15499}{15526}Nie chcesz nas pocaowa na dowidzenia?
{15543}{15557}Nie.
{15767}{15893}Wiesz, kiedy si wyprowadz i te bd miaa swoj wasn|rodzin.
{15950}{16008}Jest nieco zestresowana oddaniem szczeniakw.
{16039}{16093}Moe nie powinnimy jej zostawia?
{16114}{16174}Nie jest za pno na zmian zdania.
{16204}{16220}Owszem, jest.
{16298}{16334}Cze, witam!
{16367}{16401}-Mama i tata czekaj w aucie.|-Ok, dziki.
{16411}{16438}-Id zobaczy szczeniaki.|-Ja te.
{16460}{16581}Nie idcie spa pno, nie jedzcie za duo mieciowego jedzenia|i bawcie si dobrze.
{16640}{16700}Jak mamy si bawi dobrze nie jedz mieciowego jedzenia|i idc spa wczenie?
{16752}{16775}Cze!
{16913}{16958}Jestecie teraz panami domu.
{17135}{17179}Ju miaem wykad od mojego taty, wic...
{17194}{17223}Ok, c...
{17285}{17317}Powiedz mu to, co powiedzia ci ojciec.
{17330}{17412}-Pa chopaki.|-Pa.
{17493}{17530}Keisha i Mary siedz w salonie z przyjacimi.
{17540}{17572}Lucy i Jimmy bior dzieciaki do kina.
{17599}{17620}Niele.
{17700}{17755}Hej, co wy na to, eby i dzisiaj do kina?
{17767}{17795}Nie, dzikuj.
{17826}{17863}Ale s kreskwki?
{17864}{17880}Jakie?
{17894}{17942}Wszystkie wasze ulubione.
{17958}{17978}Ju je widzielimy.
{17986}{18010}Ale byy dobre, nie?
{18029}{18045}Tak.
{18064}{18109}Nie chcecie, eby Simon i Ruthie je zobaczyli?
{18122}{18156}Nie bardzo. Chcemy zosta tutaj.
{18185}{18200}My te.
{18209}{18245}Idziecie do kina!
{18314}{18373}Cze. Simon, mama Dwighta przysza po szczeniaki.
{18390}{18449}Nie chc na to patrze. To mnie smuci.
{18460}{18482}Nie szkodzi, Ruthie.
{18494}{18519}To mj obowizek.
{18644}{18667}Idziemy.
{18735}{18777}Chod Szczciara, czas si poegna.
{18900}{18967}Nie wiem, czy zdajesz sobie spraw, ile pracy wymagaj szczeniaki.
{19023}{19103}To najsodsza rzecz, jak widziaam!
{19114}{19137}Mwiem przecie.
{19164}{19195}Widzisz Szczeciaro? Bdzie dobrze.
{19207}{19231}Pomog wam je zanie do auta.
{19229}{19283}Nie trzeba, damy sobie rad.
{19359}{19381}Poczekajcie!
{19393}{19418}Jak je nazwiecie?
{19430}{19519}Chyba May Skarb i Cukrowa liweczka. Bo s takie sodkie!
{19529}{19547}Waciwie
{19557}{19607}to jest chopczyk i dziewczynka
{19617}{19667}wic chciaem je nazwa Simon i Ruthie.
{19768}{19800}Jeste dobrym czowiekiem, Dwight.
{19814}{19833}Dziki, Simon.
{19879}{19947}Moecie ze Szczeciar odwiedza nas kiedy chcecie.
{19996}{20022}Pa Simon, do zobaczenia.
{20024}{20050}Do zobaczenia.
{20078}{20096}Pa!
{20310}{20384}Moe nie powinienem i do kina, ale zosta pilnowa|Szczciar?
{20398}{20442}Nie trzeba, ja jej popilnuj, nic jej nie bdzie.
{20464}{20485}Mylaem, e masz randk?
{20488}{20528}Mam, ale wiesz co?
{20538}{20610}Posiedzimy tutaj i bdziemy pilnowa Szczciary.
{20661}{20696}To chyba bdzie ok.
{20705}{20751}Oczywicie. Wiesz, e kocham tego psa.
{21187}{21203}Masz.
{21223}{21310}Prosz, 4 bilety na kreskwki, drzwi s tam.
{21318}{21346}Chwila, a ty i Jimmy?
{21375}{21429}Idziemy na inny film, bdziem drzwi obok.
{21452}{21475}10 dolcw.
{21500}{21513}Za co?
{21523}{21545}Na popkorn.
{21550}{21579}Ja te chc 10 dolcw.
{21596}{21625}Jest drogi.
{21733}{21795}Prosz, dwie tygodniwki.
{21952}{21978}I tak bdzie fajnie.
{21990}{22029}Mam ze przeczucia co do tego.
{22219}{22280}Rozgocie si, zrobi co do picia.
{22325}{22347}Co chcecie?
{22357}{22385}To, co ty dziecinko.
{22521}{22539}A ty?
{22549}{22567}Nic nie chc.
{22626}{22642}Co to?
{22652}{22677}Mylaam, e bdziemy sami?
{22689}{22761}Mary i Keisha z przyjacimi siedz w salonie.
{22774}{22815}Ta, my bdziemy gdzie indziej.
{23226}{23248}Hej. Zapraszam.
{23261}{23281}Co wy robicie?!
{23286}{23334}To miao by kilka dziewczyn.
{23348}{23408}Ta, c, wziy kilku facetw ze sob. C byo robi?
{23475}{23487}Jestemy martwi.
{23497}{23511}Zabij nas.
{23555}{23590}Wic chyba nie mamy wyboru, nie?
{23606}{23638}-Absolutnie.|-Chodmy.
{23892}{23914}Nienawidz robali.
{23929}{23964}Co tam robale, jest za zimno.
{23977}{23995}Nie cierpi zimna.
{24026}{24059}I pimy na zimnej, twardej ziemi.
{24072}{24096}Na starych materacach.
{24105}{24117}Nie znosz brudu.
{24126}{24158}Moe nieg go przykryje.
{24170}{24199}wietnie! Nie znosz campingw.
{24195}{24217}Ale kochasz on.
{24241}{24251}Tak.
{24262}{24311}Jeszcze nie zaczem kazania na niedziel.
{24325}{24340}Na t niedziel.
{24353}{24380}Moesz uy mojego.
{24399}{24411}Ta, jasne.
{24502}{24519}O czym jest?
{24553}{24689}Wyprowadziem paralel od Mojesza wyprowadzajcego ludzi z|Egiptu do wychodzenia z naszej przeszoci.
{24886}{24966}Jest pikne, to jest naprawd... pikne.
{25019}{25072}auj, e nie kupiam tego, bo jest seksi.
{25080}{25115}Mam nadziej, bo jest bardzo zimno.
{25125}{25169}A tych dwch gupkw nie chciao jecha.
{25181}{25205}Tak, jakbymy to robiy dla siebie.
{25219}{25247}Obaj potrzebuj wakacji.
{25256}{25269}Wiem.
{25282}{25294}Co to?
{25305}{25320}Masz.
{25342}{25366}Poda ci?
{25413}{25483}Pastorze Hamilton, czy to twj pager?
{25498}{25536}Skd wzie t komrk?
{25547}{25608}Poyczyem j.
{25619}{25658}Od jednego z diakonw, wiesz, na wszelki wypadek.
{25673}{25744}Obiecae, e zostawisz prac w spokoju dzisiaj.
{25743}{25792}Chciaem, szczerze, tylko
{25797}{25860}zapomniaem wyczy pagera, nie poznaj tego numeru.
{25873}{25900}Tylko to sprawdz,
{25910}{25952}jeden telefon i wyczam to, obiecuj.
{25990}{26014}Tu pastor Hamilton.
{26087}{26100}Rozumiem.
{26146}{26169}Tak, jest tutaj.
{26333}{26350}Halo?
{26630}{26659}To chyba nie nasz interes.
{26670}{26683}Oczywicie.
{26764}{26790}To byy Patrycji.
{26809}{26846}Dzwoni w kade Walentynki.
{26864}{26887}To bya ich rocznica.
{26901}{26920}Patrycji kto?
{26931}{26964}Wysza za m na studiach.
{26988}{27069}To trwao rok. A ten gupek dzwoni w kade Walentynki.
{27221}{27263}Co? To ty wzie pager.
{28621}{28671}Dla mojej mioci w pierwsze wsplne Walentynki.
{28698}{28713}Twoja Lucy.
{28865}{28920}Dziewczynie adniej jak melodia.
{28987}{29028}Ktra mnie tak zestresowaa?
{29050}{29129}Jak powiedziaa, e nie moemy i do kina, mylaem, e|bd robi co innego.
{29589}{29610}Ma na imi Chris,
{29621}{29644}gra w West Side,
{29663}{29702}zerwa z dziewczyn po witach,
{29722}{29759}ma niez punktacj,
{29769}{29818}zreszt - sama widzisz.
{29829}{29855}Owszem, widz.
{29880}{29902}Przedstawi ci?
{29904}{29937}Dam sobie rad.
{30043}{30086}O o, kopoty.
{30096}{30141}Eee, dam im par minut.
{30156}{30192}Nie o tym mwi, a o chopakach tam.
{30364}{30382}Jeste nastolatk?
{30393}{30422}W zasadzie tak.
{30629}{30650}Hej, adnego alkoholu.
{30662}{30676}To tylko piwo.
{30695}{30710}Kim jeste?
{30707}{30724}To mj dom.
{30734}{30754}Pozbdcie si tego piwa. JU!
{31053}{31075}Mog zamieni z tob sowo?
{31217}{31250}Ten facet jest dla ciebie za stary.
{31260}{31272}Nieprawda.
{31280}{31320}Jest w moim wieku. Praktycznie.
{31376}{31409}Chyba twoja dziewczyna si troch nudzi.
{31823}{31848}O, gulasz!
{31869}{31886}Bardzo dobry.
{31940}{31972}Pyszny.
{32080}{32132}Wziem gitar, moemy popiewa po kolacji.
{32151}{32206}Chyba nie mam nastroju.
{32219}{32234}Moe pniej.
{32249}{32266}Wtpi.
{32335}{32367}Pomog Annie posprzta.
{32379}{32403}Morgan pomoe.
{32413}{32425}Id spa.
{32574}{32617}Chyba te czuj si troch zmczona.
{32794}{32895}Nawet po 20. latach ten facet psuje kade Walentynki.
{32902}{32993}Wybacz, e wziem ten telefon. Pomylaem, e mona bdzie|pniej sprawdzi co u dzieciakw.
{33013}{33028}Jeste pewien, e tego chcesz?
{33039}{33118}Nie chc, by myleli, e im nie ufamy, ale nie chc te, by|wyszo, e o nie nie dbamy.
{33178}{33296}Mam przeczucie i powiedz, e si myl, e mog robi co gupiego
{33310}{33363}jak na przykad urzdzi przyjcie.
{33383}{33441}Oczywicie, e urzdzaj przyjcie, ciekawe tylko, jak due.
{33455}{33481}Miae powiedzie, e si myl.
{33490}{33614}Zrb tak: zadzwo do sieranta Michaelsa na posterunek.|Niech si przejedzie w pobliu i sprawdzi.
{33643}{33655}Racja.
{33677}{33698}Rutynowy patrol.
{33709}{33730}Sprawdza, czy wszystko ok.
{33739}{33763}Nie musi wchodzi.
{34982}{35008}Wybacz, wiesz, e mi na tobie zaley.
{35021}{35034}Jasne.
{35045}{35066}To co mam powiedzie?
{35143}{35186}Nie chodzi o to, co masz powiedzie.
{35214}{35243}Ale o to, co masz zrobi.
{35264}{35297}W ramach przeprosin.
{35342}{35370}Masz na myli...
{35414}{35442}Dokadnie to mam na myli.
{35695}{35722}Musimy wraca do domu.
{36058}{36078}Chyba artujesz.
{36276}{36310}Tata! Co robisz tutaj?
{36320}{36340}Tata?
{36350}{36375}Sierant Michaels to twj tata?
{36386}{36417}Dajecie alkohol na tym przyjciu?
{36428}{36469}Nie, to tylko my, sir.
{36496}{36521}Zadzwo do mamy, eby ci odebraa.
{36532}{36585}Tato, prosz, nie moesz mnie odwie?
{36591}{36613}Dzwo po mam.
{36683}{36728}Wiesz, ile ten facet ma lat?
{36740}{36757}Tylko rozmawialimy.
{36810}{36830}Czemu wszyscy wychodz?
{36891}{36925}Przepraszam, oficerze.
{36942}{36993}Nikt nie pi alkoholu. Tylko tych dwch idiotw.
{37006}{37023}Nawet ich nie znamy.
{37031}{37060}Wanie jad do domu.
{37088}{37110}Jest co jeszcze.
{37127}{37167}Czy Simon cigle ma tego biaego psa?
{37172}{37196}Tak, Szczciar.
{37220}{37253}Znalazem j na poboczu.
{37271}{37319}Chyba potrci j samochd.
{37368}{37402}Zawiozem j do weterynarza.
{37420}{37462}Ale chyba powinnicie tam pojecha.
{37870}{37890}Chcesz o tym porozmawia?
{37952}{37975}A ty chcesz?
{37977}{38005}Tak, chc.
{38027}{38088}Po dwudziestu latach wreszcie chcesz rozmawia o Kevinie?
{38097}{38121}Ma na imi Kevin?
{38146}{38227}Sam nazywa si Pierwszym Mem Patrycji.
{38263}{38298}Co to za imi, Kevin?
{38316}{38347}Jest Irlandczykiem, czy co?
{38395}{38450}W zasadzie tak.
{38482}{38569}Co? Zawsze mwie, e nie chcesz o nim nic wiedzie.
{38608}{38625}Irlandczyk?
{38639}{38666}Masz problem z Irlandczykami?
{38705}{38757}Irlandzki Irlandczyk?
{38769}{38796}Tak, jest biay.
{38815}{38862}Drani si bardziej przez to, ni gdyby by czarny?
{38887}{38914}Tak.
{38924}{38991}Pki dzwoni co roku w Walentynki. Tak.
{39001}{39019}Irlandczyk?
{39029}{39045}Tak.
{39056}{39083}Chcesz wiedzie co jeszcze?
{39093}{39108}Nie.
{39353}{39391}Nie mog uwierzy, e bya wczeniej zamna.
{39408}{39424}Ja te.
{39497}{39513}Widzisz...
{39524}{39575}Nie cieszysz si, e przyjechalimy?
{39592}{39606}O tak.
{39755}{39790}Wiesz, co powinnimy teraz zrobi?
{39816}{39838}Mam nadziej.
{39853}{39908}Nie, sdz, e powinnimy zadzwoni do dzieci i sprawdzi
{39923}{39941}czy sobie radz.
{39985}{40044}No nie wiem, pomyl, e im nie ufamy.
{40057}{40100}Wiedz o tym. Daj mi telefon.
{40312}{40323}Halo?
{40426}{40458}Ok, ju jedziemy.
{40468}{40488}Dzieci?!
{40501}{40515}Nic im nie jest?
{40528}{40562}Nie, to sierant Michaels. Szczciara.
{40582}{40609}Wpada pod samochd.
{40625}{40636}Nie.
{40653}{40679}Jest w szpitalu zwierzcym.
{40944}{40971}Jest stabilna.
{40990}{41024}Prosz jecha do domu i poczeka.
{41035}{41070}Przez jaki czas nic nie bdzie wiadomo.
{41080}{41094}Zadzwoni.
{41112}{41133}Nie chc jej zostawia.
{41173}{41204}Czy Simon ju wie?
{41266}{41276}Nie.
{41295}{41328}Zajmij si bratem,
{41337}{41358}ja si zajm psem.
{41388}{41444}Zwykle nie zostaj tu na noc,
{41453}{41486}ale dzi zrobi wyjtek.
{41496}{41512}Dziki.
{41521}{41532}Dzikuj, pani doktor.
{41543}{41552}Dzikuj bardzo.
{41602}{41623}Chod synu, podwioz ci.
{41679}{41724}To by gupi pomys, o czym ja mylaam?
{41738}{41766}Dzieci s za mode, eby zosta same.
{41798}{41808}Nic nie mw!
{41834}{41869}Nie chciaem nic powiedzie.
{41886}{41897}Naprawd.
{41942}{41971}Mam nadziej, e jej nic nie bdzie.
{41975}{42033}-Bo jeli nie...|-Na pewno jest. Serio.
{42014}{42036}Nic jej nie bdzie.
{42046}{42163}Chciaabym wiedzie, jak si wydostaa. Jak may pies|przeszed obok wszystkich tych dzieciakw nie zauwaony?
{42178}{42242}Moga uciec niezalenie od tego, kto by w domu. Drzwi s|otwierane
{42254}{42273}50 razy dziennie.
{42298}{42340}Okropne, e nie jestem przy Simonie w takim momencie.
{42350}{42368}Bdziemy tam za godzin.
{42368}{42398}Godzina brzmi jak wieczno, Eric.
{42408}{42429}Wiem, wiem.
{42468}{42557}Nigdy nie powinnam bya wpa na ten pomys i namawia na to|kogo.
{42612}{42668}Powiniene powiedzie, e nikogo nie namawiaam.
{42678}{42695}I e chciae jecha.
{42706}{42726}Chciaem jecha.
{42740}{42778}Kochanie, ten pies to nie twoja wina.
{42788}{42815}Ale cigle czuj si odpowiedzialna za to.
{42845}{42916}A nie czujesz si odpowiedzialna za tego palanta, co dzwoni co|roku.
{42927}{42946}Syszaam to.
{42956}{42970}Odpu sobie.
{42972}{42992}Ja mam odpuci?
{43001}{43029}To on powinien odpuci.
{43040}{43066}Nadal ci sysz.
{43076}{43095}Chc, eby syszaa.
{43116}{43200}A przy okazji, skd sierant mia twj numer komrki?
{43237}{43291}Zabawna sprawa...
{43300}{43412}Morgan i ja zadzwonilimy do niego wczeniej, eby moe|przejecha obok domu, nieoficjalnie,
{43421}{43476}rutynowa kontrola. I upewni si, e wszystko ok.
{43684}{43734}Jak Szczciara nie wydobrzeje, nigdy tego sobie nie wybacz.
{44088}{44102}Przepraszam.
{44116}{44162}Zaprosiam za duo ludzi.
{44196}{44269}Simon i Nigel zostali wyrzuceni z kina.
{44280}{44313}Rzucali popkornem.
{44329}{44361}Nie pytajcie.
{44386}{44409}Kiedy ich odbieralimy
{44419}{44459}oguchem od wrzaskw managera.
{44483}{44515}Idcie si ubra w piamy.
{44526}{44548}Tak, poczytam wam bajk.
{44651}{44668}Gdzie Simon?
{44678}{44709}Poszli do azienki.
{44718}{44748}Ekstra due napoje.
{44810}{44863}Moemy ci odwie.
{44883}{44939}Wol, eby mama mnie odebraa. Da nam to dla siebie chwil.
{44952}{44964}Naprawd?
{44975}{45030}Tak, przepraszam za t walentynk, to byo niemie.
{45043}{45072}Och, rozumiem.
{45090}{45116}Chesz przeprosi?
{45120}{45185}-Tak.|-Nie szkodzi.
{45208}{45246}To moja mama, lepiej pjd.
{45324}{45345}Mama przyjechaa.
{45391}{45420}-Lucy?|-Tak?
{45508}{45534}Kiedy ci pocauj.
{45543}{45629}Tylko nie chc, by jakie sztuczne wito mnie zmusio.|Bo moje uczucia do ciebie s prawdziwe.
{45686}{45700}Pa!
{46024}{46058}Nie powiedzielicie Simonowi?
{46085}{46103}O czym?
{46188}{46223}Moecie nas zostawi?
{46224}{46256}-Tak.|-Dziki.
{46342}{46362}Co si dzieje? Gdzie Szczciara?
{46434}{46485}Simon...
{46496}{46518}Gdzie Szczciara?
{46576}{46610}Co z ni zrobie?
{46648}{46699}Simon...
{46710}{46753}Zabraem j do szpitala. Miaa wypadek.
{46795}{46816}Wypadek?
{46862}{46909}Jaki wypadek?
{47041}{47072}Wpada pod samochd.
{47102}{47122}Co?
{47159}{47262}Miae jej pilnowa?! Czemu jej nie pilnowae? Wiedziae, e|moe szuka szczeniakw. Wiedziae!
{47268}{47317}Doktor Moore zadzwoni, jak bdzie co wiedzie.
{47324}{47364}-Simon!|-Zostaw!
{47383}{47452}Chc mojego psa. Zabierzesz mnie do niej, albo sam pjd.
{47460}{47494}Doktor Moore mwia, e to potrwa godziny.
{47503}{47550}Nie obchodzi mnie to. Chc przy niej by.
{47546}{47565}Simon!
{47574}{47594}Nienawidz ci!
{47604}{47625}Miae jej pilnowa!
{47637}{47652}Nienawidz ci!
{47663}{47696}Chc do Szczciary!
{47719}{47735}Pu mnie!
{47747}{47770}Simon, spokojnie.
{47789}{47825}Ja chc do Szczciary.
{47837}{47861}Zawioz ci, ok.
{47889}{47916}Zawioz, nie pacz.
{47937}{47959}Zawioz ci.
{47971}{47996}Ja tylko chc do Szczciary.
{48239}{48274}Jestem przy tobie.
{48351}{48375}Wszystko bdzie dobrze.
{48411}{48435}Nie zostawi ci.
{48469}{48528}Nigdy wicej ci nie zostawi.
{48970}{48996}Hej, przyjechali ju rodzice?
{49036}{49094}Jest przy niej teraz.
{49127}{49168}Ju jej lepiej, duo lepiej.
{49200}{49229}Tak, jest.
{49253}{49299}Oddzwoni za p godziny.
{49326}{49338}Pa.
{49405}{49451}Nie jest jej wiele lepiej.
{49472}{49507}I wiesz o tym, prawda?
{49537}{49588}W zasadzie nic si nie zmienia.
{49599}{49674}Wiem, tylko... nie chciaem, eby dzieciaki si martwiy|kiedy rodzicw nie ma.
{49688}{49729}Dowiedz si, co si dzieje, jak wrc.
{50077}{50120}Chciaabym wiedzie, czy Matt mwi prawd.
{50137}{50189}Chyba by nie kama po tym wszystkim.
{50205}{50234}Jeli to ze wieci, to mgby.
{50262}{50302}Jestem pewien, e Szczciarze nic nie bdzie.
{50305}{50321}Gdzie Simon?
{50337}{50373}Matt go zabra do Szczciary?
{50382}{50398}A jak ona?
{50397}{50432}Matt dzwoni i mwi, e lepiej.
{50442}{50456}Uff...
{50466}{50524}Keisha, John, powiedzcie rodzestwu, eby si spakowali.|Jedziemy do domu.
{50534}{50580}Powiedz, e nie jestem w nastroju na negocjacje.
{50609}{50678}Czy s w drodze do domu? Czy Matt powiedzia, co dokadnie|jej jest?
{50692}{50736}Ma co zamane? Potrzebowaa szww?
{50749}{50797}Moe po prostu zadzwonimy?
{50809}{50857}Nie moecie. Matt powiedzia, e oddzwoni. Nie poda mi|szczegw.
{50876}{50900}Jak si trzyma Simon?
{50912}{50967}Jestem pewna, e dobrze. Szczeglnie, jeli Szczciarze lepiej.
{50980}{51031}Mary, id i pom na grze.
{51098}{51190}Matt mgby zadzwoni. Chciabym wiedzie, co si tu|waciwie dzi stao.
{51202}{51258}My zwykle ich rozdzielamy i rozmawiamy z nimi pojedyczo.
{51271}{51315}Ja zwykle pytam Ruthie.
{51327}{51410}To moe dzi nie zadziaa. Ja wezm Lucy i Mary, a ty Ruthie|i Simona.
{51421}{51450}Ja bior Johna i Nigela.
{51477}{51530}Co? Bardziej boj si kama mi, ni tobie.
{51543}{51581}Dobra, pogadam z Keish i Lin.
{51646}{51704}Nie chcielimy zostawia dzieciakw samych sobie.
{51753}{51788}Nie wiem nic o 20 osobach.
{51797}{51835}20 lub 30. Najwyej 35.
{51846}{51871}Byli tu jak przyszlimy.
{51886}{51918}-Szczerze.|-Nic nie moglimy zrobi.
{51925}{51975}Nie zaprosilimy adnych chopakw. Po prostu przyszli.
{51981}{52007}Chciaam, by Mary go poznaa.
{52017}{52050}A jego siostra przysza z nim.
{52057}{52102}Jak zobaczylimy, co si dzieje, nie moglimy po prostu wyj.
{52120}{52171}Szkoda, e nie widziae tego faceta, ktry uderza do Keishy.
{52171}{52205}To nie bya prawdziwa randka.
{52215}{52243}Raczej kreatywny babysitting.
{52256}{52355}bardzo chcieli zobaczy te kreskwki. A wiesz, jakie s dzieciaki|jak sobie co ubzduraj w maych mdkach.
{52366}{52423}Zmusili nas, ebymy poszli. Ju widzielimy te kreskwki.
{52435}{52467}Jimmy nienawidzi animacji.
{52480}{52516}A oni nie umiej czyta napisw.
{52520}{52560}20 dolarw, ktre mi daa?...
{52602}{52651}John zapaci mi, ebymy zmienili zdanie.
{52659}{52721}Mielimy cukierki wielkie jak moja gowa.
{52732}{52759}Nie zjedlimy caych.
{52799}{52839}Lucy te mi zapacia, ebymy poszli.
{52849}{52874}Zbilimy niez kas.
{52884}{52907}Musielimy zapaci.
{52916}{52939}To nie tak, e nie chciaa i.
{52948}{52967}Nie robilimy nic.
{52977}{53006}Nawet nie trzymalimy si za rce.
{53021}{53039}Bylimy dobrzy.
{53048}{53096}Simon i Nigel wpadli w kopoty.
{53111}{53154}Rozsypalimy tylko troch popkornu. Tylko tyle.
{53165}{53229}Rzucali w ludzi i przyszed pan z latark.
{53242}{53275}Czy ja powiedziaem plu?
{53285}{53310}Nic takiego nie robilimy.
{53323}{53370}Nikt nie pi ani nie robi nic zego.
{53383}{53417}A nie, dwch pio.
{53427}{53472}To byo tylko piwo. I nie duo.
{53482}{53512}Tak, ale to by syn sieranta Michaelsa.
{53522}{53551}Rany, ale by zy.
{53575}{53598}Nie ciesz si z tego.
{53608}{53653}Naprawd przepraszam.
{53673}{53716}Szczeglnie, e tak wyszo.
{53731}{53771}Wierzcie mi, to si nie powtrzy.
{53781}{53815}To byo kompletnie nieodpowiedzialne.
{53827}{53870}Wyznaj, e popenilimy bd.
{53880}{53934}Nadal twierdz, e nie zrobiam nic zego.
{53945}{53969}Chc spa.
{54187}{54230}Nie wiem, czy si dowiemy w ogle, co si stao.
{54242}{54267}Czasem lepiej nie wiedzie.
{54273}{54303}Czy to by przytyk?
{54321}{54348}Nie.
{54373}{54414}Hej...
{54594}{54615}A to za co?
{54662}{54695}Za rozwd.
{54705}{54737}I za tego tam...
{54746}{54785}Za 20 lat razem.
{54862}{54905}Och, przestacie!
{54944}{54966}Idziemy, dzieci!
{54979}{55024}Chc dotrze do domu, zanim skocz si Walentynki.
{55105}{55140}Dobranoc. Dzikuj za wszystko.
{55153}{55175}Naprawd dobrze si bawilimy.
{55191}{55242}Wybaczcie jej. Za duo cukru.
{55331}{55378}Zdzwonimy si rano.
{55385}{55416}-Dziki.|-Dobranoc.
{55689}{55700}Halo?
{55711}{55732}Matt, tak...
{55744}{55763}Jak sobie radzicie?
{55774}{55790}Jak pies?
{55877}{55958}Wiesz co, nie jestem zmczony, moe tam przyjad.
{55979}{55998}Ok, do zobaczenia.
{56062}{56075}Gdzie s?
{56085}{56098}Czemu nie tu?
{56152}{56171}C, chodzi o to, e...
{56181}{56225}Ze Szczciar nie jest jeszcze cakiem dobrze.
{56234}{56295}Pojad do szpitala i zobacz, jak z Simonem i Mattem.
{56305}{56326}Nie beze mnie.
{56335}{56363}Co si dzieje, jak Szczciara?
{56373}{56431}Mamo, tato, jak jedziecie, to prosz, wecie nas ze sob.
{56440}{56457}Prosz.
{56465}{56477}Prosz.
{56528}{56552}Chodcie.
{56703}{56810}-Tato...|-Ok, powiedzia nam. Wszyscy chcielimy jecha i by tu.
{56828}{56893}To moja wina. Powiedziaem, e jej przypilnuj i tego|nie zrobiem.
{56904}{56935}Wic sam powinienem si tym zaj.
{56945}{57021}Matt, wiemy o wszystkim. To nie bya tylko twoja wina.
{57032}{57059}Poza tym chcemy tu by.
{57070}{57104}Te kochamy Szczciar, wiesz?
{57125}{57209}Powinienem przerwa przyjcie. Gdybym zmusi wszystkich do|wyjcia, nic by si nie stao.
{57219}{57301}Nie powinno by przyjcia, ani randek w domu, ani kina, a
{57310}{57371}my pewnie nie powinnimy wyjeda.
{57380}{57419}To bya wina wszystkich i niczyja.
{57430}{57452}To by wypadek.
{57459}{57485}Ukaraj mnie, to poczuj si lepiej.
{57496}{57544}Kary bd jutro. A zaczniemy od
{57555}{57584}zakazu przyj.
{57595}{57629}Wierz mi, nigdy ju nie urzdzimy przyjcia.
{57646}{57694}Oczywicie i nie pjdziecie na adne.
{57712}{57726}Racja.
{57740}{57763}I zapacimy za straty.
{57814}{57847}Zajmiemy si tym te jutro.
{57860}{57898}Ciesz si, e jeste z Simonem.
{57910}{57928}On mnie nienawidzi.
{57946}{57973}Nigdy mi nie wybaczy.
{57984}{58025}Wybaczy. Jak tylko ona wydobrzeje, on te.
{58043}{58065}Gdzie oni s?
{58087}{58112}Z tyu, chod.
{58135}{58157}Poczekajcie tutaj chwil.
{58385}{58456}Syn usn p godziny temu.
{58502}{58517}Jak ona?
{58522}{58552}Oznaki ycia dobre.
{58570}{58609}Tylko nie moemy jej dobudzi.
{58633}{58663}Moecie zosta.
{58680}{58720}Ale do rana nic nie bdzie wiadomo.
{58748}{58777}A nawet wtedy...
{58810}{58845}Nie mog nic obieca.
{59242}{59273}Chyba nigdzie nie pojedziemy.
{59291}{59352}-Przywie wam kawy, czy co?|-Nie.
{59379}{59433}Musisz by wykoczony. Moe pojed do domu i odpocznij.
{59470}{59488}Nie ma mowy.
{60700}{60721}Szczciara, nic ci nie jest.
{60757}{60779}Matt!
{60948}{60979}Nic jej nie jest, patrzcie!
{61036}{61075}Tak, Simon, chyba masz racj.
{61092}{61155}Ale trzeba j dobrze obserwowa przez nastpne 24 godziny.
{61163}{61222}Bez obaw, bd j dobrze obserwowa przez reszt ycia.
{61236}{61269}Chc was obejrze w poniedziaek.
{61291}{61320}Zaczn papierkow robot.
{61331}{61352}Dzikuj, pani doktor.
{61380}{61394}Ja dzikuj.
{61429}{61456}Kiedy przyjechalicie?
{61470}{61498}Koo pnocy.
{61515}{61542}Spalimy w poczekalni.
{61557}{61596}Pomodliam si za Szczciar.
{61629}{61659}Wszyscy byli tu dla ciebie, wiesz?
{61671}{61687}Wszyscy.
{61700}{61726}Wiedziaa o tym?
{61741}{61765}O tym pewnie nie, ale
{61776}{61818}na pewno wiedziaa, e pisz obok niej.
{61830}{61859}Bardzo si ciesz, e nic jej nie jest.
{62037}{62085}Czyli wybaczono mi?
{62138}{62197}Ja wybaczyem, ale nie wiem, jak Szczciara.
{62221}{62266}Myl, e przeprosiny s mile widziane.
{62292}{62309}Prawda?
{62375}{62398}Przepraszam, Szczciaro.
{62420}{62439}Ja te.
{62474}{62500}Tak, i ja te.
{62524}{62585}Ja nie miaam z tym nic wsplnego.
{62600}{62663}Tak czy inaczej, mamy nadziej, e nam wszystkim wybaczya.
{62686}{62727}adnych prywatek, maa.
{62739}{62784}I adnego kina przez duuugi, duuugi czas.
{62794}{62828}Czyli wiecie ju o...
{62838}{62866}Popkornie? Tak, wiemy.
{62890}{62936}Chyba moemy o tym pogada pniej?
{62950}{63000}-Co tato?|-Chyba moemy.
{63076}{63116}Szczliwych Walentynek, Szczciaro.
{63242}{63261}Kocham ci.