{1}{72}movie info: XVID  512x384 23.976fps 339.0 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{166}{235}Wiele dzieci pacze pierwszego dnia w przedszkolu, kiedy mama|wychodzi.
{258}{275}Nie rb tego.
{327}{415}Na pocztku w klasie bdzie pewnie jakie liczenie.
{427}{507}Brzoskwinie, patki do mleka, albo co takiego.
{527}{632}Potem pewnie kolory, klejenie, moe wycinanie. Nie uywaj noyczek|z ostrymi kocami!
{644}{689}Tylko dziecicych, jeli musisz.
{692}{705}Jasne.
{723}{743}Druga rka.
{783}{836}Nie martw si, potem si nauczysz.
{871}{923}Potem bdzie drzemka, przekska.
{934}{962}Trzymaj si z dala od kokosw.
{977}{1010}A potem mama ci odbierze.
{1040}{1154}Aha i nigdy, przenigdy nie zabieraj nic tam, bo nie wrci.
{1171}{1224}Nie paka, nie rusza kokosw, nic nie zabiera.
{1240}{1254}api!
{1272}{1286}Dobrze.
{1296}{1327}Ciesz si, e sobie pogadalimy.
{1384}{1416}Witamy w Duej Lidze.
{1440}{1476}Nie bd dobra w szkole.
{1487}{1506}To dopiero pocztek.
{1516}{1546}Nikt nie jest dobry na pocztku.
{1594}{1636}Nie chc przerywa wykadu, ale
{1646}{1692}jedno z nas ma jutro bardzo wany dzie.
{1711}{1757}Nie artuj. Mj jest kompletnie zajty.
{1777}{1878}Szkola, lunch, nauka, wicej szkoy, Szczciara i dom.
{1895}{1921}Gdzie si podzia czas?
{1931}{1956}Nie mam pojcia, Simon.
{1969}{2069}A o tej porze jutro bd rozmawia z przedszkolakiem.
{2082}{2104}Bdziesz si wietnie bawi.
{2119}{2141}HA!
{2631}{2654}Ale czas leci.
{2825}{2881}Tylko dla pewnoci. Powiedziaa mu nie, prawda?
{2893}{2914}Oczywicie.
{2994}{3060}Ale, to nie byaby twoja sprawa, gdybym si zgodzia.
{3071}{3095}Wierz w to, jeli lepiej ci si z tym pi.
{3266}{3292}Bardzo dzikuj za kolacj.
{3306}{3322}Bardzo prosz.
{3383}{3416}I dziki za poyczenie koszulki.
{3429}{3480}Nie mog uwierzy, e wylaam mleko.
{3490}{3509}Jestem tak niezdar.
{3525}{3545}Nie martw si.
{3555}{3589}Simon wylewa co przy kadym posiku.
{3625}{3644}C, do jutra.
{3659}{3670}Ok.
{3680}{3706}Poczekamy a wejdziesz do rodka.
{3724}{3790}Nie szkodzi, wejd i tak od tyu, eby nie wczy alarmu.
{3806}{3822}Ok.
{4299}{4323}Tato, zatrzymaj si. Zjed!
{4383}{4397}Co? Co jest?
{4407}{4463}Suzanne zapomniaa ksiki, a ma tam prac domow.
{4473}{4512}Ok, podrzucimy j, ale tylko tyle.
{4524}{4618}Ok? adnych pogaduszek o ostatnich czterech minutach.
{4627}{4715}Chc by w domu zanim Ruthy wyjdzie rano do szkoy.
{4747}{4759}Ok.
{4786}{4814}Chwila. Czy to nie ona?
{4982}{4997}Hej, Suzanne!
{5186}{5237}Bylimy w drodz do ciebie, bo zapomniaa ksiki.
{5260}{5305}Wiem, prbowaam was zapa.
{5336}{5361}Dziki, mam prac domow.
{5374}{5423}Strony 119 do 127.
{5446}{5469}Z przyjemnoci ci odwioz.
{5492}{5542}Nie trzeba, to tylko w dole ulicy.
{5553}{5605}Tak, ale nie chc, eby si bkaa sama po nocy.
{8444}{8457}-Dzikuj.|-Prosz.
{8534}{8632}Tato? Czy Suzanne nie wydaa ci si troch dziwna wczoraj?
{8653}{8688}Co byo nieco dziwne
{8700}{8714}ale nie jestem pewien co.
{8746}{8773}Moesz si dowiedzie?
{8787}{8807}Jak?
{8817}{8838}Nie wiem.
{8848}{8897}Po prostu si rozejrzyj. Rb to, co zwykle.
{8946}{9038}Nie mog si wpakowa w czyje ycie, bo mielimy przeczucie.
{9048}{9069}Czemu, cigle to robisz?
{9131}{9172}Niezupenie. Ja...
{9182}{9231}pomagam ludziom, ktrzy o to prosz.
{9242}{9292}Och, czyli moja proba nie wystarczy. Wspaniale!
{9327}{9366}Nie to powiedziaem!
{9376}{9396}Ona to usyszaa.
{9408}{9443}Dziki, bdzie si z ni przyjemnie jechao.
{9586}{9628}Co kochanie? Nie jeste zbyt godna dzi, co?
{9639}{9664}To pierwszy dzie, mamo.
{9733}{9752}Suchaj.
{9754}{9802}Zjedz moe chocia maego tosta.
{9816}{9860}Dorastanie w szkole jest bolesne.
{9871}{9884}Simon.
{9895}{9937}Co? Daj Rythie zyski z mojego dowiadczenia.
{9953}{10013}Spjrzmy prawdzie w oczy. Troch si zmienio, od kiedy|wy bylicie w szkole.
{10067}{10105}Kochanie, bdzie dobrze.
{10122}{10169}Znasz nauczycielk. Ona jest bardzo, bardzo mia.
{10179}{10215}Bdziesz miaa wielu przyjaci...
{10227}{10265}Dobrze, po prostu nie smakuj mi patki.
{10306}{10319}Dobrze.
{10596}{10626}Mio, e do nas doczya.
{10639}{10668}To si nie powtrzy, prosz pana.
{10678}{10722}Nie postawibym na to nawet elektronu.
{10773}{10792}Przepraszam.
{10811}{10846}Gdzie bya, martwiam si?
{10857}{10888}Samochd mamy nie chcia zapali.
{10898}{10965}A to jedyne, co miaam czystego.
{10975}{10990}Nie masz nic przeciwko?
{11001}{11029}Jasne, dobrze ci w niej.
{11088}{11186}Czycimy, czycimy i wczamy ty guzik.
{11203}{11229}Cud nauki.
{11316}{11383}Prawdziwy cud byby, gdybymy wiedziay, o czym on myli.
{11446}{11532}Wiesz, kiedy wczoraj wieczorem dzwoniam do ciebie, twoja mama|powiedziaa, e jeszcze nie wrcia.
{11549}{11582}Moe nie syszaa, jak wchodziam.
{11609}{11623}Pewnie tak.
{11644}{11701}Wiesz, to duy dom, a mama pewnie przysna.
{11967}{11981}Gotowa?
{12004}{12020}Jak mj oddech?
{12048}{12090}Dobrze, pachnie serem.
{12108}{12125}To dobrze.
{12204}{12256}Mam j odebra za was?
{12270}{12379}Simon, dzikuj za ofert, ale odebralimy ciebie pierwszego|dnia, wic zrobimy to te z Ruthie.
{12390}{12410}Odebralicie go?
{12424}{12451}Tak, odbieralimy kade z was.
{12465}{12535}Mi powiedzia, e wzi takswk i zapaci za ni wasnymi|pienidzmi.
{12544}{12611}C, takswki s tanie na planecie Simona.
{12677}{12715}Chc do domuuuu...
{12746}{12782}Och, cukiereczku, bdzie dobrze.
{12879}{12894}Mamusiuuu....
{12917}{12973}Simon, lepiej ju id.
{13011}{13026}Nie chcesz si spni.
{13210}{13225}Witam, pastorze.
{13251}{13263}Annie.
{13274}{13314}Czy to ostatnia pociecha Camdenw?
{13325}{13340}Tak.
{13349}{13372}Jestem pani Millie, twoja nauczycielka.
{13384}{13400}Jestem Ruthie Camden.
{13427}{13450}Mio mi ci pozna, Ruthie.
{13457}{13472}Czy nie jest mia?
{13495}{13508}Mamusia wrci.
{13523}{13543}Mamusia wrci.
{13554}{13578}Tatu ma pager.
{13632}{13714}Jeli bdziesz mnie potrzebowa, pani Millie do nas zapika i|przyjedziemy w dwie minuty.
{13799}{13820}Kocham ci.
{13886}{13912}Ja te.
{13964}{13984}Spjrz!
{14036}{14061}Zobaczymy si pniej.
{14072}{14084}Do zobaczenia.
{14331}{14358}Nic mi nie jest, a tobie?
{14382}{14420}Moja kruszynka jest w przedszkolu.
{14483}{14498}adnego paczu.
{14530}{14543}Wiem.
{14770}{14784}Hej!
{14869}{14908}Michael Tanner to dobry gracz.
{14921}{14939}Szkoda, e taki palant.
{14950}{14976}Ciesz si, e ci nie prbowa podrywa.
{14990}{15030}Chyba nie dotara do niego odmowa.
{15040}{15053}Kto ci tak powiedzia?
{15063}{15082}Mj chopak.
{15093}{15124}Pono co jest napisane w azience.
{15134}{15173}e da si z tob wicej, ni z innymi.
{15188}{15204}Duo wicej.
{15215}{15227}Co powiedzia?
{15240}{15278}Nie znam szczegw. Mona si dowiedzie.
{15289}{15310}Tak. Ok.
{15319}{15348}Na razie.
{16544}{16559}"Brad kocha Jennifer."
{16593}{16696}"Zawsze zaliczysz z Mary Camden bo lubi jeden na jednego."
{16735}{16752}A co z tob?
{16793}{16849}W zeszy weekend bya wietna impreza.
{16860}{16892}Mama bya wcieka przez tydzie.
{17110}{17165}Ojciec by mnie zabi.
{17179}{17208}Nie artuj, mj tak samo.
{17256}{17279}Patrz na to.
{17296}{17347}"Zawsze zaliczysz z Mary Camden
{17357}{17385}bo lubi jeden na jednego."
{17444}{17462}Zabij tego gocia.
{18110}{18128}To nie moe by prawda.
{18349}{18384}Kiepska okolica.
{18513}{18529}Sanders.
{18539}{18572}To jej nazwisko.
{18599}{18608}Nie moe tu mieszka.
{18618}{18639}To czemu jej nazwisko jest na skrzynce?
{18658}{18843}Moe wynajmuje swoje mieszkanie, bo jej mama jest taka za|e nie moe z ni mieszka w jednym domu?
{18856}{18900}Moe po prostu tu mieszka, ale nie chce, eby kto wiedzia?
{18922}{18952}Hej.
{18963}{19034}-Zgubilicie si?|-Nie, po prostu kogo szukamy.
{19058}{19095}Tak, po prostu pomylilimy budynki.
{19118}{19152}Potrzebujecie wskazwek?
{19164}{19194}Nie, dzikujemy.
{19208}{19224}Ok.
{19407}{19455}To bya jej mama. Nie wygldaa na z,
{19467}{19478}prawda?
{19492}{19556}Nie, ale moe ukrywa swoj ciemn stron.
{19648}{19673}Nie powinnimy byli tu przychodzi.
{19886}{19984}Zostanie po lekcjach za kar. Widziaem to ju, ale jestem mio|zaskoczony, e tam jest twoje imi, a nie moje.
{19998}{20026}Baw si dobrze. Nie siadaj z tyu.
{20043}{20103}To trzeci raz w tym miesicu. Rodzice mnie zabij.
{20128}{20180}Wic pomylaam, e moe ty podpiszesz?
{20195}{20277}Nie, jestem bratem a nie rodzicem lub opiekunem.
{20338}{20474}Ja mog zapomnie o imprezie z alkoholem w zeszy weekend,| jak ty zapomnisz, e jeste tylko bratem.
{20500}{20580}Nie wiem, skd masz te informacje, ale potrzebujesz innego rda.
{20591}{20634}Syszaam, jak o tym mwie w azience.
{20662}{20690}Kto kocha Jennifer?
{20701}{20730}Brad. Prawdziwa mio na wieki.
{20742}{20768}Bya w mskiej azience?
{20780}{20849}Tak, byo co o mnie napisane tam, wic chciaam to sama|sprawdzi.
{20861}{20916}Wiesz, to nie ma znaczenia, bo ja nic na tym party nie robiem.
{20928}{20992}Jasne, na tym si wanie skupi rodzice.
{21187}{21230}Nie martw si Michaelem, zajm si tym.
{21276}{21299}Nie zajmiesz si.
{21309}{21341}Sama mog si zaj moimi problemami.
{21354}{21413}Serio? Wanie mnie zmusia, ebym si zaj jednym z nich.
{21423}{21470}Tak. I przyznaj: jeste nieco dumny.
{21495}{21619}Wiesz, w kocu kto bdzie lea na ziemi i paka.
{21630}{21657}Tylko, jeli ty planujesz paka.
{21826}{21878}Co to?
{21897}{21932}Ulotki ze szkoy Ruthy.
{21958}{22100}Informujemy, e zabronione jest przynoszenie do szkoy broni.
{22131}{22310}To obejmuje regularne zajcia szkolne i pozaszkolne,|autobus szkolny. Bro jest zabroniona
{22320}{22387}w szafkach, workach gimnastycznych i plecakach i w autobusie.
{22400}{22418}To od Ruthie?
{22463}{22594}Zabroniona bro obejmuje noe, scyzoryki, zapalniczki, ostrza,
{22604}{22653}paki, acuchy i bro kadego rodzaju.
{22683}{22746}Jest miejsce na nasze podpisy i podpis Ruthie.
{22769}{22792}To chyba art.
{22826}{22872}Tego nie byo nigdy wczeniej.
{22892}{22992}C, mino 5 lat, od kiedy ostatnie dziecko zaczynao szko.
{23006}{23026}Sama nie wiem.
{23037}{23055}I Ruthie ma to podpisa?
{23088}{23119}Ona dopiero koloruje malowanki.
{23157}{23177}C...
{23219}{23236}Nie podoba mi si to.
{23260}{23278}Mnie te.
{23413}{23444}Niewiarygodne.
{23625}{23651}Moemy co dla ciebie zrobi?
{23667}{23684}Mam nadziej.
{23693}{23750}-Strzelaj.|-Bez obrazy, tato, ale sam z mam.
{23802}{23835}Chyba mam tam co do zrobienia.
{23926}{23951}Chod.
{23983}{24014}Co? Mam usi?
{24030}{24052}To musi by powane.
{24170}{24207}Pomylaem, e moe chcesz si o co oprze.
{24218}{24245}Tak, to powane.
{24258}{24281}Och, ok. C, jestem gotowa.
{24292}{24325}C, jestem gotowa.
{24345}{24358}Mw.
{24394}{24458}Wiem, e jeste dobr mam i w ogle,
{24472}{24491}-Ale...|-Ale?
{24518}{24674}Absolutnie, pod adnym pozorem nie moesz, w adnych|okolicznociach caowa mnie na terenie szkoy.
{24694}{24744}C, postaram si.
{24763}{24820}W kadych innych okolicznociach to by byo akceptowalne.
{24831}{24869}Ale nie w tym przypadku.
{24881}{24904}Musisz obieca.
{24919}{24987}Nawet, jeli mj policzek bdzie w pomieniach. Nie moesz uy|szminki, by go ugasi.
{25023}{25086}Musisz mi odpuci. Wiem, e to trudne, ale tak musi by.
{25098}{25115}Rozumiem.
{25160}{25175}Masz moje sowo.
{25191}{25203}Dobrze.
{25219}{25248}Dzisiaj omal nie zrujnowaa mi ycia.
{25264}{25310}Och, przepraszam.
{25350}{25370}Czemu prawie?
{25382}{25523}C, musiaem powiedzie dzieciakom, e miaa zaamanie|nerwowe z powodu pjcia Ruthie do szkoy.
{25565}{25619}Na szczcie dla mnie, zacza paka, jak ona wesza.
{25628}{25669}Niezy numer, dziki.
{25693}{25731}Nie ma sprawy.
{25761}{25821}Byem zdesperowany, ja musz patrze im w oczy kadego dnia.
{25849}{25874}To dungla, wiesz?
{25887}{25916}Tak, ucz si tego.
{25979}{25995}Co robicie?
{26015}{26028}Nic.
{26045}{26110}Mamo, jutro ty mnie zawozisz do szkoy, czy tata?
{26120}{26133}Tata.
{26144}{26163}Ja nie id jutro.
{26193}{26212}Jak to nie idziesz?
{26226}{26242}Byam dzisiaj.
{26253}{26276}Ju wszystko wiem.
{26300}{26314}Nie prawda.
{26324}{26337}Prawda.
{26359}{26395}Jestem nieza.
{26404}{26430}Musisz chodzi codziennie.
{26447}{26480}O czym on bredzi?
{26490}{26517}Twoja szkoa jest codziennie.
{26528}{26546}Tak, jak innych dzieci.
{26559}{26572}Kadego dnia?
{26583}{26613}Przez reszt mojego ycia?
{26626}{26641}No.
{26654}{26679}Czemu mnie tego nie nauczye?
{26691}{26710}Mylaem, e to wiesz.
{26722}{26775}Jak mogam wiedzie, skoro mnie nie nauczye?
{26792}{26823}Nie wiedziaem, e ona si tak rozdrabnia.
{26844}{26891}Kochanie, mylaam, e ci si podoba w szkole.
{26901}{26954}Lubi maso orzechowe, ale nie chc go je codziennie.
{26968}{27064}Gdybym wiedziaa, e przedszkole jest codziennie, nigdy bym si|tam nie zapisaa.
{27074}{27096}To twoja wina!
{27111}{27161}Ruthie Camden! Gdzie si tego nauczya?
{27174}{27212}W szkole. I ju tam nigdy nie wrc.
{27229}{27241}Przenigdy!
{27487}{27529}Tu powinno by "R" a nie "T".
{27645}{27713}Potrzebujesz mnie, czy chcesz to za mnie dokoczy?
{27758}{27798}W zasadzie Suzanne ci potrzebuje.
{27807}{27908}To znaczy ja potrzebuj, eby jej pomg, bo jak wiesz, to|moja przyjacika.
{27918}{27942}Tak wiem.
{27977}{27990}Kontynuuj.
{28021}{28097}Pamitasz, jak mylelimy, e co jest nie tak, jak j|odwozilimy wczoraj?
{28108}{28119}Tak.
{28135}{28155}Mielimy racj.
{28179}{28215}Nie mieszka tam, gdzie mwia.
{28231}{28301}Mieszka w mieszkaniu w dole miasta.
{28325}{28346}A skd to wiesz?
{28374}{28422}Bo Jimmy i ja ledzilimy j, jak wracaa do domu.
{28474}{28488}Co robilicie?
{28499}{28603}Co byo nie tak i musiaam si dowiedzie, co, wic powiedziaam|Mattowi, e mama Jimmiego nas odwiezie
{28615}{28648}i poszlimy za ni.
{28661}{28705}To wygldao na dobry pomys wtedy.
{28716}{28736}Czemu?
{28752}{28815}To niebezpieczna dzielnica. Nie miaa powodu, eby tam by.
{28826}{28847}Szczeglnie sama.
{28859}{28883}A co miaam robi?
{28908}{28948}Prosiam, by pomg i nie chciae.
{28963}{29005}Poza tym nie byam sama, ale z Jimmym.
{29004}{29057}A on jest mistrzem w akupresurowej walce.
{29073}{29146}Moe powali kadego przez puknicie go tutaj.
{29220}{29244}Albo tu?
{29317}{29346}To nie ja jestem ekspertem, a on.
{29360}{29395}Powinienem ci uziemi.
{29412}{29432}Ale ju jeste uziemiona.
{29446}{29489}Po prostu nie chod do tej czci miasta nigdy wicej.
{29503}{29517}Ok.
{29544}{29576}Ale Suzanne musi.
{29586}{29627}Mieszka tam kadego dnia.
{29692}{29724}Daj mi adres, zobacz, co si da zrobi.
{29753}{29769}Dziki, tato.
{29806}{29872}Nic nie obiecuj. Moe to jedyne miejsce, na jakie je sta.
{29933}{29964}Co wymylisz.
{29977}{29999}Jak zawsze.
{30090}{30132}Ciesz si, e to tak wyglda.
{30692}{30709}Witam. Pani Sanders?
{30727}{30740}Eric Camden.
{30753}{30792}Oczywicie, ojciec Lucy.
{30809}{30826}Pastor.
{30837}{30867}Suzanne mi o was opowiadaa.
{30890}{30905}Prosz wej.
{30920}{30964}Dobrze, dzikuj. Mam nadziej, e nie przeszkadzam.
{31004}{31050}Wychodz wanie do pracy za kilka minut
{31060}{31138}ale mam czas na drug kaw, jeli pan chce?
{31149}{31170}Wspaniale, dzikuj.
{31180}{31300}Oddaj bluzk Suzanne. Wylaa co na ni przy kolacji. Moja|ona j upraa.
{31314}{31355}To bardzo mio z jej strony.
{31377}{31409}I bardzo mio, e j pan podrzuci.
{31432}{31471}Dobrze, e znalazem adres.
{31482}{31549}Suzanne kazaa si podrzuci gdzie indziej ostatnio.
{31586}{31717}Rozwiodam si z tat Suzanne kilka lat temu i nasz standard|ycia si nieco zmieni.
{31729}{31743}Radzicie sobie?
{31754}{31769}O tak.
{31793}{31914}Pracuj w motelu i jako dajemy rad.
{31929}{31948}Prosz usi.
{31995}{32030}Nie mog kama.
{32040}{32103}Mogoby by atwiej, ale mj ex nie wierzy w alimenty.
{32113}{32129}Ale sd tak.
{32140}{32233}Tak, ale sd nie jest w tym samym rozkadzie jazdy, co waciciel|domu i wierzyciele.
{32255}{32296}Ale nie szkodzi, nie mam nic przeciw cikiej pracy.
{32319}{32413}Najgorsze jest to, e Suzanne myli, e tata mia kochank, bo
{32422}{32449}nie dawa sobie rady z opiek nad ni.
{32459}{32498}Prbowaam jej wyjani, e to nie miao z ni nic wsplnego.
{32507}{32523}e jest tylko zy na mnie.
{32533}{32625}Ale czasem zachowania takie, jak to, mwi goniej, ni sowa.
{32643}{32669}Wiem.
{32705}{32721}Posuchaj.
{32736}{32847}Jest kilku prawnikw w mojej kongregacji, ktrzy zajmuj si|sprawami takimi, jak ta. Nie masz nic przeciwko, e si|temu przyjrz?
{32858}{32872}Jasne,
{32881}{32965}ale prawnicy z nim rozmawiali i nie wyszo nic dobrego.
{33000}{33027}Moe ja powinienem?
{33039}{33141}Z przyjemnoci usyszaabym, jak mwi pastorowi
{33151}{33186}o tym, e nie dba o swoj crk.
{33196}{33209}Sprawdmy to.
{33374}{33392}Cze!
{33401}{33446}Tata Lucy wpad podrzuci twoj bluz.
{33569}{33612}Och, przepraszam, mylaem, e bdzie w szkole.
{33622}{33642}Mam za ni pobiec?
{33658}{33685}Nie, nie, ja pjd.
{33699}{33785}Prosz mi tylko da zna, co powiedzia. Mam przeczuci, e|bd potrzebowa si dzi dobrze pomia.
{33797}{33806}Ok.
{34139}{34169}To si robi nudne.
{34187}{34204}Nie znosz go.
{34223}{34274}Jego i jego aosnych kolegw.
{34291}{34319}Czemu Matt si tym nie zaj?
{34335}{34368}Bo nie chciaam z tego robi wielkiej sprawy.
{34381}{34413}Miejmy nadziej, e im przejdzie.
{34473}{34504}Mary Camden...
{34595}{34618}Duo nadziei.
{34838}{34854}Co ty powiedzia?
{34866}{34897}Ja? Nic nie mwiem.
{34911}{34933}W czym masz problem?
{34943}{34959}Nie mam problemu.
{34969}{34984}A jaki jest twj?
{34995}{35023}Nie daa mi wystarczajco duo ostatnio?
{35036}{35053}Jeste aosny.
{35130}{35170}Mwiem, e jest ostra.
{35239}{35251}Zmywajmy si.
{35365}{35376}W porzdku?
{35394}{35414}Tak.
{35424}{35435}W porzdku.
{35456}{35476}Trzymaj si od tego z daleka, ok?
{35520}{35541}Bd od teraz.
{35856}{35886}Bawilimy si w dom i ja byam mam.
{35897}{35936}Zrobiam dla domu system klaskaniowy.
{35942}{35968}To by super dzie.
{35987}{36019}Jestem wrcz zazdrosny.
{36050}{36092}We to prosz na gr i po na naszym ku.
{36103}{36116}Ok.
{36142}{36160}Wspaniay dzie?
{36169}{36211}Wczoraj przysigaa, e nie wrci do szkoy.
{36222}{36243}Poznaa kogo.
{36253}{36262}Naprawd?
{36276}{36296}Chopca.
{36417}{36443}Tato, masz chwil?
{36463}{36518}C, w zasadzie mam spotkanie, ale
{36528}{36550}dla ciebie zawsze
{36561}{36599}z przyjemnoci znajd minut lub dwie.
{36819}{36850}Dziki za przysug!
{36889}{36900}Jak?
{36909}{36977}Za upokorzenie mojej przyjaciki przez bycie w jej domu, kiedy|wrcia ze szkoy.
{37003}{37070}Czekaam na Matta i podjechaa mama Suzanne
{37078}{37109}i spytaa, czy j widziaam.
{37121}{37147}Wyjania mi wszystko.
{37157}{37245}Suzanne pewnie nigdy ju si do mnie nie odezwie. Nawet, jeli|mama j w ogle znajdzie.
{37255}{37322}Przepraszam, wiem, jak wana jest przyja, ale
{37335}{37414}poprosia, ebym wybada sytuacj i to zrobiem. Miaem zamiar|wyj
{37425}{37468}zanim ona wrci, ale... Przy okazji
{37477}{37556}czy moesz zmieni ton gosu, zanim si zezoszcz na ciebie|tak jak ty na mnie?
{37599}{37655}Po prostu nie chciaam, eby si tym zaj tak.
{37668}{37680}Jak?
{37690}{37738}Tak, e skoczy si moja przyja.
{37881}{37911}Ju?
{37927}{37962}Taa.
{38124}{38168}Moje supermoce si chyba wyczerpuj.
{38200}{38239}O nie, ani troch.
{38273}{38285}Do zobaczenia.
{38385}{38419}Poszo mi dzi wietnie na tecie z matmy.
{38488}{38539}Myl, e pewno siebie jest prawdziwym sprzymierzecem dzi.
{38578}{38603}Mylisz, e jestem zbyt pewny siebie?
{38655}{38696}Powiedz, jak ci min dzie. Nie omi ani minuty!
{38795}{38841}Kaman, Ruthie, chocia powiedz, e byo ok.
{38870}{38893}Mj dzie by ok.
{38904}{38948}Mam nowego przyjaciela o imieniu Skylar.
{38959}{38988}Jest superbohaterem.
{39002}{39016}Ta, jasne.
{39060}{39088}Mw do doni.
{39120}{39132}Co?
{39142}{39159}Mw do doni
{39170}{39205}bo uszy nie suchaj.
{39221}{39245}Kto ci to powiedzia?
{39259}{39276}Skylar.
{39435}{39484}Co wiemy o tym Skylarze?
{39492}{39534}Wiem, e jutro przychodzi si pobawi.
{39548}{39608}Nie chc ci martwi, ale on ma zy wpyw na Ruthie.
{39635}{39699}Przyjrz si temu.
{39712}{39728}Tylko tyle.
{39739}{39831}Pozwolisz temu kolesiowi wlizn si do domu. Tak po prostu?
{39834}{39844}Tak.
{39856}{39893}Dasz mu szans?
{39906}{39919}Dobra.
{39957}{39998}Niech to bdzie eksperyment.
{40079}{40116}Co to w ogle za imi - Skylar?
{40126}{40140}Nie wiem.
{40168}{40198}Moe superbohatera?
{40381}{40424}Powiedziaam, e si tym zajm i tak bdzie.
{40494}{40557}Jak i kiedy to rozsdne pytania.
{40637}{40719}Powiem ci jak i kiedy: na mj sposb i w moim czasie.
{40766}{40798}Ta sprawa doprowadza mnie do szau.
{40808}{40836}Czemu? To nie twj problem?
{40846}{40907}Bo jeste moj siostr. Nie bd patrzy, jak kto opowiada o|tobie wistwa.
{40916}{40937}Nie bdziesz patrzy?
{40951}{40962}Nie.
{40971}{41065}Wiesz, jeden palant w tym tygodniu mi wystarczy. Nie potrzebuj|take ciebie.
{41214}{41274}Przykro mi, e to bardziej przejmuje mnie, ni ciebie.
{41314}{41325}Ta.
{41344}{41373}Mnie te.
{42170}{42194}Al, zadzwo pod 91.
{42212}{42230}Al, 91.
{42272}{42285}Przepraszam.
{42293}{42391}Witam, jestem Eric Camden. Jestem pastorem w Glenoak. Szukam|Billa Sandersa.
{42401}{42415}Znalaz go pan.
{42425}{42442}O, witam.
{42452}{42472}Mio mi pozna.
{42481}{42612}Wic, jakie s potrzeby kocioa w tym miesicu? Nowe organy,|meble czy ogrzewacz wody?
{42623}{42662}Wszystko to waciwie.
{42673}{42701}Ale nie po to tu jestem.
{42739}{42790}Pana bya ona prosia, bym do pana zadzwoni.
{42809}{42869}Ma nieco ciko i moe potrzebowa pomocy.
{42899}{42980}Skoro tyle pan wie, wie pan te nic nas ju nie czy.
{42991}{43043}Wic karze pan Suzanne, bo jest pan zy na by on?
{43054}{43095}Chwila. Trzymaj pan moj crk z dala od tego.
{43108}{43135}Gdybym mg, nie byoby mnie tu.
{43153}{43209}Wzia stron matki i musi y z konsekwencjami tego.
{43250}{43289}Przybli panu te konsekwencje.
{43299}{43398}Pana crka mieszka w kiepskim mieszkaniu w niebezpiecznej okolicy.
{43411}{43459}Nie ma wszystkiego, czego potrzebuje, bo
{43493}{43548}nie starcza pienidzy z dwch prac jej mamy.
{43550}{43588}Jeli moja crka mnie potrzebuje, moe zadzwoni.
{43625}{43701}Moe nie moe, bo myli, e jej pan nie kocha.
{43705}{43749}Jeli tak myli, to wina mojej byej ony.
{43806}{43904}A jeli Suzanne zadzwoni... zacznie im pan pomaga?
{43896}{43939}Kupi jej par butw, czy co.
{43969}{44009}Nigdy si pan nie zastanawia, czemu nie dzwoni?
{44030}{44046}Nie.
{44069}{44101}A moe pan powinien.
{44582}{44607}Jakie wieci od Suzanne?
{44638}{44692}Pewnie si do mnie ju nigdy nie odezwie.
{44699}{44727}Moe partyjka bilarda?
{44741}{44791}Wiesz, jeli chcesz pogada?
{44808}{44822}Serio?
{44876}{44911}-Tylko ty i ja?|-Tak.
{44953}{44981}Wezm paszcz.
{45128}{45158}Mog odej?
{45169}{45179}Tak.
{45367}{45410}Czemu nie rozmawiacie ze sob? Co si dzieje?
{45421}{45432}Nic.
{45516}{45557}Nie bd si martwi, jeli mi powiesz, e nie musz.
{45567}{45585}Nie martw si.
{45658}{45682}Mog?
{46055}{46103}Te nie rozmawiaam z Simonem
{46114}{46128}ale teraz rozmawiam.
{46138}{46160}Nawet, jeli go nie potrzebuj.
{46179}{46232}Bo mam nowego przyjaciela, ktry jest superbohaterem.
{46301}{46339}Moe mnie nie potrzebujesz, ale za mn tsknisz.
{46360}{46388}Ha! Ha!
{46745}{46781}Zobaczmy...
{46849}{46887}Przynie napoje, Luce.
{46915}{46930}Ju.
{47006}{47029}ledzi mnie pan?
{47051}{47085}Nie, gram w bilard z crk.
{47097}{47224}Nie zjawi si pan tutaj tylko, by pokaza mi, jakie powinny by|relacje ojca i crki?
{47252}{47332}Sam musi pan zdecydowa, jakie powinny by.
{47355}{47427}To tylko zbieg okolicznoci.
{47463}{47493}Grajcy w bilard pastor.
{47505}{47533}Nie widziaem takiego wczeniej.
{47544}{47574}Musi pan czciej wychodzi z domu.
{47718}{47789}Jestem tat Suzanne. Przypuszczam, e te w tym jeste.
{47819}{47859}Nie mieszaj mojemu dziecku.
{47984}{48020}Czyli grywasz w bilard.
{48081}{48099}Udowodnij to.
{48112}{48151}Przepraszam, ale nie gram na pienidze.
{48162}{48185}Moe powiniene zacz.
{48204}{48236}Tak, tato.
{48259}{48295}Moe powiniene zacz.
{48317}{48331}Dwadziecia dolcw.
{48340}{48363}Dwie tygodniwki.
{48534}{48552}Ok, Luce, ukadaj.
{48756}{48767}Cze.
{48799}{48810}Cze.
{48969}{49023}Okrade monopolowy po drodze?
{49037}{49084}C, to tylko...
{49104}{49144}troch wsparcia dla dziecka.
{49688}{49704}Hej!
{49780}{49821}Wiedziaem, e si tu w kocu pojawisz.
{49839}{49935}Wiem, jakim facetem jeste i wiedziaem, co zrobisz z|pienidzmi.
{49945}{49963}Nie wiesz, jakim jestem facetem.
{49983}{50042}Kady kto spdzi z tob 5 minut, wie, jaki jeste.
{50058}{50120}Nawet, jeli kogo zmiadysz w bilard.
{50133}{50165}Partia po partii.
{50190}{50224}Chciaby sam...?
{50252}{50282}Tak.
{50303}{50317}Bardzo.
{50339}{50395}Powd dobry, jak kady inny, by zobaczy crk.
{50408}{50456}Moe nawet najlepszy. Oczywicie, jeli chcesz te zobaczy|by on.
{50467}{50490}Znios to.
{50514}{50547}Ale nie wiem, jak znios to.
{50559}{50639}Nie mog wej z jednorazow zapat, ale mog znale|pienidze by je std wydosta.
{50649}{50699}Przepraszam, e przekroczyem moje kompetencje, ale
{50709}{50747}Suzanne to najlepsza przyjacika mojej crki
{50756}{50774}a wiesz, jak wana jest najlepsza przyjacika.
{50783}{50817}Wiem, jak wana jest jakakolwiek przyja.
{50840}{50854}Dzikuj.
{50901}{50920}Powodzenia.
{51531}{51552}Hej, Suze...
{51659}{51684}Kto do ciebie przyszed.
{51750}{51793}Nastpnym razem nie zajmie mi tyle czasu dotarcie tutaj.
{51809}{51830}Kocham ci, dzieciaku.
{52176}{52195}Po prostu go zignoruj.
{52212}{52263}To kretyn, nie daj si sprowokowa.
{52274}{52295}Szkoda energii,
{52306}{52329}on drczy setki dziewczyn.
{52343}{52365}To nic nie zmieni.
{52376}{52394}Owszem, zmieni.
{52405}{52443}Mam zamiar si tym zaj.
{52686}{52731}Tam jest napisane, e to mskie wc nie bez powodu.
{52738}{52782}Suchaj, to zaszo za daleko.
{52804}{52822}Nie wiem, o czym mwisz.
{52851}{52865}Daj spokj.
{52887}{52948}O, chyba przyszede walczy o siostrzyczk?
{52997}{53035}Ona tego nie potrzebuje.
{53045}{53099}Gdyby mia mzg, wiedziaby to, zanim z ni zadare.
{53134}{53181}Ty to napisae, ty do usuniesz.
{53258}{53274}Sory
{53285}{53305}ale to si nie stanie.
{53315}{53360}Ale, wiesz co? Mog ci odda mazak.
{53373}{53411}Jako miy prezent.
{53846}{53891}Ona zawsze jest szybsza i mdrzejsza.
{53903}{53940}Dlatego nie musz nic za ni zaatwia.
{54210}{54234}O czwartej w moim biurze.
{54249}{54264}O czwartej?
{54277}{54353}Nie zaszkodzi, jak jedno z was ochonie troch po lekcjach.
{54830}{54882}Przepraszam, e byam taka niemia wczeniej.
{54899}{54933}Nie ma za co.
{54946}{54957}Jest za co.
{54966}{55004}Nie mona tak traktowa przyjaci.
{55055}{55089}To przez ten rozwd.
{55099}{55179}I mieszkanie.
{55218}{55249}Wstydziam si troch.
{55269}{55289}To nie ma znaczenia.
{55303}{55343}Rozejrzyj si, oczywicie, e ma.
{55370}{55403}Ale nie dla mnie.
{55424}{55485}Dom, w ktrym mieszkamy nie jest nasz, ale kocioa.
{55499}{55557}A jeli co kupia, to jest twoje.
{55572}{55583}Dziki.
{55596}{55612}Rozmawiaam z tat.
{55622}{55636}Serio?
{55647}{55696}Tak, pomaga nam znale inne mieszkanie.
{55705}{55725}Nie wiem, jak twj tata to zrobi,
{55733}{55764}ale jestem bardzo wdziczna.
{55773}{55787}Powiem mu.
{55822}{55864}A jak si rozmawiao z tat?
{55888}{55925}Na pocztku dziwnie, ale potem ok.
{55956}{55988}Stara si.
{56013}{56050}Nie potrafi by za na tat.
{56066}{56081}Wiem.
{56412}{56481}Suzanne mwi dzie dobry i dziekuj, a ja, e take.
{56503}{56517}Nie ma za co wam obu.
{56541}{56592}Hej, zerknij na siostr i Skylara, ok?
{56605}{56620}Jasne.
{56629}{56643}Skylar tu jest?
{56654}{56676}Ten superbohater?
{56686}{56763}Tak. I chc, eby ich zostawi w spokoju. Bawi si bardzo|grzecznie w salonie.
{56786}{56825}Siostra Skylara powinna by za chwil.
{56859}{56924}I zajmiesz go?
{56933}{56962}Zrobi, ile zdoam.
{56982}{57030}A wic twoja siostra wsadzia gow chopaka do wc?
{57041}{57073}Byby dumny.
{57084}{57111}Drczy j cay tydzie.
{57121}{57152}Powiedziae mi, ebym si nie martwia.
{57162}{57227}Bo nie musiaa. Jestem starszym bratem i do mnie naley|zadbanie o ni
{57237}{57269}ebycie wy nie musieli.
{57280}{57298}Dzikuj.
{57447}{57461}Na razie.
{57554}{57574}Poka mi!
{58040}{58067}On jest superbohaterem.
{58078}{58121}A wiesz kim ja jestem? Wczorajszym newsem.
{58207}{58238}artujesz? Twoja praca dopiero si zaczyna.
{58270}{58289}Co masz na myli?
{58298}{58322}Ona zawsze ci bdzie potrzebowa.
{58331}{58412}Przez wikszo czasu nie bdzie o tym wiedzie i nigdy tego nie|przyzna, ale jeste starszy, wiesz to i to wystarczy.
{58430}{58479}Najtrudniejsze jest nauczenie jej, by sama umiaa o siebie dba.
{58492}{58517}Zrobi co si da
{58527}{58544}ale ona nie pomaga.
{58558}{58618}Mogo by gorzej. Ja musz dba i o Mary i o Lucy.
{58634}{58692}To musz rzuci szko, bo to praca na peen etat.
{58708}{58725}O tak.
{58742}{58779}A jako najstarszy musz si troszczy o was wszystkich.
{58782}{58798}Take o ciebie.
{58819}{58857}Kiedy w ogle musiae si mn zaopiekowa?
{58879}{58902}Robi to teraz.
{59093}{59143}Cze! Musisz
{59304}{59350}by siostr Skylara, prawda?
{59366}{59400}Jestem Simon, duo starszy brat Ruthie.
{59410}{59472}Wezm te skrzypce. A przy okazji, uwielbiam skrzypce.
{59516}{59553}Dzieciaki s w salonie.
{59864}{59900}Chc wnie zarzuty.
{59912}{59927}Dobrze.
{59949}{60016}A ty Mary, jak myl, wnosisz zarzuty o molestowanie?
{60092}{60116}A mylae, e co to byo?
{60125}{60176}Krcenie si obok, te arty?
{60190}{60206}To nie bya zabawa.
{60226}{60254}To molestowanie seksualne.
{60264}{60345}Nie jestem ani troch zaskoczony, e pani tak to widzi.
{60356}{60462}Panie Towner, rozumiem, e pan woli wierzy, e chodzi o|solidarno.
{60476}{60521}A naprawd chodzi o to, co jest suszne.
{60553}{60596}Pan wierzy, e to niewaciwe.
{60608}{60691}A trzymanie si tego nie pomoe nikomu.
{60708}{60732}Szczeglnie pana synowi.
{60837}{60874}Zatem Mary, kochanie, co chesz z tym zrobi?
{60999}{61013}To skoczone.
{61023}{61039}Wic odpuszczam.
{61062}{61075}Serio?
{61097}{61145}Ja nie mam zamiaru by taka mia, jak ty.
{61160}{61200}Mwie wistwa,
{61211}{61233}postpowae, jak mie,
{61242}{61298}waye si strzeli z biustonosza tej kobiecie. To
{61307}{61363}wrcz dziwne, e twoja gowa tylko wyldowaa w wc.
{61408}{61527}Jeli bdziesz drczy kogokolwiek jeszcze w tym budynku, to|przekonasz si, e nie masz tu adnych przyjaci.
{61538}{61551}apiesz?
{61563}{61575}Tak.
{61586}{61598}Dobrze.
{61607}{61637}Teraz id rozpuci wieci.
{61657}{61682}Wiem, e jeste w tym dobry.
{62017}{62028}Dzikuj.
{62042}{62055}Nie ma za co.
{62117}{62221}Mary, nastpnym razem nie zwlekaj tak dugo z poproszeniem|kogo o pomoc.
{62248}{62263}Ok.
{62274}{62284}Dzikuj.
{62294}{62306}Nie ma za co.
{62346}{62358}Dzikuj.
{62480}{62499}Jeszcze jedno.
{62510}{62632}Utknam w azience chopakw kilka dni temu i spniam si na|lekcje, wic musz zosta po lekcjach|i musicie podpisa.
{62647}{62668}Dobrze.
{62686}{62701}Ok.
{62712}{62843}Wiedz tylko, e jeli kto jeszcze bdzie nastawa na twoj|godno i pewno siebie, chc, eby nam powiedziaa.
{62855}{62872}Sprbuj.
{62943}{63012}Moe powinnimy zatrzyma Ruthie w domu przez 10 lub 15 lat.
{63008}{63031}Ju j pytaam.
{63053}{63086}-I?|-Nie zostanie.
{63110}{63137}Ile czasu trwa szkoa?
{63139}{63194}Wczajc studia medyczne - 25 lat.
{63208}{63226}Nie dam rady.