{1}{72}movie info: XVID  512x384 23.976fps 340.5 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{218}{239}CENTRUM ODWYKOWE
{265}{286}Nie powinnimy na ni czeka.
{315}{344}Nie jestem dobry w te sprawy, Annie.
{376}{398}Bdzie dobrze, Pukowniku.
{410}{461}Julie dostanie cae nasze wsparcie.
{475}{514}Eric przyjedzie tak szybko, jak zdoa.
{526}{553}Tak, Pukowniku, wyluzuj.
{568}{640}A mylisz, e jak ja si czuj?|Jest moj siost i nawet si nigdy nie spotkalimy.
{656}{685}To ja powinienem si stresowa.
{694}{710}To prawda. Czemu si nie denerwujesz?
{723}{739}Nie wiem.
{854}{886}Z tego, co syszaem
{902}{949}moja siostra miaa ciki okres.
{976}{1012}Bye ze mn, kiedy potrzebowaem.
{1028}{1051}A ja jestem adoptowany.
{1071}{1124}Nie powinno to tak samo dziaa przy naturalnych dzieciach?
{1143}{1180}Jeste cakiem bystry.
{1190}{1245}Miaem najlepszego nauczyciela we wszechwiecie.
{1260}{1321}C... Czemu to tak dugo trwa? Chodmy po twoj siostr,
{1335}{1373}a nasz crk i jedmy do domu.
{1389}{1413}Idzie!
{1599}{1631}Wygldasz wspaniale, July.
{1633}{1652}Dziki, sportowcu.
{1699}{1722}Jestemy z ciebie dumni.
{1765}{1781}Gdzie Eric?
{1792}{1839}Mia nagy przypadek, doczy do nas w domu.
{1903}{1922}Naprawd przyjechali?
{1931}{1948}Mwiam przecie.
{1959}{1983}Boj si moich rodzicw.
{1999}{2027}George jest lepszy.
{2038}{2084}To sprawia, e zaczynam si ba take jego.
{2094}{2104}Nie trzeba.
{2117}{2127}Chod.
{2292}{2309}Cze Julie.
{2388}{2401}Cze mamo.
{2508}{2522}Cze Julie.
{2554}{2567}Cze Pukowniku.
{2580}{2623}Dobrze si czujesz?
{2635}{2647}Ok.
{2661}{2700}Troch zagubiona, ale ok.
{2712}{2740}Widz.
{2791}{2817}Jestem George, nowy brat.
{2869}{2887}Wiesz, co to oznacza?
{2902}{2920}Nie.
{2933}{2963}To znaczy, e bd si tob opiekowa.
{2974}{2989}Bdzie dobrze.
{3010}{3058}Bo my Camdenowie dbamy o siebie nawzajem.
{3069}{3085}Pamitam o tym.
{3256}{3283}Fundusz remontowy, dzikuj.
{3300}{3318}Maa rada:
{3329}{3386}nie przepychaj si z szefem policji, kiedy przyjdzie.
{3412}{3448}Co to za wielkie spotkanie?
{3459}{3517}Josh poprosi, ebym pomg w sprawie Willa Grace'a.
{3550}{3568}-Pamitasz go?|-Tak.
{3577}{3595}Policjant pod przykrywk,
{3605}{3667}ktry wystawi rodzin Marillo?
{3678}{3688}Tak.
{3700}{3735}Wielu ludzi mylao, e go zamordowali.
{3762}{3781}Kiedy to byo?
{3795}{3814}-10 lat temu?|-Tak.
{3825}{3886}Musia opuci kraj i y pod nowym nazwiskiem, ale
{3895}{3941}Marillo zmar w wizieniu w zeszym
{3952}{4007}miesicu, wic sdz, e Grace moe bezpiecznie wrci.
{4055}{4114}Pracujesz nad funduszem remontowym, tak?
{4123}{4156}-O tak.|-Poznaj Willa Grace'a.
{4200}{4228}Pastor Camden.
{4237}{4248}Cze Will.
{4258}{4286}I Eric.
{4308}{4346}Detektyw Grace, to zaszczyt pana pozna.
{4371}{4420}Stawiam drinka na koszt firmy i...
{4431}{4491}nie srzela do pastora.
{4543}{4563}To nasz ostatni.
{4625}{4649}Chodmy.
{4718}{4756}Chciabym pomc jakkolwiek mog.
{4772}{4802}Mog podzwoni w sprawie pracy.
{4817}{4840}Nie, dzikuj.
{4855}{4887}Chyba wrc w szeregi.
{4899}{4942}To robi najlepiej i chyba wci jestem potrzebny.
{4991}{5014}Jeste odwanym czowiekiem, Will.
{5028}{5055}Tego nie wiem.
{5075}{5137}Wiem, e moim priorytetem jest teraz moje dziecko.
{5150}{5161}Masz dziecko?
{5192}{5240}Moja ona zmara przy porodzie i
{5251}{5311}musiaem odda syna do adopcji, kiedy zeznawaem.
{5345}{5414}Znam ludzi, ktrzy mog pomc go odnale.
{5427}{5458}Powinien mie okoo 10 lat teraz.
{5470}{5488}Gdzie go umiecie?
{5498}{5526}W Kensington.
{5580}{5596}Jak ma na imi?
{5622}{5633}George.
{8322}{8345}Przesadzacie.
{8358}{8404}Pukownik i babcia nie s, jak normalni ludzie.
{8415}{8437}Po prostu prbujemy ci przygotowa.
{8461}{8473}Co jest?
{8488}{8562}Prbujemy wytrenowa Jimmiego przed spotkaniem z babci i|Pukownikiem.
{8576}{8628}Po co? Rozniesie go na strzpy niezalenie od wszystkiego.
{8641}{8656}Och, bez przesady.
{8672}{8711}Chcesz zobaczy, jak bdzie?
{8757}{8792}Mary, bdziesz babci.
{8810}{8819}Cool.
{8983}{9023}To ty spotykasz si z moj wnuczk.
{9041}{9068}C, c, c...
{9079}{9108}Nie powiedziabym, e jestem pod wraeniem gustu.
{9118}{9140}Hej!
{9152}{9206}Hej? Hej jest na konie. Jest pan farmerem, panie Moon?
{9218}{9235}Nie.
{9245}{9283}Wic nie mw, jak farmer. Kim jestem, synu?
{9294}{9309}Dziadkiem Lucy?
{9319}{9377}Jestem pukownik John Camden, marine!
{9388}{9419}To dokadnie on!
{9436}{9452}Jeste cichy.
{9461}{9480}Nie ufamy cichym chopcom.
{9491}{9513}Cisi chopcy s podejrzani.
{9525}{9599}Zao si, e pan Moon jest bardzo podejrzany.
{9609}{9632}Tak, bardzo, bardzo podejrzany, Ruth.
{9649}{9660}Tak.
{9677}{9723}Jaka szansa, e odrobin wyolbrzymiacie?
{9804}{9840}Jasne, nie wierz nam. Ratuj ycie, pki moesz.
{9924}{9981}Moe wrcisz jutro, jak bd wypoczci?
{9996}{10008}Wszystko jedno.
{10190}{10210}Cze.
{10221}{10237}Moemy wej?
{10259}{10271}Jasne.
{10283}{10309}Wanie si rozpakowywaam.
{10329}{10397}Jest tu nieco baaganu. Moesz tu oddycha?
{10410}{10431}Jest w porzdku.
{10442}{10462}Bdzie zabawnie.
{10484}{10520}Przywykam do dzielenia przestrzeni.
{10531}{10564}Harper's jest do may, wic...
{10585}{10620}bylimy cinici.
{10634}{10688}C, zastanawialimy si, czy moe miaa jakie
{10697}{10746}plany co do tego, co teraz zrobisz?
{10777}{10821}Dopiero co wyszam dzisiaj, Pukowniku.
{10833}{10859}Och, wiem, oczywicie.
{10869}{10984}Ale nie moesz mieszka tutaj z bratem wiecznie.
{10995}{11013}Nie miaam tego w planach.
{11026}{11050}Oczywicie, e nie.
{11069}{11104}Ale chcielimy zasugerowa,
{11115}{11212}e moe chciaaby wrci z nami na wschd. Wiesz, do czasu,|a staniesz na nogi.
{11224}{11244}Jest mnstwo miejsca.
{11256}{11280}Nawet nie zauwaymy, e tam jeste.
{11294}{11317}Pamitam.
{11337}{11348}Co?
{11368}{11382}Dzikuj.
{11394}{11451}Naprawd to doceniam.
{11467}{11526}Lepiej zostawi was z tym rozpakowywaniem.
{11638}{11670}Ciesz si, e ci lepiej, kochanie.
{11727}{11738}C...
{11752}{11779}do zobaczenia na obiedzie.
{11793}{11803}Dziki, mamo.
{11919}{11933}Dziki.
{12567}{12578}Co?
{12594}{12614}Wiesz, e teraz jestem twoim wujkiem?
{12624}{12633}Teoretycznie.
{12644}{12690}Zacznij mwi do mnie "wujku George".
{12704}{12716}Nie.
{12728}{12746}Jeste ode mnie modszy.
{12761}{12782}Ale nadal jestem twoim wujkiem.
{12792}{12811}To kwestia szacunku.
{12844}{12857}Ok.
{12901}{12954}Jak zaczn ci szanowa, zaczn ci nazywa wujkiem.
{12970}{12989}Zatkao ci?
{13003}{13014}Dobra.
{13027}{13037}Dobrze.
{13135}{13152}Czytaem ten komiks.
{13165}{13210}Moc mu wraca.
{13340}{13362}Moesz go ugry, jeli chcesz.
{13538}{13673}Julie, mamie i mnie nie zaleao, ale Pukownik powiedzia, e|wycieczka do Disneylandu bdzie niewana bez zdjcia|z myszk Miki.
{13684}{13734}Ale facet w kostiumi Miki mia przerw.
{13745}{13793}Ale co to dla Pukownika. Zacz
{13803}{13873}mwi do tej wielkiej myszy: co z ciebie za onierz? A Miki
{13885}{13962}sta, sucha i nie wiadomo, co myla, bo mia przylepiony|ten wielki
{13973}{14012}umiech na masce. I powiedzia:
{14023}{14061}'Hej, zaczynasz
{14073}{14107}mnie wkurza' i pchn Pukownika.
{14193}{14303}A potem Pukownik i Myszka Miki stali naprzeciwko siebie
{14314}{14332}i si boksowali.
{14360}{14379}Kto wygra?
{14391}{14416}A jak mylisz? Jak sobie
{14428}{14509}wyobrazisz Pukownika i posta z kreskwki.
{14529}{14548}To nie byo adne.
{14562}{14660}Uszy, wielkie guziki z gwnego nurtu parku rozrywki.
{14688}{14716}Tak, ale powiem wam co:
{14731}{14779}ten Disney wiedzia, jak szkoli ludzi.
{14793}{14832}Ta wielka mysz to nie by cherlak.
{14879}{14955}Hej, George, moe na urodziny Pukownik zabierze ci do|magicznej gry
{14970}{15025}i stucze krlika Bugsa dla ciebie.
{15144}{15198}Zbudowaam co dla ciebie i George'a, Pukowniku.
{15227}{15239}To dka.
{15269}{15334}Zbudowaam wam ma d ryback.
{15345}{15381}Moecie j puszcza na jeziorze obok waszego domu.
{15393}{15437}Annie, to brzmi absolutnie fantastycznie.
{15451}{15493}Jest szansa, ebymy j obejrzeli?
{15505}{15542}Chodcie, jest wietna.
{15552}{15619}Kupiam zestaw do zrobienia samemu.
{15631}{15656}Nazywa si Scooner.
{15684}{15711}No wiecie... Chodcie.
{15774}{15831}Mog i zobaczy, jak mama pokazuje im dk?
{15843}{15852}Jasne.
{15911}{15969}Chodcie, wszyscy obejrzymy.
{16181}{16201}Bardzo gadko wyszo.
{16289}{16314}Pomylaem, e moe chcesz pogada.
{16351}{16364}Jak sobie radzisz?
{16386}{16397}W porzdku.
{16458}{16471}Jest ciko.
{16500}{16550}Nie mog powiedzie, e nie myl o piciu.
{16571}{16609}Patrzenie na Pukownika i mam...
{16630}{16693}sprawia, e czuj si nieco ekstra spragniona.
{16733}{16747}Ale dam rad.
{16775}{16785}Wiem.
{16801}{16811}Dzikuj.
{16971}{16995}Kocham ci, straszy bracie.
{17020}{17040}Te ci kocham, siostrzyczko.
{17120}{17136}Eric, co si dzieje?
{17155}{17166}Tak.
{17224}{17244}Chodzi o George'a.
{17780}{17808}Jest cigle w trakcie budowy.
{17837}{17926}O, rozumiem, mylaem, e to replika, ale to oryginalna d.
{17939}{17974}Miaa problem z wyborem koloru, mamo?
{18000}{18044}Myl, e jest urocza.
{18059}{18069}Ja te.
{18090}{18197}Musicie zaoy kamizelki ratunkowe, jak bdziecie eglowa,|bo to malestwo zatonie.
{18211}{18283}Och, dzieciaki, wasza matka ciko pracowaa, eby zbudowa...
{18309}{18345}t rzecz.
{18502}{18526}Przepraszam, Annie.
{18551}{18581}Ale to takie mieszne.
{18598}{18620}miejemy si?
{18761}{18775}Nie.
{18791}{18801}Nie.
{18840}{18921}Wiecie, miaem modego rekruta, ktry by moim kierowc na|wojnie w Korei.
{18933}{18967}I zrobi tak
{18977}{19023}mieszn tarcz z metalu i
{19034}{19069}przyczepi j na grze mojego jeepa.
{19079}{19134}Wszyscy w spce transportowej miali si z mojego miesznego|jeepa.
{19150}{19196}Ale pewnej nocy by atak.
{19210}{19241}Komunikacja nie dziaaa, a
{19251}{19295}firma transportowa bya bez litoci wytrzebiona.
{19309}{19372}Ale ten rekrut i ja wyszlimy z tego bez szwanku.
{19384}{19398}Wiecie czemu?
{19418}{19443}Domylam si.
{19457}{19520}Wanie, bo bylimy w tym miesznym jeepie.
{19538}{19605}Annie, George i ja bdziemy dumni eglujc tym
{19616}{19662}kawakiem cikiej pracy.
{19673}{19684}Dzikuj, Pukowniku.
{19711}{19730}Mam racj, synu?
{19745}{19761}Potwierdzam.
{19780}{19800}Co za lizus.
{19924}{19938}Co babciu?
{19954}{20024}Annie, tak bardzo przepraszam.
{20046}{20069}To takie zabawne.
{20234}{20290}Naprawd si ciesz, e przyjechaem.
{20322}{20333}Ja te, synu.
{20451}{20497}Mylisz, e wrcisz do uczenia w szkole,
{20511}{20529}ciociu Julie?
{20540}{20562}Nie wiem, Luce.
{20577}{20628}Najpierw chyba musz zdecydowa, gdzie zamieszkam.
{20640}{20668}A co z twoim mieszkaniem w Nowym Jorku?
{20678}{20731}Musiaam je przesta wynajmowa, kiedy zamieszkaam w Herpen.
{20750}{20783}A moe zostaniesz u nas?
{20803}{20823}Och, cukiereczku.
{20835}{20901}Myl, e twoi rodzice maj wystarczajco duo ludzi w tym|domu.
{20918}{20947}Poza tym jestem dorosa.
{20959}{20996}Powinnam mie wasny dom.
{21012}{21059}Myl, e powinna zosta chocia troch.
{21065}{21077}Moe.
{21091}{21117}Ale nie chc rozmawia o mnie.
{21148}{21166}Hej, Mary, jak sezon?
{21178}{21203}Jak dotd w czowce.
{21215}{21225}Super.
{21237}{21250}A ycie miosne?
{21274}{21288}Do bani.
{21303}{21322}Zmieni si.
{21345}{21357}Luce...
{21369}{21384}Jak tam Jimmy Moon?
{21394}{21446}Jutro przedstawiam go Pukownikowi.
{21458}{21487}Oj, jak byam w twoim wieku
{21503}{21538}przestrasza wszystkich moich chopakw.
{21582}{21619}Nie lubisz Pukownika?
{21666}{21696}To nie tak, e go nie lubi.
{21711}{21734}Po prostu...
{21767}{21819}nie mamy sobie za wiele do powiedzenia.
{21832}{21859}Moe powinna da mu szans.
{21879}{21950}On nie lubi adnego z nas poza mam i Mary.
{21983}{22019}Jest inny, od kiedy jest George.
{22033}{22095}Tak, George zrobi dziadka miym.
{22144}{22161}Syszaam.
{22185}{22199}Co jest nie tak?
{22210}{22226}Nie lubisz George'a?
{22258}{22286}Bardzo go lubi.
{22310}{22337}Lubi te dobry sen.
{22355}{22369}Ok?
{22383}{22492}-Dobranoc paniom.|-Dobranoc ciociu Julie.
{22601}{22619}Co si dzieje.
{22637}{22649}Wiem.
{22668}{22729}Ciii...
{22891}{22952}Nie znosz widoku przystojnego mczyzny, ktry jest przybity.
{22969}{22980}Co si dzieje?
{23025}{23038}Julie.
{23061}{23089}Wydaje si, e mnie nienawidzi.
{23103}{23141}Nie nienawidzi ci.
{23161}{23177}Daj jej czas.
{23188}{23206}Jest przeraona.
{23219}{23229}Boi si mnie?
{23241}{23262}Raczej siebie.
{23291}{23331}Stracia wszystko.
{23346}{23369}Nie masz pojcia...
{23384}{23411}Zaczyna wszystko od nowa.
{23423}{23448}To musi by przeraajce.
{23459}{23486}Wydaje si taka saba.
{23503}{23527}Ona jest Camdenem.
{23538}{23566}Da rad, zobaczysz.
{23577}{23599}Chod do ka.
{23858}{23890}Naprawd mylisz, e nic jej nie bdzie?
{23922}{23946}Tak.
{23966}{23987}Musimy mie nadziej.
{24014}{24033}Tak przypuszczam.
{24146}{24236}Widziaa dzisiaj jak George si zachowywa?
{24258}{24286}Jest bardzo dumny.
{24308}{24343}Jest naprawd kim.
{24360}{24396}C, jest Camdenem.
{24413}{24423}Tak.
{24503}{24543}Moesz si troch przesun?
{24563}{24575}Eric!
{24579}{24590}Wiem, przepraszam.
{24693}{24749}Powinnimy lepiej rozdzieli ka.
{24779}{24866}Chciaam zamwi due rozkadane ko, ale odmwie.
{24880}{24920}To byby kolejny rozpraszajcy projekt.
{24959}{25019}Twojemu ojcu i George'owi podobaa si d.
{25032}{25058}Wiem, przepraszam, Annie.
{25094}{25114}Mamy kopot.
{25130}{25141}Julie?
{25171}{25187}Nie.
{25199}{25224}Will Grace.
{25252}{25275}Ma syna.
{25330}{25400}Odda go do adopcji, by go chroni i teraz chce go odzyska.
{25420}{25446}I legalnie moe to zrobi.
{25460}{25510}Bardzo wiele powici dla wikszego dobra.
{25524}{25558}Zasuguje na wszystko, co moe dosta.
{25576}{25619}Dzieciak zosta adoptowany kilka miesicy temu.
{25682}{25700}O nie.
{25751}{25774}Eric, nie.
{25790}{25801}Tak.
{25852}{25961}Syn Willa Grace'a zosta adoptowany w lutym przez pukownika|Johna Camdena.
{26263}{26277}Bd miy.
{26292}{26326}Przesta si martwi, to tylko dziadkowie.
{26466}{26480}Cze babciu,
{26495}{26505}Pukowniku.
{26518}{26550}To jest Jimmy Moon.
{26570}{26630}Mj... chopak.
{26654}{26665}Witam.
{26678}{26699}Syszaem wiele o pastwu.
{26713}{26728}A my o tobie, panie Moon.
{26760}{26806}Lucy mwia, e oboje suylicie w wojsku.
{26828}{26868}Na pewno znaj pastwo mnstwo interesujcych historii.
{26884}{26926}Dobra, przejdmy do sedna.
{26939}{27050}Wic ty si umawiasz z moj wnuczk? C, nie powiem, ebym|by zachwycony gustem.
{27064}{27087}Hej!
{27100}{27123}Hej jest do koni.
{27135}{27164}Jeste farmerem, panie Moon?
{27180}{27211}Nie.
{27227}{27255}Wic nie mw jak farmer.
{27270}{27288}Kim jestem, synu?
{27300}{27316}Dziadkiem Lucy?
{27327}{27382}Jestem pukownik John Camden, US marine!
{27397}{27411}O nie.
{27422}{27472}Jeste cichy, a my nie ufamy cichym chopcom.
{27487}{27509}Cisi chopcy.
{27520}{27536}s podejrzani.
{27553}{27614}Zao si, e pan Moon jest bardzo podejrzany.
{27627}{27668}Bardzo, bardzo podejrzany.
{27688}{27718}Zetrzyj z twarzy ten podejrzany umiech.
{27777}{27803}Tak jest!
{27816}{27827}Panie Moon:
{27846}{27874}odmaszerowa!
{28126}{28143}O rany, to byo nieze.
{28156}{28213}Mwiem, e bdzie. Mam nadziej, e nie bylimy zbyt surowi dla|niego.
{28275}{28303}Co was tak bawi?
{28315}{28363}Ubawilimy si z Lucy i jej chopakiem.
{28375}{28390}Panem Moonem.
{28421}{28468}Nie chc psu nastroju, ale...
{28480}{28508}musz z wami porozmawia
{28519}{28530}do powanie.
{28541}{28556}Co jest, Eric?
{28594}{28632}Chodmy do gabinetu, ok?
{28729}{28740}Nic ci nie jest?
{28777}{28802}Twj dziadek nie
{28812}{28826}jest czowiekiem
{28837}{28858}ale wybrykiem natury.
{28870}{28944}To jak zosta wessanym przez tornado.
{28959}{28978}Czemu mnie nie ostrzega?
{28992}{29014}Nie byem naleycie ostrzeony.
{29036}{29056}Ostrzegam ci.
{29068}{29105}Matt i Mary nawet ci pokazali.
{29121}{29136}Masz racj.
{29152}{29178}Jestem ofiar wasnej arogancji.
{29218}{29282}Synu, jeste powany, jak muszka na armacie.
{29295}{29330}Czemu po prostu nie powiesz tego, co musisz.
{29381}{29397}Mam ze wieci.
{29411}{29423}Julie, prawda?
{29443}{29470}Cigle pije.
{29483}{29513}Ta dziewczyna nie jest taka silna.
{29527}{29547}Nie chodzi o ni.
{29572}{29586}Ale o George'a.
{29607}{29617}George'a?
{29741}{29779}Suchajcie...
{29831}{29860}Ojciec George'a nie jest martwy.
{29906}{29917}yje.
{29956}{29974}I chce go spowrotem.
{29986}{30028}Ale powiedziano nam, e jego rodzice nie yj.
{30042}{30059}Matka nie yje.
{30088}{30107}Ale ojciec yje.
{30151}{30172}Jest policyjnym detektywem.
{30207}{30297}Zeznawa przeciw organizacji przestpczej i musia wyjecha|z kraju.
{30331}{30364}George zosta umieszczony w domu dziecka
{30376}{30391}by ocali ycie.
{30403}{30452}Mczyzna podj decyzj i musi y z konsekwencjami.
{30463}{30495}Nie oddamy naszego chopca.
{30510}{30538}Bdziemy o niego walczy.
{30555}{30594}Mamo, nie cieszy mnie to, ale...
{30679}{30712}Ojciec George'a chce go spowrotem i
{30723}{30751}legalnie ma prawo go zobaczy a
{30763}{30799}jeli zechce, moe go odebra.
{30841}{30866}Eric...
{30894}{30949}My nigdy, nigdy nie
{30962}{30978}prosilimy ci o pomoc.
{31017}{31060}Nie moesz pozwoli temu mczynie zabra George'a.
{31097}{31115}Pom nam, prosz.
{31192}{31202}Mamo...
{31317}{31335}Tato, nie mog, to
{31348}{31381}nie jest w moich rkach. Przykro mi.
{31393}{31464}Wic bierzesz stron obcego przeciwko rodzinie?
{31492}{31509}Nie bior niczyjej strony.
{31576}{31610}Wiem, jakie to bolesne, ale...
{31635}{31675}Will Grace nie rni si od Julie.
{31691}{31752}To dobrzy ludzie, ktrzy prbuj zacz ycie od nowa.
{31765}{31845}Dobrzy ludzie, tak? A my mamy dobrego prawnika i bdziemy|walczy o opiek.
{31857}{31874}I przegracie.
{31934}{31986}Czy wiesz, ile kosztowao twojego ojca
{31998}{32020}poproszenie o pomoc?
{32075}{32094}Nic nie mog zrobi.
{32110}{32160}Mylisz, e ten mczyzna moe zabra George'a?
{32245}{32272}Jeli zechce i
{32294}{32322}jeli George zechce i, to tak.
{32457}{32474}Przepraszam.
{32692}{32778}My, my... my nie wiemy jak to jest by bezsilnym.
{32817}{32836}Wybacz mi.
{32846}{32857}Wybacz nam.
{33268}{33297}Niele walna, co?
{33375}{33397}Tak.
{33485}{33530}Miaem ci powiedzie po tym, jak powiem im.
{33542}{33570}To dobrze, e si schowaem
{33579}{33614}i nie musisz mwi tego dwa razy.
{33645}{33673}Nie wiem, co powiedzie, George.
{33701}{33725}Poza tym, e...
{33751}{33776}myl, e powiniene go pozna.
{33795}{33816}Cokolwiek powiesz, Eric.
{33947}{33964}Umwi was.
{34052}{34069}To dobry czowiek.
{34085}{34104}Pukownik te.
{34548}{34587}Gubi si w tym.
{34679}{34704}Boe, pom mi, prosz.
{35001}{35013}George.
{35050}{35133}Twoja mama i ja chcemy, eby wiedzia, e oddamy ci bez walki.
{35153}{35231}Tak jest. Jeste czonkiem naszej rodziny, niezalenie od tego|co inni powiedz.
{35251}{35279}I nic tego nigdy nie zmieni.
{35295}{35315}Czas i, George.
{35365}{35380}Ok.
{35390}{35413}Pamitaj, to tylko spotkanie.
{35423}{35453}Nigdzie z nim nie idziesz.
{35463}{35486}Tak jest, to tylko uprzejmo.
{35657}{35675}Gotowy?
{35686}{35708}Tak, chyba.
{35763}{35780}Pa, wujku George.
{36354}{36379}A co, jeli go znienawidz?
{36418}{36437}Nie sdz, e tak bdzie.
{36535}{36573}Twj ojciec do odwany, zacny czowiek.
{36614}{36652}Wikszo ludzi nigdy by si nie odwaya na to, co zrobi.
{36664}{36682}Nawet mnie nie zna.
{36698}{36720}Musisz da mu szans.
{36757}{36766}Pastorze.
{36780}{36790}Cze, Will.
{36877}{36956}Will, poznaj George'a.
{37001}{37014}Cze George.
{37068}{37118}Chyba nigdy nie byem taki szczliwy, e kogo poznaj.
{37193}{37245}Przepraszam za kopoty, ktre spowodowaem.
{37327}{37412}Wiele przeszede i chciabym ci to wynagrodzi na ile potrafi.
{37429}{37474}Mylaem, e pan Camden bdzie ostatni.
{37521}{37536}Wic...
{37548}{37591}przypuszczam, e mam z tob zamieszka?
{37604}{37627}C...
{37637}{37738}chciabym, by ta zmiana bya dla ciebie tak atwa, jak si da.
{37755}{37803}Pospotykamy si troch,
{37818}{37849}poznamy si bliej.
{37885}{37957}Wiem, jak to jest by oderwanym od ludzi, ktrych si kocha.
{37975}{37999}To nic wielkiego.
{38013}{38053}Nauczyem si nie przywizywa do ludzi.
{38079}{38121}Skoro mamy si pozna, to zaczynajmy.
{38176}{38200}Poczekam na zewntrz.
{38222}{38233}Dobra.
{38248}{38268}Do zobaczenia, Eric.
{38397}{38429}May twardziel, co?
{38461}{38480}Jest niesforny.
{38512}{38527}To dobry dzieciak.
{38618}{38635}Dzikuj, pastorze.
{38657}{38694}To nie jest atwe dla ciebie twojej rodziny.
{38794}{38803}O nie...
{38848}{38857}Co si dzieje?
{39290}{39365}Nic mu nie bdzie. Jego ojciec jest detektywem.
{39377}{39397}Jego ojciec
{39408}{39436}to pukownik John Camden.
{39458}{39512}Nie dbam o to, co wszyscy mwi, ten mczyzna jest
{39524}{39548}obcy.
{39565}{39612}Nie moe kocha George'a
{39638}{39671}tak mocno, jak my.
{39685}{39705}6 miesicy temu
{39721}{39754}George by obcy dla was.
{39768}{39802}Ale teraz nie jest, jest naszym synem.
{39817}{39841}Jest naszym synem!
{39858}{39887}A ten, ten...
{39900}{39940}policjant niech odejdzie.
{39954}{39985}Niech zaczyna swoje ycie sam.
{39999}{40022}Zaczynanie od nowa nie jest
{40033}{40045}takie proste.
{40063}{40151}Ja prbuj i powiem ci, e potrzebuj tak wiele rodziny, jak|si da.
{40167}{40183}Naprawd?
{40194}{40213}To wyjanij mi
{40238}{40321}czemu traktujesz ojca jak miecia za kadym razem, jak si|pojawia?
{40337}{40375}To nie jest atwe dla niego.
{40388}{40406}Stara si.
{40417}{40433}O bagam!
{40444}{40460}Jest jak skaa!
{40469}{40520}Nie wa si mwi tak o swoim ojcu!
{40532}{40585}Nie zdajesz sobie sprawy, co zrobia swojemu ojcu?
{40597}{40638}-Nie mw tego.|-Gdyby nie musia przyjecha po
{40649}{40674}ciebie do tego miejsca.
{40698}{40727}Nie stracilibymy George'a.
{40766}{40797}Bylimy tacy szczliwi.
{40813}{40840}To twoja wina.
{40849}{40879}Wszystko niszczysz.
{40893}{40916}Ruth, przesta, do tego!
{41048}{41068}Och, Julie...
{41077}{41087}przepraszam.
{41149}{41174}Nie miaam tego na myli.
{41189}{41204}Ja tylko...
{41236}{41260}Jestem taka zdenerwowana.
{41272}{41287}Nie myl.
{41300}{41327}Nie myl jasno.
{41363}{41383}Wybacz mi.
{41395}{41416}Nie, masz racj, mamo.
{41425}{41434}To moja wina.
{41443}{41458}Wszystko to moja wina.
{41467}{41507}Prawda? Bo jestem przegrana, prawda?
{41515}{41561}Ale ty mnie wychowaa, wic we to na klat.
{41572}{41598}O nie, nie, nie...
{41607}{41680}Nie jeste dziewczyn, ktr wychowaam.
{41798}{41809}Widzisz?
{41829}{41862}Widzisz, jacy s?
{41974}{41996}Jest po prostu zmartwiona.
{42040}{42067}Potrzebuj ci, Julie.
{42077}{42095}A ty ich.
{42576}{42599}Nie tak si poznalimy?
{42643}{42684}Jeste do cichy, jak na faceta od Biblii.
{42694}{42703}Co robisz?
{42703}{42716}Kradn. A na co
{42726}{42734}to wyglda?
{42744}{42770}Wyglda na to, e chciae by znaleziony.
{42787}{42844}Sprawdzaem trzy razy, czemu dotarcie tu zajo ci tyle czasu?
{42859}{42884}Przecie nie mam samochodu.
{42957}{42971}Ok.
{42984}{43010}Zapakuj si do auta.
{43022}{43040}Idziemy.
{43051}{43061}Stj!
{43072}{43097}Nigdzie nie id.
{43111}{43122}Zostaw mnie.
{43135}{43200}Wic pozwolisz, by moi rodzice rozerwali twojego ojca na|kawaki? Nie sdz.
{43212}{43226}Suchaj.
{43237}{43291}To wszystko jest dla mnie troch zbyt skomplikowane?
{43303}{43311}Wiesz?
{43326}{43352}I nie chc nikogo skrzywdzi.
{43371}{43391}Twoi rodzice s wspaniali.
{43431}{43446}I, szczerze mwic,
{43476}{43495}miae racj, co do gliny,
{43506}{43523}te jest wietny.
{43580}{43638}To zbyt wielu wspaniaych ludzi do zawiedzenia.
{43681}{43709}Lepiej zostan sam.
{43721}{43734}Masz pienidze?
{43745}{43757}Nie.
{43766}{43785}Wic nie moesz y sam.
{43801}{43821}George.
{43825}{43883}Jeste dzieckiem, musi y z kim, pod nadzorem.
{43893}{43926}Wic chc wrci do sierocica.
{43939}{43962}Nie wierz.
{43973}{43984}To prawda.
{44063}{44102}Moe po prostu nie jest mi pisane mie rodzin.
{44133}{44207}Nie chc cigle rani ludzi, ktrym na mnie zaley.
{44244}{44272}Lepiej, eby adne z nich mnie nie miao.
{44314}{44341}Miejmy to za sob szybko.
{44396}{44419}Przywykem do bycia samemu.
{44432}{44442}Nie szkodzi.
{44460}{44472}Nieprawda.
{44491}{44515}Odpu, Eric.
{44528}{44544}Modszy bracie.
{44575}{44612}Mylaem, e poznae mnie lepiej
{44623}{44632}przez ten czas.
{44647}{44659}Chodmy.
{45137}{45149}Hej.
{45228}{45257}Powinna by w ku, dzieciaku.
{45288}{45302}Wiem.
{45329}{45364}Chciaam ci tylko powiedzie, e George wrci.
{45384}{45402}Tak?
{45500}{45562}Teraz pytanie brzmi:
{45581}{45629}na jak dugo?
{45851}{45866}Kocham ci, Pukowniku.
{45989}{46018}Te ci kocham, dziecko.
{46979}{47018}Miaem przeczucie, e tu bdziesz.
{47088}{47111}Upewniam si, e nie
{47120}{47142}wrcisz do tego tym razem.
{47155}{47171}Nie podoam.
{47222}{47247}Ty nie rozumiesz.
{47267}{47295}wiat jest coraz wikszy.
{47306}{47322}Boj si.
{47372}{47397}Potrzebuj czego.
{47721}{47750}To, czego potrzebujesz, jest tam.
{47797}{47835}A to, czego chcesz, jest w tej szklance.
{47873}{47905}Kocham ci, ciociu Jules.
{47944}{47966}Czas wybra.
{49343}{49377}Straciem ci, Julie.
{49441}{49478}Straciem ciebie i Erica.
{49492}{49510}Lata temu.
{49533}{49561}A teraz trac George'a.
{50132}{50206}Polegem. Boe, dopom, polegem...
{50255}{50316}abslutnie polegem przy wszystkich dzieciach, ktre kocham.
{50562}{50590}Nie stracie mnie.
{50802}{50819}Ju dobrze.
{50849}{50875}Ju dobrze, jestem tutaj.
{50939}{50969}Kocham ci, tato.
{51005}{51023}Kocham ci.
{51091}{51105}Ju dobrze.
{51761}{51772}Cze.
{51789}{51797}Cze.
{51824}{51863}To co? Zatopia czy popyna, Jules?
{51893}{51916}Popynam.
{51942}{51977}Popynam do ojca, ktry
{51993}{52000}ton.
{52074}{52084}Ciesz si.
{52115}{52130}Dziki sportowcu.
{52172}{52182}To ja dzikuj.
{52209}{52253}Mam prob.
{52266}{52285}Chodzi o twoich dziadkw.
{52341}{52384}Jak mnie od nich w kocu zabior,
{52425}{52474}chc, eby si nimi zaopiekowa dla mnie.
{52485}{52493}Czemu ja?
{52522}{52546}Nawet si nie lubimy.
{52557}{52571}Bo jeste mdry,
{52584}{52598}uczciwy
{52617}{52676}i wiem, e jeli dasz sowo, to go dotrzymasz.
{52708}{52719}Dotrzymam.
{52747}{52769}Nie martw si, obiecuj.
{52841}{52851}Dziki.
{53231}{53293}Howie popchn mnie, bo podsuchiwaam pod drzwiami.
{53412}{53478}Nazywasz to planem? To najwiksza bzdura, jak syszaem.
{53489}{53517}Mylaem, e jest do kreatywny.
{53528}{53583}Czy jestem jedynym w tym pokoju, ktry uwaa, e to|niedorzeczne?
{53594}{53616}Mi si podoba.
{53626}{53657}Myl, e to wszystko rozwizuje.
{53666}{53695}Ja to jestem wrcz zachwycona.
{53707}{53718}Zachwycona?
{53730}{53751}Adoptowalimy Gerge'a.
{53759}{53786}Nie adoptujemy jego ojca.
{53795}{53813}A kto ci o to prosi?
{53823}{53853}Take nie szalej na punkcie tego pomysu.
{53862}{53919}Nie mam zamiaru by blisko tego bawana.
{53930}{54007}Pan Myszka Miki raz mnie tak nazwa i zepsuem mu|trzypalczast rkawiczk.
{54017}{54069}Ok, ok, uspokjmy si, dobrze?
{54081}{54123}Zgadzam si, e kilka rzeczy trzeba dopracowa,
{54135}{54199}ale czy nie chodzi o to, co najlepsze dla George'a?
{54218}{54273}Pamitacie? George jest tym, o ktrego walczymy?
{54286}{54353}Macie ten stary domek dla goci uywany jako schowek, prawda?
{54362}{54408}Da si go przerobi na mie, mae mieszkanie.
{54422}{54455}Mylelimy, e bdzie dla Julie.
{54482}{54495}Tak?
{54506}{54517}Tak?
{54527}{54541}Tak.
{54562}{54595}Byoby oczywicie mio
{54606}{54654}mie ci w domu blisko nas.
{54673}{54684}Dziki.
{54696}{54747}Chwila, nawet jeli si przeprowadz tam, to gdzie
{54755}{54783}mam pracowa?
{54820}{54871}Myl, e na wschodzie te potrzebuj dobrych policjantw.
{54882}{54907}Dopiero co mnie tutaj ulokowali.
{54917}{54953}Staranie si o transfer zajmie miesice.
{54965}{54993}Mam przeczucie,
{55002}{55105}e kilka telefonw od pukownika Camdena moe troch|przyspieszy ten proces.
{55116}{55133}Prawda, kochanie?
{55143}{55277}Mam wywiadczy przysug temu biedakowi, eby mg si do|nas wprowadzi i kompletnie zrujnowa nasze ycie?
{55286}{55297}To usyszaem?
{55322}{55341}Tak, John.
{55351}{55394}To jest dokadnie to, co zrobisz i nie chc
{55403}{55438}ju sysze na ten temat ani sowa.
{55459}{55497}Nazwaa ci Johnem, ju tego nie wygrasz.
{55520}{55546}Pomyl chwil, Pukowniku.
{55559}{55575}Tato.
{55593}{55604}No dalej.
{55621}{55635}Powiedz tak.
{55781}{55866}Jeli to jedyny sposb, bymy zatrzymali George'a, to chyba|wemiemy te brudnego Harrego.
{55929}{55948}Dzikuj, Pukowniku.
{55969}{55990}A co ty na to, Will?
{56001}{56052}Wiem, e to uszczliwi George'a, ale...
{56074}{56091}Och, no dalej, Will,
{56108}{56167}to bdzie jak kwatera gwna.
{56313}{56326}Dobra.
{56359}{56377}Sprbujemy.
{56414}{56486}Cae miasto pomyli, e otwieramy jak szalon komun, albo co.
{56598}{56694}Skoro najwyraniej podsuchiwalicie, powinnicie wiedzie, e|teraz trzeba przynie z gry nasze walizki
{56705}{56725}zanim zmienimy zdanie.
{56737}{56748}Ruchy!
{56769}{56822}George! Lucy! Chopak Lucy! Sta!
{56869}{56900}Wy dwoje poczekajcie w salonie,
{56914}{56963}mam niedokoczon spraw z panem Moonem
{56972}{56986}i chc was tam.
{57050}{57062}George.
{57088}{57107}Sdz, e syszae,
{57132}{57160}e masz wybr. Moesz
{57170}{57204}polecie teraz z nami albo
{57217}{57278}-pojecha z...|-Ojcem.
{57307}{57318}Suchaj, Will.
{57339}{57390}Pukownik i Ruth dali mi mj pierwszy prawdziwy dom,
{57418}{57462}wic nawet jeli jeste moim ojcem,
{57482}{57515}Pukownik jest nadal moim tat.
{57558}{57615}A ty jeste nadal moj mam, jeli ci to nie przeszkadza.
{57631}{57679}Zdecydowanie mi nie przeszkadza.
{57756}{57814}Wic chc lecie do domu z mam i tat.
{57842}{57878}Ale bd czeka na ciebie w domu.
{57924}{57942}Rozumiem.
{57966}{57981}Widzisz,
{57996}{58019}nadal jestem jego tat.
{58036}{58076}I bawanem take.
{58087}{58103}Pomylaam o czym.
{58117}{58141}Jak przewieziemy d?
{58155}{58211}Myl, e wszyscy potrzebujemy tej dki.
{58222}{58302}Mog j zabra ze sob, jeli si zmieci na gr auta,|ktre kupiem. Mog zerkn?
{58312}{58347}Jasne, jest z tyu. Poka ci, chod.
{58624}{58650}Powinna pasowa.
{58680}{58725}Przywi j ciasno, ale...
{58743}{58782}nie powinno by problemw.
{58794}{58815}To wspaniale.
{58843}{58880}Przywizaam si do niej.
{58907}{58956}Suchaj, zastanawiaem si...
{58967}{59044}nie zrozum mnie le, bo nie chc nka, czy co, ale...
{59057}{59147}skoro George leci z twoimi rodzicami,
{59174}{59240}to moe chcesz pojecha ze mn i odzi?
{59282}{59311}Lubi mie towarzystwo.
{59360}{59390}Zawsze chciaam to zrobi,
{59401}{59423}wycieczka przez cay kraj.
{59473}{59510}Myl, e bdzie super.
{59661}{59681}Panie Moon...
{59789}{59930}Panie Moon. Mj m i ja chcemy przeprosi za to, jak si|zachowalimy.
{59951}{59974}To byo dziecinne.
{59986}{60030}Jeste najwyraniej rozsdnym,
{60040}{60067}opiekuczym modym mczyzn. A
{60076}{60110}my jestemy...
{60123}{60145}zawstydzeni.
{60185}{60236}Czy znajdziesz w sercu wybaczenie?
{60252}{60272}Widzisz, Jim.
{60283}{60305}Mog mwi do ciebie Jim?
{60316}{60346}Tak prosz pana.
{60361}{60485}Widzisz, Jim, kochamy nasze wnuki tak mocno, e czasami jestemy|troch
{60494}{60515}nadopiekuczy.
{60531}{60579}Ale rozumiesz, jaka wspaniaa jest Lucy.
{60590}{60634}Pewnie czujesz to samo?
{60659}{60673}Co?
{60683}{60796}C, jeli kto kiedykolwiek skrzywdzi by tego anioka o|twarzy dziecka,
{60809}{60875}rzuciby mu si do garda, tak jak ja.
{60900}{60908}Prawda?
{60945}{60959}Tak sdz.
{60975}{60986}Dobrze zatem.
{60998}{61057}Jestemy wic zgodni.
{61130}{61181}Przeprosiny przyjte, panie Moon.
{61193}{61216}Jasne.
{61228}{61238}Dziki, Jim.
{61426}{61439}Widzisz?
{61449}{61473}Czy nie s...
{61483}{61520}jakby mili?
{61532}{61599}Lucy, twoi dziadkowie to dwoje najbardziej przeraajcych ludzi|jakich znam.
{61609}{61641}Nie powiedziaam, e s idealni.
{61765}{61779}Hej, chodcie!
{61791}{61806}Zrbcie to dla nas.
{61836}{61845}Co?
{61855}{61868}Przedstawienie.
{61879}{61938}Pono wietnie udajecie dziadkw.
{61950}{61977}To nic takiego.
{61990}{62045}Lucy powiedziaa, e to genialne. No dalej, tylko troch.
{62074}{62092}Dla zabawy.
{62104}{62115}Dawajcie.
{62176}{62203}Powiem ci, co to wstyd, mj drogi.
{62221}{62306}Kiedy widzisz trzech inteligentnych dorosych, ktrzy nie maj|nic lepszego do roboty, ni
{62315}{62348}zmuszanie dzieci, by dla nich wystpoway.
{62357}{62459}To dla tego ten dom jest jak karnawa, kto wchodzi, wychodzi,|jak na stacji metra w Blue Ridge Moutnains.
{62480}{62547}Och, pamitasz, kiedy bylimy na kampingu w Blue Ridge Mountains.
{62559}{62644}Czy to nie wtedy zabie grskiego lwa menak?
{62659}{62787}Nie, nie, nie. To byo na wycieczce do Pokanose. W Blue Ridge|grizzly zaatakowa twoj kuzynk Beth, a ja powaliem besti.
{62800}{62811}Tak.
{63048}{63071}S za nami, tak?
{63086}{63095}O tak.
{63385}{63394}Brawo!
{63417}{63432}Brawo!