[3][15]{Y:i}Tu Plotkara.
[17][30]{Y:i}Wasze jedyne rdo informacji
[32][53]{Y:i}na temat skandalicznego ycia|elity Manhattanu.
[57][80]Nie pozwol ci spotyka si|z kim wmieszanym w narkotyki.
[82][105]Wszyscy bd szczliwi, dowiadujc si,|e zerwaam z Damienem.
[106][137]Jeli dotkniesz tej sukienki,|twoja noga nigdy ju tu nie postanie.
[138][152]Powinna mie wasn|kolekcj ubra.
[154][171]Mog by modelk,|uda ci si.
[173][193]Nie miaam pojcia,|e jeste takim zodziejaszkiem.
[194][216]Agnes, oddaj moje sukienki!|Co ty robisz?!
[218][240]Zabija mnie duszenie tych uczu w sobie,|bo wszystko, czego chc,
[242][255]to powiedzie wszystkim,|jaki szczliwy jestem.
[256][266]Wic to powiedz.
[268][299]Chc by tak czci twojego ycia,|na jak tylko mi pozwolisz.
[301][325]Chc, by kto przej wadz|nad moim hotelem.
[327][358]- S ludzie, ktrzy bd w tym lepsi ni ja.|- Ale oni nie s moj matk.
[360][390]- Mamy hotel?|- Owszem.
[412][449]{C:$3EC4DB}{Y:b}Tumaczenie: Gosiak & Barrt|Synchro: tinditv Korekta: loodek
[483][506]{C:$3EC4DB}{Y:b}Plotkara
[533][556]{Y:i}Mwi, e szata|zdobi czowieka,
[557][591]{Y:i}ale kto robi szaty?
[592][624]{Y:i}Na Upper East Side|to jest Eleanor Waldorf.
[636][682]{Y:i}I syszelimy, e mona da si zabi|za jej now kolekcj.
[694][717]Wic gdzie idziemy?|Mylaam, e wszyscy przychodz na brunch.
[718][742]To pierwszy odkd wprowadzie si|z powrotem do Lily.
[744][780]Jen, trudno mi to przyzna,|ale s waniejsze rzeczy w yciu ni gofry.
[782][807]I nie pozwol ci spdzi kolejnego dnia|na dsaniu si w pokoju.
[808][823]Ale sam dae mi szlaban.
[825][854]I nie cofn tego, dopki nie zobacz,|e wszystko jest dobrze.
[855][867]Dlatego idziemy do Eleanor.
[868][879]Czekaj! Co?
[881][909]Rozmawiaem z Seren i powiedziaa,|e Eleanor organizuje
[911][938]jaki niespodziewany pokaz mody|jej nowej kolekcji modzieowej.
[940][958]Wic zadzwoniem do Eleanor|i spytaem, czy moesz pomc.
[960][977]Tato, ostatnim razem,|jak pracowaam dla Eleanor,
[978][997]nie poszo za dobrze. Pamitasz?
[999][1030]Ale pamitam te, e moja crka|uwielbiaa prac z mod.
[1034][1062]Po prostu sprbuj.|Twj pokj nie ucieknie.
[1240][1265]Nie jest tak le, co?
[1281][1318]Dziki, tato.
[1321][1354]Widzimy si w domu wieczorem|po pokazie.
[1388][1431]Jest co w budzeniu si|w dniu pokazu mody.
[1433][1466]Zapach wieych marszcze|unoszcy si nad ulicami...
[1469][1504]- Nic tak ci nie przyspiesza ttna jak moda.|- Pojedziesz ze mn?
[1504][1524]Moja matka z przyjemnoci|zobaczyaby ci na niadaniu.
[1529][1549]Jem niadanie z moj matk.
[1558][1585]Jestem z ciebie dumna,|e otworzye si na Elizabeth.
[1587][1607]Zasuya na moje zaufanie,|ja na jej te.
[1611][1639]I wyglda na to, e dobrze|sobie radzi u steru wspaniaego Empire?
[1641][1668]- Jak ryba w wodzie.|- Cudownego dnia.
[1714][1759]Nic nie podkrela luksusu tak,|jak wasna armia.
[1761][1790]Victorze,|wszystko w porzdku?
[1812][1851]Panie Bass, musi pan opuci apartament...|Natychmiast.
[1853][1877]Myl, e si nie zrozumielimy.
[1879][1907]Moe i oddaem wadz mojej matce|na jaki czas,
[1909][1927]ale zostaj w hotelu.
[1929][1960]Waciwie, prosz pana,|to jej rozporzdzenie.
[1989][2017]Prosz, kto zmartwychwsta.
[2022][2055]Chciaam po prostu podzikowa|za moliwo bycia tutaj.
[2057][2087]I naprawd duo si nauczyam|od naszej ostatniej wsppracy.
[2088][2097]I nie zawiod ci.
[2099][2116]Mimo naszej kopotliwej przeszoci,
[2117][2129]jak powiedziaam twojemu ojcu,
[2130][2160]jestem skonna dawa|drug szans.
[2162][2188]Wic nawet zatrudniam|twoj koleank.
[2190][2208]Jenny.
[2221][2239]Agnes.
[2241][2266]Cze. Jak si masz?
[2267][2296]90 dni czystoci w A.A.
[2297][2315]Wspaniale.|Teraz chod.
[2317][2353]Jenny, na co czekasz?|Dopasuj co na Agnes.
[2357][2376]Chc widzie moje elfy zajte.
[2380][2399]Zegar tyka.
[2462][2478]Gotowa?
[2480][2498]Bo to ju.
[2500][2516]Tak, jestem gotowa.
[2518][2537]Czas najwyszy.
[2548][2583]Po prostu tam wejdziemy|i powiemy, e si spotykamy?
[2584][2599]Dokadnie. Drobnostka.
[2601][2626]Hej, gobeczki!
[2636][2669]Cze, wy dwoje.
[2687][2701]Powiedzia wam, prawda?
[2703][2719]Ona mi czyta w mylach.
[2720][2739]Przesta, nie moge si doczeka,|a mi powiesz.
[2740][2771]W imieniu wszystkich powiem,|e to wietnie.
[2773][2797]Teraz, kiedy przysza zakochana para,|chodmy co zje.
[2799][2821]No chod.
[2853][2873]Mam ekscytujce wieci.
[2875][2932]Pan Conwell przylatuje z Salt Lake City,|eby zobaczy pokaz.
[2942][2956]Pan Conwell?
[2958][2996]Jest prezesem|sieci sklepw Conwell's.
[3003][3038]Blair, to najwikszy sprzedawca|w caym kraju.
[3040][3076]I mj wybr na partnera w sprzeday|nowej kolekcji modzieowej.
[3077][3102]Ale co z Barneysem,|czy Saksem...
[3106][3123]Albo Bloomingdale?
[3124][3166]Nie, kochanie,|nastay cikie czasy dla wyszych sfer.
[3168][3186]Pan Conwell umieci moj kolekcj
[3188][3220]w ponad piciu tysicach sklepw.
[3222][3241]Gdzie kupuje Bristol Palin?
[3243][3274]Nakarm masy.|Jedz z klas.
[3277][3297]Ale poruszya|pewn wan kwesti.
[3299][3318]Mj typowy tum|podmiejskich prominentw,
[3322][3333]wraz z wyegzaltowanymi modnisiami,
[3335][3379]moe dawa panu Conwellowi|zy przekaz.
[3380][3406]Musimy go otoczy
[3408][3433]przyzwoitymi,|amerykaskimi dziewczynami,
[3435][3454]chccymi kupowa w jego sklepach.
[3456][3476]Wanie wpadam|na inspirujcy pomys.
[3478][3501]Deser w Momofuku po pokazie?
[3503][3532]Nie. Powinna zaprosi wszystkie swoje|koleanki ze studiw,
[3534][3552]eby zobaczyy pokaz dzi wieczorem.
[3554][3584]Mamo,|to dosy pno.
[3586][3615]Panienka Blair trzyma|dziewczyny w napitym grafiku.
[3617][3644]Trzeba uderza w bbny,|tak mwi.
[3646][3697]Dzidziu kopie brzuch Doroty,|jak Lars z Metallici.
[3699][3738]Potrzebuj bandy pierwszoklasistek.
[3740][3770]Zabierz 10 lub 20,|nie wicej ni 30.
[3772][3788]Powiedz, jakie to wane|dla ciebie i mnie.
[3790][3815]Pan Conwell musi si zgodzi.
[3874][3896]Ale panienka Blair|nie ma koleanek.
[3897][3931]Nawet suek|drugiej kategorii w N.Y.U.
[3933][3951]Waciwie...
[3953][3986]Jest jedna osoba w N.Y.U.,|ktra moe pomc.
[4027][4035]Chuck.
[4037][4059]Wysaa ochron,|by mnie wyrzucili?
[4060][4086]- Posuchaj, ja...|- Nie.
[4096][4111]Pozwl mi.
[4117][4129]Dobry, bratanku.
[4131][4154]Co robi ta pijawa|przyssana do mojego hotelu?
[4156][4167]Twojego hotelu?
[4168][4185]On naley do Elizabeth.
[4187][4213]Jeste tylko gociem,|ktry nie jest tu duej mile widziany.
[4215][4237]Przepraszam, Chuck.
[4239][4250]Musisz wyj.
[4251][4262]Co?
[4263][4274]Czekaj.
[4276][4293]Co tu si,|do cholery, dzieje?
[4295][4323]Czy to nie jasne?
[4325][4354]Pogrywaem z tob, Chucky,|od samego pocztku.
[4366][4377]Teraz...
[4379][4394]czas si wymeldowa.
[4396][4424]Potrzebujemy twojego pokoju dla...
[4427][4454]waciwie... mnie.
[4508][4527]Stjcie.
[4573][4628]{Y:i}Syszelimy, e hotel Chucka|wisi na wosku...
[4633][4670]{Y:i}a Jack pociga|za wszystkie sznurki.
[4731][4756]Vanesso, naprawd si ciesz.
[4758][4777]Dziki.|Jest naprawd super.
[4779][4793]Tak atwo by z Danem...
[4795][4816]Wiesz, z kim, kogo znasz cae ycie.|Jak Ty i Nate.
[4817][4837]Tak, to zdecydowanie ma plusy.
[4846][4858]Kiedy znasz kogo tak dugo,
[4860][4878]wiesz,|jest duo wygodniej.
[4880][4908]Nate i ja nie mamy problemw|z prbowaniem nowych rzeczy.
[4909][4932]Nie takich!
[4933][4952]Trzymamy romans i tajemnic|przy yciu.
[4953][4989]Nie chcesz przecie popa w rutyn.|Jestem pewna, e ty i Dan...
[4990][5013]Tak, cay czas prbujemy|czego nowego.
[5015][5042]Wic skoro|wyszlicie z ukrycia...
[5043][5072]- Jakie macie plany na wieczr?|- Powinnicie przyj na pokaz mody Eleanor.
[5074][5085]O, nie.
[5087][5121]Waciwie bdziemy robi kolacj u nas.|Vanessa gotuje...
[5123][5143]Prywatna kolacja?|Brzmi romantycznie.
[5144][5168]Nie, nie. To nie tak.
[5170][5195]Po prostu obejrzymy film,|ugotujemy makaron.
[5197][5221]To si stao|nasz sobotni tradycj.
[5291][5312]Agnes, moesz opuci rce?
[5322][5350]Obie.
[5388][5419]Zrozum, Agnes, przepraszam za to,|jak wszystko si potoczyo.
[5420][5435]Nie powinnam bya knu|za twoimi plecami
[5436][5451]i prbowa ci wygry|z kolekcji.
[5455][5483]I tak bym zrezygnowaa.|Sukienki byy sabe.
[5488][5512]Agnes, prbuj przeprosi.
[5513][5543]Zaufaa mi, wierzya we mnie,|a ja ci zdradziam.
[5553][5585]Byam w bdzie.|Przepraszam.
[5602][5627]Przepraszam za podpalenie|twoich sukienek.
[5629][5656]Prawda jest taka,|e byy niesamowite.
[5664][5680]Zgoda?
[5682][5704]Tskniam za tob, suczko.
[5749][5771]{Y:i}Damien Dalgaard:|Potrzebuj mojego towaru!! D.
[5775][5796]Co to?
[5797][5816]Nic.
[5843][5853]Wic...
[5855][5875]Prawda jest taka, e spotykaam si|z takim Damienem
[5876][5912]i mona o nim duo mwi,|na przykad, e by dilerem.
[5914][5935]Jak Sid i Nancy!
[5936][5949]wietnie.|Co si stao?
[5956][5981]Kiedy nie chciaam z nim zrobi...
[5984][6002]niczego...
[6003][6015]zmy si.
[6016][6039]Teraz pisze do mnie,|bo chce te gupie tabletki.
[6040][6063]Kochanie, nie moesz|pozwoli sobie na takie traktowanie.
[6064][6094]Wiem, ale co z tego. Obrt.
[6152][6167]Hej, Damien?
[6168][6186]- Tu koleanka Jenny, Agnes.|- Co ty robisz?
[6187][6214]Tak, chciaa, bym zadzwonia|i ustawia si na wymian.
[6215][6245]Mylaymy o pokazie Waldorf?
[6250][6268]Bosko. Buziaczki.
[6271][6282]Agnes.
[6283][6308]Co? Wyluzuj.|To twoja zemsta, dobrze?
[6309][6336]Kiedy pojawi si wieczorem,|zamachasz mu torebk przed nosem
[6340][6363]i spucisz j w toalecie.
[6363][6395]Nikomu nie stanie si krzywda,|a ty pokaesz, kto tu rzdzi.
[6405][6429]Odzyskasz dum,|maa.
[6446][6471]W porzdku. Przyznaj,|e to waciwie genialne.
[6476][6506]Ale z nas suki.
[6516][6536]Hej.
[6539][6564]Chc zrobi co wyjtkowego|dla Dana dzi wieczorem.
[6566][6588]Vanesso, przepraszam.|Chyba nie poczua si...
[6589][6612]Nie, wcale. Miaa racj.|Makaron i filmy?
[6623][6647]Nie chc, eby si czu,
[6648][6681]jakby to bya jaka tysiczna kolacja|z t sam dziewczyn, ktr zna cae ycie.
[6682][6722]Dwa sowa: przebierz si.
[6724][6746]Wiesz, to nie najgorszy pomys.
[6748][6785]Czemu by nie przygotowa randki|w klimacie jednego z jego ulubionych filmw?
[6788][6806]Na pewno tego si nie spodziewa.
[6807][6846]- Wic co? Widzimy si u mnie o 18?|- Moe 18.30.
[6848][6868]Dobrze.
[6896][6911]O, mj Boe.
[6913][6918]Co si stao?
[6920][6957]Musimy znale Chucka.
[6999][7030]Nie podoba si?
[7032][7071]Zapomniaam,|jaka jeste utalentowana.
[7076][7092]Chc zamyka tym strojem.
[7094][7109]A kiedy pokaz si skoczy,
[7110][7134]musimy porozmawia|o znalezieniu ci
[7135][7162]bardziej staej posady|w Waldorf Designs.
[7167][7188]Jasne.|Eleanor, dzikuj bardzo.
[7246][7280]Leki byy w twojej komodzie,|tak jak powiedziaa.
[7282][7304]Wziam torebk,|eby je ukry.
[7305][7328]Orze wyldowa.
[7330][7351]Dziki, Kali.
[7394][7403]Przepraszam, Agnes...
[7404][7433]Chyba nie chc|przez to przechodzi.
[7435][7458]Chodzi o to,|e to pierwszy raz od tygodni,
[7460][7479]gdy nie myl o Damienie.
[7483][7500]I pierwszy raz,|nawet od duszego czasu,
[7501][7520]kiedy jestem naprawd szczliwa.
[7522][7542]Nie wiem, po prostu zapomniaam,|jak bardzo to kocham
[7543][7570]i nie chc tego zepsu.
[7571][7604]Wyl Damienowi SMS-a|i powiem, e nieaktualne?
[7608][7626]Dobrze. Rozumiem.
[7628][7671]Staraam si pomc|starej przyjacice.
[7677][7691]Chuck?
[7693][7701]Wszystko w porzdku?
[7703][7716]Co si dzieje?
[7718][7759]Okazao si, e wszyscy|bylimy pionkami w grze Jacka Bassa.
[7760][7795]Pojawienie si mojej matki,|pozew.
[7797][7817]To wszystko byo czci|dopracowanej intrygi,
[7818][7849]ktra miaa doprowadzi do przepisania|mojego hotelu na Elizabeth.
[7851][7869]Musicie doceni|jego wasnorczne dzieo.
[7871][7894]Rozmawiae ze swoimi prawnikami?|Musi by jakie wyjcie.
[7896][7919]Okazuje si, e oni te byli zamieszani.
[7921][7946]Niezalenie od tego,|proces o odzyskanie wadzy zajby miesice.
[7948][7972]W tym czasie Jack doprowadziby|do bankructwa mojego hotelu.
[7974][8013]To stworzyoby atwy ksek dla spw,|ktre ju pewnie zwouje.
[8014][8036]Moj jedyn szans|jest samotna rozmowa z Elizabeth.
[8037][8063]Przekonanie jej,|eby przepisaa z powrotem hotel na mnie.
[8065][8085]Dlaczego w to wierzysz?
[8087][8109]To nie jej pomys.|Jack ma co na ni.
[8111][8143]Musz dowiedzie si co.|Zadzwoni.
[8227][8241]I cay ten czas mylelimy,
[8243][8256]e Chuck|ma czarny charakter po ojcu.
[8258][8274]Moe jego matka jest t z.
[8275][8297]Jeli jest jego matk.
[8299][8324]Kto wie, czy historia,|ktr mi opowiedziaa jest prawdziwa?
[8326][8359]Chuck zrobi testy DNA.|Ma znajomego w policji.
[8361][8378]Tak, ale prawdopodobnie|wysa to do laboratorium.
[8379][8400]Wiesz, Jack Bass|mg sfaszowa wyniki.
[8402][8429]Gdziekolwiek ley prawda,|Chuck nie jest gotw j usysze.
[8431][8461]W midzyczasie musz si|przygotowa na pokaz mody.
[8462][8496]Jest za dwie godziny,|a przychodzi 30 moich znajomych.
[8498][8517]Co? Jakich znajomych?
[8593][8615]Przepraszam.|Panna Brandeis?
[8618][8629]Mog w czym pomc?
[8631][8639]Jestem Dorota.
[8641][8674]Panienka Blair chciaaby wiedzie...
[8707][8728]Jak masz stawk godzinow?
[8730][8755]I czy masz wicej przyjaci,|okoo 30?
[8757][8776]30?
[8796][8824]Jenny, pomoesz mi zawie|te wieszaki na d?
[8826][8845]Tak.
[8859][8877]Nie martw si.|Przypilnuj twoich rzeczy.
[8879][8908]Dziki. Dobrze.
[8981][9017]{Y:i}Ostronie, J.,|przedstawienie czas zacz,
[9019][9035]{Y:i}a wyglda na to,|e kolekcja Eleanor
[9037][9067]{Y:i}nada cakiem nowe znaczenie|odlotowej modzie.
[9072][9103]Jak zabranie cukierka dziecku.
[9232][9259]Helen, dzikuj za przybycie.
[9271][9286]Storey, wygldasz uroczo.
[9287][9311]B., wiem co powiedzia Chuck,|ale powinnimy...
[9313][9325]Nic nie robi.
[9330][9364]Powiedzia, e sam si tym zajmie.|Pozwolimy mu to zrobi.
[9365][9391]Mylisz, e mnie|to nie drczy?
[9409][9427]O, mj Boe,|Brandeis jest tutaj.
[9429][9445]Nareszcie.
[9447][9470]- Sereno.|- Brandeis.
[9472][9488]Jak kongresmen Wade?
[9490][9513]Ma obecnie bardzo dobre sondae.
[9515][9524]Dobrze, wic to twj cel.
[9526][9549]Go, ktry gada z moj matk|to Ed Conwell.
[9550][9576]I pamitaj, jestecie moimi|najlepszymi przyjacikami z N.Y.U., wic...
[9577][9585]Rozumiemy, Blair.
[9588][9618]Nie ma nas dla biznesmenw.
[9681][9702]Co? Moja matka powiedziaa,|e chce
[9703][9723]upcha tutaj przyzwoite,|amerykaskie dziewczyny.
[9726][9761]Wic wynaja|panie do towarzystwa?
[9761][9787]B., nie moga powiedzie mamie,|e nie masz znajomych w N.Y.U.?
[9788][9804]Prostytutki to te ludzie.
[9806][9835]I maj sporo dochodw|do rozdysponowania.
[10191][10206]Kim jeste?
[10209][10228]Dobry wieczr, Danielu.
[10258][10284]Godny?
[10308][10318]Hej, to jest...
[10320][10329]To jest jak...
[10330][10350]"Okno na podwrze", wiem.
[10485][10496]Dawa, ludzie.
[10497][10528]Trish, dziewczyny wygldaj wspaniale.|S gotowe?
[10547][10578]Pokaz za pi minut.|Agnes, skd to wzia?
[10582][10605]Co? Chyba nie chcesz z tym|nic robi?
[10606][10624]To tylko maa imprezka.
[10630][10648]Co z twoimi 90 dniami?
[10649][10667]Zrozum, Waldorfowie musz myle,
[10669][10693]e pracuj nad sob,|eby mnie zatrudnili.
[10694][10717]Nie pozwol ci zaryzykowa|zniszczenia caego pokazu.
[10718][10747]Co zrobisz?|Pjdziesz do Eleanor i powiesz,
[10749][10770]e twj chopak-diler|rzuci twj cnotliwy tyek?
[10771][10795]I teraz wszystkie modelki|maj jazd po jego towarze?
[10798][10827]Powiem Eleanor dokadnie to,|co si stao.
[10829][10838]To moja druga szansa.
[10843][10861]I ty moesz nie chcie|zmienia swojego ycia,
[10862][10886]ale ja z pewnoci chc|zmieni moje.
[10899][10914]Eleanor, musz ci co powiedzie.
[10916][10943]Nie teraz, Jenny.|Pokaz zaraz si zacznie.
[10944][10963]- No ju. Ustaw dziewczyny w kolejce.|- Ale Eleanor, ja...
[10964][10978]Mj Boe,|prosi modelki o cokolwiek,
[10980][10990]to jak zagania koty.
[10992][11012]Tak, ale ja naprawd...
[11014][11030]Jenny, ju.
[11041][11068]Wiesz, myl, e czas,|by maa J. powiedziaa "dobranoc".
[11073][11095]Mylaam, e chcesz zaczeka|do bankietu.
[11096][11119]Nie.|Pomy j do ka wczeniej.
[11224][11237]Mylaam, e jad do hotelu.
[11244][11280]Elias i kilku innych pracownikw|s wci lojalni.
[11298][11326]Nie wiem,|ile obieca ci mj wujek,
[11328][11353]ale podwajam stawk,|jeli oddasz mi mj hotel.
[11355][11386]Chuck, nigdy nie|chodzio o pienidze.
[11388][11407]Wic co Jack ma na ciebie?
[11408][11431]Co musi mie,|skoro robisz to wszystko.
[11434][11452]Kocham go.
[11458][11476]Wiem, e trudno ci to zrozumie.
[11479][11511]Jack nie jest zdolny do mioci.|Wykorzystuje ci.
[11517][11552]Ukradnie mj hotel|i ci opuci.
[11553][11572]Wiem, e nie jest idealny,
[11573][11590]ale on mnie rozumie.
[11592][11608]Nie osdza.
[11610][11641]Pod tward skorup|jest miy i kochajcy.
[11643][11661]Jak moe by kochajcy,
[11663][11694]skoro przekona ci,|aby mi to zrobia?
[11730][11758]Kiedy zaczlimy gr,|powiedziaam sobie...
[11760][11791]e jeste kim obcym.
[11791][11813]Ale nie wiedziaam,|jak bardzo bdzie mi na tobie zalee.
[11814][11829]Wic pom mi.
[11844][11874]Oddaj mi hotel z powrotem.
[11876][11899]Nie mog.
[11902][11910]Przepraszam.
[11911][11922]Przepraszasz?|To wszystko?
[11926][11944]Potrzebuj Jacka.
[11952][11972]I wierz,|e on mnie te potrzebuje.
[11976][11995]Kocha mnie.
[12011][12040]Jeli w to wierzysz...
[12049][12085]to zasugujesz na wszystko,|cokolwiek si stanie.
[12279][12298]Nie sdziem,|e Blair ma tyle przyjaciek w N.Y.U.
[12299][12349]Tak. Bior 300 dolarw za godzin,|wic nie s tanie.
[12371][12390]O, to Chuck. Hej.
[12392][12413]Nie udao mi si dotrze|do Elizabeth.
[12415][12422]Co si stao?
[12423][12460]Myli, e kocha Jacka.|To koniec.
[12461][12482]Empire przepado.
[12490][12505]Nie wiem...|Co ty na to, Brandeis?
[12506][12523]- Za pi minut?|- Jasne.
[12525][12563]Moe nie. Moesz sprowadzi Jacka|na pokaz Eleanor?
[12592][12617]- Wic?|- To byo przepyszne.
[12619][12633]Co prawda nie przepadam|za skorupiakami,
[12634][12669]wiesz, te mae zielone|czci w rodku...
[12672][12687]Ale wino byo niesamowite.
[12689][12709]Montrachet, takie jak...
[12711][12739]Grace Kelly przyniosa|Jimmy'emu Stewartowi. Racja.
[12740][12765]Ale jaka cz ciebie|wolaaby chiszczyzn.
[12767][12776]Nie, nie. Co?
[12777][12803]Powanie, Vanesso,|to byo niesamowite.
[12804][12823]Waciwie, mam dla ciebie|ma niespodziank.
[12824][12849]Zwizek studentw organizuje|maraton Mizoguchiego dzi wieczorem.
[12850][12885]Brzmi niele,|ale mylaam, e zrobimy
[12886][12910]dzi wieczorem co nietypowego,|przeamiemy rutyn.
[12911][12936]Rutyn? Dopiero co|zaczlimy si spotyka.
[12938][12972]A co robimy teraz,|czego nie robilimy jako przyjaciele?
[12974][12993]Mwisz powanie?
[12994][13013]Oczywicie, poza tym.
[13015][13050]O to chodzio z tym caym|"dobry wieczr, Danielu"?
[13051][13057]Chciaam dooy
[13059][13085]niewielk nutk tajemnicy|do naszego zwizku...
[13086][13119]Ale jeli masz zamiar trwa dalej|w starych przyzwyczajeniach...
[13121][13131]Hej! O, nie. Przepraszam.
[13132][13148]Wanie chciaem zabra|moj gitar.
[13149][13168]Nie, zosta.|Zrobiam deser.
[13169][13198]Nie. To jest randka.|Nie chcecie, by bya,
[13200][13225]jak kady inny wieczr,|kiedy spdzamy razem czas.
[13227][13271]Naprawd? Poniewa to brzmi dokadnie tak,|jakby tego chcia Dan.
[13311][13337]- Co si dzieje?|- Nie jestem pewien.
[13634][13673]Czy nie jest pan zachwycony krojem?|Kady w nim dobrze wyglda.
[13675][13700]Nawet ludzie, ktrzy dokonuj zakupw|w pana sklepach.
[13705][13722]Ubrania mwi same za siebie.
[13723][13753]Ale, niestety, kolekcja twojej matki|nigdy nie pojawi si w sklepach,
[13754][13785]jeli to s klienci,|ktrych przycignaby do Conwell's.
[13787][13802]Co?
[13804][13829]Przyciga kadego!|Tu s wszyscy.
[13831][13855]Tak, widz.
[13863][13880]Najwyraniej...
[13882][13913]Nawet prostytutki.
[14260][14271]Hej, Jenny.
[14280][14303]Eleanor chciaa ci pogratulowa|wietnego pokazu.
[14305][14337]- I podzikowa za cik prac.|- Dzikuj.
[14339][14366]W zeszym roku podzikowaa mi osobicie,|wznoszc toast.
[14368][14386]Zasuya.
[14401][14436]{Y:i}Syszelimy,|e pokaz Eleanor porwa widowni.
[14438][14462]Daa jej jedn,|czy dwie?
[14464][14481]Trzy.
[14483][14521]{Y:i}To chyba noc godna zapamitania...|Jeli bdziesz w stanie.
[14560][14610]Co si stao, J.?|Szampan uderzy ci do gowy?
[14618][14635]Dosypaa mi co?
[14637][14659]Gdy tylko zobaczyam ci u Eleanor,
[14661][14687]mylaam tylko,|jak ci si odpaci za zeszy rok.
[14689][14728]Przypadkiem wpady mi w rce|dragi Damiena.
[14730][14751]Mylaa, e cay dzie|bd patrzya,
[14752][14774]jak Eleanor wazi ci w tyek?
[14775][14799]Miaam mie wasn lini ubra!
[14800][14826]Moje ycie miao si odmieni.|A wtedy ty musiaa si wtrci
[14828][14894]i zrobi to po swojemu.|Wic za ciebie, J. Zdrwko!
[14913][14947]Nate, syszaem, e mj bratanek|jest gotowy paszczy si przed wujkiem.
[14949][14981]- Gdzie on jest?|- Poczekaj przy barze.
[15070][15091]Teraz wystarczy,|e Jack bdzie sob.
[15111][15134]Vanesso, jest fantastyczny.|Nie wiedziaem, e umiesz robi placek.
[15136][15153]Znalazam przepis w Internecie.
[15180][15204]Zrobia co z wosami?
[15206][15264]Wybaczcie.
[15265][15274]Synu, musz ci powiedzie,
[15276][15302]e ta randka to katastrofa.|Co si dzieje?
[15303][15327]Wydaje si jej, e popadamy w rutyn|i prbuje nas z tego wycign.
[15328][15356]- Rutyn? Dopiero zaczlicie by razem.|- Wiem.
[15357][15372]Musicie po prostu o tym porozmawia.
[15374][15417]To Vanessa. A ty jeste Dan.|Jestecie najlepszymi przyjacimi.
[15425][15465]Czy ona wanie wysza?
[15466][15485]Ty dziwko.
[15486][15505]Nie moga utrzyma razem ng.
[15506][15532]Conwell chcia kupi lini|mojej mamy, dopki...
[15533][15563]Blair, nie przystawiaam si|do pana Conwella.
[15565][15586]Wic skd wie...|e jeste prostytutk?
[15588][15617]Nie wie.|Wie o Julianie.
[15627][15643]W zasadzie mieli si dzi spotka.
[15644][15663]Julian i Conwell zabawiaj si|za kadym razem,
[15665][15678]gdy pojawi si w miecie.
[15680][15697]Bardzo mi przykro, Blair.
[15699][15720]Nie mielimy pojcia,|e bd tu klienci.
[15722][15754]- To byo ogromne zaskoczenie.|- O, tak.
[15797][15843]Brandeis, bardzo ci przepraszam.|Zaraz wracam.
[15870][15894]Panie Conwell, chwileczk!
[15907][15931]Pana specjalny przyjaciel, Julian,
[15936][15971]chciaby przekaza,|e troch mu si zejdzie.
[15993][16039]- Blair, mam rodzin.|- Ja te, panie Conwell.
[16040][16072]A gdy kocha si rodzin,|a oboje j kochamy,
[16074][16108]nie chcemy jej rani|ani rozczarowa.
[16154][16164]Co to?
[16166][16200]Chce pan jeszcze raz rzuci okiem|na kolekcj mojej mamy?
[16202][16218]Oczywicie, moe pan.
[16220][16243]Sfotografujemy Jacka|z par prostytutek,
[16245][16258]a pniej pokaemy to Elizabeth?
[16260][16287]Tak, a wtedy przepisze Empire|z powrotem na Chucka.
[16300][16328]OK. Masz tylko jedno ujcie.
[16341][16379]Witam.|Sereno. Nate.
[16391][16409]To Jessica i Bethany.
[16411][16452]Chcielicie mnie przyapa|w niedwuznacznej sytuacji?
[16454][16472]Troch w licealnym stylu,|nie sdzicie?
[16474][16496]Zostawcie intrygi ekspertom.
[16498][16524]Bethany, co mwia|o oszczdnych rdach energii?
[16526][16555]- Zadzwoni do Chucka.|- Znajd Blair.
[16614][16634]Poczekajcie!
[16635][16652]Ta maa jeszcze nie wraca do domu.
[16654][16683]Przekonamy si,|czy damy rad zaatwi jej chopaka.
[16685][16702]Wsiadajcie, suczki.
[16708][16739]{Y:i}Zauwaono - maa J. mdleje w takswce.
[16741][16773]Jenny?|Hej! Jenny!
[16780][16822]{Y:i}Niech kto lepiej zadzwoni|po modow policj.
[16887][16912]Jest tu wieczr kawalerski?
[16914][16940]- Tak. Przysza do nas?|- Ja? Nie.
[16942][16982]Ale moja przyjacika...|Chtnie si zabawi.
[16987][17009]Pokacie jej,|co znaczy dobra zabawa.
[17042][17059]Dzikuj, Amy.
[17063][17087]To moja pierwsza recenzja|w "Teen Vogue".
[17089][17118]- Bardzo si ciesz!|- Mamo!
[17130][17143]- wietne wieci.|- Eleanor.
[17145][17165]- Panie Conwell.|- Chciaem tylko powiedzie,
[17167][17219]e Conwell's bdzie zaszczycony,|mogc mie twoj lini na wyczno.
[17221][17254]To cudownie, prawda, Blair?
[17255][17265]- Gratulacje.|- Tak.
[17267][17298]Oczywicie, bdziemy musieli|wnie kilka poprawek.
[17299][17331]Rbki, dekolty,|sama rozumiesz.
[17333][17356]Moglibymy to przedyskutowa.|To wszystko?
[17358][17375]Chcielibymy zmieni nazw.
[17384][17424]"Eleanor Waldorf" brzmi do zarozumiale|i nowojorsko.
[17440][17453]Sucham?
[17455][17485]Przez ostatnie 28 lat kade ubranie,|jakie uszyam,
[17486][17508]nosio metk "Eleanor Waldorf".
[17509][17555]- Moje ubrania to ja.|- Moje sklepy to ja.
[17556][17582]Manhattan to wyspa o wielu twarzach.
[17584][17594]Co sprawdza si dla ciebie,
[17596][17621]niekoniecznie sprawdzi si dla mnie.
[17623][17658]Panie Conwell, chyba pan o czym zapomina,|a raczej o kim.
[17660][17684]Blair. Chciaabym podzikowa|za powicony mi czas.
[17686][17722]Ale raczej nie bd|prowadzi interesw z Conwell's.
[17726][17757]Miego lotu do Salt Lake.
[17799][17819]Mamo, co robisz?|Mogymy domkn t umow!
[17821][17847]Nie. To od pocztku by|gupi pomys.
[17849][17865]Nie wiem, co sobie mylaam.
[17867][17899]Wol straci umow,|ni siebie.
[17906][17940]Nigdy nie ukrywaj, kim jeste,|pamitasz?
[17981][18001]Wszyscy na N.Y.U. mnie nienawidz.
[18008][18045]- Co?|- Mam suki, oczywicie, ale...
[18053][18076]Ledwo zasuguj na to miano.
[18078][18093]Nie, nie rozumiem.
[18094][18117]Co z tymi wszystkimi przyjacimi|ze szkoy?
[18119][18150]Z kadym by si zaprzyjanili...|Na jedn noc.
[18179][18192]Baam si powiedzie ci o N.Y.U.,
[18193][18224]bo nie chciaam,|eby bya mn rozczarowana.
[18225][18249]Prbowaam si dopasowa,
[18251][18291]ale nienawidz tego miejsca.
[18317][18334]Moja dziewczynka.
[18341][18372]Jedn z rzeczy,|ktra czyni Waldorfwny wyjtkowymi,
[18374][18410]jest fakt,|e nie wszdzie si dopasuj.
[18412][18432]Ale czuj,|jakbym nigdzie nie pasowaa.
[18433][18461]To dlatego, e jeszcze nie znalaza|odpowiedniego miejsca.
[18462][18491]Znajdziesz je.
[18564][18583]Jeszcze jedna kolejka|i spadamy.
[18585][18618]Moe zostan|i zajm si blondyn.
[18619][18624]Nie.
[18626][18646]Powiemy barmanowi,|eby zamwi jej takswk.
[18647][18671]Dobra, a teraz|po kolejce!
[18721][18745]- Halo?|- Hej, gdzie jeste? Dzwoni do ciebie...
[18746][18769]Nate?
[18783][18803]Nie wiem, gdzie jestem.|le si czuj.
[18804][18839]OK, Jenny,|poczekaj chwil.
[18873][18912]Zosta tam.|Jad po ciebie.
[18914][18934]Pospiesz si, prosz.
[19044][19115]Moemy porozmawia?
[19121][19138]Co si dzi stao?
[19140][19165]Nie martwi ci, e robimy to samo,
[19167][19188]co robilimy jako przyjaciele?|Chodzimy do kina,
[19189][19204]gramy w scrabble z Rufusem,
[19206][19223]chodzimy do kawiarni|i miejemy si z ludzi?
[19225][19245]- Nic si nie zmienio.|- Tak, oprcz tego, e...
[19247][19276]Wiem, uprawiamy seks.|Ale chciaam zrobi co,
[19278][19303]eby pokaza, e jestemy kim wicej|ni przyjacimi, ktrzy chodz do ka.
[19304][19351]Nie, chciaem powiedzie,|oprcz tego, e jest inaczej.
[19353][19377]Jeli dasz mi szans,|zabior ci
[19379][19418]na najbardziej romantyczn|drug pierwsz randk,
[19420][19447]jak miaa.
[19462][19474]Dokd?
[19475][19500]To bdzie niespodzianka.
[19561][19575]Mam nadziej,|e nie cigna mnie tu,
[19577][19598]eby rozpywa si|nad lojalnoci wobec chopaka.
[19600][19618]Chuck, zadzwoniam, bo...
[19620][19655]Bo wczeniej nie miaam odwagi|powiedzie ci, e...
[19656][19684]Przepisaam hotel na Jacka.
[19686][19714]Gdy ci zobaczyam,|zdaam sobie spraw, co zrobiam...
[19716][19743]Wtedy powiedziaam mu,|e musi wybra...
[19745][19797]- Ja albo hotel.|- I co na to mj wujaszek?
[19799][19827]Mj samolot do Zurichu|odlatuje o 10.
[19829][19854]Chciaam si poegna.
[19856][19897]Przepraszam.|Prbowaam.
[19935][19952]Zosta...
[19958][19996]Nie dla Jacka|ani hotelu.
[20007][20029]Zosta dla mnie.
[20048][20072]Ju raz straciem matk.
[20092][20148]Chuck... Ja...
[20153][20178]Nie jestem twoj matk.
[20182][20202]Nie wiem, czy twoja|prawdziwa matka yje, czy nie.
[20204][20249]Ale na pewno bardzo ci kochaa...
[20256][20286]I nie jest taka, jak ja.
[20299][20320]Masz racj.
[20337][20373]Bo moja prawdziwa matka nigdy|nie zrobiaby mi czego takiego, co ty.
[20497][20515]Lepiej, eby Andy|zamwi jej takswk.
[20517][20567]- Dziewczyna wyglda na 12 lat.|- Gdzie ona jest?
[20588][20619]Chcesz si std zbiera?|Mieszkam niedaleko, chod.
[20621][20641]- Gdzie Nate?|- Nate to twj chopak?
[20643][20669]- Nie.|- Nie powinien by ci zostawia.
[20677][20710]- Nie, ja nie...|- Jenny.
[20712][20737]- Kim jeste, do cholery?|- Zostaw j!
[20739][20767]- Chciaem jej tylko pomc.|- Jasne.
[20773][20803]{Y:i}Wyglda na to,|e rycersko jeszcze nie umara.
[20805][20825]{Y:i}Na szczcie dla tej modej damy,
[20827][20853]{Y:i}niektre rzeczy|nigdy nie wychodz z mody.
[20884][20915]- Jak si czujesz?|- Stabilniej. Jak wygldam?
[20916][20928]Nie chc,|eby tata si martwi.
[20929][20958]Po prostu wykr si zmczeniem.
[20960][20981]Hej, jak pokaz?
[20982][21011]Mylaem, e wrcisz troch wczeniej.
[21012][21044]Przepraszam.|Pokaz by wietny.
[21046][21072]Tak, nie byo ju takswek,|wic j odprowadziem.
[21074][21104]Tak, jestem taka zmczona.|Po prostu si poo.
[21106][21134]Ale bardzo ci dzikuj, tato.|Kocham ci.
[21166][21196]Dziki, e j odprowadzie.
[21201][21217]Dobranoc.
[21275][21300]W kocu powiedziaam mamie o N.Y.U.
[21303][21327]B., jestem dumna,|e powiedziaa prawd.
[21328][21349]Dlaczego? Czy prawda|wysza kiedy komu na dobre?
[21351][21368]Mama nie pomoe mi|zdoby przyjaci.
[21370][21408]Przepraszam,|ty jeste Blair Waldorf?
[21410][21431]- Tak.|- Przepraszam, e zawracam ci gow,
[21433][21461]jestemy na pierwszym roku|w Columbii i...
[21463][21481]Mylaymy,|e nie yjesz.
[21486][21516]Nie czytaymy nic o tobie|na "Plotkarze" od wiekw.
[21517][21538]Co? Czytacie "Plotkar"?
[21540][21569]Oczywicie.|Kady na Columbii czyta.
[21576][21609]Rany.
[21610][21628]liczne Louboutin.
[21630][21665]Ale...
[21666][21683]Kokard nosimy po prawej.
[21684][21722]Dzikuj. Pa.
[21776][21806]S., co wiesz o Columbii?
[21815][21843]Hej, zapomniaa torebki.
[21922][21957]W porzdku?
[21959][21992]Co jest ze mn nie tak?
[21999][22050]Nic.
[22052][22080]O czym mwisz?
[22098][22125]Jak tu wyldowaam?
[22142][22181]Jenny, spjrz na mnie...
[22182][22216]Mnie te nie byo ostatnio atwo.
[22226][22242]Teraz...
[22244][22269]Jestem z Seren|i jestem szczliwy.
[22292][22311]Tobie te si odmieni, zobaczysz.
[22319][22331]Tak.
[22345][22380]Co, jeli si mylisz, Nate?|Co, jeli wszystko co my wanie...
[22476][22501]To Eleanor.
[22503][22560]"wietna robota.|Zatrudniam ci. Jutro lunch".
[22561][22601]- O Boe.|- Widzisz?
[22603][22621]Mam nadziej,|e to ci nauczyo,
[22623][22646]e zawsze mam racj.
[22647][22670]Tak.
[22676][22700]Boe, Nate,|bardzo ci dzikuj za dzisiejszy wieczr.
[22701][22752]- Dzikuj.|- Nie ma za co.
[22842][22856]Prosz, sprbuj z serem.|Wymiemy si.
[22860][22879]Z kapust lubi najbardziej|w drugiej kolejnoci.
[22881][22894]Wic to twoja wielka|romantyczna randka?
[22896][22918]Zamwienie pierogw|do mojego pokoju?
[22919][22932]- Powiedz, e le si bawisz.|- Nie.
[22933][22950]Ale to nie randka.|Zawsze to robimy.
[22951][22987]Wiem, ale teraz|zrobimy to.
[23039][23056]I to wanie przyjaciele,|ktrzy chodz do ka.
[23056][23087]Nie, bo dla mnie liczy si,
[23089][23129]e mimo i robimy to samo...|Jemy pierogi,
[23130][23147]ogldamy szsty raz|"Opowieci ksiycowe"...
[23149][23159]Widzielimy to cztery razy.
[23160][23187]Teraz...
[23189][23226]Robi to z tob,|jako moj dziewczyn.
[23228][23246]Dlatego siedzenie tu z tob
[23247][23280]jest najbardziej romantyczn randk,|jak mog sobie wyobrazi.
[23289][23323]Humphrey, wanie zasuye sobie|na dodatkowe korzyci.
[23383][23399]{Y:i}Jeli jeste tym,|co nosisz,
[23401][23429]{Y:i}lepiej za to,|co chcesz.
[23431][23463]{Y:i}Kilka szczciar|nie moe si myli.
[23464][23490]{Y:i}Wygldaj idealnie
[23492][23515]{Y:i}i maj pasujce dodatki.
[23574][23605]{Y:i}Ale wikszo dziewczyn|jest zmczona swoim starym stylem.
[23607][23628]{Y:i}I zrobi wszystko,
[23630][23654]{Y:i}eby gorcy dodatek znalaz si|na ich ramieniu.
[23697][23728]{Y:i}S wreszcie tacy,|ktrzy nie maj pomysu na siebie.
[23730][23770]{Y:i}Zodzieje, ktrzy zerw|z ciebie ostatni koszul.
[23851][23897]- Zmienie zdanie?|- Miaem nadziej, e ty zmienia.
[23899][23917]Moe powinna zobaczy,|jaki std widok.
[23919][23974]- Ludzie naprawd wygldaj jak mrwki.|- Jak mogam ci kocha?
[23976][23997]Dobre pytanie.
[24001][24025]Ale skoro mio ci nie skusi,|moe pienidze?
[24027][24044]Wyjedam.
[24046][24096]- I nic nie chc.|- Dokd jedziesz?
[24099][24135]Zniszczya zwizek z synem.
[24136][24161]Kto, oprcz mnie,|ci pozosta?
[24162][24195]Powiedziaam Chuckowi,|e nie jestem jego matk.
[24197][24218]I e zasuguje na kogo lepszego,|ni ja.
[24219][24229]Ostrzegam ci.
[24231][24253]Znikasz, zanim na dobre|zacza si zabawa.
[24255][24275]Zaczynam od nowa.
[24276][24307]Postaram si by osob,|o ktrej ju zapomniaam.
[24308][24351]{Y:i} I pamitajcie,|pozory mog myli.
[24411][24422]Jedmy.
[24596][24632]Chuck. Wszystko w porzdku?|Co si stao?
[24634][24676]- Elizabeth?|- Dla mnie jest martwa.
[24678][24705]- Wyjechaa.|- A hotel...
[24707][24734]- Przepad.|- Chuck...
[24736][24770]Co? Jest ci przykro?
[24773][24808]Niepotrzebnie.|Mnie nie jest.
[24817][24835]Zaszedem tak daleko|bez mojej matki.
[24837][24881]Teraz si nie wycofam.
[24889][24924]Jeli Jack chce wojny,|bdzie j mia.
[24932][24971]{Y:i}Ale cokolwiek nosisz,|zawsze wygldaj zabjczo.
[24976][25003]{Y:i}X.O.X.O., Plotkara.
