{0}{26}{Y:i}Tu Plotkara.
{29}{58}{Y:i}Wasze jedyne rdo informacji
{58}{127}{Y:i}na temat skandalicznego ycia|elity Manhattanu.
{127}{206}Dostaa si do Brown. Jak ci nie byo,|przyszed list. Gratuluj.
{206}{269}Wspominae, e mgby zadzwoni|do znajomego na N.Y.U. Mwie powanie?
{271}{340}Mog zaatwi ci tylko rozmow wstpn.|Od ciebie bdzie zalee, czy go powalisz.
{343}{403}Masz swoje pienidze, tylko to si liczy.|Teraz moesz i na Yale.
{405}{453}Teraz ju i tak id na N.Y.U.
{453}{503}wietnie. W takim razie|zobaczymy si w przyszym roku.
{503}{527}Boe, jeste Nate Archibald.
{527}{575}A ty Bree Buckley.|Mio ci znw widzie.
{578}{628}Poznaam kilku nowych przyjaci,|szczeglnie jednego.
{631}{669}Spotykasz si z kim?
{669}{736}Ma na imi Scott.|Myl, e przypadlibycie sobie do gustu.
{736}{770}Tak, mamo.|Wszystko wietnie.
{770}{832}Cae lato czekaem,|a zaczn si zajcia na collegu w Portland,
{834}{875}a jutro dostan wreszcie to,|po co tu przyjechaem.
{875}{923}Wiem, e proszc o dyskrecj,|prosz o wiele.
{923}{1002}Ale nie mog ryzykowa,|e moja rodzina zdenerwuje si jeszcze bardziej.
{1005}{1074}Nie martw si.|Jestem dobry w sekretnych zwizkach.
{1074}{1122}Co jeli twj tata nie chcia si|z tob spotyka? Kogo to obchodzi?
{1122}{1160}Kim on do cholery jest,|eby ci nie chcie?
{1160}{1206}Spdzibym z tob cae lato.
{1206}{1252}Vanesso, nie zmieniem si.
{1252}{1314}Nie obchodzi mnie, czy jeste bogaty.|Bo owszem, jeste.
{1314}{1369}Ale jeli bdziesz czci tego wiata,|bd w nim sob.
{1371}{1424}- Co jeszcze?|- Chciaabym wybra sobie wsplokatork...
{1427}{1458}Blair Waldorf.
{1460}{1580}To moja najlepsza przyjacika|i nie mog si doczeka, a zamieszkamy razem.
{1582}{1686}{C:$3EC4DB}{Y:b}Tumaczenie: Gosiak & elistone|Synchro: tinditv Korekta: Crosis
{1772}{1849}{C:$3EC4DB}{Y:b}Plotkara
{2031}{2093}{Y:i}Kadej jesieni pewni siebie maturzyci
{2096}{2175}{Y:i}staj si nerwowymi pierwszoroczniakami.
{2177}{2220}{Y:i}Opuszczaj mieszkania rodzicw
{2223}{2285}{Y:i}dla czcigodnych auli|wyszej edukacji.
{2285}{2326}{Y:i}Jak kade przedsiwzicie,
{2326}{2374}{Y:i}pocztek studiw niesie obietnic
{2374}{2417}{Y:i}nieograniczonych moliwoci.
{2419}{2520}{Y:i}Moliwoci, by podbi nowe terytorium...
{2750}{2858}{Y:i}Albo, eby sprbowa by|nieco mniej samotnym.
{2939}{3021}{Y:i}Ale sam fakt,|e pojawia si moliwo...
{3023}{3138}{Y:i}Bezpiecznej podry do Brown.|Jestem z ciebie taka dumna! Buziaki, mama
{3138}{3258}{Y:i}...nie znaczy,|e kady jest gotowy, by j wykorzysta.
{3366}{3414}Jak mio,|e mnie odprowadzasz.
{3414}{3477}Nie mog uwierzy,|e zaczyna si pierwszy tydzie na N.Y.U.
{3477}{3527}Jestem przeciwny temu,|eby zamieszkaa w akademiku.
{3527}{3587}Jarzeniwki, wsplne prysznice,
{3587}{3630}dziewczyny ze szk publicznych?
{3630}{3656}Jest dla nich miejsce...
{3659}{3738}- Na zapleczu wypoyczalni kaset video.|- To nie potrwa dugo.
{3740}{3805}Nie mog rzdzi N.Y.U.|z Upper East Side.
{3807}{3865}Musz spdzi troch czasu w akademiku,|eby mianowa si krlow.
{3865}{3903}To nie Constance, Blair.
{3903}{3949}Jedyne krlowe na N.Y.U. to te,
{3949}{4016}ktre maj bilety do Carnegie Hall.
{4016}{4129}Chuck, ufam, e gdy mwisz|"Nigdy nie pij absyntu z Danielem Baldwinem",
{4129}{4162}wiesz, o czym mwisz.
{4162}{4234}Ale gdy ja mwi,|e w pierwszym tygodniu na studiach
{4234}{4316}przeraeni, bezbronni pierwszoroczniacy|potrzebuj kogo, kto ich poprowadzi,
{4318}{4347}to ja wiem,|o czym mwi.
{4347}{4428}I bardzo si|z tego ciesz.
{4488}{4548}- Nie dzwonie jeszcze do Vanessy?|- Nie, to ona przesadzia.
{4548}{4591}- Ona powinna do mnie zadzwoni.|- Albo moesz po prostu o tym zapomnie.
{4594}{4659}Po tych wszystkich latach bdziecie|w kocu w jednej szkole.
{4661}{4742}Chyba masz racj. To chyba nie najlepszy pomys,|eby unika jedynego przyjaciela na N.Y.U.
{4742}{4824}Do twojej wiadomoci, Dan, nie sdz,|eby mia jakikolwiek problem z zawizywaniem przyjani.
{4824}{4932}No tak, bo wiat inteligencji z Greenwich|to naturalne rodowisko Dana Humphreya.
{4932}{5037}Ale masz szczcie.|N.Y.U. jest dla ciebie idealnym miejscem.
{5040}{5116}Tak jak Brown dla ciebie.
{5148}{5203}Sereno?
{5217}{5246}Przepraszam. Tak.
{5246}{5296}Wiesz co?|Powinnam skoczy pakowanie.
{5296}{5368}Ale powodzenia, Dan.
{5373}{5409}Hej, przepraszam.
{5411}{5455}- Ty jeste Dan Humphrey?|- Tak.
{5455}{5548}Ten Dan Humphrey, ktrego prac|opublikowano w "New Yorkerze"?
{5548}{5603}Tak.
{5634}{5680}Poprosz du kaw.
{5680}{5769}Jestem Katie i zazwyczaj|nie jestem podsuchujcym natrtem.
{5769}{5848}Po prostu przeczytaam|twj kawaek i by niesamowity.
{5848}{5910}Co? Naprawd? Rany.|Dzikuj.
{5912}{5987}Tak. Na pocztku ci znienawidziam,|bo te staraam si o publikacj.
{5987}{6044}Ale pniej to przeczytaam i...
{6047}{6131}Dobrze. Zaakceptowaam porak|z twoich rk, Danie Humphreyu.
{6131}{6200}W kadym razie prowadz zajcia pisarskie.|Spotykamy si co tydzie.
{6200}{6315}Spotykamy si tutaj jutro w poudnie.|Powiniene przyj.
{6337}{6378}Samochd czeka na dole.|Gotowa?
{6378}{6442}- Od zawsze.|- Dzi wielki dzie.
{6442}{6493}Ty i Dan wyruszacie na studia.
{6495}{6555}Tak, wiem.
{6567}{6615}Powinnam ju i.
{6615}{6696}Twoja mama jest z ciebie dumna.
{6696}{6754}Ja te.
{7464}{7519}Scott, pamitasz Dana.|Dan, to jest Scott.
{7519}{7610}- Mio w kocu oficjalnie ci pozna.|- Wic wy dwoje jestecie razem?
{7612}{7634}Ostatnim razem mwia,|e tylko si przyjanicie.
{7636}{7694}Tak, eby dowiedzie si,|co u mnie, musisz zadzwoni.
{7694}{7787}Nie wiedziaem,|e ze sob rozmawiamy.
{7807}{7895}Oczywicie, e przyjechaa limuzyn.
{7898}{7948}Niech to bdzie jasne|od pocztku.
{7948}{8020}Tutaj si nie znamy.
{8032}{8128}- Dla mnie w porzdku.|- Dla mnie te.
{8272}{8317}Cze, siostrzyczko.
{8317}{8384}Chyba potrzebujesz|kilku brykw do Brown.
{8384}{8471}Nie, musz si gdzie zatrzyma.
{8485}{8552}Nie id na Brown.
{8778}{8857}Moe i wszyscy jestemy|pierwszoroczniakami na N.Y.U. i w akademikach,
{8857}{8907}ale to nie znaczy,|e musimy czu si zakopotani.
{8907}{8996}Rozgldajc si po tym pokoju mog wam powiedzie,|e adna z was nie pochodzi z Nowego Jorku.
{8996}{9046}- Jestem z...|- Riverdale si nie liczy.
{9046}{9123}Nie bd wykorzystywa przeciwko wam|smutnej prawdy o tym, skd pochodzicie.
{9123}{9207}Waciwie to chc wam pomc.|Na przykad, kto mi powie...
{9209}{9303}- W jakim klubie mona si pokaza w sobotni wieczr?|- Bywam w Marquee.
{9303}{9377}Za odpowied. Nie powinnycie si|pokazywa w klubie w sobotni noc.
{9379}{9430}W weekendy bywa tam|tylko margines.
{9430}{9564}Nie ma za co. A teraz, Dorota i ja mamy|dla was drobne upominki, niezbdnik dla kadego.
{9564}{9622}Myl, e nie potrzebuje pani tygodnia,|eby rzdzi w szkole.
{9622}{9648}Zrobi to pani w jeden dzie.
{9650}{9713}Wiem. Bdzie nawet lepiej|ni przypuszczaam.
{9715}{9830}- A najlepsze, e bd sama.|- Przepraszam za spnienie.
{9837}{9859}Blair?
{9861}{9936}Blair Waldorf?|O Boe!
{9950}{10034}Nie mog uwierzy!|Jestemy wsplokatorkami!
{10034}{10080}{Y:i}Hip hip hurra,
{10082}{10137}{Y:i}Georgina wanie przeprowadzia|zamach stanu.
{10139}{10178}{Y:i}Witamy na studiach, B.
{10178}{10250}{Y:i}To bdzie hit.
{10267}{10322}Przeladujesz mnie na N.Y.U.?|Zostaa moj wsplokatork?
{10324}{10386}Dorota bdzie musiaa wnie|o zakaz zbliania si.
{10386}{10432}Przesadzasz.
{10432}{10478}Wsplny pokj to przypadek.
{10478}{10578}Poza tym moi rodzice powiedzieli|"albo obz biblijny, albo college"!
{10581}{10614}Wic ju nie kochasz Jezusa?
{10614}{10648}Nadal mam go w sercu.
{10650}{10700}Ale Jezus i ja zdefiniowalimy|na nowo nasz zwizek.
{10703}{10756}Chyba on ci rzuci, bo zorientowa si,|e jeste szatanem!
{10756}{10808}To moe wyj nam|na dobre, Blair.
{10811}{10899}Zobacz. Manolo rozmiar 7,|taki jak twj.
{10899}{10974}- Daj zna, jeli bdziesz chciaa poyczy.|- Wygram, wiesz o tym.
{10976}{11019}Rzdziam w Constance|i tutaj te bd rzdzi.
{11022}{11091}- Nie powstrzymasz mnie.|- A ty nadal grasz w t star gierk?
{11091}{11204}- Prosz ci. A ty nie?|- Nie, ja nie. Chc zacz tu od nowa.
{11206}{11274}Vanesso, te jeste|w naszym akademiku?
{11276}{11357}Waszym? Tak,|mam pokj na kocu korytarza.
{11357}{11393}Wic...
{11393}{11453}To super.
{11566}{11640}Czy nie jest liczne?
{11650}{11712}Powiesz to!
{12067}{12117}Panno Blair.
{12117}{12173}Co zrobimy?|Zawiadomi policj?
{12173}{12199}Nie.
{12201}{12242}Urzdzimy przyjcie.
{12242}{12333}Pojad do Masy sprawdzi,|czy zapewni catering.
{12333}{12396}Przepraszam.
{12511}{12575}Pakowaam si i rozmawiaam|z Blair o jej zajciach,
{12575}{12616}i wtedy to|do mnie dotaro.
{12616}{12674}Mnie nie cieszyy|adne zajcia.
{12674}{12714}Jeszcze nie wiem,|co chc robi...
{12717}{12810}Mam gdzie jecha,|eby si dowiedzie?
{12825}{12875}Nie wiem.|Nie jestem na to gotowa.
{12878}{12925}Posuchaj, siostro.|Dla ludzi, takich jak my,
{12928}{12993}tytu naukowy to tylko dodatek.
{12993}{13038}Jak dziecko z Afryki|czy pudelek.
{13038}{13103}To dodatek,|na ktrym mojej matce naprawd zaley.
{13105}{13170}Wic chcesz si ukrywa|w jaskini Chucka, a co wymylisz.
{13170}{13242}Tak, jeli ci to nie przeszkadza.|Nikt o tym nie wie,
{13242}{13314}nawet Blair.|Blair byaby jeszcze bardziej za ni moja matka.
{13314}{13405}Nic na to nie poradz, ale zauwayem ciebie|i Cartera Baizena na przyjciu polo van der Biltw.
{13407}{13448}To nie ma|z nim nic wsplnego, prawda?
{13451}{13513}Oczywicie, e nie.|Nawet go nie widziaam od tamtej pory.
{13515}{13580}To dobrze. Jeszcze jedno...|Mam tu dzi wieczorem spotkanie.
{13582}{13669}- Gdyby moga znikn na kilka godzin...|- Chuck, nie przeszkadza mi wizyta twojego dealera.
{13669}{13738}Jesse jest w tym tygodniu|na St. Barths.
{13741}{13820}To co bardziej legalnego.
{14057}{14151}Kojarzysz dawny bank|przy 72. pomidzy Madison i Park?
{14151}{14191}Ten, ktry zamknli|w zeszym miesicu?
{14194}{14283}Chc zrobi|z tego tajn pijalni.
{14321}{14386}Z przodu elegancka restauracja,
{14388}{14422}ale na dole w skarbcu....
{14422}{14520}Lokal po godzinach|przepeniony nieprzyzwoitociami.
{14520}{14599}Podejrzane zachowanie|i wszelkie rodzaje rozpusty.
{14601}{14671}Swego rodzaju hod czasom|poprzedniego kryzysu.
{14673}{14695}Im cisze czasy,
{14695}{14767}tym bardziej ludzie chc imprezowa|i o nich zapomnie.
{14767}{14846}Chuck. To wietny pomys.
{14865}{14923}Nie mog uwierzy,|e Blair mi jeszcze o tym nie powiedziaa.
{14923}{14987}Ona nie wie.|Nikt nie wie.
{14987}{15069}Chciaem poczeka,|a bd mie pewno, e si uda.
{15069}{15160}Wiesz, mj ojciec osign pierwsze zyski|zanim skoczy 22 lata.
{15160}{15263}Mam nadziej, e mi si uda|zanim skocz 21.
{15448}{15474}Niech zgadn.
{15477}{15532}Kobiety w literaturze,|profesor Schweik?
{15534}{15587}Wiesz, e jestem skazana na historie|o wzgardzonych kobietach.
{15587}{15683}Mam to samo. Myl, e wszechwiat|chce nam co powiedzie.
{15685}{15757}Przepraszam.|Powinienem by zadzwoni.
{15757}{15786}Nie, w porzdku.
{15788}{15922}Sama bym do siebie nie zadzwonia po tym,|jak ci skrytykowaam na przyjciu.
{15925}{15958}Wic... Scott?
{15961}{16006}Tak, jest wspaniay.
{16009}{16050}I naprawd chce ci pozna.
{16050}{16090}Boe.|Mam ci tyle do powiedzenia.
{16090}{16129}Nigdy nie zgadniesz,|kto mieszka w moim akademiku...
{16131}{16258}Cze wam! Przepraszam, e przerywam.|Zobaczyam was i pomylaam...
{16287}{16376}Chciaam tylko przeprosi za wszystko,|co stao si w przeszoci.
{16376}{16409}Leki mi pomogy
{16409}{16481}i teraz ju ze mn duo lepiej.
{16484}{16548}Przyszam na N.Y.U. z nadziej|na nowy pocztek.
{16551}{16603}I kto zosta moj wsplokatork?|Blair Waldorf.
{16603}{16747}- Mwiam, e mamy duo do nadrobienia.|- Chciaabym mie tu te innych przyjaci.
{16750}{16836}Macie szczcie,|e macie siebie.
{16953}{17021}Powinnam ju i.
{17057}{17092}Moe to zbyt duo,
{17092}{17181}ale napilibycie si|ze mn kawy?
{17208}{17248}Georgino,
{17248}{17289}doceniam fakt,|e chcesz mie czyste konto,
{17289}{17395}ale moim zdaniem to byoby za duo.|Przykro mi.
{17407}{17428}Nie, oczywicie.
{17428}{17471}Cakowicie to rozumiem.
{17471}{17558}Czuabym to samo.|Do zobaczenia.
{17615}{17678}Moe bylimy troch zbyt surowi?
{17680}{17737}- Co? To Georgina.|- A ty jeste Dan.
{17740}{17812}- A ty Vanessa. Ale zabawna gra.|- Przepraszam, pomylaam...
{17814}{17893}- e bdziesz bardziej skonny przebaczy.|- Chcesz zrobi ze mnie tego zego?
{17896}{17989}Nie, ale my chcielimy zacz od nowa...|Ona te.
{17989}{18059}Dobra. Wiem, e szkoa to|dla ciebie nowo,
{18061}{18119}ale nie chcesz,|eby Georgina bya twoj przyjacik.
{18121}{18198}Ona wszystkich odstraszy.
{18241}{18306}Georgino. Hej.
{18337}{18394}Co bdzie w przyszym tygodniu,|kiedy zaczn si zajcia?
{18397}{18454}Po to jest mieszkanie|moich rodzicw.
{18454}{18507}Poza tym to cae przemykanie,
{18507}{18548}upewnianie si,|e dozorca ci nie widzi,
{18548}{18603}nie odbieranie telefonw|od mojej mamy...
{18603}{18689}- To dodaje pikanterii.|- Co chcesz powiedzie?
{18689}{18747}e pikanteria wie si|tylko z okolicznociami,
{18747}{18792}a gdybymy byli|w prawdziwym wiecie,
{18792}{18860}nie przypadlibymy sobie do gustu?
{18860}{18912}Gdybymy naprawd zaczli si spotyka,
{18915}{18955}po kilku miesicach
{18955}{19013}dotaroby do ciebie,|e nie podoba ci si mj miech,
{19015}{19075}ja nie mogabym znie|jak przeuwasz,
{19075}{19142}i zerwalibymy.
{19142}{19190}To bardzo romantyczna historia.
{19190}{19265}Ale nie musi tak by.
{19320}{19406}Chcesz si zaoy?|Mam pomys.
{19430}{19509}Zaszyj si z tob|na najblisze 24 godziny
{19509}{19567}i zrobimy przyspieszenie|przez cay zwizek.
{19567}{19629}Zostawianie nieopuszczonej deski,|piewanie Timberlake'a pod prysznicem.
{19629}{19668}Ogldanie seriali,|ktre lubisz
{19670}{19701}zamiast tych,|ktre powinna lubi?
{19701}{19821}Co ty na to?|Ty i ja w tym mieszkaniu?
{19833}{19900}Zmczmy si sob.
{19917}{19972}Dobra.
{19991}{20046}Jak panowie widz,|restauracja bdzie elegancka.
{20046}{20106}Sezonowe menu,|rozlega lista win.
{20106}{20135}Duo tam przestrzeni.
{20135}{20207}Ale chciabym, eby atmosfera|bya bardziej intymna.
{20207}{20274}A co z piwnic?
{20291}{20339}Bdzie idealna na magazyn.
{20339}{20394}Musz by szczery.
{20394}{20454}Biorc pod uwag twoj reputacj,|kiedy zoye propozycj,
{20454}{20507}zarzd by zaniepokojony.
{20509}{20557}Cakowicie to rozumiem.
{20559}{20653}Ssiedzi nie chc jakiego|haaliwego klubu zakcajcego cisz.
{20655}{20672}Prosz mi wierzy,
{20672}{20734}nie chciabym tego wnosi.
{20734}{20806}Zaraz bd na dole.
{20835}{20876}Przepraszam.|Nie ma mnie.
{20876}{20919}Zama mi si obcas.
{20921}{20989}Siostra przyrodnia.|Przepraszam.
{20991}{21068}Mj prawnik.|Przepraszam.
{21118}{21159}Przepraszam, e przerwaam spotkanie.
{21161}{21214}Nic nie szkodzi.|I tak ju koczylimy.
{21214}{21291}Pan wynajmuje Chuckowi|lokal po banku?
{21293}{21348}Ma wietn wizj.
{21351}{21430}Wiem. Zmieni piwnic na klub - genialne!
{21432}{21485}Sereno.
{21485}{21545}Sucham?
{21950}{22010}Dzikuj.
{22106}{22192}wietna impreza.|Jestem Amalia.
{22276}{22331}Ciesz si, e ludzie rozumiej|koncepcj eleganckiego spnienia,
{22334}{22372}ale to mieszne.
{22372}{22461}Chyba wszyscy s na kocu korytarza,|ogldaj film czy co.
{22463}{22504}Co?
{22504}{22535}Prosz.
{22537}{22612}Zwolnij troch z toro.
{22614}{22674}On odpowiada przed zarzdem, Sereno.
{22674}{22727}A czonkowie zarzdu jako nie pochwalaj
{22727}{22835}klubw z szatniarkami,|ktre daj klientom co wicej.
{22837}{22873}To byo niechccy.
{22873}{22902}Kiedy mwi o twoich planach...
{22904}{22983}Jak mylisz, dlaczego chciaem,|eby dzi wysza?
{22986}{23084}Bo wiedziaem,|e co takiego si wydarzy.
{23091}{23156}Dobra.|Pjd.
{23170}{23228}Poraka.
{23367}{23415}wietna robota, Vanesso.
{23417}{23484}To byo wietne.
{23530}{23576}Hej, Blair.
{23576}{23652}Wanie skoczylimy oglda|film dokumentalny Vanessy
{23655}{23729}o tych spoecznych ogrodach|w jej okolicy.
{23731}{23779}- By niesamowity.|- Wcale nie.
{23779}{23873}Wanie, e tak.|Vanesso, to s zy. Prawdziwe zy.
{23875}{23930}Gdy czonek tego gangu|zebra swoj pierwsz marchewk...
{23933}{24053}Dobra, koniec pokazu. Przyjcie koktajlowe|oficjalnie zaczo si w pokoju wsplnym.
{24055}{24105}Drinki z sake.
{24105}{24194}Czy moje zaproszenie zostao uyte|jako podstawka?
{24194}{24230}Bardzo dzikujemy, Blair,
{24230}{24292}ale dopiero co wsunlimy|jakie cztery pizze,
{24292}{24355}a Vanessa ma nam wanie pokaza|nagrania Michela Gondry'ego.
{24355}{24398}Georgino, prosz.
{24398}{24494}Nikt nie chce tustej pizzy|i filmw Vanessy,
{24494}{24571}jeli ma do wyboru przyjcie|z sushi i sake w pokoju obok.
{24571}{24659}Wspomniaam o maseczkach z wasabi?
{24741}{24782}No dobrze.
{24782}{24839}Zamknij drzwi.
{24839}{24957}{Y:i}Zauwaono - Blair Waldorf z VIP-a|staje si wysypk.
{24961}{25065}{Y:i}Biedna Blair.|Jak zamierzasz j wyleczy?
{25158}{25220}Dzie dobry.
{25252}{25285}Hej.
{25285}{25333}Dziki, e pozwolie mi|wczoraj nocowa.
{25333}{25410}Udzielenie azylu uciekinierce|z Ligi Bluszczowej? Zawsze do usug.
{25412}{25441}Zrobiem ci niadanie.
{25443}{25503}Musz i, ale pamitaj,|e nie mamy suby.
{25506}{25551}Wic jeli spotkasz|w mieszkaniu kogo poza mn,
{25554}{25592}wezwij policj.|To nie szef kuchni.
{25594}{25662}Dobrze wiedzie.
{25683}{25717}Zajcia ju si zaczy?
{25717}{25755}Nie, tylko|sprawy organizacyjne.
{25755}{25803}Doczyem do kka pisarskiego.
{25803}{25861}Jednego dnia na N.Y.U. odezwao si|do mnie wicej osb
{25861}{25906}ni przez cae cztery lata|w St. Jude's.
{25906}{26004}Nie dziwi mnie to.|Rozumiem, dlaczego ci tam uwielbiaj.
{26004}{26076}Co do Brown...|Powinna rozway rozmow z moim tat.
{26079}{26139}Moe i mwi do chaotycznie,|brzdka na gitarze,
{26139}{26211}ale jeli chodzi|o ojcowskie rady,
{26213}{26306}no nie wiem,|jest po prostu najlepszy.
{26520}{26575}- Chcesz?|- Dziki.
{26575}{26647}Przyjd na imprez.
{26649}{26683}- Bdzie nieza zabawa.|- Przyjdziemy.
{26683}{26743}wietnie.
{26779}{26841}Jeli nie prbujesz mi zaszkodzi,|to co to ma by?
{26844}{26882}Najpierw celowo niszczysz|moje przyjcie z sushi...
{26882}{26951}- A teraz to.|- Ta paranoja musi si skoczy.
{26951}{27002}Nie mam paranoi.|Mam racj.
{27004}{27043}Po co inaczej zawieraaby|sojusz z Vaness?
{27045}{27078}Jedyn osob, ktr mog|nienawidzi bardziej od ciebie?
{27081}{27124}To nie sojusz, tylko przyja.
{27124}{27179}W przeciwiestwie do ciebie,|Vanessa jest fajna i ludzie j lubi.
{27179}{27251}Bardziej ni dziwn dziewczyn,|ktra urzdzia przyjcie z sushi.
{27251}{27323}Sushi? To byo toro.
{27330}{27366}Pogd si z tym, Blair.
{27366}{27467}Dawno temu w dalekiej krainie|bya krlow.
{27467}{27556}Tu jeste tylko nieudacznikiem,|ktry nigdy si nie dopasuje.
{27556}{27637}Nie bdzie ci to potrzebne.
{27685}{27733}Cze. Chcecie wpa|na moj imprez?
{27733}{27827}Prosz, to dla ciebie.|Jeste liczna.
{27951}{28006}Rufus?
{28040}{28095}Halo?
{28145}{28169}Co tu robisz?
{28172}{28217}Rozmawialimy sobie.
{28217}{28270}Ale musz si przygotowa|na wieczorne spotkanie.
{28272}{28342}Dzikuj za gofry.
{28467}{28517}Posuchaj...
{28519}{28577}Nie wiem, jak pokrcon histori|zrobi z tego Chuck,
{28577}{28656}ale chciaam z tob|o tym porozmawia.
{28656}{28706}Rufusie, mam wtpliwoci,|jeli chodzi o Brown.
{28709}{28776}Przykro mi, ale musiaa kama,|e jedziesz do college'u?
{28776}{28843}Najpierw przez cae lato|robisz przedstawienie dla prasy,
{28843}{28893}pniej to wariactwo|na meczu polo, teraz to.
{28896}{28937}Nie wiem, co si z tob dzieje.
{28939}{29004}Wiem. Przepraszam, e skamaam.|Nie chciaam denerwowa mamy.
{29004}{29042}Przynajmniej w tym wzgldzie si zgadzamy.
{29042}{29102}Dlatego moesz si spakowa|i wyruszy do Brown jeszcze dzisiaj.
{29102}{29143}Samochd bdzie|za godzin.
{29143}{29169}O ile do niego wsidziesz,|nie ma powodu,
{29169}{29248}- eby Lily musiaa si o tym dowiedzie.|- Albo co, doniesiesz na mnie?
{29248}{29308}Rany. Czuj niesamowite|wsparcie emocjonalne...
{29311}{29397}- Przy podejmowaniu tak wanej yciowej decyzji.|- To nie decyzja, tylko bd.
{29397}{29462}Dlatego prbuj powstrzyma ci|przed jego popenieniem.
{29464}{29634}Groc mi. Wiesz,|e boisz si mojej matki bardziej ni ja?
{29718}{29785}Wiesz, co? miao, dzwo do niej.
{29785}{29876}Moesz jej powiedzie,|e nie id na Brown.
{29876}{29946}Dziki za rozmow.
{30215}{30239}Czego chcesz?
{30241}{30332}Hej. Zastanawiaam si,|czy masz ochot wyj dzi wieczorem.
{30332}{30380}- Mylaem, e jeste w Brown.|- Nie jestem.
{30382}{30426}W zasadzie,|jak si z tob rozcz,
{30428}{30485}wycofam swoje przyjcie.
{30485}{30548}Jeste idealn osob,|eby to uczci.
{30550}{30620}Piszesz si na to?
{30656}{30732}Do zobaczenia wieczorem.
{30795}{30816}Nie, mwi ci.
{30816}{30845}Nauczyem si wszystkiego,|co niezbdne o kobietach
{30848}{30922}z "Forever" Judy Blume.
{31109}{31140}Moemy porozmawia?
{31140}{31210}Tak. O co chodzi?
{31243}{31308}Zastanawiaam si...
{31308}{31363}Idziesz z kim|na imprez Georginy?
{31363}{31406}{Y:i}Zapomnijcie o czterech jedcach.
{31406}{31480}{Y:i}Prawdziwym dowodem na to,|e zblia si koniec wiata jest...
{31483}{31536}{Y:i}Blair Waldorf potrzebujca Dana Humphreya,
{31538}{31641}{Y:i}eby ratowa si|przed towarzysk zagad.
{32006}{32068}W porzdku?
{32092}{32152}Mam poczucie, e le|to wszystko zaczam
{32152}{32181}i chc to zrobi na nowo.
{32181}{32276}Wic dziki, e mnie zabrae, Humphrey.
{32296}{32346}Wiesz, po prostu|chciabym wiedzie,
{32346}{32406}e gdybym ja tego potrzebowa,|kto zrobiby dla mnie to samo.
{32406}{32507}Chocia bdmy szczerzy,|to nie byaby ty.
{32514}{32603}adnych opasek w college'u, OK?
{33013}{33058}- Katie.|- Cze wam.
{33058}{33116}Blair, pamitasz Katie?
{33116}{33154}adny naszyjnik.
{33154}{33238}Dzikuj. Podoba mi si twj...
{33279}{33341}Skocz po drinki, a wy porozmawiajcie...
{33343}{33396}Tylko nie o liceum, prosz...
{33399}{33447}Co sycha, Dan?
{33449}{33482}Czy wszyscy w twoim liceum
{33485}{33571}byli totalnie zazdroni, e Dan|jest tak dobrym pisarzem?
{33571}{33641}Dan jest pisarzem?
{33746}{33797}Hej, Dan.
{33799}{33854}Hej, posuchaj.|Przepraszam za wczoraj.
{33857}{33878}Byem niegrzeczny.
{33880}{33916}Prosz, nawet si tym nie przejmuj.
{33919}{33976}Masz pene prawo, eby by zym.
{33979}{34053}- Ciesz si, e tu jeste.|- Dziki.
{34053}{34113}Czy jestem naprawd pijana,
{34113}{34216}czy wanie widziaam,|jak wchodzie z Blair?
{34223}{34259}Chciaa, ebym da ci drug szans.
{34262}{34317}Nie sdzisz, e ty powinna|da drug Blair?
{34317}{34367}Ona nie szuka drugiej szansy.
{34367}{34410}Ona szuka drogi do rodka.
{34413}{34501}Ludzie ci tutaj lubi, Dan,|a Blair to widzi.
{34504}{34561}Przepraszam. Byem osob|niemile widzian na imprezach.
{34564}{34609}A teraz, gdy jestem|po tej drugiej stronie
{34609}{34674}nie bd traktowa ludzi tak,|jak ja byem traktowany.
{34676}{34756}- Nawet jeli chodzi o Blair.|- Po prostu troszcz si o ciebie.
{34756}{34844}Zaufaj mi.|Jeste wykorzystywany.
{34861}{34926}Miej zabawy.
{35250}{35266}{Y:i}Obrzydliwe!
{35266}{35333}Z katalogu L.L. Bean twojej matki?
{35336}{35386}Fetysz szortw cargo.
{35386}{35427}Zdecydowanie do kolumny "wady".
{35429}{35461}O czym ty mwisz?|Miaem 12 lat.
{35463}{35532}Jeli mowa o spodniach,|poka mi je.
{35532}{35556}Po co ci moje spodnie?
{35559}{35597}Poniewa chc zobaczy, co w nich jest.
{35600}{35650}No dalej. Poka mi wszystkie|swoje sekrety.
{35652}{35681}Zobacz. Zwyczajne rzeczy.
{35681}{35777}- Normalne rzeczy? W porzdku.|- Widzisz?
{35799}{35861}Klucze, telefon.
{35863}{35921}Karta pokadowa...
{35923}{35983}Z Londynu.
{36026}{36053}Nie mw mi,
{36053}{36091}e nosisz te spodnie|odkd si spotkalimy,
{36093}{36115}bo to byoby dziwne.
{36117}{36218}Nie. Jeli musisz wiedzie...|Zatrzymaem j.
{36374}{36456}I do tego jest sentymentalny.
{36626}{36657}Mylaem, e twoj teori jest,
{36657}{36770}e jeli zbyt dobrze si poznamy,|to zerwiemy ze sob.
{36839}{36916}Chyba musz to przemyle.
{37005}{37074}Za ciebie. Strata Brown jest moim zyskiem.
{37074}{37134}Dzikuj.
{37187}{37295}Wiesz, kiedy zadzwonia,|prbowaem nie odbiera.
{37302}{37364}Wspaniale. Chuck Bass.
{37367}{37424}- Wynomy si std.|- Nie. Daj spokj.
{37424}{37477}Od kiedy uciekasz przed|Chuckiem Bassem?
{37479}{37532}Wyglda na to, e ma|biznesowe spotkanie.
{37532}{37604}To moe by zabawne.
{37702}{37724}Niemoliwe.
{37724}{37793}Serena, Carter. To nie jest|najlepszy moment.
{37793}{37844}Wic zmiemy go w taki.
{37844}{37887}Co jest, Chuck? Nie cieszysz si,|e nas widzisz?
{37887}{37913}Wiecie, Carter i ja
{37913}{37961}opowiadalimy sobie najlepsze|historie Chucka Bassa.
{37961}{38009}Byo ich tak wiele, e musielimy|podzieli je na kategorie.
{38012}{38060}Co dodalimy do spraw midzynarodowych?
{38060}{38098}By taki moment, kiedy Chuck
{38098}{38139}i syn woskiego ambasadora
{38139}{38201}zostali wyproszeni z amsterdamskiego burdelu.
{38201}{38251}- To dopiero osignicie.|- Zwyke nieporozumienie.
{38254}{38345}aden z nas nie mwi po holendersku.
{38376}{38455}O mj Boe! Czy to jest|spotkanie biznesowe?
{38458}{38513}Przepraszam, jeli czujecie si spici.
{38515}{38556}Ci dwaj nie lubi si za bardzo.
{38558}{38599}Maj taki sam gust co do kobiet.
{38599}{38664}Czasami dziel si t sam kobiet.
{38666}{38709}Wic na jaki temat|jest to spotkanie, Bass?
{38709}{38762}Cay czas starasz si dopasowa|w miejsce swojego ojca?
{38764}{38822}Dalej, Chuck. Opowiedz mu|o swoich pomysach.
{38824}{38863}Otwieram restauracj.
{38863}{38901}Tak. To wanie mwi ludziom.
{38901}{38992}Ale na dole w piwnicy otwiera klub.
{38995}{39112}Jak to powiedziae?|Zamierzasz zredefiniowa dekadentyzm?
{39141}{39191}Chciaa zrujnowa moj umow,
{39191}{39208}wic przysza tu
{39210}{39318}i zabraa Cartera Baizena|jako swojego pomocnika.
{39448}{39503}Powiedziaem Rufusowi o Brown,
{39503}{39594}poniewa naprawd si|o ciebie martwiem.
{39596}{39690}Przepraszam, e zmarnowaem wasz czas.
{39815}{39894}Zwariowae? "Battlestar" kopie tyek|"Nastpnemu pokoleniu".
{39896}{39932}Jaki inny serial na tej planecie
{39934}{39968}zosta zaproszony do ONZ?
{39968}{40035}Wspaniale. Organizacja, ktra|krytykuje terroryzm,
{40035}{40059}ale potajemnie go finansuje,
{40061}{40117}przewodzi panelowi, ktry gloryfikuje|terrorystw.
{40119}{40167}Kole. Nawet nie mog|na ciebie patrze w tej chwili.
{40167}{40203}Dobrze. Nie patrz.
{40203}{40270}Co o tym sdzisz?
{40311}{40342}Zaufaj mi. Nie chcesz wiedzie.
{40342}{40414}Chc. Chc wiedzie.
{40426}{40464}Jestemy.
{40464}{40527}Dziki Bogu.
{40584}{40642}Ciesz si, e zdecydowae si|przyj na imprez.
{40644}{40702}Dziki...
{40709}{40738}Vanessa bardzo si o ciebie troszczy...
{40740}{40819}i wiem, e miaa nadziej,|e przyjdziesz.
{40822}{40879}Tak. Tak, wiem.
{40879}{40905}Tu jest.
{40908}{40992}O wilku mowa.|Za nowy pocztek.
{41006}{41047}Ciesz si, e tu jeste, Humphrey.
{41049}{41097}Ja te.
{41100}{41155}Scott, jeste w duych tarapatach.
{41155}{41220}Nie mog uwierzy, e powiedziae Vanessie,|eby wybraa profesora Rifkina
{41220}{41248}na zajcia ze sztuki.
{41251}{41275}Dlaczego? Ja go lubiem.
{41277}{41323}Kole. On jest cakowicie|starowiecki.
{41323}{41375}Nie wspominajc, e jest stary.
{41378}{41392}Mam na myli...
{41395}{41478}jego notatki dosownie poky|wraz z wiekiem.
{41478}{41512}Powiedz...
{41512}{41558}jakich innych profesorw rekomendujesz?
{41558}{41630}Powiedz to, bo Katie|zacznie si o to kci.
{41632}{41649}Jestem na imprezie.
{41651}{41692}Naprawd nie chce by|teraz testowany.
{41694}{41795}Przepraszam wszystkich.|Moecie mi pomc wyciszy ten dwik?
{41795}{41869}- Witajcie.|- Co, do cholery?
{41872}{41910}Wikszo z was mnie nie zna.
{41912}{41980}Nazywam si Blair Waldorf.|Jednak wielu z was zna
{41982}{42102}moj wsplokatork, ktra zorganizowaa|t imprez, Georgin.
{42131}{42155}Georgina!
{42155}{42229}Tak, wiem. Georgina rzdzi, prawda?
{42229}{42272}To zabawne, bo nigdy|nie wiedziaam,
{42272}{42342}e taki jezusowy dziwak|moe zorganizowa tak imprez.
{42342}{42418}Ale myl, e byam w bdzie.|Wszyscy podniemy wic szklanki
{42421}{42488}albo... plastikowe kubki
{42490}{42615}na cze najfajniejszej chrzecijanki jak znam,|Georginy Sparks.
{42960}{42991}O mj Boe.
{42994}{43037}To impreza nawracania.
{43037}{43109}Nie mog uwierzy,|e Georgina zrobia imprez
{43109}{43140}i zaprosia wszystkich swoich przyjaci,
{43140}{43219}by nawraca bezbronnych nowicjuszy.
{43222}{43315}{Y:i}Wyglda na to, e Blair Waldorf|w kocu znalaza Jezusa
{43315}{43423}{Y:i}i zaprosia go, by zniszczy|imprez Georginy.
{43562}{43586}Carter, zaczekaj.
{43586}{43648}Wic to by jedyny powd,|dlaczego chciaa ze mn dzi wyj.
{43648}{43711}Wiedziaa, e pomog ci|wkopa Chucka.
{43713}{43739}Chuck mnie wkopa.
{43742}{43785}Przynajmniej tak mylaam.
{43785}{43823}- Chciaam mu si odpaci.|- Sereno,
{43823}{43857}posuchaj siebie.|Jaki masz problem.
{43857}{43898}Zachowujesz si tak, bo tatu|ci nie kocha?
{43900}{43986}- To dlatego nie posza na Brown?|- Prosz.
{43989}{44092}Nie. Powiedziaem ci, co czuj,|a ty mnie olewaa.
{44092}{44145}Dopki nie potrzebowaa kogo,|kto wykona za ciebie brudn robot.
{44147}{44236}Czas znale sobie nowe ze nawyki.
{44238}{44327}Poniewa tak ju duej nie bdzie.
{44356}{44416}Pokj dla VIP-w w Monkey Barze.
{44416}{44468}- Monkey Bar. Nie mog si doczeka.|- Limuzyny czekaj na dole.
{44471}{44516}Martwilimy si o ciebie.|Bardzo nam ciebie brakowao.
{44519}{44574}Nawet nie wiesz, jak bardzo|moje serce napenio si radoci,
{44576}{44641}kiedy zadzwonia i zaprosia nas,|by gosi jego sowo
{44643}{44698}- Wrd twoich nowych przyjaci.|- Nie zapraszaam was tutaj.
{44701}{44718}Mylelimy, e nasza maa owieczka
{44720}{44770}- Jest zagubiona na dobre.|- Jestem zagubiona na dobre.
{44770}{44850}Pokj dla VIP-w w Monkey Barze.|Mam nadziej, e si zobaczymy.
{44852}{44883}Monkey Bar. Limuzyny na dole.
{44883}{44917}Zaraz. Co ty robisz, do cholery?
{44919}{44967}Georgina nastawiaa wszystkich|przeciwko mnie.
{44967}{45027}Bye jedynie ofiar w walce|o spoeczn dominacj.
{45027}{45082}Ale nie martw si. Twoja lojalno|zostanie nagrodzona.
{45082}{45137}Twoje imi jest na licie w Monkey Bar.|Twoje nie jest.
{45140}{45209}Georgina nie nastawiaa ludzi|przeciwko tobie, Blair.
{45209}{45257}Prbujesz przekupi ludzi,|aby stali si twoimi przyjacimi
{45259}{45322}poprzez imprezy z sushi i torby z prezentami,|ale nikt tego nie lubi.
{45322}{45399}Nie potrzebuj tych przegracw,|by mnie lubili.
{45399}{45432}Strach dziaa lepiej.
{45432}{45499}Dan, dowiadczye towarzyskiej Syberii.
{45502}{45538}Jeli chcesz sprbowa czego nowego,
{45540}{45619}widzimy si w Monkey Barze.
{45655}{45713}Nie wiedziaam, e bycie fajnym|jest wane w college'u.
{45713}{45770}Myl, e tylko ty i ja bylimy|tak gupi, by w to uwierzy.
{45770}{45823}Zastanawiaymy si
{45823}{45919}- Czy idziesz do Monkey Baru.|- Wiecie...
{45921}{45957}To, e kto musi by na szczycie,
{45960}{46046}nie znaczy, e musi to by Blair.
{46106}{46130}Kiedy zejdziecie na d,
{46130}{46192}znajdziecie limuzyny, ktre czekaj,|by zabra was do klubu.
{46192}{46250}Nie wystawiajcie gowy przez szyberdach.
{46252}{46355}To nie jest bal maturalny|liceum z East Ridge.
{46355}{46401}- Pa.|- Halo. Przepraszam.
{46403}{46437}Mog prosi o uwag?
{46439}{46492}Witajcie. Jestem Dan.|Chciaem...
{46494}{46511}aby wszyscy wiedzieli,
{46513}{46600}e Blair Waldorf, ktra tam stoi,
{46600}{46660}zaprosia ludzi|z przeszoci Georginy
{46660}{46734}tylko po to, by j zawstydzi.|Ale wiecie...
{46734}{46756}Wszyscy zaczynamy college,
{46758}{46825}a to powinno by miejsce,|gdzie nie jeste oceniany za to,
{46825}{46871}w co wierzysz albo|za przyjaci, jakich masz.
{46871}{46921}Jestecie tu, by zdoby nowych|znajomych i by zacz od nowa.
{46923}{46943}A kiedy ostatnio sprawdzaem,
{46943}{47027}to bya nawet ciekawa impreza.
{47043}{47132}OK, wic kto chce wyj z Blair?
{47190}{47216}W porzdku, a kto chce zosta tu
{47216}{47278}i pi tanie piwo ze mn?
{47278}{47343}Prosty wybr.
{47496}{47554}Dzikuj. Nie musiae tego robi.
{47554}{47614}Musiaem.
{47638}{47705}Chodmy po piwo.
{47729}{47830}{Y:i}O, o, B. Wyglda na to,|e twoje stado zabdzio.
{47832}{47885}{Y:i}I poda za Danem Humphreyem.
{47887}{48014}{Y:i}Chyba mona rozpozna faszywego proroka,|gdy si go zobaczy.
{48273}{48307}Cze.
{48307}{48393}- Mog doczy?|- To twj dom.
{48458}{48525}Dan powiedzia ci, e tu jestem?
{48527}{48585}Byem...
{48597}{48686}zadowolony z faktu, e moga|tu przyj.
{48686}{48765}e uwaaa to za|bezpieczne miejsce.
{48767}{48815}Przepraszam, Rufusie.
{48815}{48875}Nigdy nie chciaam tego|tak zagmatwa.
{48875}{48906}Nic z tego nie byo|twoj win.
{48909}{48945}Nie pomogem.
{48947}{49029}Nie powinienem by wybucha.
{49144}{49216}Porozmawiaj ze mn.
{49316}{49371}C...
{49398}{49429}Zadzwoniam do Brown.
{49431}{49513}I odroczyam wszystko o rok.
{49575}{49590}OK.
{49590}{49654}W danym momencie mogo si tak sta|z niewaciwych powodw.
{49657}{49688}Myl...
{49688}{49779}Nie, wiem,|e to bya dobra decyzja.
{49793}{49827}Mogam to zrobi tylko dlatego,
{49829}{49858}e moja mama chciaa,|ebym tam posza.
{49860}{49920}I pomimo, e to dobry powd,|nie jest wystarczajcy.
{49923}{49973}Wiesz, zrobiem to samo.
{49973}{50021}To byo Rutgers, nie Brown,
{50021}{50069}ale dostaem si i zdaem sobie spraw,|e jeli nie powic si muzyce,
{50071}{50131}nigdy tego nie zrobi.
{50131}{50184}Chciaabym mie taki sam powd.
{50184}{50211}Ale mam nadziej,
{50213}{50297}e przez ten czas|znajd wasny.
{50388}{50434}Boe.
{50436}{50510}Jak powiem o tym mamie?
{50522}{50568}Moe mog ci w tym pomc.
{50568}{50606}Wiem, e nie jestem pierwszym facetem,
{50606}{50668}ktrego twoja mama wprowadzia|w twoje ycie,
{50671}{50750}ale jeli tylko ty i Eric mi pozwolicie,
{50752}{50829}chciabym by kim wicej
{50829}{50915}ni tylko najnowszym mem Lily.
{50925}{51004}Pozwl sobie z tym pomc.
{51023}{51081}Rany...
{51086}{51174}Bardzo bym tego chciaa, Rufusie.
{51222}{51244}Przepraszam, mamo.
{51244}{51337}Nie chciaam zawstydzi|ciebie ani taty.
{51340}{51378}Nie robiabym tego,
{51378}{51407}gdybym nie czua tego,|co czuj.
{51409}{51452}Naprawd go lubi.
{51452}{51529}Mamo, prosz. Nie bd taka.
{51529}{51584}Mamo?
{51661}{51745}Chyba nie oszukalimy dozorcy.
{51798}{51862}Powiedziaa swojej mamie prawd?
{51865}{51915}Nie chc ryzykowa wszystkiego,|co dotyczy mojej rodziny
{51915}{51994}dla uczucia, ktre moe nie przetrwa.
{51997}{52042}Ale?
{52045}{52105}Jeli twoja rodzina moe|nas zaakceptowa,
{52105}{52177}moe pewnego dnia zrobi to i moja.
{52179}{52239}A jeli nie?
{52258}{52342}To ryzyko, ktre chc podj.
{52481}{52534}Jest powd, dlaczego nigdy|nie pojechaymy do centrum.
{52536}{52575}Jest okropne.
{52575}{52615}W momencie, w ktrym przekraczasz|14. ulic
{52615}{52670}ludzie zapominaj o systemie klasowym.
{52673}{52740}B., znajdziesz swoje miejsce.|Daj sobie troch czasu.
{52740}{52810}Nie. Ja znalazam swoje miejsce.|I jest na szczycie.
{52810}{52891}Czuj dum, kiedy widz,|kto jest na szczycie.
{52891}{52951}Wszystko dobre, co si dobrze koczy.
{52951}{52980}Gdybym nie bya tak rozkojarzona,
{52982}{53028}mogabym zmusi ci do pjcia na Brown.
{53028}{53100}To sodkie, ale nie udaoby ci si.
{53100}{53150}Przepraszam, e ukrywaam si|przed tob.
{53152}{53208}Jestem pewna, e jest sposb,|aby mi to wynagrodzi.
{53210}{53289}W dziale torebek u Bendela.
{53294}{53347}Normalnie byabym|bardziej zmartwiona Brown,
{53347}{53447}ale wyglda na to,|e czujesz si o wiele lepiej ni zazwyczaj.
{53447}{53507}Tak jest.
{53548}{53577}Byo o wiele prociej,
{53579}{53692}kiedy chodzio tylko o to,|gdzie usi na schodach MET.
{53704}{53749}Tak, ale...
{53749}{53805}Byymy tu, zrobiymy to.
{53805}{53869}Byam w tym taka dobra.
{53872}{53910}C.
{53912}{53987}Czas na nowe wyzwania.
{53987}{54011}Dla nas obu.
{54013}{54071}Ciesz si, e nie idziesz na Brown.
{54073}{54116}Potrzebuj ci tutaj.
{54119}{54183}Ja ciebie te.
{54303}{54322}Pa.
{54322}{54375}Pa.
{54704}{54732}Przepraszam za spnienie.
{54732}{54814}Ale mam dobre wytumaczenie.
{54874}{54895}Co to?
{54895}{54951}Recenzje wszystkich profesorw,|jakich poznaem latem.
{54951}{55013}I popatrz. Nawet daem im oceny.
{55013}{55080}To niesamowite.
{55094}{55133}Przepraszam.
{55133}{55188}Za ten dziwny moment z Katie wczoraj.
{55190}{55269}Myl, e byem troch przytoczony
{55272}{55358}spotkaniem z twoimi przyjacimi.
{55368}{55389}W porzdku.
{55389}{55495}To bya najmniej dziwna rzecz|wczorajszego wieczora.
{55497}{55531}I Dan, kiedy dorwa si|do mikrofonu
{55533}{55572}i przekona wszystkich,|aby zostali na imprezie.
{55572}{55658}To byo zwariowane.|Zawsze taki jest?
{55660}{55749}Nie. Dan zazwyczaj|podpiera ciany.
{55804}{55878}Mam do niego zadzwoni,|eby do nas doczy?
{55878}{55982}Zadzwo pniej. Teraz chc|by tylko z tob.
{56334}{56358}Czego chcesz, Sereno?
{56358}{56411}Jest powd, dlaczego cigle|do ciebie wracam, Carter,
{56411}{56483}i nie dlatego, e jeste moim|zym nawykiem.
{56483}{56531}Dlaczego wic?
{56533}{56571}Jeste jedynym, ktry rozumie,
{56571}{56605}dlaczego musz odnale mojego ojca.
{56605}{56715}Bye przy mnie podczas tego wszystkiego|i ufam ci.
{56744}{56778}Kady zrobiby to samo.
{56778}{56847}Nie, nie zrobiby.
{56847}{56924}I nie chc nikogo innego.
{56933}{56996}Chc ciebie.
{58072}{58161}Miae racj na temat akademikw.
{58190}{58266}Owietlenie jest okropne.
{58336}{58408}Wszystko w porzdku?
{58430}{58489}Teraz tak.
{59058}{59072}Halo?
{59072}{59118}Hej. Chcesz spotka si ze mn i ze Scottem,
{59118}{59182}eby pogada o epickoci ostatniej nocy?
{59185}{59233}Nie. Cigle czuj si jak wrak.
{59235}{59300}Zadzwoni pniej.
{59300}{59360}OK. Pa.
{59616}{59662}{Y:i}Najwidoczniej wysza edukacja
{59662}{59724}{Y:i}nie sprawia, e podejmuje si|mdrzejsze decyzje,
{59724}{59803}{Y:i}wic otwrzcie swoje notatniki|i naostrzcie owki, dzieci.
{59806}{59856}{Y:i}Plotkara idzie do college'u,
{59856}{59952}{Y:i}a ta klasa musi si wiele nauczy.