{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako napisw.|Napisy zostay specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{847}{870}Violet!
{871}{900}Violet.
{1051}{1087}O Boe.
{1131}{1186}- Vi, zostawia otwarte drzwi.|- Dzwo na pogotowie.
{1186}{1255}Ma niedocinienie i stracia mnstwo krwi.|Osiem oddechw na minut.
{1255}{1281}- Unie jej nogi.|- Dzwoni.
{1281}{1332}- Pete.|- Dzwo!
{1334}{1396}yje, ale ledwo|wyczuwam puls.
{1398}{1461}Pete, gdzie jest dziecko?
{1463}{1527}Nie wiem.
{1528}{1563}Mwi dr Naomi Bennett.
{1565}{1615}Karetka potrzebna natychmiast
{1615}{1667}na Las Brisas Canyon 326.
{1668}{1715}Private Practice|Sezon 3. Odcinek 1.
{1716}{1785}Wyczuwalne cinienie 70,|8 oddechw na minut, pytkie.
{1787}{1850}- Puls 130 po 2 litrach soli fizjologicznej.|- Urazwka B.
{1851}{1905}Sala operacyjna czeka.|Montgomery ju jedzie.
{1905}{1917}Jestem.
{1917}{1977}Wkucie centralne. Potrzebujemy krwi.|Jak ma grup?
{1979}{2054}- Kto zna jej grup krwi?|- Liczba krwinek, krzywka, grupa krwi.
{2055}{2111}Podczy infuzor.|Gdzie jest dziecko?
{2112}{2157}Nie wiemy.|Byo tam oysko
{2159}{2203}i odcita ppowina,|ale nie byo...
{2205}{2254}- Mam to, Pete.|- Powinienem zna jej grup krwi.
{2255}{2303}Pete, przejmuj j.|Zosta tu.
{2304}{2367}- Cooper, pom.|- Byem tam, syszaem haas.
{2367}{2434}- Byem przed drzwiami i odszedem.|- Nai, dalej.
{2434}{2484}- Czy kto moe zdoby fartuch?|- Musicie uy 0 Rh-.
{2484}{2529}- Pete, pozwl mi pracowa.|- Stracia tyle krwi.
{2529}{2564}- Zaczekaj tu.|- Nie, musz z ni zosta.
{2564}{2637}Dr. Wilder. Spjrz na mnie.|Nie mamy na to czasu.
{2637}{2664}Nie mam czasu przekonywa ci,
{2664}{2720}eby mi pozwoli zrobi to,|na czym si znam.
{2721}{2782}- Nie ma czasu. Zaczekaj tu. Cooper!|- Pete.
{2940}{2988}Mamy kuchni!
{2990}{3035}Mamy kuchni w pracy.
{3036}{3071}Mio.
{3072}{3119}W ostatnim gabinecie
{3120}{3167}miaem lodwk|wepchnit pod biurko.
{3169}{3215}Trzymaem w niej|prbki moczu.
{3217}{3259}To jest fantastyczne.
{3261}{3320}Co mylisz o Samie i Naomi?
{3320}{3445}S sympatyczni.|Lubi ich, bo mnie zatrudnili.
{3447}{3493}Czemu pytasz?|Co ty mylisz?
{3505}{3551}S szczliwi.
{3551}{3599}S szczliwymi ludmi.
{3599}{3639}S kochajcymi si,|szczliwymi ludmi.
{3641}{3684}To straszne.
{3686}{3742}Mylisz, e to|prawdziwa mio?
{3743}{3816}- Prawdziwa.|- O Boe, przepraszam, Sam.
{3818}{3891}Myl, e ona chciaa|podzikowa za prac.
{3892}{3961}Jeli bdzie chcia ci|namwi na prac tutaj, zgd si.
{3963}{4013}- Jest fantastycznie. Mamy kuchni.|- Nie, ja...
{4015}{4066}Mam wasn praktyk w Beverly Hills.
{4067}{4118}- Choroby zakane.|- Jestem Violet. To jest...
{4119}{4167}- Cooper Freedman. Cze.|- Cze. Pete Wilder.
{4169}{4213}To jest Pete, przyjaciel,|o ktrym ci opowiadaem.
{4215}{4252}A tak, Pete.
{4254}{4307}Co? O czym nie wiem?
{4308}{4373}Jestem pacjentem.|Miaem by pacjentem.
{4375}{4444}Sam chcia, ebym porozmawia|z Violet o mojej onie.
{4446}{4494}Po rozwodzie?
{4495}{4543}Nie yje.|Zmara cztery dni temu.
{4544}{4579}Cze.
{4581}{4620}Wymyliam nazw.
{4622}{4672}Oceanside Wellness.
{4674}{4726}Nieze, co?
{4727}{4770}- Tak. |- Co?
{4843}{4890}- Co si stao?|- Kto...
{4891}{4935}zabra dziecko Violet.
{4935}{4995}- Rozci j i zabra jej dziecko.|- Katie. To musiaa by Katie.
{4995}{5030}- Pacjentka Violet?|- Id tam.
{5030}{5053}Nie, daj spokj.
{5053}{5112}- Jestem rodzin.|- Wszyscy jestemy rodzin.
{5112}{5180}Powiedziaa, e chce by ze mn.|e mnie kocha.
{5180}{5220}Powinnimy ci|doprowadzi do porzdku.
{5220}{5290}- Co?|- Krew. Jeste cay we krwi.
{5290}{5396}Chod. Tdy.
{5398}{5432}- Tatusiu?|- Tak?
{5434}{5469}Komu staa si krzywda?
{5471}{5520}Tak. Komu staa si krzywda.
{5606}{5657}Sam mwi, e jeste wietna.
{5659}{5731}Nie zna mnie zbyt dobrze,|ale tak, jestem wietna.
{5733}{5776}Sam te jest wietny.
{5778}{5823}Polubisz prac z nim.
{5825}{5873}Te gabinety s nieze.
{5875}{5909}Due.
{5911}{5978}Gram na zwok.
{5979}{6070}- Terapia jest cika dla niektrych.|- Nie jest cika. Jest sztuczna.
{6071}{6124}Siedzisz i wyjawiasz|swoje najskrytsze myli
{6126}{6204}- nieznanej osobie?|- Wyjawie swoje najskrytsze myli
{6206}{6240}komu znajomemu?
{6242}{6288}Wyjawiae je swojej onie?
{6290}{6334}Jestemy tu, eby o tym porozmawia.
{6335}{6382}Nie jestem tu dla siebie.
{6383}{6422}Jestem tu, bo to lepsze,
{6423}{6471}ni mie na gowie|Sama i Naomi,
{6471}{6519}ktrzy nie przyjmuj|do wiadomoci faktu, e sobie radz.
{6519}{6579}Moja ona zmara i to okropne,|ale sobie radz.
{6581}{6649}- Chcesz mi o niej opowiedzie?|- Nie, ja...
{6651}{6684}Ma na imi Anna.
{6686}{6720}Miaa.
{6722}{6769}Zmara we nie|z powodu ttniaka.
{6771}{6860}Nie czua blu.|Nie cierpiaa.
{6862}{6907}Szanuj twoj prac
{6909}{6955}i rozumiem,|e Sam i Naomi uwaaj,
{6957}{7015}e nie okazuj|waciwych emocji
{7015}{7066}albo jestem w fazie zaprzeczenia,|albo nie mwi do duo,
{7066}{7103}ale jestem zamknity w sobie.
{7104}{7173}Nie jest tak, e tego nie czuj,|e za ni nie tskni,
{7175}{7220}moe nie okazuj emocji,
{7222}{7271}ale odczuwam je|na wasny sposb.
{7273}{7311}Rozumiem to. Naprawd.
{7312}{7374}Ale jako specjalista nadal uwaam,
{7375}{7432}e rozmowa o uczuciach pomoe.
{7434}{7511}Po prostu nie mam|nic wicej do powiedzenia.
{7512}{7611}To, co si wydarzyo,|jest straszne.
{7613}{7694}Ale pokonam to z czasem.
{7695}{7740}Samodzielnie.
{7742}{7822}Mwi pan, e bya|chora psychicznie? Napastniczka?
{7823}{7859}Tak. Katie. Katie Kent.
{7861}{7905}- Czy kto szuka dziecka?|- Zgosilimy...
{7905}{7976}- Mino prawie dwie godziny.|- Zgosilimy to do fundacji. Wszyscy szukaj.
{7978}{8042}- Sprawdzilicie jej mieszkanie?|- Zmya si. Wszyscy szukaj.
{8042}{8108}- By pan na miejscu?|- Tak, mwiem innemu funkcjonariuszowi. Znalazem j.
{8108}{8181}- Moe gdybycie ogosili to w telewizji...|- Jaki jest pana zwizek z ofiar?
{8181}{8227}- Violet! Na imi ma Violet!|- Pete...
{8227}{8261}Go stoi tu|i zadaje mi pytania,
{8261}{8320}- a kobieta jest gdzie...|- Pozwl mu robi, co do niego naley.
{8320}{8403}- Prosz pana, pana zwizek z... Violet?|- Jest jej chopakiem.
{8403}{8477}Odwiedzaem pacjenta|na grze i si dowiedziaem.
{8479}{8536}- Przepraszam. Powinienem by zadzwoni.|- A pan kim jest?
{8538}{8591}Jestem ojcem dziecka.
{8592}{8646}Co w tym stylu.
{8647}{8713}- Domniemanym ojcem. Tak samo jak on.|- Razem jestemy ojcem dziecka.
{8715}{8749}To duga historia.
{8751}{8823}Po prostu zakadajcie|prezerwatywy. Przeka kolegom.
{9315}{9359}Mamy poczekalni...
{9360}{9426}z krzesami.
{9467}{9516}Musiaem zadzwoni|do rodzicw Violet.
{9518}{9621}Ci ludzie s...|Owszem, martwi si,
{9623}{9670}ale s na wakacjach w Londynie.
{9671}{9727}Nawet nie rozwaali|przylotu do Los Angeles.
{9729}{9760}Nawet o tym nie pomyleli.
{9760}{9836}Zostaa wychowana przez wilki,|mylce, nadte wilki.
{9838}{9907}Waciwie jestem|jej najblisz rodzin.
{9967}{10013}Nie sprawdzisz tego?
{10015}{10085}Nikt nie chciaby, ebym leczy|jego dziecko w tym stanie.
{10087}{10164}Centrala przekazuje wiadomoci|do kadego, kto ma dyur.
{10210}{10285}Byem tam.|Byem przy drzwiach.
{10287}{10357}- Zadzwonia, a ja...|- Zadzwoniam, bo zwolnili mnie z pracy.
{10359}{10429}Bo jeste moim chopakiem|i ci potrzebowaam.
{10431}{10480}Nie wini ci.|Nie mwi, e...
{10482}{10535}To nie twoja wina, tylko moja.|Mogem do tego nie dopuci.
{10535}{10551}Nie wiedziae.
{10551}{10599}- Mogem wej, uratowa j.|- Tego te nie wiesz.
{10601}{10648}Gdyby urodzia dziecko wczoraj,
{10650}{10680}tak jak powinna...
{10680}{10773}- Nie robi niczego, tak jak powinna.|- No, nieza z niej suka.
{10775}{10810}Prbuj co powiedzie.
{10811}{10842}Co?
{10843}{10895}Nie moesz jej wini.|Nie moesz mnie wini.
{10897}{10943}Nie moesz wini siebie.
{10944}{10985}Moesz wini tylko
{10987}{11042}kobiet, ktra j zaatakowaa|i zabraa jej dziecko.
{11043}{11095}Nie jeste superbohaterem, Coop.
{11096}{11167}Nie, jestem jej rodzin.
{11242}{11309}Zap mnie za rk i oddychaj.
{11463}{11508}Suchajcie, ludzie.
{11510}{11561}Leczymy j jak ofiar|wielu ran kutych.
{11563}{11609}Opanowujemy krwawienie,|leczymy uszkodzone narzdy,
{11611}{11661}staramy si koczy|jak najszybciej.
{11663}{11751}Nai, operujesz.|Potrzebuj tyle rk, ile si da.
{11752}{11775}Nai.
{11776}{11823}Jechaam do niej,
{11825}{11887}eby powiedzie jej,|e odchodz z praktyki.
{11889}{11931}Pracowaymy razem
{11933}{11979}codziennie przez ostatnie|dziewi lat.
{11981}{12018}Nic jej nie bdzie.
{12019}{12068}Jeste pewna?
{12070}{12107}Nie.
{12384}{12417}S jakie wieci?
{12419}{12459}Nie.
{12605}{12652}Violet chciaa orzec|o niepoczytalnoci Katie.
{12653}{12724}- Wiedziaa. A ja sobie z niej artowaem.|- My artowalimy.
{12725}{12808}- Wiedziaa, e co jest nie tak, ale jej to odradziem.|- My jej odradzilimy.
{12808}{12845}Powinienem by pozwoli...
{12845}{12875}My. My. My.|My, nie ty.
{12875}{12925}My kochamy Violet.
{12925}{12978}My jestemy domniemanymi|ojcami tego dziecka.
{12978}{13025}My si martwimy.|My si boimy.
{13025}{13070}My zignorowalimy|jej obawy co do Katie.
{13070}{13193}- My, nie ty, prny, arogancki sukinsynu.|- Ale to mnie wybraa.
{13213}{13256}Daj spokj.
{13258}{13337}Dobrze, dobrze.
{13430}{13514}Jak to jest moliwe?
{13584}{13628}Nie wiem.
{13682}{13768}Nie wiem.
{14305}{14366}- Jak si trzyma?|- Cinienie 60 na 40.
{14368}{14426}Traci krew szybciej,|ni j dostaje.
{14428}{14483}Boe, czego ona uya?|Siekiery?
{14484}{14540}Ju. Mam to.
{14542}{14615}Addison, cinienie|si nie podnosi.
{14616}{14677}Cholera. Wszystko krwawi.
{14679}{14730}Nai, bdziemy musiay|zwikszy nacicie.
{14732}{14820}Musimy zobaczy, skd pochodzi|krwawienie i zaszy to. Skalpel!
{14842}{14855}Addison.
{14855}{14926}- Co?|- Chc wiedzie. Pete, Sheldon...
{14928}{15002}- Musz im co powiedzie.|- Addison!
{15004}{15088}To nie brzeg wtroby.|To jedna z ttnic krezkowych.
{15090}{15142}Zacisk.
{15291}{15336}Wszyscy tu jestemy, Violet.|Wspieramy ci.
{15338}{15396}- Pomylaem, e powinna wiedzie.|- Nie syszy ci, Dell.
{15398}{15465}Bdzie dobrze.|Wszystko bdzie w porzdku.
{15467}{15513}Dell, przesta gada!|Nie sysz wasnych myli.
{15515}{15568}Addison...|On prbuje pomc.
{15570}{15641}Mw do niej, Dell.|miao.
{15700}{15783}Odzyskaem Betsey,
{15784}{15847}co byo chyba najtrudniejsz rzecz,|jak w yciu zrobiem.
{15848}{15937}Przed Betsey waciwie|nie miaem rodziny.
{15939}{16000}Wy...
{16001}{16073}Wy jestecie moj rodzin.
{16075}{16120}Jeste moj rodzin, Violet.
{16122}{16192}Wic siedz tu|i samolubnie mwi ci,
{16194}{16241}eby nie umieraa.
{16296}{16343}Dobrze?
{16421}{16490}Wanie rozmawiaem|z Leo Brinkmanem.
{16492}{16550}Musi przesun|termin rozpoczcia pracy?
{16552}{16592}Nie, zosta pozwany.
{16594}{16666}Najwidoczniej lubi dotyka|stp swoich pacjentw.
{16668}{16705}Z pobudek seksualnych.
{16705}{16766}- Powinien specjalizowa si w leczeniu stp.|- To nie jest zabawne.
{16766}{16800}- Troszk zabawne.|- Ale okropne.
{16800}{16846}Nadal brakuje nam jednego.
{16846}{16896}Czy kto zna|dobrego dermatologa?
{16897}{16985}Mylaem, eby zaproponowa|stanowisko Pete'owi.
{16985}{17020}On nie by od chorb zakanych?
{17020}{17080}To nawet lepiej.|Ma wietne dowiadczenie.
{17080}{17144}Podoba mi si to.|Tego jeszcze nie oferowalimy.
{17145}{17204}Zajmuje si te intensywn opiek...|To dwa w jednym.
{17205}{17252}Ale nie moemy...|On nie moe tu pracowa,
{17252}{17310}bo jest pacjentem,|wic nie moemy go zatrudni.
{17310}{17374}By u ciebie raz,|bo go zmusiem i ju to jest zabronione?
{17374}{17455}- Tak. Mielimy sesj, wic jest pacjentem.|- Nawet jeli mwi, e czuje si dobrze?
{17455}{17545}On tak mwi. Ja mu nie wierz. Wy mu nie wierzycie.|W innym wypadku nie wysalibycie go do mnie.
{17545}{17605}To oczywiste, e nie czuje si dobrze.|Jego ona wanie zmara.
{17605}{17655}- Jest dobrym lekarzem?|- Jest wietnym lekarzem.
{17655}{17730}Powiedzmy, e Coop ma atak serca.|Robi mu resuscytacj.
{17730}{17790}Czy to znaczy, e musz go zwolni,|bo jest moim pacjentem?
{17790}{17905}Sam, mgby nie wyskakiwa z takimi rzeczami?|Wszechwiat ma perwersyjne poczucie humoru.
{17905}{17938}Nie moemy go zatrudni.
{17938}{18041}Chwila. Czy chodzi o to, e jest pacjentem,|czy naprawd ma jaki problem?
{18043}{18104}- Znasz Pete'a.|- Tak, znam.
{18106}{18156}Ale jeli nie jest gotowy,|nie moemy go zatrudni.
{18158}{18239}- O to chodzi.|- Potrzebujemy nowego wsppracownika, dobrego lekarza.
{18240}{18288}Kogo, z kim si dobrze dogadamy.
{18290}{18339}- Pete jest i tym, i tym.|- Ale jest co na rzeczy.
{18339}{18385}Siedzia ze mn,|mwi to, co powinien,
{18385}{18455}zna wszystkie dobre odpowiedzi,|ale jest co na rzeczy.
{18455}{18490}Zanim si nie dowiem,|co to jest,
{18490}{18545}zanim nie bdzie gotowy|si z tym zmierzy,
{18545}{18642}zaufajcie mi, nie bdziecie chcieli|tu z nim pracowa.
{18790}{18808}Nienawidz tego.
{18810}{18880}Nienawidz.|Powinienem co robi.
{18882}{18953}Powinienem szuka|Katie lub dziecka...
{18955}{19004}To nie twoje zadanie.
{19058}{19105}A jeli ona umrze?
{19308}{19362}Miaem pacjentk...
{19364}{19447}Star kobiet|z poudnia, baptystk.
{19449}{19516}Najsilniejsz kobiet,|jak spotkaem.
{19518}{19594}Urzdzano przyjcie z okazji|jej dziewidziesitych urodzin,
{19596}{19641}tyle e miaa ble|w klatce piersiowej.
{19643}{19689}Zabrano j do szpitala.
{19691}{19761}W drodze mini van uderzy|w bok ich samochodu.
{19763}{19876}Stracia ma,|dwch synw, wnuka.
{19877}{19924}Serce byo zdrowe.
{19925}{19998}To bya niestrawno.
{20100}{20179}Zmierzasz do czego czy po prostu|pieprzysz jakie gupoty?
{20180}{20226}Zwrcia si do mnie,|bo wszyscy si martwili,
{20228}{20290}e jest tak rozbita,|e nie bdzie moga y dalej.
{20290}{20340}Wic spytaem j,|jak sobie radzi.
{20340}{20459}Powiedziaa mi:|"Synu, Bg ma mnie w opiece".
{20461}{20507}To wszystko?
{20509}{20560}Stracia wszystko.|"Bg ma mnie w opiece"?
{20562}{20635}Chodzi mi o to...|Powinnimy mie troch wiary.
{20637}{20677}A ty?
{20679}{20731}Masz wiar?
{20733}{20771}Nie.
{20773}{20830}Ale udaj, e mam.
{21051}{21099}Zacisk naczyniowy.
{21101}{21136}Kauteryzator.
{21138}{21184}Krwawienie si nie zmniejsza.
{21186}{21231}Jak tylko zszyj jedn ran,
{21233}{21279}pojawia si nastpna.
{21281}{21328}Stracia tyle krwi.|Nie sdz...
{21330}{21397}Nie sdz,|eby moga znie wicej.
{21398}{21446}Wytnij jej macic.
{21448}{21489}Histerektomia?
{21489}{21534}- eby ratowa jej ycie.|- Nie.
{21534}{21610}Mog embolizowa ttnice maciczne,|zablokowa dopyw krwi i powstrzyma krwawienie.
{21610}{21652}Moe umrze podczas|przygotowa do zabiegu.
{21652}{21710}- Zrb histerektomi.|- Co, jeli dziecko przepado, Nai?
{21712}{21759}Violet budzi si,|dziecka ju nie ma
{21761}{21811}- i nie moe mie kolejnego?|- Znajdziemy dziecko.
{21813}{21860}ycie zwykle nie jest|takie proste, Nai.
{21862}{21935}Dzieci nie zawsze si znajduj.|Zakoczenia nie zawsze s szczliwe.
{21937}{21993}Tak, zakoczenia|nie zawsze s szczliwe,
{21994}{22058}- ale bdzie y. Przeyaby.|- Embolizuj.
{22060}{22154}A co z Violet?|Czego ona by chciaa?
{22156}{22201}Trzymaj to.
{22202}{22256}Naciskaj na macic.|Nie ruszaj si.
{22258}{22328}Dell, mw do niej.
{22365}{22411}- Chc sysze decyzj.|- Ratuj Violet.
{22413}{22489}Rb, co musisz,|ale ratuj Violet.
{22490}{22569}- To naprawd wybr albo-albo?|- Jeli uratujesz macic, nadal bdzie moga mie dzieci?
{22570}{22618}- Tak.|- Ale moe umrze.
{22620}{22654}- Tak.|- Jeli wytniesz macic...
{22656}{22719}Violet yje, co jest tutaj|priorytetem. Violet yje.
{22721}{22803}Nie przegaduj mnie.|Prbuj zrozumie. To wane.
{22805}{22845}Potrzebuj decyzji. Pete?
{22845}{22890}- Ratuj Violet.|- Sheldon?
{22890}{22969}Nie, wybraa mnie!|On nie ma prawa...
{22970}{23053}Miaem si z tob zgodzi.|Ratuj Violet.
{23085}{23111}Cooper?
{23113}{23161}Chwila, nie.|Po co go pytasz?
{23162}{23243}Bo on jest... jej Cooperem.|Dla Violet jest jej Cooperem.
{23245}{23329}Najlepszym przyjacielem.|Cooper?
{23331}{23396}Nie mamy na to czasu.
{23398}{23481}Cooper!|Czego chciaaby Violet?
{23482}{23546}Chciaaby, eby sprbowaa|uratowa jej macic.
{23548}{23619}Chciaaby, eby daa jej|przynajmniej szans
{23621}{23658}na to, czego pragnie.
{23660}{23713}Wy j kochacie,|ja j znam.
{23714}{23790}Wiem, jakie jedzenie lubi.|Znam kad jej myl
{23792}{23862}na temat facetw,|rwnie na wasz temat.
{23864}{23946}Znam Violet.|Tego by chciaa.
{24038}{24072}Bd embolizowa.
{24074}{24124}Addison!
{24126}{24178}- Cholera.|- Wiesz co...
{24179}{24237}- Pete...|- Nie jestem na dyurze!
{24239}{24302}Oderw komu eb!
{24303}{24355}Ciesz si, e wrcie.
{24355}{24404}Wedug Sama nie miaem wyboru.
{24406}{24458}- Syszae o pracy?|- Mam wasn praktyk.
{24460}{24508}Ale w wietle tego,|co si wydarzyo...
{24510}{24589}Praca z przyjacimi|wydaje si dobrym pomysem.
{24590}{24636}Wydawaa si,|ale nie tobie.
{24638}{24690}Nie. Myl, e praca|z przyjacimi jest wietna.
{24691}{24754}- Jednake...|- Nie moesz mnie rozgry.
{24756}{24814}Moje emocje nie pasuj|do adnej z twoich szufladek.
{24816}{24870}Mylisz, e co jest ze mn nie tak.
{24870}{24930}Nie mam adnych szufladek.|Jestem tu, by pomc.
{24930}{24960}To, co robimy teraz...
{24960}{25030}Rozmawiajc o pracy,|zamiast o mierci twojej ony...
{25030}{25100}To po prostu inny sposb|na uniknicie cikiego tematu.
{25100}{25135}Powiedziaem ci o mojej onie.
{25135}{25230}- Powiedziae, jak zmara i e nie czua blu.|- I powiedziaem ci, co czuj...
{25230}{25369}Powiedziae mi, e co czujesz,|ale nie powiedziae, co.
{25371}{25443}Trzymasz to w sobie|i kiedy to robisz...
{25445}{25495}W kocu to napcznieje
{25497}{25552}i wybuchnie.
{25554}{25602}To jak jedna z twoich|chorb zakanych.
{25603}{25679}Czasami nic z tym nie robisz.|Pozwalasz, by ciao samo si wyleczyo.
{25681}{25746}Ale twoja praca polega na tym,|by wiedzie, kiedy si tym zaj,
{25747}{25794}by unikn dalszych szkd.
{25796}{25842}To te moja praca.
{25843}{25914}Patrz na ciebie|i nie mog tego tak zostawi.
{25916}{25986}Musimy to zaatakowa|dla twojego dobra.
{25988}{26059}- Nie dla mnie czy Sama, dla ciebie.|- Masz ma? Kiedykolwiek miaa?
{26061}{26129}- Nie sdz, eby to miao znaczenie.|- Ale ma. Na pewno chodzia do szkoy,
{26131}{26165}uczya si o tym,
{26167}{26216}o mzgu, lekach,|uczuciach.
{26218}{26277}Ale jeli nie bya matk,|jeli nigdy nie bya
{26278}{26329}w takim zwizku,|nie masz kwalifikacji,
{26330}{26407}- by siedzie tu i mwi mi co na ten temat.|- Nie chc ci nic mwi.
{26409}{26445}- Chc sucha.|- I ocenia.
{26447}{26521}- Nie oceniam ci.|- Robisz to. Oceniasz mj smutek.
{26522}{26574}Wiesz co?
{26576}{26658}Nie wydaje mi si,|eby miaa ku temu kwalifikacje.
{26706}{26765}Cooper Freedman.|Wzywaa mnie pani pi razy.
{26767}{26820}Jestem jedynym pediatr|w Los Angeles?
{26820}{26850}Nie jestem na dyurze.
{26850}{26945}Jest pan jedynym pediatr,|ktrego ona chce.
{27002}{27061}Natychmiast wezwij ochron.
{27133}{27179}Syszaam o Violet w wiadomociach.
{27181}{27223}Mwili, e yje.
{27225}{27293}yje?
{27294}{27349}Urodziam dziecko.
{27350}{27413}Jest pikny, prawda?
{27528}{27608}Kiedy Violet wydobrzeje,|chc, eby zobaczya moje dziecko.
{27609}{27652}Bdzie zaskoczona.
{27654}{27727}Wszyscy myleli, e to dziewczynka,|a ja urodziam chopca.
{27728}{27810}Jest zdrowy?|Co powiedzia lekarz?
{27812}{27872}Lekarz odbierajcy pord?
{27873}{27948}Jest zdrowy.|Cakowicie.
{27948}{28000}Pytam, bo jest troch blady.
{28001}{28088}Mgbym go zbada?
{28175}{28201}Pete.
{28203}{28248}Cze, Pete.|Katie urodzia dziecko.
{28250}{28312}wietnie, prawda?
{28313}{28376}Czy twoim zdaniem|jest troch blady?
{28378}{28446}Tak. To moe by hemoliza.
{28448}{28494}Powiniene go zbada.
{28496}{28577}- Co to jest hemoliza?|- To rozpad czerwonych krwinek.
{28579}{28625}Zdarza si wrd noworodkw.
{28627}{28697}Kiedy umieray z tego powodu,|ale teraz jest to wyleczalne.
{28699}{28800}Pacze, kiedy kto inny|go dotyka, wic...
{28801}{28871}Katie, Cooper chce tylko pomc.
{28871}{28920}Wiem, jak bardzo|pragna tego dziecka,
{28920}{29000}jak chciaa,|by byo zdrowe.
{29024}{29073}Katie, spjrz na mnie.
{29075}{29156}Musisz pozwoli Cooperowi si upewni.|Wszystko bdzie w porzdku.
{29157}{29232}Po prostu miej troch wiary.
{29455}{29494}Dobrze.
{29496}{29545}Uwaaj.|Przytrzymaj gwk.
{29547}{29639}Cze, maluchu.|Zbadajmy ci.
{29640}{29678}Katie.
{29680}{29748}Mam go.
{29750}{29800}- Mam go.|- Nie, to moje dziecko.
{29802}{29856}To moje dziecko!|Zabieracie moje dziecko! Nie!
{29857}{29904}Nie! To nie twoje dziecko!
{29906}{29972}Kradniecie moje dziecko!|To moje dziecko!
{29973}{30029}Kradn moje dziecko! Nie!
{30070}{30150}Musz powstrzyma Addison.
{30150}{30160}Pete.
{30194}{30245}Prosz, oddaj mi moje dziecko.
{30247}{30325}Oddaj mi moje dziecko.|Prosz.
{30362}{30436}Wprowadzam cewnik|do ttnicy macicznej.
{30438}{30482}Addison, mamy dziecko.
{30484}{30549}Myliem si.|Zatrzymaj embolizacj.
{30551}{30617}- Wytnij macic. Zrb cokolwiek trzeba, eby j uratowa.|- Macie dziecko?
{30617}{30675}- Katie pojawia si w poczekalni. Jest z Pete'em.|- Dziki Bogu.
{30675}{30741}- Addison, przesta.|- Za pno, Coop. Ju zaczam.
{30743}{30803}- Dziaa?|- Chodzi o dziecko. Jeste potrzebny, Coop.
{30804}{30871}Ma siniec na brzuchu.|Sprawdziam hematokryt.
{30872}{30912}Ma wyran anemi,|jest bliski wstrzsu.
{30914}{30972}- Moe mie rozdart ledzion po ciciu.|- Zrobia USG?
{30974}{31036}- Ma pyn w jamie brzusznej.|- Musi by natychmiast operowany.
{31038}{31091}- Sprawdz.|- Nie moesz zostawi Violet.
{31092}{31169}- Prawie skoczyam. Robia to wczeniej, moesz zamyka.|- Robiam to na studiach.
{31169}{31220}- Zaraz wrc.|- Cooper moe zaj si dzieckiem.
{31220}{31281}Cooper nie jest|chirurgiem neonatalnym, Nai. Ja jestem.
{31283}{31331}Mam przygotowanego|chirurga pediatr.
{31332}{31400}- Nie tak dobrego jak ja. Przygotujcie sal.|- Addison, stj.
{31402}{31506}- Pozwl innemu lekarzowi si nim zaj.|- Mog uratowa ich oboje, Nai.
{31747}{31792}Coop?
{31794}{31848}Gdybym odpowiedzia|na jedno z tych wezwa...
{31849}{31940}Mj Boe.|Ile czasu zmarnowaem?
{31942}{31998}Jak dugo czekaa?
{32090}{32136}Hej, jak poszo?
{32137}{32188}Niedobrze?
{32188}{32252}- Nie musisz sucha Violet.|- Moe powiniene jeszcze si z ni zobaczy.
{32252}{32308}Nie, Sam. Skoczyem.|Ta kobieta...
{32310}{32344}Przykro mi.
{32346}{32396}Nie chc oczernia|twojej nowej wsppracownicy.
{32397}{32436}W porzdku. Przykro mi.
{32437}{32481}Co robisz?|Szpiegujesz?
{32483}{32538}Tak.
{32540}{32621}Zapomniaem, jak Maya urosa.
{32623}{32686}Jesieni idzie do przedszkola.
{32688}{32722}Jestem szczciarzem.
{32724}{32756}Tak.
{32758}{32804}Nie, dosownie.
{32805}{32863}Jestem szczciarzem.
{32864}{32920}Miaem szczcie, e Naomi|bya moim partnerem na zajciach,
{32921}{32993}e daa si zaprosi|na randk pierwszy raz,
{32995}{33059}e powiedziaa "tak",|kiedy jej si owiadczyem.
{33060}{33116}Mam szczcie,|e Maya jest zdrowa,
{33117}{33166}e jestemy szczliwi,
{33168}{33242}e mamy to ycie...
{33299}{33333}Kiedy ty...
{33335}{33378}Tak.
{33450}{33557}Jestem szczciarzem.|To po prostu szczcie.
{33559}{33620}Jest mioci|twojego ycia.
{33622}{33680}To nie szczcie.
{33682}{33752}To co innego.
{33754}{33828}Ale wiesz, co chc powiedzie.
{33829}{33903}Nic mi nie bdzie, Sam.|Nic mi nie jest.
{33951}{33996}Cze, Pete.
{33998}{34052}Stoisz tu tak dugo.|Mylae, e ci nie zobaczy?
{34053}{34124}- Chce, eby wszed. ebymy czytali na zmian.|- Dobrze.
{34126}{34181}- Masz pacjenta?|- Nie, jestem wolny.
{34183}{34250}- Chcesz zaczeka?|- Nie, pogadamy pniej.
{34250}{34288}- Wszystko w porzdku.|- Dobra.
{34290}{34342}Cze, Maya.
{34344}{34400}Co u ciebie?
{34551}{34630}Jeszcze jeden szew.
{34652}{34700}Natlenienie spada.|Sprawd sond.
{34701}{34743}Sonda jest w porzdku.
{34744}{34804}Ma tachykardi.|130. 140.
{34806}{34860}- Co si dzieje? Krwawi?|- Nie wiem.
{34862}{34903}Ma migotanie.
{34904}{34973}Zestaw ratunkowy.|aduj opatki do 200.
{34975}{35035}Epinefryna i lidokaina.|Dalej. aduj.
{35036}{35098}Odsun si.
{35100}{35166}- Cokolwiek?|- Brak pulsu. Nadal migotanie.
{35168}{35214}Co si dzieje, do cholery?
{35216}{35250}Nie wiem.
{35252}{35338}Nie reaguje...|Migotanie... Krwawienie...
{35340}{35424}Elektrolity...
{35425}{35479}Obr j na bok.
{35480}{35549}Daj mi du strzykawk|i ig rdzeniow.
{36002}{36041}Mam.
{36043}{36096}Obr j na plecy.|opatki. 360.
{36097}{36140}Odsun si.
{36231}{36272}Jest rytm.
{36273}{36307}I puls.
{36308}{36395}Natlenienie wzrasta.|86. 90. 92.
{36396}{36444}Udao mi si.
{36445}{36513}Udao mi si.
{36515}{36586}Udao mi si.
{36588}{36635}Dell, sprowad Addison.
{36636}{36716}Natychmiast sprowad Addison.
{36826}{36840}Na czym stoimy?
{36842}{36877}Stopie czwarty.|Rozdarcie.
{36878}{36923}Prbuj uratowa ledzion.
{36941}{36981}Zacisk naczyniowy.
{36983}{37029}I argon.
{37065}{37122}Tutaj.
{37124}{37168}Naomi mwi,|e musisz wraca. Ju.
{37169}{37240}Ju! Violet krwawi|z nosa i ust.
{37240}{37290}- Krew nie krzepnie?|- Cholera.
{37290}{37345}- Naomi powiedziaa "ju".|- Sysz ci, Dell.
{37345}{37409}Mog skoczy.
{37411}{37436}Addison!
{37437}{37506}Pozwl mi to tylko|zacisn. Ju.
{37508}{37553}Kauteryzuj wszystkie|pozostae rany, delikatnie,
{37554}{37615}ale poczekaj na mnie|z zaoeniem siatki.
{37615}{37713}Nie zabij dziecka|pod moj nieobecno.
{37714}{37741}Addison...
{37742}{37755}Nie teraz.
{37755}{37780}Co si dzieje?
{37780}{37866}Nie teraz.
{37868}{37913}Wiem.
{37915}{37977}Powinienem mie|troch wiary.
{38127}{38177}Jaki ma poziom fibrynogenu?
{38178}{38224}Mniej ni 100.
{38225}{38289}Nie reaguje na pytki krwi,|plazm mroon.
{38291}{38352}- Przygotuj antytrombin.|- Chwila.
{38353}{38417}- Krew nie krzepnie, a ty chcesz uy antykoagulant?|- Addison!
{38418}{38443}Przy takim ubytku krwi
{38443}{38484}jej ukad krzepnicia|jest przeciony.
{38484}{38519}Miejmy nadziej,|e antykoagulant
{38519}{38580}powstrzyma kaskad, a jej wasna|zdolno krzepnicia powrci.
{38580}{38610}Albo j to zabije.
{38610}{38681}To jej jedyna szansa.
{38682}{38747}Przygotuj antytrombin.|Musz wraca do dziecka.
{38749}{38815}- Moesz poda antytrombin III.|- Addison, lepiej, eby miaa racj.
{38815}{38879}- Jeli ona umrze...|- Zrb to, Nai.
{39273}{39328}Pokcilimy si.
{39329}{39377}W noc przed jej mierci.
{39379}{39449}Kcilimy si|prawie kadego wieczora,
{39451}{39534}ale tej nocy mielimy|najgorsz ktni.
{39536}{39584}Powiedziaa rzeczy...
{39585}{39730}Powiedzielimy rzeczy,|ktrych nie mona cofn.
{39732}{39785}Obudziem si|nastpnego ranka.
{39787}{39845}Budzik si wczy.|Jej budzik si wczy.
{39846}{39897}Nadal byem wkurzony.
{39899}{39957}Wyczyem go.
{39958}{40061}Leaa tam,|ignorujc mnie.
{40063}{40109}I to mnie wkurzyo.
{40111}{40181}Poszedem do azienki.|Umyem zby.
{40183}{40261}Prbowaem j zmusi|do rozmowy,
{40262}{40331}a ona tam|po prostu leaa.
{40333}{40460}Wic nazwaem j dziwk.
{40461}{40509}Nazwaem j dziwk,
{40510}{40588}a ona nadal|tam leaa, w milczeniu.
{40589}{40669}Wic zerwaem kodr.
{40671}{40741}Zerwaem kodr,|eby wstaa z ka
{40743}{40789}i porozmawiaa ze mn.
{40791}{40852}Nie rozmawiaa ze mn,
{40853}{40895}bo nie ya.
{40897}{40978}Pi minut kciem si z on,
{40980}{41059}a ona tam leaa, martwa...
{41145}{41194}A ja nie wiedziaem.
{41282}{41362}Wanie powiedziae|najwaniejsz rzecz, Pete.
{41364}{41410}Nie wiedziae.
{41412}{41466}Twj gniew nie zabi ony.
{41468}{41521}Niczego nie zmieni.
{41523}{41563}Ludzie si kc.
{41565}{41622}Nienawidziem swojej ony.
{41685}{41734}Wanie o to chodzi.
{41760}{41885}Nienawidziem jej.
{41886}{41958}Nie wiem,|o czym to wiadczy.
{41960}{42028}Nie wiem, jakim przez to|jestem czowiekiem,
{42029}{42109}jakim jestem mem.
{42110}{42157}Byem.
{42158}{42205}Ale nienawidziem|swojej ony.
{42206}{42253}Wic jeli chcesz wiedzie,
{42254}{42325}dlaczego nie chciaem|o tym rozmawia,
{42327}{42397}to dlatego, e moja ona nie yje,
{42399}{42493}a ja myl tylko o tym,
{42521}{42570}e znw mog oddycha.
{42906}{42965}Umara?
{42966}{43015}Nie.
{43017}{43104}Krwawienie ustao.
{43105}{43144}Przeya.
{43145}{43205}Ledwo.
{43253}{43285}Dobrze.
{43287}{43329}To dobrze.
{43471}{43517}A Kline?|Wiesz, ten kardiolog?
{43519}{43614}Ma ze usposobienie|i duo si poci. Jego donie...
{43616}{43660}Moe Moffet?
{43661}{43713}- Uwielbiam j. Jest wietna.|- Naprawd?
{43714}{43761}- Tak.|- Pozwl.
{43762}{43828}Przespaem si z Moffet
{43829}{43903}i skoczyo si to|fatalnie, ale...
{43905}{43935}Dobra.
{43937}{43989}Jak to moliwe,|e jest tylu lekarzy w Los Angeles,
{43990}{44070}- a adnego nie chcemy zatrudni?|- Powinnicie zatrudni Pete'a.
{44072}{44153}Sucham? Powiedziaa...
{44154}{44215}- Wiem, co mwiam, ale powinnimy zatrudni Pete'a.|- Wyleczya go?
{44217}{44269}- Odesaam go do kogo innego.|- Mylisz, e jest gotowy?
{44271}{44343}Myl, e jest gotowy,|by zacz samodzielnie nad tym pracowa.
{44345}{44419}Myl, e by waszym przyjacielem|na dugo przed tym, jak by moim pacjentem.
{44421}{44480}Wic myl,|e powinnimy go zatrudni.
{44481}{44560}To bdzie dobre dla praktyki.
{44875}{44913}Co z dzieckiem?
{44914}{44957}Zrobiam, co mogam.
{44958}{45007}Czas pokae.|Co z ni?
{45009}{45067}Nie budzi si.
{45069}{45116}Podja decyzj|o embolizacji.
{45117}{45175}Podja decyzj|o podaniu jej antytrombiny.
{45177}{45237}- Zostawia mnie tam sam.|- Ty zostawia mnie pierwsza.
{45238}{45341}- Zrobiam, co musiaam, co mogam, eby...|- Ale nie musiaa operowa dziecka.
{45343}{45391}Charlotte miaa|chirurga dziecicego.
{45393}{45438}To Violet.|To dziecko Violet.
{45440}{45505}To moi ludzie.|Moja odpowiedzialno.
{45507}{45555}Nie twoja, ju nie.|Ty odesza.
{45557}{45626}Opucia mnie.|Wic musz si nimi zaopiekowa.
{45628}{45698}Musz robi wszystko. Ja.|Wiesz, jak to jest?
{45700}{45775}Wiesz, jaki ciar|na mnie spoczywa?
{45777}{45851}Gdyby umara...|Gdyby dziecko umaro...
{45853}{45927}Znam si na jednej rzeczy, Nai.
{45929}{46005}Nawaliam we wszystkich zwizkach.
{46007}{46053}Najwyraniej nie umiem|zatrzyma przyjaci,
{46055}{46102}odkd spieprzyam|spraw z tob.
{46104}{46150}Ale jestem dobra w jednej rzeczy.
{46152}{46209}Jestem dobra w chirurgii.|Jestem fantastycznym chirurgiem.
{46211}{46245}To moja rzecz.
{46247}{46317}To mog zaoferowa|moim ludziom.
{46319}{46365}Byam tam|miertelnie przeraona.
{46367}{46433}Przez cay czas|byam miertelnie przeraona.
{46434}{46481}Wic nie pouczaj mnie.
{46482}{46529}Nie czepiaj si mnie
{46531}{46577}o to, e nie chciaam|straci kolejnego przyjaciela.
{46578}{46649}Odesza z praktyki|i zostawia mnie sam.
{46650}{46697}Jestem wykoczona, Nai.
{46699}{46773}I ty zostawia mnie sam.
{47123}{47166}Nie jeste sama.
{47209}{47255}Zrobiam, co mogam.
{47353}{47450}Jeli si nie obudzi,|jeli dziecko...
{47450}{47491}Jestem za to odpowiedzialna.
{47493}{47546}Nie jeste sama.
{47548}{47651}Nigdy bym ci nie zostawia samej.
{47766}{47838}Nie jeste sama.
{47840}{47874}Nie jeste sama.
{47948}{48013}Nie jeste sama.
{48015}{48057}Nie jeste sama.
{48109}{48165}Nie jeste sama.
{48487}{48550}Po prostu si na ni gapi.
{48551}{48595}Co z dzieckiem?
{48597}{48676}Jego ycie wisi|na wosku, jak jej.
{48702}{48727}To nie w porzdku,
{48728}{48823}e znowu musi przez to przechodzi.
{50063}{50130}Nie wiem,|jak bym to znis.
{50132}{50166}Gdyby, nie daj Boe...
{50168}{50250}Nigdzie si nie wybieram.
{50481}{50520}Jeli chodzi o wczoraj...
{50521}{50556}O praktyk...
{50557}{50608}W porzdku, Nai.
{50609}{50675}Ludzie id naprzd.
{50677}{50757}Tak to jest.
{50759}{50815}Damy rad.
{50934}{50986}Przetrwamy.
{51041}{51099}Wszyscy.
{51380}{51431}Jak si maj?
{51433}{51475}Nie wiem.
{51559}{51622}Pakaa, kiedy wrciem|z sali operacyjnej.
{51624}{51673}Nie powinienem by|jej tu przyprowadza.
{51675}{51735}Naraa j na czekanie|i zamartwianie si...
{51737}{51810}Nie miaem z ni gdzie pj.
{51812}{51921}Co ja robi, Cooper?
{51922}{51969}Odzyskaem j...
{51970}{52056}i to wszystko, czego pragnem...
{52097}{52133}Co?
{52134}{52204}To nie tym powinienem|si teraz martwi.
{52205}{52280}artujesz? Wanie tym|powiniene si teraz martwi.
{52280}{52372}Ta maa dziewczynka|jest twoim priorytetem.
{52373}{52426}Tak.
{52428}{52517}Jestem dwudziestopicioletnim,|samotnym ojcem.
{52518}{52545}Tak.
{52546}{52593}Jestem za ni odpowiedzialny.
{52595}{52665}Jak mam to zrobi dobrze
{52666}{52722}bez krzywdzenia jej?
{52724}{52798}Po prostu j kochaj.
{52800}{52859}I pro o pomoc.
{52861}{52909}Pro nas o pomoc.
{52910}{52957}We troch wolnego.
{52958}{53015}Niech si zadomowi.|Rb, co trzeba.
{53017}{53063}Bdziemy tu czeka,
{53065}{53111}kiedy wrcisz.
{53113}{53161}Pozwolilibycie mi|wzi wolne?
{53163}{53205}Jestemy twoj rodzin.
{53206}{53250}Nie moesz zrobi tego sam.
{53252}{53306}Jeste tylko czowiekiem, Dell.
{53308}{53370}Nie jeste superbohaterem.
{53406}{53478}Po prostu oddychaj.
{53575}{53621}Moe pjdziesz zobaczy,|co z Violet?
{53623}{53677}- Zaopiekuj si Betsey.|- Na pewno?
{53679}{53724}- Tak.|- Dziki.
{53897}{53944}Czemu tam nie pjdziesz?
{53945}{53984}Wszyscy tam s.
{53985}{54029}Nie, dobrze mi tu.
{54031}{54110}Moe si obudzi.|Chciaaby ci tam zobaczy.
{54112}{54185}Dobrze mi tu.
{54705}{54759}Chcesz z nim posiedzie?
{54761}{54843}Tak. Chciabym.
{54944}{54993}Dziki.
{55190}{55233}Jak ma na imi?
{55282}{55356}Musimy zapyta Violet,|jeli si obudzi.
{55389}{55432}Kiedy si obudzi.
{55433}{55500}Kiedy si obudzi.
{55689}{55729}Bez garnituru?
{55731}{55779}Postanowiem co zmieni.
{55781}{55821}Wiesz, nowy pocztek.
{55822}{55871}Myl te o zmianie specjalizacji.
{55873}{55907}Medycyna alternatywna.
{55909}{55966}Rne sposoby, by pomc ciau|wyleczy si samodzielnie.
{55968}{56044}Wic teraz jestemy|tylko wsppracownikami.
{56045}{56094}Nadal mog pyta,|jak si czujesz?
{56096}{56141}Lepiej, tak myl.
{56142}{56179}Nie wiem.
{56181}{56256}Pytae, jakim jeste czowiekiem.
{56257}{56340}Chcesz wiedzie,|co myl?
{56341}{56402}Myl, e jeste czowiekiem,|ktry polubi niewaciw osob.
{56404}{56449}Moe ona polubia|niewaciw osob.
{56451}{56509}Moe si do tego nie nadaj.|Do mioci, maestwa.
{56510}{56569}Moe nie jestem|do tego stworzony.
{56571}{56636}Jeste.|Jeste dobrym czowiekiem.
{56637}{56703}I z czasem, w kocu kogo znajdziesz.
{56705}{56756}Tak bdzie.
{56757}{56815}Pokochasz kogo.
{56862}{56899}Mam nadziej.
{57275}{57323}Violet.
{57377}{57412}Gdzie on jest?
{57413}{57452}Violet.
{57453}{57553}Gdzie on jest?
{57554}{57613}Czy on...
{57614}{57665}Jest tutaj.
{58024}{58100}Jest taki pikny.
{58188}{58269}Nie przypuszczaam,|e bdzie taki pikny.
{58871}{59066}tumaczenie: teria