{16}{43}{Y:i}Tu Plotkara.
{44}{73}{Y:i}Wasze jedyne rdo informacji
{74}{137}{Y:i}na temat skandalicznego ycia|elity Manhattanu.
{138}{204}B., znajdziesz swoje miejsce.|Daj sobie troch czasu.
{205}{249}Nie. Ja znalazam swoje miejsce.|I jest na szczycie.
{250}{321}Scott, nie mog uwierzy, e powiedziae Vanessie,|eby wybraa profesora Rifkina.
{322}{378}Jestem na imprezie. Naprawd|nie chc by teraz testowany.
{379}{468}Jeli twoja rodzina moe nas zaakceptowa,|moe pewnego dnia zrobi to i moja.
{469}{547}- Otwieram restauracj.|- Na dole w piwnicy otwiera klub.
{548}{633}Chciaa zrujnowa moj umow, wic|przyprowadzia tu Cartera Baizena jako pomocnika.
{634}{707}Nie chc nikogo innego.|Chc ciebie.
{708}{815}Nie. Nadal czuj si jak wrak.|Zadzwoni pniej.
{892}{995}{C:$3EC4DB}{Y:b}Tumaczenie: Gosiak & elistone|Synchro: tinditv Korekta: Crosis
{1077}{1154}{C:$3EC4DB}{Y:b}Plotkara
{1172}{1257}{Y:i}Poranek w Nowym Jorku...|Czas obudzi si z koszmarw,
{1258}{1330}{Y:i}wygrzeba z ek, ktre posalimy|i zacz planowa
{1331}{1364}{Y:i}wietlan przyszo.
{1365}{1454}Chuck, to ja. Wiem, e to|moe si wydawa troch wymuszone, ale...
{1455}{1508}Ty skupiasz si|na odciniciu ladu w wiecie biznesu,
{1509}{1573}a ja skupiam si na...
{1574}{1630}Chodzi o to,|e wanie skoczyam pierwsze zajcia,
{1631}{1717}a gdybym urwaa si z Historii Francji,|moe udaoby si
{1718}{1810}wcisn porann randk|przed lunchem.
{1940}{1992}Fu!
{2039}{2112}Miaam rkawiczk,|a i tak mam ochot umy rce!
{2113}{2162}Hej, wsplokatorko.|Dan tylko...
{2163}{2241}Ja tylko... braem ksik,|ktrej potrzebowaem...
{2242}{2315}"Nasze ciaa, my: nowe wydanie na now er".
{2316}{2393}Wiem, co tu si dzieje i nie myl,|e uda ci si wypdzi mnie z mojego wasnego pokoju,
{2394}{2430}posugujc si|pnagim Danem Humphreyem.
{2431}{2500}Dobra, zosta.|Moe si czego nauczysz.
{2501}{2574}Nie. I tak miaem zamiar si zbiera.
{2575}{2638}Tak si skada, e wybieram si|na bardzo wane niadanie.
{2639}{2720}Wstpiam tylko po to,|eby podrzuci ksiki i odebra poczt.
{2721}{2780}Wic miao zbieraj si,|ile tylko chcesz.
{2781}{2895}Od Sereny do Georginy?|Niezy spadek, nawet jak na ciebie.
{2896}{3002}Nie martw si Blair.|Wiedziaam, e bdzie miaa z nami problem.
{3003}{3067}Ale sdz, e Vanessa|bdzie si cieszy.
{3068}{3129}I Serena, i Jenny,
{3130}{3184}i twj tata.
{3185}{3211}Hej.
{3212}{3278}Umieram z godu.|Wyskoczymy na niadanie?
{3279}{3292}Wiesz co?
{3293}{3374}Musz gdzie by,|przeoymy to?
{3375}{3445}Jasne.|Drobnostka.
{3489}{3545}Dziki.
{3694}{3710}Dan?
{3711}{3775}Co? Oczywicie.
{3776}{3821}Spdzie tu noc?
{3822}{3860}Nie, nie artuj.
{3861}{3906}Odwiedzaem Vaness.
{3907}{3972}Ma nowego fioa|na punkcie feng shui.
{3973}{4059}- Kae zdejmowa ludziom buty.|- A koszula?
{4060}{4164}- To dziwne...|- Zdawao mi si, e was sysz.
{4168}{4210}Co si dzieje?
{4211}{4243}Szukaam pokoju Blair,
{4244}{4287}a Dan twierdzi,|e ci odwiedzi.
{4288}{4392}Ale jeli to jest pokj Vanessy,|to gdzie ty...
{4407}{4454}- Powiedz, e u Blair nie Georginy.|- Powiedz, e u Georginy nie Blair.
{4455}{4535}Nie chc teraz o tym rozmawia,|na korytarzu...
{4536}{4603}albo nigdy.|Nigdy byoby nieze.
{4604}{4662}Gdy robisz co,|o czym nikt nie wie,
{4663}{4696}to tak jakby wcale tego|nie robi.
{4697}{4773}- Ale gdy kto si o tym dowiaduje...|- To staje si rzeczywistoci.
{4774}{4865}College to czas na eksperymentowanie,|narkotyki halucynogenne, jedzenie etniczne...
{4866}{4973}Dziewczyny, ktre kiedy udaway|Sar z Portland.
{4984}{5030}Dobra, wic... co?
{5031}{5084}Podokuczamy ci tylko bezlitonie.
{5085}{5189}Ale bez krytyki,|bo kady ma tak swoj Georgin, prawda?
{5190}{5246}Prawda.
{5247}{5291}OK. Szam do Blair,
{5292}{5344}ale skoro jej tu nie ma,
{5345}{5414}chcesz si zapi|i pj ze mn, tygrysie?
{5415}{5446}Pjd z wami.
{5447}{5505}Scott ma rano|seminarium z Teorii Informatyki,
{5506}{5557}wic sprbuj si z nim spotka|i wypi kaw.
{5558}{5611}Mylaem, e seminarium|z Teorii Informatyki jest po poudniu.
{5612}{5716}Przyjacika Georginy cigle gadaa o tym,|jak ciko si byo na nie dosta.
{5717}{5777}Zupenie zapomniaam,|ile mam do przeczytania na zajcia.
{5778}{5851}Pniej si spotkamy.
{6058}{6080}Vanesso, hej.
{6081}{6159}Hej. Jak seminarium|z Teorii Informatyki?
{6160}{6209}Niesamowite.|Duo teorii.
{6210}{6300}Wanie wpadam na Dana|i twierdzi, e seminaria s po poudniu.
{6301}{6373}Seminaria tak,|ale wiczenia s rano.
{6374}{6430}To moe wpadn na twoje wiczenia|i wyskoczymy na kaw?
{6431}{6466}Bardzo chtnie, ale...
{6467}{6513}Nie mog. Przepraszam.|Musz koczy.
{6514}{6605}- Zadzwoni pniej.|- Dobra. Cze.
{6742}{6781}Vanessa pozdrawia.
{6782}{6830}Powiedziae jej,|e masz talent?
{6831}{6886}Tydzie lekcji gry na gitarze|i znasz wszystkie gwne akordy.
{6887}{6957}Jeszcze raz dzikuj.|Zawsze chciaem si nauczy.
{6958}{7003}Pomylaem, e sprbuj uzyska|kilka wskazwek
{7004}{7028}od jednego z najlepszych.
{7029}{7079}Nie wiem, jak z jednym z najlepszych,
{7080}{7134}ale moe od jednego|z cakiem niezych?
{7135}{7205}W porzdku.|Gramy.
{7303}{7375}Waciwie to chciaem|z tob o czym porozmawia.
{7376}{7416}Ja te.
{7417}{7507}Vanessa jest dla mnie jak crka i...
{7508}{7560}Nie chc wkracza|w kwestie pozalekcyjne,
{7561}{7607}ale chciaem si upewni...
{7608}{7668}Nie martw si. Vanessa...|Bardzo j lubi.
{7669}{7753}Naprawd. Mam nadziej,|e wszystko si uda.
{7754}{7793}Dlaczego miaoby by inaczej?
{7794}{7872}Hej, Scott.|Tato, cieszysz si z dzisiejszej aukcji?
{7873}{7955}Lily ma fotografi na sprzeda|na aukcji w Sotheby's.
{7956}{8056}- Pjd i wybadam konkurencj.|- Rany, Bowie z '72 wyglda jak Shakira.
{8057}{8114}Wiecie co...|Powinienem ju i.
{8115}{8216}- Mylaem, e chcesz porozmawia.|- To moe poczeka.
{8217}{8269}Moe nastpnym razem pogramy.|roda aktualna?
{8270}{8354}- Do zobaczenia.|- W porzdku.
{8416}{8474}Tato, Scott spdza tu ostatnio|duo czasu.
{8475}{8563}Tak, to dobry dzieciak.|I niele gra na gitarze.
{8564}{8632}Wic nie uprzedzasz si do Georginy.
{8633}{8693}Moe dlatego, e zaczam|spotyka si z Carterem
{8694}{8750}i nigdy nie byam|milej zaskoczona.
{8751}{8816}Wic umawiasz si teraz|z Carterem Baizenem?
{8817}{8876}To dlatego, e Chuck jest|w tej chwili zajty?
{8877}{8926}On nie jest ju taki jak Chuck.
{8927}{8998}Dlatego mwi ci,|e jeli chcesz si umawia z Georgin,
{8999}{9095}to powodzenia. Chciaam si tylko upewni,|czy pod kiem nie ma szpikulca.
{9096}{9172}Nie umawiamy si.|Tylko spdzamy razem czas.
{9173}{9239}Chcesz rady?|Upewnij si, e ona o tym wie.
{9240}{9349}Bo jeli Georgina kogo lubi,|byskawicznie moe oszale na jego punkcie.
{9350}{9442}- Powodzenia.|- Dzikuj i wzajemnie.
{9452}{9515}Hej. Dlaczego spotykamy si|w centrum?
{9516}{9574}- Co to za wielka niespodzianka?|- Zatrzymaem si w Downing.
{9575}{9658}Co powiesz na weekend z room servicem|i biaymi puszystymi szlafrokami?
{9659}{9693}Sta ci na hotel?
{9694}{9787}- Mylaam, e rodzice ci odcili.|- Jeli chodzi o puszysty biay szlafrok, moe si uda.
{9788}{9868}- Chyba, e masz na dzisiaj plany.|- Ja nie, ale moe my?
{9869}{9913}Mam dzi spotkanie rodzinne.
{9914}{9949}To aukcja,|ale pomylaam sobie...
{9950}{10016}Carter? Aubrey.
{10052}{10106}Spotkalimy si w Brandy Library|w zeszym miesicu.
{10107}{10169}Nie masz pojcia,|kim jestem, prawda?
{10170}{10211}Nie, ale pewnie dlatego,
{10212}{10267}e nie byo mnie|w zeszym miesicu w Brandy Library.
{10268}{10289}W porzdku.
{10290}{10343}Wic pewnie uprawiaam seks|z innym Carterem Baizenem,
{10344}{10402}ktry pije Single Malt|z jedn kostk lodu
{10403}{10476}i twierdzi, e nastpnego dnia|wyrusza z Korpusem Pokoju.
{10477}{10561}Wyglda na czarujcego gocia.
{10578}{10608}Pomylona tosamo?
{10609}{10693}Oczywicie, e tak.|Wiesz, e pij szkock bez lodu.
{10694}{10739}Nie mam pojcia,|kim jest ta kobieta, Sereno.
{10740}{10810}Nie jestem ju taki.
{10811}{10869}Co z dzisiejszym wieczorem?|Chciaa mi co powiedzie?
{10870}{10934}Wiesz co?|Ju nic.
{10935}{11005}Zadzwoni pniej.
{11138}{11199}Scott Adler... Musz si tylko dowiedzie,|czy jest na Teorii Informatyki.
{11200}{11295}Przykro mi, ale nie wolno nam|wydawa planw zaj studentw.
{11296}{11344}{Y:i}Gdy stajemy w obliczu|niepewnej przyszoci,
{11345}{11397}{Y:i}z najwiksz niechci zadajemy pytania,
{11398}{11495}{Y:i}jeli boimy si,|e odpowied na nie ju znamy.
{11496}{11541}A jeli nie jest studentem?|Nie potrzebuj jego planu.
{11542}{11642}Musz wiedzie,|czy on tu studiuje. Prosz.
{11648}{11774}Mj ostatni chopak powiedzia mi,|e jego tata wynalaz bateri.
{11810}{11834}Przykro mi.
{11835}{11939}W systemie nie ma wzmianki|o Scott'cie Adlerze.
{12261}{12313}Polecam gorcy jabecznik z karmelem.
{12314}{12372}Na czym?
{12377}{12441}Zaskocz mnie.
{12521}{12592}Jeste niesamowita.
{12656}{12682}Ale posuchaj,
{12683}{12787}mam naprawd powane spotkanie|za kilka godzin.
{12832}{12906}Kilka godzin to dugo.
{12931}{12984}Powanie.
{12985}{13071}To wane.|Musz by... skupiony.
{13120}{13148}Z Seanem MacPhersonem.
{13149}{13213}Bd mie tylko jedn szans.
{13214}{13309}W przeciwiestwie do mnie,|bo jestem tylko nieskoczonym rdem powtrek.
{13310}{13350}Wynagrodz ci to.
{13351}{13384}Dokd idziesz?
{13385}{13458}Nie mam pojcia.|Teraz ju oficjalnie nie mam dokd pj.
{13459}{13500}Moja wsplokatorka to nimfomanka|z fetyszem skarpetek,
{13501}{13547}w szkole nie mam przyjaci,|a teraz jeszcze mj chopak
{13548}{13586}woli mie obsesj|na punkcie bycia restauratorem,
{13587}{13663}ni spdza poytecznie czas ze mn.
{13664}{13764}I nie spdzi go w ten sposb|ju od 5 dni.
{13967}{14024}{Y:i}W czasach biblijnych|przeznaczenie przemawiao
{14025}{14103}{Y:i}przez kamienne tablice|albo poncy krzew.
{14104}{14183}{Y:i}Ale dzisiaj prawdziwe przeznaczenie|jest czsto wygrawerowane
{14184}{14266}{Y:i}i ma wytoczon piecz.
{14267}{14321}{Y:i}Zostaa zaproszona|do La Table Elitaire. Powodzenia...
{14322}{14390}O... mj... Boe.
{14462}{14567}Sereno? Nie uwierzysz,|co przed chwil dostaam.
{14868}{14897}Co tu robisz?
{14898}{15021}Ja tylko...|Chciaem z tob porozmawia o nas.
{15023}{15074}Nie o takich nas.
{15075}{15118}Ju mwi, w czym rzecz.
{15119}{15160}Naprawd lubi spdza|z tob czas,
{15161}{15203}ale chciaem si upewni,|e si rozumiemy...
{15204}{15312}e mamy takie same oczekiwania,|chcemy tylko spdza razem czas, jak teraz.
{15313}{15359}Jeli chcesz, ebym sobie poszed,|zrozumiem.
{15360}{15480}- To bya twoja pierwsza taka rozmowa.|- Tak. Jak mi poszo?
{15517}{15582}Jeste sodki.
{15641}{15707}Chod.|Wybieraam si na pizz.
{15708}{15770}Nie martw si.|Bez zobowiza.
{15771}{15839}Tak. Lubi pizz.
{15886}{15943}atwo poszo.
{15944}{15980}Le Table Elitaire?
{15981}{16039}Elitarne zgromadzenie.|Jak moga o nich nie sysze?
{16040}{16083}To sekretne stowarzyszenie.
{16084}{16127}Gdybym o nim syszaa,|nie byoby sekretne.
{16128}{16192}Powstao przy grandes coles we Francji.
{16193}{16273}Sekretne spotkania dla elity|ze rodowisk naukowych.
{16274}{16353}Wreszcie co wyjtkowego,|do czego mog dy.
{16354}{16427}Co, warte caej|mojej tumionej energii i uwagi.
{16428}{16469}Rozumiem, e ty i Chuck nadal nie...
{16470}{16577}Nie i jeli chce si skupi|na czym innym ni my, to ja te mog.
{16578}{16639}Wiesz co, w pewnym sensie...|Win za to obarczam ciebie.
{16640}{16670}Mnie?
{16671}{16757}Tak. Powiedzia mi, jak w zeszym tygodniu|obalia jego plan tajnej pijalni.
{16758}{16796}A spotykanie si|z Carterem Baizenem?
{16797}{16840}Posuchaj mnie, S.
{16841}{16900}Posuchaj uwanie.
{16901}{16974}Nie idziesz na Brown.|Boisz si powiedzie o tym mamie.
{16975}{17029}To swobodne spadanie.|Wpada na Cartera Baizena.
{17030}{17058}Rozumiem to.|Uwierz mi.
{17059}{17109}Ale musisz rozoy spadochron|zanim si rozbijesz!
{17110}{17179}To nie tak.|On przy mnie jest inny.
{17180}{17308}- On naprawd mnie zna.|- Kogo chcesz przekona... mnie czy siebie?
{17455}{17545}Carter, chciaam ci zaprosi|na aukcj w Sotheby's dzi wieczorem.
{17546}{17606}Oddzwo i daj zna,|czy pjdziesz.
{17607}{17679}Pogadamy pniej. Cze.
{17680}{17742}Faceci jak Carter si nie zmieniaj, S.
{17743}{17771}To oni.
{17772}{17830}- Kto?|- Le Table Elitaire.
{17831}{17883}Dali mi pierwsze instrukcje.
{17884}{17960}O to chodzi!|Musz i.
{17967}{18051}A ty popeniasz duy bd. Pa!
{18203}{18252}Chuck Bass do pana MacPhersona.
{18253}{18311}Przepraszam,|ale bdzie musia to przeoy.
{18312}{18398}Jeste Devyn, prawda?|Rozmawialimy wczeniej.
{18399}{18507}Jeste o wiele pikniejsza,|ni sobie wyobraaem.
{18510}{18570}Mam tytu magistra z Tuck.
{18571}{18637}Nie jestem szatniark.
{18638}{18668}Wic na pewno zdajesz sobie spraw,
{18669}{18736}e jego klub przy 63.|nie radzi sobie tak dobrze, jakby mg.
{18737}{18779}Przedmiecia to nie centrum.
{18780}{18818}Mam pewne pomysy,|o ktrych powinien usysze.
{18819}{18932}Wielu modych ludzi kreli Seanowi|swoj wizj przyszoci.
{18933}{18978}To nie znaczy,|e on chce tego sucha.
{18979}{19058}Potrafi by przekonujcy.
{19062}{19120}Oni te.
{19149}{19187}Chcesz rady?
{19188}{19268}Chcesz, eby potraktowa ci powanie?
{19269}{19370}Znajd sposb, eby pokaza mu|szacunek dla jego przeszoci.
{19371}{19463}Przynajmniej dostaniesz swoj szans.
{20002}{20022}Nie mog uwierzy,
{20023}{20068}e twoi rodzice nadal nie oddzwonili.
{20069}{20125}Nie odpisali te|na e-maile czy SMS-y.
{20126}{20209}Nawet wpisaam si|na Facebooku mojego taty.
{20210}{20242}Co chcesz dzi robi?
{20243}{20285}Chocia podoba mi si|to nierzucanie w oczy,
{20286}{20365}byoby mio wybra si gdzie,|gdzie s chocia kasy fiskalne.
{20366}{20449}Masz na myli wsplne wyjcie,|pokazanie si innym ludziom?
{20450}{20509}Tak. Chciabym,|eby poznaa moich przyjaci.
{20510}{20562}Jeli jeszcze pamitaj,|kim jeste.
{20563}{20689}- Jaki czas trzymaam ci w niewoli.|- Ale nie wbrew mojej woli.
{20715}{20776}No dobrze.|Sprawdz, co dzi robi wszyscy.
{20777}{20845}Zadebiutujemy publicznie.
{20846}{20895}Jeli twoja rodzina si dowie|i im si to nie spodoba...
{20896}{20979}Moe zadzwoni i ponarzekaj.
{21141}{21191}Chuck?
{21192}{21238}Skd wiedziae,|e tu jestem?
{21239}{21287}Odszukae mnie, eby przeprosi?|To takie sodkie.
{21288}{21362}Niezupenie,|ale i tak przepraszam.
{21363}{21434}Wiem, e ostatnio powicaem si|tylko pracy.
{21435}{21487}Jeli mnie nie szukae,|to co tu robisz?
{21488}{21543}Na aukcj wystawiona jest pewna fotografia,|ktrej potrzebuj.
{21544}{21605}U mnie to samo.|Moje modlitwy zostay wysuchane.
{21606}{21694}Sekretne stowarzyszenie domaga si mnie.|Wstp jest atwy.
{21695}{21791}Musz tylko zasili ich kolekcj sztuki.
{21821}{21864}Chyba artujesz.
{21865}{21911}Ja wybraabym Helmuta Newtona,
{21912}{21973}ale oni chc McMullana.|Mam si kci?
{21974}{22051}Poznajesz faceta na tym zdjciu?|To Sean MacPherson.
{22052}{22135}Ma w biurze ca cian takich zdj.
{22136}{22257}Zdobycie tego to najlepszy sposb,|eby okaza mu szacunek dla jego historii.
{22258}{22295}Okaza szacunek?
{22296}{22387}To waciciel klubu,|nie szef mafii.
{22413}{22450}Moesz kupi swojemu stowarzyszeniu
{22451}{22485}piknego Henry'ego Diltza.
{22486}{22532}Le Table Elitaire.
{22533}{22571}Mam czas tylko do pnocy.
{22572}{22643}O to wanie prosili.
{22644}{22700}Przykro mi, ale tego potrzebuj.
{22701}{22746}Nie dostaniesz tego...
{22747}{22835}Ani nic innego,|jeli mog doda.
{23015}{23109}Dostaem twoj wiadomo.|O co chodzi?
{23111}{23158}- Lubi ci.|- Ja ciebie te.
{23159}{23204}Dlatego dam ci 30 sekund|na wyjanienie,
{23205}{23285}dlaczego na licie studentw N.Y.U.|nie ma Scotta Adlera.
{23286}{23325}Vanesso, to skomplikowane.
{23326}{23398}Uatwi ci to.|Albo powiesz prawd, albo z nami koniec.
{23399}{23479}Okamaem ci, bo musiaem.
{23480}{23527}To nie wystarczy.
{23528}{23632}{Y:i}Podobno szczero to najlepsza polityka...
{23649}{23705}Nazywam si...
{23706}{23797}Nie nazywam si Adler.|Tylko Rosson.
{23800}{23864}Jestem synem Rufusa i Lily.
{23865}{23895}O mj Boe.
{23896}{23955}{Y:i}Mam nadziej,|e wszyscy opacili skadki na polisy...
{23956}{24059}{Y:i}Bo najwyraniej|obralimy kolizyjny kurs.
{24062}{24111}O tym, e jestem adoptowany,|rodzice powiedzieli mi w szkole redniej.
{24112}{24230}Ale dopiero minionej wiosny postanowiem|znale biologicznych rodzicw.
{24231}{24274}Gdy powiedziaem rodzinie|o swoich zamiarach,
{24275}{24331}powiedzieli,|e ju z nimi rozmawiali.
{24332}{24410}- Nie chcieli mie ze mn nic wsplnego.|- Okamali ci, Scott.
{24411}{24461}Rufus i Lily ci szukali.
{24462}{24549}Twoi rodzice powiedzieli,|e nie yjesz.
{24550}{24572}Zaraz. Co?
{24573}{24669}Powiedzieli, e miae wypadek na odzi.
{24670}{24750}To mj modszy brat Andrew.
{24774}{24811}Dlaczego moi rodzice|powiedzieli co takiego?
{24812}{24917}Nie wiem, ale...|Musisz powiedzie Rufusowi, kim jeste.
{24918}{25015}Najpierw musz porozmawia z moimi rodzicami.
{25016}{25051}Mino 20 lat.
{25052}{25146}Czym bdzie jeszcze jeden czy dwa dni?
{25169}{25269}Jeli co do mnie czujesz,|nic nie powiesz.
{25465}{25503}Karta jest dobra, stary.|Sprbuj jeszcze raz.
{25504}{25561}Robiem to, stary, ju trzy razy.
{25562}{25623}Powinienem j zniszczy|i zawiadomi policj.
{25624}{25753}- Zaraz, ile pac za weekend?|- Razem z rachunkiem za room service?
{25761}{25792}Nie zamawiaem tego.
{25793}{25838}3 butelki szampana z '95 roku?
{25839}{25916}- artuje pan? Nie zapac za to.|- Hej, co si dzieje?
{25917}{25977}Hotele czterogwiazdkowe|nie s ju takie, jak kiedy.
{25978}{26056}Jeli potrzebujesz,|to moesz uy mojej karty.
{26057}{26141}- Zapa chocia za room service.|- Nie zamawiaem go.
{26142}{26224}- Carter.|- Nie wierzysz mi.
{26259}{26328}Nie wierzya przy tej kobiecie rano|i nie wierzysz teraz.
{26329}{26370}Wierz ci.
{26371}{26442}- Naprawd.|- Byaby kiepskim pokerzyst.
{26443}{26472}Chc wierzy,|e si zmienie.
{26473}{26585}- Ale mi to utrudniasz.|- Jeli mi nie ufasz, to co my robimy?
{26586}{26654}Nie jestem pewna.
{27074}{27134}Przyszedem przeprosi.
{27135}{27160}Wic przepraszaj.
{27161}{27232}Ju to zrobiem.|Ale do tego dochodzi butelka szampana.
{27233}{27287}Twj ulubiony rocznik,|o ile si nie myl.
{27288}{27335}Nasz zwizek powinien by waniejszy,
{27336}{27394}ni umowy biznesowe|czy sekretne stowarzyszenia.
{27395}{27486}- Wic co proponujesz?|- Proponuj, ebymy nie szli na dzisiejsz aukcj.
{27487}{27522}adne z nas nie dostanie fotografii.
{27523}{27580}To jedyny sposb.
{27581}{27635}Szkoda.
{27636}{27700}Ju mam tabliczk z numerem.
{27701}{27756}C...
{27760}{27864}Na pewno znajdziemy|dla niej inne zastosowanie.
{28097}{28129}Hej.
{28130}{28185}Hej. Dziki, e chciae si spotka.
{28186}{28225}Przepraszam, e byam|taka tajemnicza przez telefon.
{28226}{28349}Nie przejmuj si. Jadem niedaleko lunch|z Georgin. Co si dzieje?
{28350}{28446}- Scott wszystkich okamywa.|- Co? Jak to? Z czym?
{28447}{28489}Nie studiuje tutaj.
{28490}{28545}Zaraz. Kama w sprawie N.Y.U.?
{28546}{28627}Dlaczego kto miaby robi co takiego?|Rozmawiaa z nim?
{28628}{28692}Vanesso, przesta.|Udawa, e chodzi na zajcia.
{28693}{28743}Poleca ci profesorw.|To wicej ni przeraajce.
{28744}{28812}Musisz mi powiedzie,|co si dzieje.
{28813}{28841}Hej.
{28842}{28869}Przepraszam, e przerywam,
{28870}{28904}ale Blair si zamkna,
{28905}{29040}a biorc pod uwag rozmiar skarpetki na klamce,|nie chciaam si dobija.
{29060}{29103}Pjd po kaw
{29104}{29149}i pozwol wam nadal si|na siebie gapi.
{29150}{29204}- Nie. Wychodz.|- Vanesso, poczekaj.
{29205}{29236}Przyjdziesz na aukcj?
{29237}{29269}Mj tata chcia,|ebymy wszyscy tam byli.
{29270}{29392}- Moemy wtedy porozmawia.|- Racja. Rufus. Na pewno tam bd.
{29546}{29597}Jestem dobr suchaczk.
{29598}{29665}Jej chopak najwidoczniej kamie,|e chodzi do tej szkoy,
{29666}{29729}a ona nie chce mi powiedzie dlaczego.
{29730}{29793}Lubi tego gocia|i chce jak najlepiej.
{29794}{29863}To nic nadzwyczajnego,|e sucha swojego serca.
{29864}{29898}Mam wic opuci|i nic nie zrobi?
{29899}{30015}Nie, guptasie. Dowiemy si,|kim ten kole naprawd jest.
{30164}{30207}Buckman. Informacje o aucie.
{30208}{30274}Dorota. Pranie.
{30358}{30408}Czekalimy na to cay tydzie.
{30409}{30428}Wycz je.
{30429}{30485}Czekaj.
{30497}{30567}"Zdjcie moe pj za 5500 dolarw"?
{30568}{30629}Jak moge?
{30637}{30692}"Ostatni McMullan poszed za 3000 dolarw"?
{30693}{30751}Myl, e wywiad Doroty|nie jest ju taki, jak dawniej.
{30752}{30841}Nie zmieniaj tematu.|Nie wierz, e mnie okamae,
{30842}{30895}uywajc seksu, by mnie rozkojarzy.
{30896}{30940}Uczyem si od najlepszych.
{30941}{31014}To zdjcie jest moje.
{31080}{31150}Ukrada moje buty?
{31192}{31274}Czy jest co jeszcze, co ci powiedzia?
{31275}{31318}Nie wiem.
{31319}{31369}Powiedzia, e gra w pik w liceum.
{31370}{31395}Twierdzi, e by najlepszym graczem.
{31396}{31493}Pika. Znasz nazw druyny|albo maskotk?
{31516}{31558}- Lwy.|- OK.
{31559}{31643}Nie wiem, jak to zapamitaem.
{31706}{31734}Voila.
{31735}{31788}C, chocia na temat|sportu by szczery.
{31789}{31840}Typowe.
{31841}{31883}Nie nazywa si Adler.
{31884}{31979}Tylko Rosson. Czy to ci|co przypomina?
{32085}{32159}Mylaam, e bdziesz teraz w poowie|drogi do Bostonu.
{32160}{32232}- Mylaem o tym.|- I?
{32233}{32274}Pomylaem o tobie.
{32275}{32323}Zadzwoniem do moich rodzicw.|Wyjaniem im wszystko.
{32324}{32377}Powiedziaem, dlaczego musz|to zrobi
{32378}{32441}i nie przyjli tego najlepiej.|Miaem tylko nadziej,
{32442}{32552}e nie bd musia i|powiedzie tego Rufusowi sam.
{32618}{32679}Nie musisz.
{32816}{32854}Scott Rosson.|Napisa to do mnie
{32855}{32911}po przeczytaniu mojego krtkiego|opowiadania w "New Yorkerze".
{32912}{32971}Ten list?
{32983}{33032}Jest wic twoim przeladowc.
{33033}{33053}Tak myl.
{33054}{33127}W stylu gwiazd rocka.
{33160}{33232}Hej, Vanesso. To ja.
{33249}{33300}Scott nie jest tym,|za kogo si podaje.
{33301}{33380}Nie wiem. Moe by|niebezpieczny.
{33381}{33439}Zadzwo.
{33450}{33509}Co teraz?
{33515}{33562}Powiedziaa, e bdzie na aukcji.
{33563}{33624}- Masz plany na dzisiaj?|- Nie.
{33625}{33652}{Y:i}Okazuje si, e zdjcia
{33653}{33722}{Y:i}nie bd dzi jedyn|rzecz do zdobycia.
{33723}{33790}{Y:i}Bezcenny sekret jest|wystawiony na aukcji,
{33791}{33883}{Y:i}a licytacja wanie si zaczyna.
{34094}{34150}Gotowa?
{34744}{34833}Popatrz na mnie.|Moesz to zrobi.
{34898}{34953}Chod.
{35080}{35152}B., co tutaj robisz?
{35154}{35202}Potrzebuj zdjcia, ktre jest|dzi wystawione na aukcji,
{35203}{35239}eby dosta si do Le Table Elitaire,
{35240}{35287}ale Chuck potrzebuje go|do jakiej inwestycji.
{35288}{35384}Moesz w to uwierzy?|Przedkada wasne szczcie nad moje?
{35385}{35417}Jaki chopak tak robi?
{35418}{35468}Czy to jest zdrowy zwizek?|Powiedz mi!
{35469}{35540}- Myl, e wy dwoje...|- Nie ma wystarczajcej liczby przeklestw
{35541}{35592}na tym wiecie, ktra by|mnie teraz zadowolia.
{35593}{35678}Przepraszam. Jeli to ci poprawi nastrj,|to miaa racj co do Cartera.
{35679}{35748}Powinnam bya ci sucha.
{35749}{35824}Tak bdzie najlepiej, S.|Wikszo facetw jest, jaka jest.
{35825}{35878}Hej.
{35902}{35951}Moje Bottegi. Gdzie one s?
{35952}{35997}Uznajmy je za winiw wojennych.
{35998}{36043}Zostan uwolnione, kiedy zdobd zdjcie.
{36044}{36163}I nie myl, e moesz mnie rozkojarzy|nastpnym szampanem.
{36166}{36245}Widz, e tym razem nie jeste|ze swoim skrzydowym.
{36246}{36338}To chyba dobrze. To miejsce|nie akceptuje dunikw.
{36339}{36375}Niektrzy faceci s...
{36376}{36466}Jacy s? To samo powiedziaa Blair.
{36770}{36837}Jestem tu obok.
{36861}{36920}- Hej! Nie wiedziaem, e przychodzicie.|- Pamitasz, jak powiedziaem ci,
{36921}{36969}e jest co, o czym chciabym|dzisiaj z tob porozmawia?
{36970}{37010}- Dlatego tu jestem.|- Panie i panowie.
{37011}{37099}- Aukcja zacznie si za kilka minut.|- Przepraszam. Dasz mi sekund?
{37100}{37148}Musz sprawdzi, kiedy bdzie|zdjcie Lily.
{37149}{37213}Zaraz wracam.
{37351}{37382}O mj Boe.
{37383}{37447}Nie przejmuj si.|To duga noc.
{37448}{37472}Jest jeszcze czas.
{37473}{37540}Nie o to chodzi.
{37602}{37650}Kim ona jest?
{37651}{37716}To moja matka.
{37804}{37841}Witamy w Sotheby's.
{37842}{37879}Specjalnie na dzisiejsz okazj
{37880}{37928}mamy dla pastwa selekcj dzie sztuki,
{37929}{37987}z ktrych wszystkie zostay|hojnie przekazane na aukcj.
{37988}{38037}Nie bdzie dodatkowych|opat dla kupujcych...
{38038}{38140}Nie moesz mnie przebi.|Jak planujesz wygra?
{38141}{38165}Zamierzam ci zdekoncentrowa.
{38166}{38266}Przedmiotem numer jeden|jest Patrick McMullan.
{38267}{38334}I rozpoczn licytacj od 3500 dolarw.
{38335}{38403}3600... 3700... 3800...|3900... 4000...
{38404}{38465}4100... 4200...|4300... 4400...
{38466}{38530}5000. 5000. 5100...
{38531}{38610}5200 telefonicznie....|5300... 5400... 5500...
{38611}{38677}6000 tam. 6500.
{38679}{38745}7000... 7100...
{38751}{38790}Dosy. Potrzebuj tego.
{38791}{38837}A ty pozwolisz mi to mie.
{38838}{38915}Nie.|7400...
{38916}{38980}Potrzebuj tego stowarzyszenia.|Nie moesz odrzuca przeznaczenia.
{38981}{39042}To nie przeznaczenie, jeli musisz si wkupi.
{39043}{39074}Jeste wyjtkowa i bez tego.
{39075}{39135}- Nie potrzebujesz nikogo, by ci to mwi.|- A co z tob?
{39136}{39194}Od kiedy Chuck Bass paci za wsplnika?
{39195}{39260}Chuck, ktrego znam,|przekupuje tylko mnie.
{39261}{39366}Sprzedano. 7500 dolarw od 915.|Bardzo dzikuj.
{39378}{39438}- Co?|- Co?
{39439}{39503}Co tutaj robisz?|Czy tata te tu jest?
{39504}{39570}Nie. Po tym jak zadzwonie,|wsiadam do samochodu
{39571}{39622}i przyjechaam prosto do Nowego Jorku.|Miaam adres Lily.
{39623}{39664}Dozorca powiedzia mi o aukcji.
{39665}{39716}Jeli przyjechaa tu, by mnie zatrzyma,|podr posza na marne.
{39717}{39803}Nie jestem tu, by ci zatrzyma.
{39804}{39868}Jestem tu, by ci wesprze.
{39869}{39952}Kiedy przyjechali ci szuka,|tak szybko po Andrew,
{39953}{40008}myli o straceniu te ciebie...
{40009}{40071}Powiedziaam ojcu, eby skama.|To moja wina.
{40072}{40174}I wanie dlatego tu jestem.|Powiedzie ci...
{40181}{40229}Jeste moim synem.
{40230}{40268}Kochanie...
{40269}{40318}Kocham ci.
{40319}{40411}I jeli to jest to,|co musisz zrobi,
{40420}{40488}to wspieramy ci.
{40587}{40617}To rodzaj randki.
{40618}{40672}Wycig na aukcj, by skonfrontowa si|z moliwym przeladowc.
{40673}{40723}Twoim ostatnim chopakiem by Batman?
{40724}{40797}Przyznaj to. Dobrze si bawisz.
{40798}{40818}Tato. Dziki Bogu.
{40819}{40875}Musimy znale Vaness i Scotta.
{40876}{40929}- Przed chwil ich widziaem. Dlaczego?|- Scott jest...
{40930}{40995}Mylimy, e moe by przeladowc Dana.
{40996}{41044}Witam. Georgina Sparks.
{41045}{41146}Moe mnie pan pamita jako Sar,|ale mio pana znowu widzie.
{41147}{41187}Pamitasz list od fana z zeszego roku?
{41188}{41236}To by on. Uywa innego nazwiska.
{41237}{41273}Kama o chodzeniu z nami na studia.
{41274}{41337}- Zaprzyjania si z nami wszystkimi.|- Moe by niebezpieczny.
{41338}{41426}- Niebezpieczny?|- Nie jest. On chce tylko z tob porozmawia.
{41427}{41504}- O czym?|- Wszystko wyjani.
{41505}{41559}Scott, o co chodzi?
{41560}{41626}Nie powiedziaem ci prawdy.
{41627}{41674}Moje nazwisko to...
{41675}{41713}Rosson.
{41714}{41778}To moja mama.
{41894}{41938}Jestem bratem twojego syna.
{41939}{41967}Bratem Andrew.
{41968}{42051}Naprawd chciaem ci pozna.
{42141}{42210}{Y:i}Przykro mi, Vanesso. Wyglda na to,|e cena prawdy
{42211}{42305}{Y:i}bya zbyt wysoka, jak dla Scotta.
{42369}{42400}S., co ty wyprawiasz?
{42401}{42459}Dlaczego sabotujecie Cartera?
{42460}{42534}Trzy butelki Dom Prignon z 95|na jego hotelowym rachunku?
{42535}{42582}Jeden z twoich ulubionych,|jeli dobrze pamitam.
{42583}{42657}Zaczlimy kampani, aby zniszczy|jego zdolno kredytow.
{42658}{42720}Rachunek za hotel, dziewczyna na ulicy.
{42721}{42739}Nakaz sdowy.
{42740}{42806}- Jaki nakaz?|- C, mog chcie prbki DNA
{42807}{42864}i zamkn go jutro|w areszcie na 24 godziny.
{42865}{42921}Zrobiam to, by ci chroni.
{42922}{42991}Ja? Po prostu nie znosz kolesia.
{42992}{43043}Carter troszczy si tylko o siebie.
{43044}{43098}Kiedy wygnalimy go z miasta|p roku temu,
{43099}{43160}zamieni swj bilet do Dubaju na Grecj.
{43161}{43180}Grecj?
{43181}{43224}Spdzi kilka miesicy meldujc si
{43225}{43274}w kadym orodku i hotelu stamtd do Fidi.
{43275}{43361}Wrci tylko dlatego,|e by spukany.
{43362}{43412}- Pojecha go szuka.|- Kogo?
{43413}{43497}Mojego ojca. Dowiedziaam si,|e znowu wzi lub
{43498}{43554}dwa lata temu na Santorini.
{43555}{43639}Wreszcie. Co stao si na Santorini?
{43640}{43702}Chciaam go zobaczy, ale nie chciaam,|eby ktokolwiek wiedzia.
{43703}{43781}Pojechaam do Cartera. Powiedzia,|e zaatwi dostp na d.
{43782}{43836}Kiedy policja zgarna nas w drodze na lub,
{43837}{43892}zrozumiaam, e "dostp"|znaczy kradzie.
{43893}{43933}Carter obieca mi to wynagrodzi.
{43934}{44051}- Nie wiedziaam, e sam szuka mojego ojca.|- Znalaz go?
{44058}{44118}Musz i.
{44163}{44265}Dobra. Zadzwoni do mojego|gocia w areszcie.
{44402}{44466}Nie rozumiem, dlaczego po prostu|nie powiedziae, kim jeste?
{44467}{44525}Nie byem pewien, czy chciaby|ze mn rozmawia.
{44526}{44581}Nie byem nawet pewien,|co powiedzie, jeli by chcia.
{44582}{44623}Wrmy do domu,
{44624}{44671}ty i twoja mama.|Poznamy si lepiej.
{44672}{44742}Chciabym, ale myl,|e tyle wystarczy.
{44743}{44783}Na razie.|Myl, e to dobry pierwszy krok.
{44784}{44846}Ma pan wietn rodzin,|panie Humphrey,
{44847}{44943}a mj brat byby dumny|z was wszystkich.
{45019}{45084}Dziki, Scott.
{45177}{45266}Nie wiesz, ile to dla mnie znaczy.
{45537}{45614}Przepraszam, S., ale to nadal Carter.
{45615}{45665}Jeste pewna, e to warte ryzyka?
{45666}{45753}Nie wiem. Powiedz mi?|Ty i Chuck jestecie
{45754}{45824}dwjk najbardziej samolubnych osb,|jakie znam.
{45825}{45845}Nie nadam.
{45846}{45930}C, dwa bdy stworzyy|pokrcon suszno.
{45931}{46000}Nie sdzisz, e to byo|warte ryzyka?
{46001}{46086}Prosz. Wiesz, co z tym zrobi.
{46232}{46299}W choler z nim.
{46467}{46534}Chyba artujesz.
{46716}{46750}Chc, eby to mia.
{46751}{46785}Dlaczego?
{46786}{46858}Poniewa ci kocham,
{46861}{46958}ty niesamowicie uparty|wrzodzie na tyku.
{47002}{47062}A co z Le Table Elitaire?
{47063}{47123}Co z nimi?
{47154}{47221}Wierz w ciebie.
{47257}{47314}A jeli to jest konieczne,|by sam uwierzy w siebie...
{47315}{47369}To...
{47387}{47416}Warto...
{47679}{47733}{Y:i}W licytacji, nawet jeli wygrasz,
{47734}{47847}{Y:i}to, czego pragne,|moe by ponownie wycenione.
{47852}{47907}Le Table Elitaire w ogle istnieje, Georgino?
{47908}{47967}Przepraszam, ale mj francuski|jest troch zardzewiay.
{47968}{48043}- Moe powinna zacz od "excusez-moi"?|- Powinnam bya rozpozna twoje "G",
{48044}{48083}kiedy Blair pierwszy raz pokazaa|mi zaproszenie.
{48084}{48199}- Kosztowao mnie to duo kopotw w przeszoci.|- C, Le Table Elitaire istnieje.
{48200}{48241}Mj znajomy Devyn|by czonkiem na Dartmouth.
{48242}{48294}Ale wtpi,|czy oddzia na N.Y.U.
{48295}{48339}kiedykolwiek sysza o Blair Waldorf...
{48340}{48446}- Jeli w ogle jest oddzia na N.Y.U.|- Wspaniale. W ogle si nie zmienia.
{48447}{48479}Co z Danem?
{48480}{48552}Dan to Dan. Ale jeli chodzi o Blair Waldorf,
{48553}{48654}nie musz zrobi wiele,|oprcz obserwowania, jak si wypala.
{48655}{48714}Jeli j sprowokujesz, ona odda,
{48715}{48810}a kiedy to zrobi,|bd staa tu za ni.
{48811}{48893}Na razie mamy ci ju dosy.
{48896}{48917}{Y:i}W innych czasach
{48918}{49031}{Y:i}starzy przeciwnicy powracali,|by podbi stawk...
{49121}{49168}Mylaem, eby uda si do Morondi.
{49169}{49232}Troch cytrynowego spaghetti,|troch smaonych karczochw.
{49233}{49294}Czy kto powiedzia co o jedzeniu?|Umieram z godu.
{49295}{49346}Pozwlcie mi tylko znale Georgin.
{49347}{49398}Nie trud si. Ju wysza.
{49399}{49481}- Powiedziaa, e boli j gowa.|- To dziwne, e si nie poegnaa.
{49482}{49593}- Powinienem do niej zadzwoni.|- Jutro. Najpierw porozmawiamy.
{49594}{49631}Co o tym sdzisz, Vanesso?|Jeste godna?
{49632}{49679}{Y:i}Ale to rzeczy, ktre opucilimy
{49680}{49740}{Y:i}wydaj si najcenniejsze.
{49741}{49778}Chodmy.
{49779}{49845}{Y:i}A teraz, kiedy zostalimy|przelicytowani,
{49846}{49918}{Y:i}zmuszeni do ogldania naszej|nagrody w cudzych rkach,
{49919}{50019}{Y:i}zasady w protokole ju nie obowizuj.
{50046}{50111}{Y:i}Nie odkadaabym jeszcze tabliczek.
{50112}{50220}{Y:i}Kto wie, co licytujcy zrobi,|kiedy bd zdesperowani?
{50221}{50257}Ciesz si, e zadzwonie.
{50258}{50352}- Chcesz co dzi porobi?|- Nie mog.
{50406}{50449}Serena powiedziaa ci o Blair i Chucku.
{50450}{50501}Tak, zrobia to.
{50502}{50557}Wysaam to zaproszenie|w zeszym tygodniu,
{50558}{50601}zanim si spotkalimy.
{50602}{50649}Poza tym to Blair i Chuck.
{50650}{50712}Zbrodnia bez ofiar.
{50713}{50756}Tak, wiem...
{50757}{50826}Ale myl, e powinnimy|odpuci na troch...
{50827}{50873}Rozumiesz... krtka przerwa?
{50874}{50952}- Przerwa? Tak szybko?|- Uzgodnilimy. Bez zobowiza.
{50953}{50983}Racja.
{50984}{51038}Bez zobowiza.
{51039}{51068}Do zobaczenia.
{51069}{51121}OK.
{51180}{51205}Przykro mi.
{51206}{51255}Pomylaam, e powiniene wiedzie,|e si nie zmienia.
{51256}{51320}Dobrze zrobia, mwic mi.
{51321}{51394}A mwic o zmianie...
{51415}{51492}Zostawiam Carterowi z tuzin wiadomoci.
{51493}{51536}Nie chce mie ze mn nic wsplnego.
{51537}{51656}Szczerze w to wtpi.|Nie jeste najprostsza do odtrcenia.
{51674}{51723}Moe skoro mu nie wierzyam
{51724}{51790}ma racj, e mnie odrzuca.
{51791}{51829}Myl, e mj tata robi naleniki.
{51830}{51949}- Powinnimy sprawdzi alarm przeciwpoarowy.|- Dobry plan.
{51996}{52049}Jak to si stao?
{52050}{52106}Przez przypadek spotkaa Georgin,
{52107}{52154}a ona wpada na pomys wywoania problemw
{52155}{52188}pomidzy mn i moj dziewczyn?
{52189}{52236}Georgie i ja spotkaymy si.
{52237}{52345}Ta dziewczyna ma tytu magistra|w zym zachowaniu.
{52346}{52402}A ty powiniene mie lepsze|poczucie humoru,
{52403}{52487}jeli chodzi o biznes klubowy.
{52537}{52562}adne zdjcie.
{52563}{52619}Dziki.
{52642}{52698}Chuck Bass. Wielki fan.
{52699}{52724}A tak na marginesie,
{52725}{52789}jeli twoja umowa najmu w Empire Hotel
{52790}{52833}nie zostanie przeduona,
{52834}{52917}podzikuj tej bystrej osbce.
{53222}{53248}Dziki, e chcesz mnie widzie.
{53249}{53296}Chciaem si poegna|przed wyjazdem do Bostonu.
{53297}{53361}Nie dzikuj mi jeszcze.
{53362}{53416}Nie mog obieca, e utrzymam|ten sekret.
{53417}{53514}Rufus i Lily oddali mnie.|To by ich wybr.
{53515}{53560}Nie wini ich za to.
{53561}{53658}Ale tym razem, to powinien|by mj wybr.
{53768}{53829}Obiecaj mi,
{53835}{53935}e pewnego dnia wrcisz|i powiesz im o tym.
{53953}{54026}Nie mog tego zrobi.
{54774}{54832}- Dzikuj, e przyszede.|- Czego chcesz, Sereno?
{54833}{54888}To byli Chuck i Blair...|Ta dziewczyna na ulicy.
{54889}{54988}- Room service, karta kredytowa.|- Wczoraj poskadaem wszystko do kupy.
{54989}{55039}- Tak?|- Jeli chodzi o oko za oko,
{55040}{55088}to Chuck jest w tym znakomity.
{55089}{55161}Plus duo czasu spdzonego z Blair,
{55162}{55215}Dom Prignon z '95 by dobr wskazwk.
{55216}{55249}Dlaczego nic nie powiedziae?
{55250}{55351}Powiedziaem.|Powiedziaem, e to nie byem ja.
{55352}{55388}Nie jestem wity, Sereno.
{55389}{55472}Jeli szukasz pierwszego|powodu do ucieczki,
{55473}{55511}to jaki znajdziesz.
{55512}{55607}Lepiej pno ni pniej.
{55785}{55835}Nie szukam ju powodw.
{55836}{55960}- Kto powiedzia, e oferta jest aktualna?|- I kto tu jest kiepskim pokerzyst?
{55961}{55966}Chod.
{55967}{56052}Zjesz niadanie z moj rodzin?
{56118}{56216}Bdziemy potrzebowali|dodatkowego miejsca.
{56230}{56298}wiee naleniki.
{56463}{56519}Powiedziae, e chcesz porozmawia.
{56520}{56586}Dlaczego tutaj?
{56589}{56665}Wanie wracam z biura Seana MacPhersona.
{56666}{56725}Chciaem podzikowa|jego asystentce.
{56726}{56789}Wywiadczya mi przysug.
{56790}{56870}Mylaem zbyt krtkowzrocznie.
{56877}{56988}Dlaczego lokowa klub w hotelu,
{57020}{57096}jeli mona po prostu kupi hotel?
{57097}{57134}Chuck...
{57135}{57198}Klub to jedno, ale hotel?
{57199}{57281}Cay poranek spdziem na spotkaniu|z rad nadzorcz Bass Industries.
{57282}{57364}Powiedziaem im, e chc spieniy|moje udziay.
{57365}{57401}Zaryzykowa wszystko.
{57402}{57455}Sam.
{57483}{57529}Myleli, e straciem rozum.
{57530}{57550}Stracie?
{57551}{57604}Nie.
{57611}{57691}Skd moesz by tego pewny?
{57780}{57859}Poniewa we mnie wierzysz.
{58023}{58076}Zarezerwowaem dla nas penthouse.
{58077}{58173}Co powiesz, by ochrzci moje dziedzictwo.
{58174}{58258}Czy musisz zosta przekupiona?
{58385}{58437}Pa.
{58591}{58656}Carter Baizen.
{58660}{58680}Bree Buckley.
{58681}{58821}Obio mi si o uszy, e jeste w Nowym Jorku|i spotykasz si z Seren van der Woodsen.
{58822}{58844}Czego chcesz?
{58845}{58887}artujesz?
{58888}{58962}Wracam do domu na spotkanie|z plutonem egzekucyjnym.
{58963}{58994}Biorc pod uwag to,|co nam zrobie,
{58995}{59085}fakt, e ci znalazam,|moe mi pomc odzyska ich symapti.
{59086}{59115}Jestem pewna,|e si odezw.
{59116}{59198}miao, uciekaj, jeli chcesz.
{59199}{59288}Wiesz, jak tatu uwielbia polowa.
{59502}{59590}Kiedy jest nastpny pocig do Bostonu?
{59591}{59647}Dziki.
{59683}{59721}{Y:i}Czy kto chce si licytowa o to,
{59722}{59762}{Y:i}co teraz si stanie?
{59763}{59821}{Y:i}Po raz pierwszy... Po raz drugi.
{59822}{59899}{Y:i}X.O.X.O., Plotkara.
