{1}{72}movie info: XVID  512x384 23.976fps 340.6 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{446}{495}To jest kara, a nie przedszkole.
{504}{569}zajmij miejsce i prosz, udawaj, e jeste karana.
{817}{853}Nie martw si, nie ugryz.
{890}{937}No, moe poza tym kolesiem.
{1038}{1058}Jestem Camille.
{1071}{1097}Tak, syszaam o tobie.
{1109}{1125}Jestem Mary Camden.
{1137}{1201}Te o tobie syszaam. Crka pastora, tak?
{1216}{1232}Winna.
{1253}{1277}Za co jeste tutaj?
{1297}{1314}Niepunktualno.
{1327}{1342}A ty?
{1359}{1378}Palenie.
{1404}{1426}Och.
{1447}{1480}W mskiej szatni.
{1497}{1542}Wow.
{1564}{1602}Co robisz wieczorem? Pjdziesz do centrum handlowego?
{1613}{1644}Musz zapyta rodzicw.
{1654}{1675}eby i do sklepu?
{1684}{1729}Tak, trzymaj ciesn dyscyplin.
{1741}{1812}C, trzeba bdzie to obej, prawda?
{1934}{1957}A moe chomik?
{1968}{1998}Nie, nie lubi chomikw.
{2039}{2076}Wic mog mie co innego?
{2087}{2143}Nie sdz, kochanie. Szczciara wystarczy jednej rodzinie.
{2153}{2178}Ale Szczciara jest Simona.
{2188}{2204}Chc wasne zwierztko.
{2218}{2262}A moe maleska zota rybka?
{2284}{2308}Nie sprawi kopotu.
{2320}{2342}adnego.
{2352}{2412}-adnego co?|-Rybka nie stwarza adnych problemw.
{2422}{2447}Wiem, wic mog mie jedn?
{2459}{2476}Nie, kochanie.
{2520}{2539}Mog i na spacer ze Szczciar?
{2540}{2578}Nie sama, poczekaj na Simona.
{2617}{2666}Cze, gdzie Mary?
{2690}{2718}Na treningu.
{2731}{2751}Poza sezonem?
{2763}{2793}Wiesz, jakie s te dziewczyny.
{2808}{2825}Fanatyczki.
{2836}{2901}Wow. Lucy, tata chce z tob porozmawia. Jest w gabinecie.
{2917}{2937}Mam kopoty?
{2967}{3040}Czemu mylicie, e macie kopoty, jak jedno z nas chce z wami|porozmawia?
{3052}{3068}Dowiadczenie?
{3995}{4011}Annie.
{4027}{4045}Tom!
{4068}{4102}Co za wspaniaa niespodzianka!
{4112}{4126}Wejd!
{4158}{4194}Co sycha?
{6552}{6613}A wic Tom, jeste ju gwnym pastorem?
{6625}{6665}Jeszcze nie. Cigle jestem pomocniczym.
{6679}{6702}Tsknilimy za tob.
{6713}{6775}Myl, e bye najlepszym pomocniczym pastorem, jakiego Eric mia.
{6825}{6873}Cigle jeste w Denver?
{6885}{6906}Jak dotd.
{6919}{6936}Czyli?
{6948}{7026}Przyznaj, e byem nieco zmczony i zrobiem sobie mae wakacje.
{7037}{7083}Nie moge znale lepszego miejsca, ni Glenoak?
{7096}{7175}Troch mylaem, czy czasem nie macie miejsca dla pomocniczego|pastora?
{7260}{7359}Szkoda, e nie zadzwonie najpierw. Nie mamy na to rodkw w|budecie teraz.
{7375}{7387}Nie szkodzi.
{7397}{7445}Warto byo spyta. Chwyta okazj.
{7458}{7488}Naprawd nie miaem adnych oczekiwa.
{7515}{7662}A wic, czy moglibycie wezwa mi takswk? Chc znale miejsce w|jakim tanim hotelu i odpocz.
{7675}{7743}Mog ci zaatwi niez cen w Holiday Inn, bo znam tam|managera.
{7755}{7768}Wspaniale.
{7773}{7861}Holiday Inn? Poczuabym si osobicie uraona, gdyby nie zosta|u nas.
{7871}{7902}Mamy tak wiele do nadgonienia.
{7969}{8007}C, jeli nalegasz...
{8016}{8027}Tak.
{8059}{8081}Czemu nie?
{8102}{8121}Wspaniale, dziki.
{8137}{8171}Gdzie mog si umy?
{8181}{8207}Na gr i w lewo.
{8299}{8316}Czy to nie wspaniale?
{8360}{8385}C... nie wspaniale...
{8411}{8464}Nigdy nie szalaem za Tomem...
{8510}{8534}Mylaam, e tak.
{8546}{8582}Nie.
{8621}{8662}Mam wraenie, e on co ukrywa.
{8834}{8860}Cokolwiek zrobiam, przepraszam.
{8872}{8892}O czym ty mwisz?
{8906}{8950}Mama powiedziaa, e chcesz ze mn porozmawia.
{8965}{9062}A, tak. Chciaem ci tylko przypomnie, e w t niedziel zaczynaj|si zajcia przygotowujce do bierzmowania.
{9080}{9106}Masz 13 lat, wic
{9118}{9157}moesz nalee do kocioa, jak dorosy.
{9168}{9191}To wszystko?
{9201}{9212}Tak.
{9234}{9288}Uf, mylaam, e to co wanego. Zapisz mnie.
{9385}{9416}Mog j poprowadzi?
{9427}{9467}Prowadzia j prawie cay czas.
{9485}{9518}Ta, wielkie dziki.
{9580}{9597}Patrz!
{9708}{9734}Hej, to moje!
{9745}{9763}Nie, moje.
{9773}{9796}Podniosam to pierwsza.
{9808}{9831}Powiem mamie.
{9847}{9862}Wow.
{9872}{9894}Kto to zgubi?
{9904}{9932}Najwyraniej nikt z naszej rodziny.
{9941}{9958}To jest 50 dolarw.
{9969}{9991}Powinnimy to odda.
{10005}{10033}Komu? Chodnikowi?
{10042}{10067}Nie wiemy, czyje to.
{10080}{10101}Moe tacie?
{10128}{10158}C, moglibymy da to tacie.
{10174}{10248}Albo moemy usi i omwi to jak doroli.
{10261}{10295}Ok, co omwi?
{10336}{10374}Jak je wydamy.
{10754}{10786}Cze, jak trening?
{10839}{10851}Dobrze.
{10873}{10963}Naprawd podziwiam, e ty i reszta dziewczyn, chcecie utrzyma|form poza sezonem.
{10979}{10991}Dziki.
{11018}{11065}Mog i do centrum handlowego z Camille dzisiaj?
{11078}{11093}Nie ma mowy.
{11107}{11182}Mylaam, e bdziesz po treningu zbyt zmczona.
{11194}{11248}Ale nie jestem. Chc i do centrum z Camille.
{11261}{11273}Chwileczk,
{11284}{11323}kim jest Camille. Nigdy o niej nie syszaam.
{11334}{11390}Zostaa przeniesiona z innej szkoy i nie ma wielu przyjaci.
{11406}{11488}Wic chyba moesz, ale nie wracaj za pno. I dopiero po kolacji,|bo mamy gocia, Toma Harrisona.
{11512}{11584}Masz na myli przystojniaka, ktry chce by pastorem?
{11596}{11660}Wic ap serwetki i pom mi przy stole.
{11673}{11685}Ok.
{11725}{11778}Hej, nie powinna si widywa z Camille.
{11789}{11812}Jest mia, o co ci chodzi?
{11822}{11865}Nie jest mia, sprawia same kopoty.
{11874}{11887}Duo kopotw.
{11899}{11937}Tak. Tak jak ty.
{12046}{12104}Ok. Suszne byoby
{12120}{12145}zwrcenie pienidzy.
{12201}{12260}Z drugiej strony, jak nie wiemy, czyje to pienidze
{12272}{12306}moemy z nimi zrobi co dobrego
{12315}{12346}i to te bdzie dobre, prawda?
{12351}{12425}Tak, ale moe lepiej powiedzie mamie i tacie?
{12440}{12465}Tak, ale
{12475}{12522}jeli powiemy i pozwol nam zatrzyma pienidze
{12535}{12558}nie bdziemy mogli ich wyda.
{12573}{12599}Bdziemy musieli je oszczdzi.
{12622}{12652}To niedobrze.
{12662}{12689}Ruthie, to wana decyzja.
{12714}{12742}I musi by suszna.
{12777}{12809}Rzucimy monet.
{12836}{12960}Orze - zatrzymujemy pienidze, reszka - co innego.
{12972}{12982}Ok.
{13068}{13095}-Orze.|-TAK!
{13124}{13154}50 dolarw to duo pienidzy.
{13162}{13188}A ile to jest?
{13198}{13249}To 5000 pensw.
{13263}{13296}Jestemy bogaci.
{13470}{13483}Cze Tom.
{13513}{13531}Lucy?
{13541}{13568}Nie mog uwierzy, e to ty.
{13588}{13604}Ile ju masz lat?
{13614}{13625}13
{13638}{13660}-Wow.|-Wiem.
{13672}{13717}Zaczynam zajcia do bierzmowania w t niedziel.
{13745}{13783}A mama pomylaam, e moe mi pomoesz si uczy.
{13798}{13821}Myl, e dam rad.
{13855}{13941}Wiesz, wybr religii jest jednym z najwaniejszych w yciu.
{13956}{14057}Ja przed moim bierzmowaniem zbadaem wszystkie moliwoci.
{14068}{14122}Nigdy nie mylaam, e mam jaki wybr.
{14133}{14180}Mylaam, e bd nalee do kocioa taty.
{14190}{14219}Zawsze jest wybr.
{14246}{14333}To yciowa decyzja. Nie mona jej podejmowa zbyt lekko.
{14565}{14593}Chcesz moe sosu?
{14623}{14642}Nie, takie jest dobre.
{14685}{14764}Nie wiem, co to jest, ale czego nie wiemy.|Jest co nie tak z Tomem.
{14774}{14896}Ja wiem tylko, e jest czarujcy, przystojy i e jest bardzo|charyzmatycznym mwc.
{14910}{14934}On jest przystojny?
{15008}{15040}Tak, jest przystojny.
{15084}{15139}Ale nie tak bardzo, jak ty.
{15231}{15277}Czy mog pomc przy obiedzie?
{15307}{15323}Jasne.
{15338}{15371}Wegetariaska lazania!
{15382}{15427}Niewiarygodne, e pamitaa, e jestem wegetarianinem.
{15436}{15453}Oczywicie, e pamitaam.
{15466}{15501}Jak zrobia sos beszamelowy?
{15502}{15593}Cigle mam problem ze zrobieniem dobrego sosu bez nabiau.
{15620}{15667}To bardzo proste, musisz wzi...
{15682}{15779}Co mi przypomina, jak wzie tamten przepis od babci.
{15774}{15811}Cze tato, wemiesz nas to centrum handlowego?
{15822}{15852}Tak, bardzo tego potrzebujemy.
{15866}{15878}Po co?
{15890}{15911}Poszuka czego.
{15921}{15980}Sory, ale zaraz jemy i...
{15991}{16023}nie bardzo lubi centra handlowe.
{16037}{16118}Hej, Mary jedzie do centrum z Camille, moe Simon i Ruthie si|z ni zabior?
{16150}{16170}wietny pomys, Matt.
{16195}{16211}Dziki, Mary.
{16236}{16260}Obiad za 5 minut.
{16270}{16282}Bd.
{16314}{16366}Wiesz, Annie
{16399}{16439}co musz ci powiedzie.
{16498}{16554}Jestem dobrym suchaczem. Mam referencje.
{16648}{16775}Masz problemy z zostaniem pastorem? Bo mam spore dowiadczenie w|suchaniu o tych problemach.
{16798}{16822}Tak jakby...
{16842}{16860}Tylko...
{16930}{16951}Ech, niewane.
{16975}{17021}Nie chc zrzuca na ciebie moich problemw.
{17033}{17054}To niewaciwy moment.
{17072}{17085}Jeste pewien?
{17096}{17115}Jasne.
{17157}{17194}Jak zmienisz zdanie, wiesz, jak mnie znale.
{17887}{17902}Cze.
{17915}{17926}O, dziki.
{17945}{18043}Wybacz, e tu siedz, ale mam sporo papierokowej roboty do|nadrobienia.
{18054}{18076}Serio? Jakiej roboty?
{18087}{18121}No wiesz, kocielnej, jak zwykle.
{18140}{18257}C, moe jak skoczysz, moesz wczy w to Toma?
{18290}{18319}Och, mamusiu, musz?
{18360}{18408}Daj mi 20 minut, ok?
{18441}{18454}Ok.
{18496}{18524}A moe zosta ze mn?
{18574}{18613}Ups, wrc pniej.
{18631}{18655}Dobry pomys.
{18665}{18693}Nie, Lucy, wracaj.
{18735}{18759}Jest twj.
{18915}{18934}W czym mog ci pomc?
{18952}{19030}Waciwie szukam ksiek o buddyzmie.
{19031}{19056}Piszesz wypracowanie do szkoy?
{19067}{19088}Niezupenie.
{19100}{19166}Rozmawiaam z Tomem o bierzmowaniu i on zachci mnie
{19177}{19260}ebym rozwaya wszystkie opcje religijne.
{19273}{19290}Jak buddyzm.
{19301}{19322}Na pocztek.
{19332}{19343}Czemu buddyzm?
{19354}{19367}Nie wiem,
{19376}{19397}lubi Rocharda Gere'a.
{19409}{19429}C, tak.
{19461}{19471}Ok.
{19501}{19522}Tu masz.
{19546}{19583}Co jeszcze? Mamy judaizm
{19596}{19685}hinduizm, sufizm. Sufizm jest interesujcy.
{19699}{19751}Nie, dziki, pki co poczytam o buddyzmie.
{19856}{19893}Nie masz nic przeciwko
{19904}{19916}prawda?
{19941}{19973}Jasne,
{19983}{20021}powinna co wiedzie o innych religiach.
{20509}{20519}Co?
{20532}{20550}Nudzimy si.
{20561}{20618}Moemy i do zoologicznego? Jest tu obok.
{20633}{20673}Obiecujemy, e si nie zgubimy
{20682}{20713}nie bdziemy rozmawia z obcymi, i tak dalej.
{20736}{20814}Och, pozwl im. Zachowujesz si jak ich matka a nie jak|zabawna starsza siostra.
{20829}{20842}Zgadzam si.
{20863}{20890}C, moe pjd z nimi.
{20903}{20949}Nie, potrzebuj twojej opinii o tej kiecce.
{20961}{20997}Mog ci od razu powiedzie, e bdziesz wyglda super.
{21035}{21108}Tylko to przymierz i od razu ich dogonimy w zoologicznym.
{21118}{21125}Obiecuj.
{21326}{21355}O tak, przymierz j.
{21364}{21384}Nie, nie potrzebuj jej.
{21412}{21457}Tak? A masz co zaoy na studenckie party?
{21472}{21503}Jakie party?
{21514}{21571}Musisz przyj, bdzie mnstwo starszych chopakw
{21585}{21648}dojrzaych, nie jak ci, z ktrymi chodzimy do liceum.
{21660}{21704}Bdzie cool.
{21717}{21764}Camille, mam szczcie, e pozwolili mi przyj tutaj.
{21775}{21830}Rodzice nie pozwol mi pj na party na 21.30.
{21841}{21883}Szczeglnie na studenckie party.
{21895}{21939}Dobra, dlatego ich nie bdziesz pyta.
{22133}{22167}Nie mog uwierzy, e wygrywam.
{22178}{22210}Nigdy ci w to nie ograem.
{22224}{22255}Jestem krlem.
{22272}{22309}Kiedy bd pisa o mnie piosenki.
{22320}{22332}Tak!
{22347}{22364}Wygraam.
{22384}{22403}Poka, co miae.
{22497}{22581}45 plus 20, 65 punktw dla mnie, jestem krlow.
{22592}{22616}-Niemoliwe.|-Przyznaj to!
{22640}{22776}Wybacz, e wam przerywam, ale dzwonili od Judy Calloway i nie|jest z ni najlepiej.
{22787}{22891}Czy to ta sama Judy, ktra mieszkaa z artyst i|ubieraa si jak gwiazda rocka?
{22880}{22963}Judy wysza za niego, ale szybko wzili rozwd
{22981}{23052}a on p roku temu popeni samobjstwo.
{23093}{23147}Judy bardzo kiepsko sobie z tym radzi.
{23163}{23192}Moe ze mn pojedziesz?
{23203}{23246}Myl, e ona jest ju nieco mn znudzona.
{23257}{23271}Nie mog.
{23294}{23324}Nie jestem dobry w takich sytuacjach.
{23401}{23457}Przepraszam, pjd si pooy.
{23465}{23493}Co z nasz gr?
{23507}{23538}Boli mnie gowa, przepraszam.
{23659}{23682}Co jest nie tak.
{23694}{23703}Wiem.
{23729}{23758}Dajmy mu troch czasu.
{23776}{23800}Musz jecha do Judy.
{23812}{23848}Jeli chcesz, to z tob pojad.
{23861}{23884}wietny pomys.
{23931}{23996}Matt, zerknij na Lucy, wychodzimy z tat na troch.
{24007}{24016}Jasne.
{24065}{24089}I tak nie mam ycia.
{24219}{24249}Dam 30 dolarw.
{24259}{24308}Bior nastpne dwie dostawy.
{24320}{24389}Chomiki rozmnaaj si jak szalone.
{24401}{24428}To jak pienidze w banku.
{24440}{24499}Sprzedajemy ja tak szybko, jak je dostarczasz.
{24515}{24542}To zabawne.
{24551}{24610}Dzieci chc szczeniaki, a rodzice chomiki.
{24627}{24651}Mio robi z tob interesy.
{24727}{24741}Syszaa?
{24756}{24808}Mona zarabia na chomikach.
{24819}{24842}Duo pienidzy.
{24857}{24898}Moglimy wychowa szczeniaki, moemy i chomiki.
{24910}{24923}Tak.
{24938}{25002}Oczywicie musimy je ukrywa a pjdziemy na studia.
{25113}{25138}Moe kilka fretek?
{25150}{25186}Mwiem, eby si pan trzyma z dala od nas.
{25204}{25231}Fretki s nielegalne.
{25395}{25443}Chcemy dwa chomiki, chopca i dziewczynk, prosz.
{25454}{25497}Najlepiej maestwo.
{25533}{25579}A gdzie wasi rodzice?
{25609}{25629}W domu.
{25641}{25662}Chcemy im zrobi niespodziank.
{25675}{25692}Wybaczcie,
{25701}{25740}nie sprzedajemy zwierzt dzieciom.
{25992}{26003}Hej, podejdcie.
{26180}{26198}Co to jest?
{26217}{26232}Fretki.
{26314}{26324}Milutkie.
{26342}{26435}Milutkie? Te mae piknoci, to najszybsze pienidze na rynku|zwierzt.
{26448}{26468}I atwe w opiece.
{26490}{26538}Potrzebujecie tylko pudeka po butach z kilkoma dziurami.
{26550}{26573}Troch wicze, jedzenia...
{26584}{26597}Chwileczk.
{26618}{26653}Ile kosztuj?
{26662}{26689}Mamy tylko 50 dolarw.
{26698}{26729}To 5000 pensw.
{26760}{26772}Nie artuj.
{26800}{26843}Normalnie 50 dolarw kosztuje jedna.
{26875}{26915}Ale wygldacie na mie dzieciaki.
{26925}{26962}Wic dam wam za p ceny.
{27039}{27052}Dobra!
{27293}{27304}Co?
{27329}{27418}Wiesz, e buddyci uwaaj, e cierpienie jest dziedzictwem|ycia?
{27422}{27444}Wida jestem buddyst.
{27469}{27486}To nie byo zabawne.
{27494}{27579}Moesz spdzi cay dzie na czytaniu o buddyzmie, ale w|niedziel rano bdziesz
{27595}{27628}si przygotowywa do bierzmowania.
{27620}{27645}Niekoniecznie.
{27656}{27735}Tata naprawd nie mia nic przeciwko, ebym studiowaa inne|opcje religijne.
{27755}{27773}To trick.
{27784}{27895}Nie wiem, co mylaa, ale wierz mi to przebiegy sposb, eby|zrobia dokadnie to, co on chce.
{28054}{28086}Jestem bardzo wdziczna, e przyjechalicie.
{28114}{28160}Wiem, e nie chcesz jeszcze wraca do kocioa, ale
{28170}{28242}kiedy bdziesz gotowa, bd szczeliwa, jeli usidziesz ze mn.
{28253}{28266}Tskni za tym.
{28280}{28358}Ale nie tskni za tymi wszystkimi pytaniami
{28368}{28412}i minami penymi wspczucia.
{28434}{28517}Billowi nie podobao si, e cae miasto mwio o nim, kiedy y
{28531}{28545}a jego samobjstwo
{28555}{28598}zrobio z niego niemal folklor Glenoak.
{28615}{28676}Powstrzymanie ludzi przed plotkowaniem jest moc, ktr chciabym
{28685}{28716}posiada, ale...
{28728}{28796}Nie wiem, czemu ludzie w ogle staraj si czego dowiedzie.
{28803}{28919}Najwyraniej Bill nie widzia innego wyjcia w swoim aosnym|i zagmatwanym yciu, wic je zakoczy.
{28981}{29061}Pamitasz Toma Harrisona, pomocniczego pastora sprzed paru lat?
{29074}{29092}Tego przystojnego?
{29120}{29138}Mylisz, e jest przystojny?
{29162}{29175}Tak.
{29185}{29196}Wrci?
{29211}{29256}Tak, zatrzyma si u nas na kilka dni.
{29264}{29283}Powinnicie go tu przyprowadzi.
{29296}{29326}Wiecie, ja i on mamy ze sob co wsplnego.
{29437}{29481}Wybaczcie, jeli troch za duo chlapnea.
{29500}{29580}Ale nawet w czasach najlepszej terapii byam troch za.
{29612}{29644}Szczerze? Nadal jestem troch za.
{29657}{29689}Moecie przesta?
{29789}{29852}Drapiecie si ca drog do domu.
{29902}{29929}Hej, z czego si tak cieszycie?
{29941}{29956}Z niczego.
{29966}{29980}Gdzie mama i tata?
{29990}{30009}Odwiedzaj kogo.
{30020}{30065}Ok, id spa teraz. Dobranoc.
{30080}{30095}Ja te.
{30160}{30199}C, chyba ja take.
{30210}{30223}Jest dziewita.
{30247}{30264}Tak, jestem zmczona.
{30278}{30302}Nie, serio, co jest?
{30314}{30367}Nic, jestem zmczona i chc i do ka, ok?
{30525}{30569}Luce, potrzebuj, eby mi wywiadczya wielk przysug.
{30579}{30597}Sucham.
{30613}{30645}Id na studenckie party.
{30644}{30721}Jasne, a ja id na randk z Johnym Deepem.
{30747}{30811}Rodzice ci pozwolili?
{30807}{30891}Nie, jeszcze nie wrcili. Chce si wymkn i potrzebuj, eby|odwrcia ich uwag w kuchni.
{30900}{30938}A jak kto si pojawi, powiedz, e pi.
{30948}{30971}Jeste pewna, e chcesz to zrobi?
{30981}{30997}Tak. Id!
{31103}{31118}Powodzenia.
{31150}{31181}Jestem ci winna wielk przysug.
{31385}{31413}Wezm jedn.
{31472}{31518}Bardzo mi byo mio spdzi dzisiaj z tob czas.
{31528}{31551}Moglibymy jeszcze pogada.
{31567}{31600}O czym chcesz rozmawia?
{31612}{31631}C...
{31640}{31663}Ta sprawa z buddyzmem.
{31672}{31712}Jest bardziej skomplikowany, ni mylaam.
{31721}{31740}Wic nie zostawaj buddystk.
{31763}{31857}Nie. Naprawd potrzebuj twojej rady. To wane. Prosz...
{32791}{32812}Wiedziaam, e przyjdziesz.
{32870}{32883}-ap.|-Co to?
{32902}{32928}Sukienka, ktr dzi przymierzaa.
{32964}{33000}Cigle ma klips zabezpieczajcy.
{33013}{33069}Nie mylaa, e j dla ciebie kupi, co?
{33092}{33126}Daj.
{33276}{33321}No, teraz ma rozporek, ktry jest idealny
{33336}{33365}na twoje wietne nogi.
{33392}{33408}Za.
{33418}{33429}Wygldasz super.
{33653}{33797}To wana kwestia. Nie chodzi o to, czy chc by buddystk, ale e|mog wybra jakkolwiek religi.
{33815}{33886}Nie jestem t sam osob, co rok temu
{33896}{33932}kto wie, kim si stan za nastpny rok.
{33944}{34005}To istotne, ebym miaa pewne podstawy...
{34015}{34035}Nareszcie!
{34047}{34063}Sory.
{34073}{34090}Jak dzieciaki?
{34106}{34151}Godne, schodzili trzy razy po przekski.
{34161}{34184}Nie dae im sodyczy?
{34194}{34205}Byli godni.
{34236}{34286}Nie obudzili Toma?
{34299}{34320}Wtpi,
{34331}{34353}Toma nie ma.
{34363}{34384}Poszed na spacer.
{34405}{34429}Robi si pno.
{34438}{34451}Wiecie, kiedy wyszed?
{34461}{34471}Nie.
{34508}{34525}Gdzie Mary.
{34538}{34606}Wrcia z centrum i od razu si pooya. Bya wykoczona.
{34615}{34635}Ale czuje si dobrze?
{34660}{34683}Sprawdz.
{34709}{34736}Te jestem troch godny?
{34748}{34769}Co ci zrobi?
{34823}{34861}Chyba wezm...
{34899}{34911}Co takiego?
{34922}{34940}Miska patkw.
{34973}{34988}Spjrz na to!
{35000}{35035}Mamy myszy. Due myszy.
{35044}{35080}Mam nadziej, e mamy puapki.
{35230}{35259}Bdziesz jad po myszach?
{35567}{35590}Da jeszcze jedno, Tom?
{35603}{35620}Nie.
{35645}{35671}5 to mj limit.
{35681}{35710}Szczeglnie, e mam kawaek do przejcia.
{35722}{35792}Pie sabe, wic praktycznie moesz wypi jeszcze jeden.
{35804}{35816}Nie, dziki.
{35829}{35847}Czas si zbiera.
{35863}{35913}Mio ci byo znowu widzie, Tom.
{35923}{35968}Bye dzisiaj dobrym towarzystwem.
{35980}{36011}Bycie dobrym towarzystwem to moja praca.
{36057}{36077}Ile pac?
{36087}{36097}7,50
{36114}{36126}Ok.
{36158}{36174}Dziwne.
{36210}{36243}Mylaem, e mam jeszcze 50$
{36277}{36290}Prosz.
{36312}{36324}Reszty nie trzeba.
{36336}{36345}Dziki.
{36356}{36370}Jeste pewien, e nic ci nie jest?
{36386}{36401}A kto powiedzia, e jest ok.
{36908}{36935}Hej, jestem Jason.
{36944}{36973}Cze, jestem Mary.
{36992}{37039}Max, poznaj swoj par na dzi, Mary.
{37048}{37059}Mio.
{37076}{37092}Napijesz si?
{37115}{37127}Nie, dziki.
{37138}{37173}Daj jej piwo, ja te si napij.
{37272}{37284}Para?
{37294}{37309}Gdzie jest przyjcie?
{37319}{37330}To jest przyjcie.
{37342}{37379}Ja i Jason, ty i Max.
{37390}{37417}Czy Max nie jest sodki?
{37424}{37489}Nie zostawiaj mnie z nim samej. Obiecaj.
{37500}{37530}artujesz, prawda?
{37537}{37561}Nie, nie artuj.
{37581}{37623}Nie bd takim dzieckiem.
{37633}{37656}Zrelaksuj si.
{37686}{37699}Piwo dla ciebie.
{37716}{37727}I dla ciebie.
{37807}{37820}Chod bejbe,
{37829}{37857}tych dwoje chce by sam na sam.
{37924}{37952}Wzi twj akiet?
{38069}{38097}Sidziemy na kanapie?
{38097}{38111}Jasne.
{38231}{38246}Ucieky.
{38261}{38295}Jak nasze 5 milionw pensw.
{38314}{38339}5 tysicy.
{38356}{38377}Ucieky, tyle chciaam powiedzie..
{38539}{38593}Hej, powinnicie ju by w kach.
{38607}{38619}Jestemy.
{38631}{38647}Wiesz, co mam na myli.
{38663}{38737}Pjd po Szczciar i wrc z wami porozmawia.
{38756}{38803}Pj za ciebie po ni?
{38812}{38843}Szaleje cay wieczr.
{38861}{38885}Kto wie, o co jej chodzi.
{38894}{38909}Ja wiem.
{38922}{38949}Obawiam si, e mamy myszy.
{38959}{38980}Myszy?
{39032}{39043}Bez obaw.
{39052}{39065}Jutro kupi puapki.
{39273}{39286}Dobranoc.
{39323}{39335}Dobranoc Mary.
{39419}{39459}Musz z tob porozmawia, ale nie chc budzi Mary.
{39470}{39484}Ok, o co chodzi?
{39504}{39583}Nie jestem pewna tego caego bierzmowania.
{39608}{39638}O czym chcesz porozmawia?
{39652}{39710}C, moe jednak powinnam porozmawia z tat? Nie
{39719}{39767}ebym ci nie ufaa, ale chodzi o to, e
{39776}{39845}tata jest chyba bardziej w temacie, wiesz? On to zacz.
{39856}{39866}Dobrze. Nie ma sprawy.
{40449}{40494}Chc zwrci ksik o buddyzmie.
{40495}{40519}Dziki.
{40567}{40637}Nie masz przypadkiem czego o kwakrach?
{40649}{40711}Wschodnie religie ju odrzucia?
{40722}{40751}Tak, nie jestem najlepsza w medytacji.
{40810}{40873}Medytacja jest troch jak modlitwa, tylko
{40884}{40912}mniej mwienia, wicej suchania.
{40927}{40966}Znasz mnie, wol mwi.
{40978}{41035}Tak, wic chcesz by przyjacielem?
{41058}{41075}Przyjacielem?
{41086}{41144}Kwakrowie nazywaj si przyjacimi.
{41156}{41218}Jakkolwiek si nazywaj, s pokojowi
{41232}{41276}i bardzo wiadomi socjalnie, wiesz?
{41290}{41440}To prawda. Wiedziaa te, e w czasach rekonstrukcji kwakrowie|brali udzia w odbudowie kociow, ktre spony?
{41452}{41470}Nie wiedziaam.
{41558}{41573}Dziki, tato.
{41598}{41642}Jeste pewien, e nie masz nic przeciwko?
{41655}{41704}Nie, nie przeszkadza mi to.
{41870}{41897}-Dobranoc mamo.|-Dobranoc kochanie.
{42028}{42117}Wiesz, jeli poszukiwania Lucy ci niepokoj
{42141}{42165}powiniene co powiedzie.
{42176}{42243}Nie chc, eby wybraa mj koci tylko dlatego, e jest mj.
{42255}{42271}Jeli naprawd tak mylisz
{42281}{42308}to bardzo liberalne z twojej strony.
{42340}{42369}Zaczynam si martwi o Toma.
{42400}{42441}Myl, e moe co ukrywa.
{42460}{42525}Najwyraniej nie ukrywa tego przed Judy.
{42538}{42577}By znakomity w kontaktach z ludmi, kiedy z tob pracowa.
{42595}{42645}Moe nie mia wczeniej kontaktu z aob?
{42705}{42720}Dobrze si czujesz?
{42772}{42802}Nie.
{42836}{42862}Co z nim jest?
{42873}{42904}Moe praca go przytacza?
{42928}{42953}Moe ma depresj?
{42981}{42997}Jak mylisz?.
{43008}{43033}Nie wiem, co myle.
{43103}{43125}Pjd go poszuka.
{43156}{43199}-Daj sygna na mj pager, jeli wrci, ok?|-Ok.
{43378}{43401}Na pewno nie chcesz piwa?
{43423}{43444}Jestem pewna.
{43473}{43487}Dobra.
{43586}{43625}Camille, mog z tob pogada?
{43637}{43647}Jasne.
{43722}{43747}Hej.
{43759}{43786}Jest bardzo spita.
{43800}{43823}Na pewno ma 18 lat?
{43838}{43862}A powiedziaa tak?
{43880}{43906}Camille tak powiedziaa.
{43932}{43951}Wic ma 18 lat.
{43963}{43987}Dobrze si bawisz?
{43996}{44016}Nie. Nie bawi si dobrze.
{44024}{44037}Chc wraca do domu.
{44054}{44100}Przepraszam, ale ja nie jestem gotowa do wyjcia.
{44116}{44143}Moe twoja para ci odwiezie.
{44153}{44174}Pi cay wieczr.
{44186}{44234}Wic musisz wybra.
{44270}{44320}Czekasz na mnie albo on ci odwiezie.
{45046}{45071}Mam myszy!
{45087}{45105}Mam myszy!
{45116}{45127}Mam je!
{45152}{45203}To nie myszy, to fretki. Nasze fretki!
{45213}{45235}Jak to nasze fretki?!
{45249}{45327}Nasze fretki s naszym funduszem, hodujemy je w zamkniciu.
{45339}{45389}Najwyraniej nie s zamknite.
{45400}{45411}Jak dotd.
{45430}{45461}To duga historia.
{45479}{45536}Mam czas, a ty nigdzie nie idziesz. Prawdopodobnie ju nigdy.
{45669}{45713}Nie, tata wyszed p godziny temu.
{45723}{45782}A mama wanie zobaczya mysz, wic wszyscy do niej pobiegli.
{45795}{45840}Jakby myszy byy czym wartym obejrzenia.
{45854}{45883}Sprowad Matta. Ju!
{45942}{45978}A jak Ruthie pjdzie na studia
{45992}{46039}to bdzie kosztowa 25 tys. dolarw na rok
{46052}{46127}albo 500 fretek.
{46213}{46233}a jeli ich cena wzronie
{46242}{46321}to moe usyszycie pewnego dnia: doktorze Camden, wzywam|doktora Simona Camdena.
{46376}{46423}Wybaczcie, e przerywam, ale Matt - telefon do ciebie.
{46485}{46577}Nie, miaam na myli, e to od dziewczyny, i moe chciaby z ni|porozmawia w innym pokoju.
{46608}{46660}Mam przeczucie, e jest szczeglna.
{46786}{46832}Te myszy s zmutowane.
{46850}{46900}To nie myszy, ale fretki. I nie s zmutowane.
{46911}{46931}S milutkie.
{46983}{47039}Pjd dziki nim na studia.
{47048}{47126}Mamo, przyjacika bya na party i troch si sprawy pogmatway,|wic odwioz j do domu.
{47136}{47152}-Matt!|-Tak?
{47166}{47193}Tylko wracaj szybko, jest pno.
{47204}{47216}Jasne.
{47245}{47276}A teraz:
{47347}{47367}te fretki wracaj
{47376}{47397}tam, skd je wzilicie.
{47409}{47434}To moe by problem.
{47610}{47624}Tom!
{47640}{47653}Ja tylko...
{47677}{47719}Wybacz...
{47729}{47756}nie chciaem przerywa.
{47766}{47778}Nie szkodzi.
{47861}{47885}Co si dzieje, Tom?
{47898}{47959}Pracowalimy razem przez dwa lata i nadal czuj, e w ogle si|nie znamy.
{47972}{48001}Co tak naprawd robisz w Glenoak?
{48116}{48136}Niewane.
{48170}{48206}Myl o odejciu z kocioa
{48252}{48288}zanim mnie poprosz, bym odszed.
{48320}{48347}Czemu mieliby to zrobi?
{48416}{48516}Przeraziem kongregacj i kompletnie si upokorzyem w zesz|niedziel podczas mszy.
{48526}{48553}Poprzez?
{48562}{48578}Miaem atak.
{48591}{48613}Mam epilepsj.
{48633}{48645}Epilepsj?
{48741}{48765}To to ukrywae?
{48776}{48785}Tak.
{48821}{48937}To nie ten rodzaj, kiedy gapi si pusto w przestrze
{48957}{49032}i robi powtarzalne gesty, ktre wygldaj nieco dziwnie.
{49050}{49125}Ja trac przytomno i konwulsyjnie trzs si na pododze.
{49141}{49196}Ataki padaczki, ten rodzaj epilepsji?
{49227}{49246}Tak, ten.
{49275}{49314}Wybacz, nie miaem pojcia.
{49355}{49401}Bierzesz leki? Jeste pod opiek lekarza?
{49410}{49454}Tak. Bior leki,
{49475}{49496}chodz do lekarza,
{49536}{49573}ale co kilka lat i tak to si zdarza.
{49588}{49621}I stao si w ostatni niedziel.
{49662}{49702}Czuj, kiedy nadchodzi.
{49714}{49795}Boli mnie gowa, a w ustach czuj, jakbym ssa
{49820}{49832}pensa.
{49858}{49884}Mog to przespa, ale wtedy
{49908}{49933}musiaem da kazanie.
{49949}{50033}Nie moge porozmawia ze swoim pastorem, mylisz, e by nie|zrozumia?
{50056}{50092}Jeszcze tydzie temu nikt nie wiedzia.
{50103}{50146}Teraz wiedz wszyscy.
{50157}{50228}Powiniene widzie ich spojrzenia, jak si pojawiem. Byli|przeraeni.
{50383}{50423}Nie chc ju wicej widzie tych ludzi.
{50449}{50483}I oni te nie chc mnie wicej widzie.
{50493}{50544}Nie chc, eby kto mnie takim widzia
{50556}{50567}znowu.
{50603}{50659}Myl, e jeste najsilniejszym mczyzn, jakiego spotkaem.
{50682}{50696}Co?
{50756}{50817}Nie wiem, jak dae rad to utrzyma w tajemnicy
{50832}{50842}tyle czasu.
{50871}{50900}I w tym samym czasie
{50909}{50934}prbowae
{50943}{50966}pomaga wszystkim innym.
{50983}{51007}Nie. Nie.
{51027}{51054}Nie jestem silny.
{51070}{51120}Czuj si tak samo, jak Judy.
{51130}{51162}Nie chc odpowiada na pytania
{51176}{51215}wyjania, co si stao.
{51230}{51249}Jak jej m.
{51273}{51315}Nie chc sobie ju radzi z moim yciem.
{51349}{51381}Dla mnie to tak nie brzmi.
{51418}{51467}Brzmi, jakby sobie z tym poradzi po raz pierwszy.
{51520}{51557}Nie sdz, eby Bg zaprowadzi ci na kres.
{51614}{51647}Myl, e Bg przyprowadzi ci tu.
{52048}{52066}Nie mog w to uwierzy.
{52086}{52109}Wiem, masz racj,
{52118}{52135}nie powinnam bya.
{52148}{52185}Ale nie chc o tym teraz sucha, ok?
{52200}{52225}Chc wraca do domu.
{52238}{52249}Ok.
{52338}{52359}Uciekasz?
{52407}{52419}Co si stao?
{52462}{52501}Tak, wraca, i ty te.
{52529}{52576}Dzikuj, ale
{52586}{52632}mam auto i myl, e dam rad wrci sama.
{52643}{52702}Odbierzesz auto jutro, bo nie zostawi szesnastolatki w|domu bractwa studenckiego.
{52711}{52740}Uspokj si, panie mdralo,
{52750}{52775}to nie mj pierwszy raz.
{52809}{52872}Jeli nie wsidziesz sama, zanim policz do trzech, to sam|ci wsadz.
{52926}{52968}Jeden...
{52987}{53008}dwa...
{53399}{53481}Nie marwcie si. Znajd wam dobry dom, tylko nie ten.
{53617}{53630}Hej.
{53690}{53709}Tym razem naprawd.
{53724}{53763}Wnioskuj, e masz myszy w niewoli.
{53778}{53792}Myszy? Macie
{53802}{53819}myszy w tym domu?
{53829}{53863}Nie, mielimy fretki w tym domu.
{53876}{53885}Co?
{53898}{53934}Simon i Ruthie kupili je w centrum
{53944}{53955}za 50 dolarw.
{53969}{54011}Skd wzili 50 dolarw?
{54021}{54061}Znaleli banknot na podjedzie.
{54089}{54139}Ta pidziesitka bya...
{54149}{54159}szczliwa.
{54245}{54275}Macie je zamiar zatrzyma?
{54287}{54297}Nie.
{54308}{54348}Simon i Ruthie maj szczcie, e zatrzymam ich.
{54373}{54390}A mog je wzi?
{54413}{54427}Mam na myli fretki.
{54452}{54471}S nielegalne.
{54482}{54503}Tak, wiem.
{54513}{54536}Dlatego tak trudno je zdoby.
{54553}{54569}Poza tym, myl
{54586}{54620}e bd dla mnie dobrym towarzystem.
{54729}{54742}A wic?
{54790}{54834}Nasz przyjaciel Tom ma niesamowit histori.
{54845}{54901}Chce ci j sam opowiedzie, zanim wrci do Denver jutro.
{54917}{54960}Czy wanie powiedziae: NASZ przyjaciel?
{54976}{54990}Tak.
{55004}{55063}Od kiedy wiem, co ukrywa, mam zupenie nowe spojrzenie.
{55205}{55215}Chwila!
{55236}{55279}To jest przyjacika z przyjcia?
{55303}{55335}Mary chce wam co powiedzie.
{55430}{55502}Wymknam si z domu na studenckie party z Camille.
{55512}{55554}Ile rzeczy moe by niewaciwych w jednym zdaniu?
{55571}{55589}I kim jest Camille?
{55616}{55664}To dziewczyna, ktr spotkaam podczas kary po lekcjach.
{55682}{55778}Wspaniae miejsce na zawieranie przyjani.
{55792}{55812}Wiem tato.
{55837}{55851}Przepraszam.
{55892}{55922}A tak, kryem j.
{55945}{55971}Porozmawiam z wami, jak skoczycie.
{56048}{56071}Nic ci si nie stao?
{56088}{56108}Nic mi nie jest.
{56131}{56143}To dobrze.
{56167}{56182}Co ty sobie mylaa?!
{56193}{56316}W jaki sposb dosza do wniosku, e to moe by dobry pomys?
{56339}{56396}Musz wiedzie, to mnie ciekawi.
{56421}{56476}Na pocztku mylaam, e to bdzie rodzaj przygody.
{56524}{56547}Chcesz przygody? To
{56557}{56575}posprztaj w swojej szafie.
{56588}{56662}I wiesz co? Mnie, inaczej, ni tat, nie obchodzi, jak na to|wpada, bo
{56671}{56716}chc ci powiedzie, e to nie by dobry pomys.
{56727}{56835}I e mam nadziej, e si dobrze bawia, bo prawdopodobnie ju|nigdy nie wyjdziesz z domu.
{56856}{56887}Szkoa, koci i tyle - przez nastpne
{56897}{56951}30 dni. adnej telewizji i telefonu. Po prostu NIC.
{56966}{57063}I lepiej bd modelowym winiem, bo dostaniesz nastpne 30 dni.|Zrozumiano?!
{57173}{57213}Czy siostra ci krya?
{57240}{57276}Nie miaa wyboru.
{57287}{57296}Miaa wybr.
{57311}{57328}Tak jak ty.
{57345}{57371}Obie jestecie uziemione.
{57429}{57456}Porozmawiamy o tym jeszcze jutro.
{57489}{57498}Ok.
{57543}{57598}Cieszymy si, e jeste caa i zdrowa.
{57609}{57627}Wiesz, e ci kochamy.
{57639}{57649}Ta.
{57719}{57804}Lucy dotrzyma Mary towarzystwa przez nastpne dwa tygodnie
{57816}{57872}one nie mog przeciwko nam razem spiskowa,
{57882}{57918}bo nie przebrniemy przez nastpne kilka lat.
{57933}{58047}Nie polemizuj, ale nie piesz si z tym, bo mam plan, dziki|ktremu ona zjawi si na
{58057}{58119}przygotowaniach do bierzmowania w niedziel rano.
{58135}{58185}Mylaam, e dasz jej troch czasu na poszukiwania?
{58196}{58269}Moe szuka, ile chce, ale i tak bdzie na tych zajciach.
{58284}{58343}Troch mnie zaskoczyo, e to mwisz, panie liberalny.
{58353}{58377}Sam jestem zaskoczony, ale
{58389}{58420}to taki dzie.
{58428}{58440}Taaa.
{58539}{58612}Faceci nie myl, jak dziewczyny. Musisz mi w tym zaufa.
{58631}{58642}Wiem.
{58706}{58735}Skd masz t kieck?
{58786}{58821}Camille j dla mnie ukrada ze sklepu.
{58826}{58835}Co?
{58849}{58923}Nie wiedziaam, e to zrobia. Miaa j w aucie, kiedy po mnie|przyjechaa.
{58933}{58970}I zaoya j na party z facetami?
{59010}{59063}Pewne wybory mog zmieni twoje ycie. Masz szczcie, e ten nie|zmieni.
{59074}{59083}Wiem, wiem.
{59094}{59119}Byam gupia.
{59144}{59166}Przepraszam za wszystko.
{59183}{59201}Nie szkodzi.
{59244}{59263}Ale ostrzegam:
{59281}{59325}od dzisiaj bd ci obserwowa bardzo bacznie.
{59725}{59743}Ja tylko...
{59753}{59766}Podsuchiwaem?
{59777}{59790}Widz, to niezbyt adnie.
{59817}{59847}Zaraz przyjd, tylko zajrz do Lucy.
{59859}{59900}Pewnie ju pi.
{59917}{59934}Nie sdz.
{60081}{60095}Dobranoc, Luce.
{60107}{60117}Dobranoc tato.
{60153}{60168}Dobranoc Mary.
{60243}{60256}Dobranoc.
{60340}{60353}Dobranoc tato.
{60398}{60410}Dobranoc Mary.
{60499}{60516}Tato?
{60528}{60537}Tak, sonko?
{60555}{60611}Do zobaczenia na zajciach w niedziel.
{60634}{60678}Ok, kochanie, nie mog si doczeka.
{60859}{60931}Cigle podejmujemy decyzje.
{60953}{60984}Jedne trudniejsze od innych.
{61017}{61043}Czy powinienem i na przyjcie
{61054}{61085}mimo e rodzice by mi zabronili?
{61105}{61193}Czy mam kry rodzestwo, cho naraa si na niebezpieczestwo?
{61235}{61275}Czy powinienem wyda znalezione pienidze?
{61318}{61380}I te trudniejsze decyzje z powaniejszymi konsekwencjami.
{61408}{61487}Czy powinienem pozwoli podejmowa mojemu dziecku wasne|decyzje?
{61520}{61556}Czy stawi czoa swoim problemom?
{61609}{61647}Czy y przeszoci?
{61663}{61705}Czy rzuci si w przyszo?
{61726}{61765}Jak zdecydowa, ktry wybr jest suszny?
{61830}{61868}Przyjaciel powiedzia mi
{61880}{61919}ebym spyta siebie,
{61929}{61957}czy mj wybr mi suy.
{61998}{62030}Czy suy komu innemu?
{62065}{62090}Czy suy samemu yciu?
{62133}{62151}Bo jeli nie,
{62166}{62189}to moe by zy wybr.
{62243}{62271}Nie masz nic przeciwko, e ci zacytuj?
{62289}{62299}Nie.
{62316}{62373}Za trzy minuty musimy jecha na lotnisko.
{62389}{62398}Racja.
{62549}{62570}To ja dzikuj.
{62641}{62658}Podwie ci?
{62681}{62692}Nie.
{62711}{62746}Chyba zostan tu chwil.
{62797}{62819}To mie
{62830}{62845}po prostu tu by.
{62977}{63018}Tato, skoro przyszlimy do kocioa dzisiaj
{63029}{63051}to musimy te jutro?
{63066}{63178}W zasadzie mylaem, czy nie przychodzi tu z wami w kad|sobot. Odpowiadaoby to wam?
{63191}{63202}NIE!