{41}{71}W poprzednich odcinkach...
{160}{194}Miaa ze sob tylko to.
{209}{262}Chc ci pomc, poniewa|wiem e tego nie zrobia.
{304}{324}6 MIESICY WCZENIEJ
{328}{376}"Hewes & Associates" zadzwonili do mnie wczoraj.
{380}{427}Kiedy Patty pozna ciebie,|nie bdziesz miaa odwrotu.
{431}{458}Zobaczy to, co i ja widz.
{470}{494}I bdziesz jej.
{498}{522}Pani Hewes?
{544}{590}Jest jaka moliwo,|abymy si jeszcze spotkay?
{594}{618}Jeste zatrudniona.
{626}{676}Moda prawniczka z fantastyczn prac
{680}{732}i wymarzony narzeczony-doktor?
{739}{786}Jeste moj siostr.|Skd znasz Arthura Frobishera?
{790}{842}Gotowaam dla niego|i jakiego biznesmena.
{846}{895}/Arthur Frobisher powiedzia swoim pracownikom
{900}{933}/eby inwestowali w firm
{940}{975}/a potem sprzeda wasne akcje.
{979}{1000}Nie mamy sprawy
{1004}{1033}jeli nie poczymy
{1038}{1062}Frobishera
{1067}{1088}z jego brokerem.
{1092}{1151}Prawnik Frobishera|dzwoni dzisiaj trzy razy.
{1155}{1191}Prbuje ciebie tylko wystraszy.
{1195}{1256}Patty Hewes wemie|t dziewczyn przed aw przysigych...
{1260}{1281}z ca pewnoci.
{1285}{1335}Nie widziaem, jak|krcie si wok biura, Tommy.
{1347}{1392}Wszyscy myl, e|jeste teraz pijany.
{1409}{1449}Katie ukrywa szczegy.
{1465}{1492}Poznaam faceta
{1505}{1532}na Florydzie,
{1538}{1594}mielimy gupi nocny wyskok.
{1612}{1636}Widziaa go pniej?
{1654}{1678}Nie.
{1682}{1706}Miaa racj.
{1717}{1738}Ona wykorzystuje mnie.
{1742}{1773}Patty Hewes potrzebuje ludzi,
{1777}{1801}ktrzy prowadz.
{1807}{1831}Nigdy jej nie zmienisz,
{1838}{1868}Naucz si wszystkiego co moesz,
{1872}{1924}a potem wyno si stamtd|zanim bdzie za pno.
{1932}{1963}Zrb mi przysug, Ellen,
{1967}{1988}nie miej dzieci.
{1992}{2035}Musia zatrudni striptizerki.
{2039}{2083}Mwisz, e nasz syn zabra je|do naszego mieszkania?
{2088}{2122}Patty, pogadam z nim.
{3730}{3762}Ten adwokat, ktrego chciaa...
{3787}{3818}niedugo przyjedzie.
{3978}{4043}5 MIESICY WCZENIEJ
{4349}{4380}Sdzia Toomey oczekuje na pastwa.
{4525}{4586}Wysoki Sdzio, nie mog zaj si spraw
{4595}{4675}jeli pan Fiske odmawia wzicia udziau|w odkrywczym procesie.
{4679}{4769}Moje biuro dostarczyo|okoo 850 tysicy dokumentw.
{4773}{4815}Tak, ale nie te o ktre prosilimy.
{4819}{4853}Dostarczylimy wszystkie.
{4857}{4885}A my ich nie otrzymalimy.
{4889}{4941}Poniewa wszystko zabiera czas.
{4946}{4978}Patty, Ray...
{4989}{5017}Niedobrze mi od was.
{5022}{5073}- Wysoki Sdzio, nie widz...|- Nie, naprawd Ray, niedobrze.
{5077}{5131}Ty ze swoj brawur,|i ataki w mediach,
{5135}{5212}i bezlitosne tsunami tajemnicy,
{5216}{5252}i nieistotnego poruszenia.
{5256}{5282}Gra na czas, Wysoki Sdzio.
{5286}{5326}Prbuje mnie wrzuci w biurokratyczne bagno.
{5330}{5355}Nie ma wtpliwoci.
{5360}{5423}Nie to miaem na myli, chocia|ja te musz to wszystko czyta.
{5427}{5486}Wysoki Sdzio, kada propozycj|uwaam za korzystn...
{5490}{5514}Zamknij si.
{5537}{5574}A pani, pani Hewes, c...
{5585}{5621}Domylam si, e powinienem by wdziczny.
{5625}{5681}Nie marnujesz mojego czasu|niepotrzebn biurokracj.
{5685}{5706}Dzikuj, Wysoki Sdzio.
{5710}{5734}Ale ty...
{5756}{5819}ty zapowiadasz wikszy problem.
{5825}{5849}Jaki?
{5870}{5932}Jeszcze pani, pani Hewes,|nie zaja si spraw.
{5936}{5967}Z caym szacunkiem, ale nie zgodz si.
{5971}{5995}Zao si.
{6023}{6103}Ale obawiam si, e propozycja pana Fiske'a
{6107}{6137}stanie si wartociowa.
{6190}{6229}A wszystko wskazuje e taka bdzie...
{6251}{6309}Ty bdziesz musia zmniejszy gwno
{6313}{6408}i da tej pani kady ostatni kawaek|odkrycia o jaki poprosi.
{6416}{6444}Oczywicie, Wysoki Sdzio.
{6459}{6490}A ty, moja droga,
{6504}{6529}w pitek...
{6545}{6605}otrzymasz akta,|ktre zoysz do mnie,
{6616}{6689}dlaczego na Boga|nie powinienem odrzuca waszej sprawy.
{6708}{6738}aden problem.
{6777}{6821}Mamy duy problem.
{6836}{6917}Potrzebuj kadego adwokata|do dostarczania akt.
{6932}{7003}Andrew, bdziesz analizowa SEC.
{7010}{7099}Felicia and Craig,|osobiste wydatki Frobishera.
{7110}{7167}Obligacjami,|ktrymi handlowa
{7171}{7218}Sean, Mike i Nelson.
{7222}{7259}Ellen, pomoesz zespoowi Seana.
{7276}{7305}Jestemy pod ostrzaem.
{7330}{7363}Wic nikt nie idzie do domu.
{7367}{7398}To wszystko. Do roboty.
{7402}{7454}Ellen, zosta na sekund.
{7917}{8002}We kawaek streszczenia naszego|wniosku o ustaw ERISA.
{8020}{8060}Ani bieganie ani deszcz
{8064}{8107}ani katarakty czy artretyzm.
{8111}{8135}Dzikuj, Pete.
{8163}{8188}Po prostu we...
{8194}{8251}weksel na d|i daj go Seanowi Eckhartowi.
{8255}{8301}On zrobi, co konieczne.
{8437}{8479}Boe, zapowiada si kiepski tydzie.
{8526}{8554}Kto chciaby ci to zrobi?
{8558}{8591}Jak duo masz czasu?
{8823}{8860}WYSTPUJ
{9477}{9522}DAMAGES
{9535}{9583}Odcinek 3
{9587}{9672}"I mj paraliujcy strach przed mierci"|("And My Paralyzing Fear of Death")
{9676}{9736}Tumaczenie: Mr Black
{9769}{9795}Przepraszam, e nie oddzwoniam.
{9799}{9833}Ewakuowano nasz budynek.
{9838}{9865}/Widziaam w wiadomociach.
{9890}{9948}Zamykaj nasze biuro, wic|przenosimy si do mieszkania Patty,
{9952}{9991}i teraz bdziemy przygotowywa akta,
{9995}{10054}wic nie bdzie moga|spotka si z tob w tym tygodniu.
{10081}{10158}Nie przejmuj si, zaatwi co|najszybciej jak mog, obiecuj.
{10168}{10196}C, im prdzej, tym lepiej.
{10200}{10272}Typ pracy, jaki wykonujesz, jest|szczeglnie wany, pani Hewes.
{10280}{10320}Moe piwinna nam|pomc zbiera...
{10324}{10355}Chcecie list nazwisk.
{10359}{10411}Ktokolwiek, kto moe|obecnie pani zagraa.
{10419}{10443}Jest to duga lista.
{10448}{10483}Masz duo wrogw?
{10487}{10511}Mona tak powiedzie.
{10530}{10591}Hej, nadal uwaasz, eby|w pitek zarczyny robi?
{10595}{10620}Chc pierwszej wpaty.
{10645}{10681}Musz mie zgod Patty.
{10685}{10720}Sytuacja jest niele zakrcona teraz.
{10741}{10770}Dobra, c...|Daj mi zna.
{10778}{10814}Suchaj, wychodz.
{10818}{10860}Ja...|Ja id na sal gimnastyczn.
{10870}{10919}Odezw si pniej.|Dobrego treningu.
{10923}{10971}Mam racj, mwisz,|e bya atakowana w przeszoci?
{11003}{11027}Tak.
{11047}{11103}Chcesz nam opowiedzie|o tamtym incydencie?
{11134}{11209}Byo to dziesi lat temu.|Byam pocita, prawie zginam.
{11597}{11666}Mgby nastpnym razem|zdj to?
{11706}{11735}Waciwie, on utkn.
{11780}{11814}Jaka ironia.
{11846}{11915}Nazywa si Gregory Malina|i mog powiedzie, e Katie powiedziaa
{11919}{11978}prawd o tym, jak go spotkaa.|- By na Florydzie?
{11994}{12064}W ten sam weekend, w ktry gotowaa dla|Frobishera, pewne na sto procent.
{12068}{12095}Jakie wizi z Frobisherem?
{12135}{12159}O adnych nie mog powiedzie.
{12170}{12207}A co z t grob bombow?
{12226}{12268}Jest to zwizane z Frobisherem jako?
{12274}{12310}Jedzenie jest jedzeniem.
{12314}{12372}Jeste prawie zamonieszy prbujc|doj do siebie.
{12487}{12511}Co jest, Tom?
{12591}{12650}Wiem, e to nie jest najlepszy moment
{12661}{12753}i jestem szczliwy robic cokolwiek,|czego ode mnie oczekujesz, ale...
{12790}{12860}ledzenie Katie Conner dookoa...
{12878}{12902}Tak?
{12906}{12935}Jestem prawnikiem, Patty.
{12962}{12986}Brakuje mi tego.
{13027}{13056}Bd cierpliwy, Tom.
{13123}{13144}Cze, Cory.
{13148}{13183}Dobry piesek.
{13219}{13271}Cze, Collie. Moesz go wyprowadzi?|Jestem pewna, e potrzebuje tego.
{13275}{13314}Cory, Cory, Cory, do nogi.
{13502}{13526}Pani Hewes.
{13547}{13568}W czym mog pomc?
{13572}{13605}Jestem tu, aby pomc pani.
{13609}{13638}Widz, e ju si poznalicie.
{13670}{13692}Twj przyjaciel?
{13696}{13736}John Petroni, Patty Hewes.
{13740}{13815}Nie masz powodu pamita|tego, ale waciwie poznalimy si wczeniej.
{13822}{13880}Wybaczy pan, panie Petroni, gdzie to byo?
{13884}{13943}Na poudniowym trawniku Clintonw|w Biaym Domu. Wiosna '98.
{13973}{14020}John jest byym agentem Tajnych Sub, Patty.
{14035}{14079}Nie mona mie|lepszej rekomendacji.
{14083}{14120}Jestem zaszczycony,|mogc znw pani widzie.
{14175}{14224}Ciebie rwnie mio widzie.
{14243}{14298}Tajne Suby? To jest|duy kawaek, nie sdzisz?
{14302}{14369}Po ostatnich wydarzeniach? Nie.|I to nie do dyskusji.
{14472}{14507}To znaczy co?
{14511}{14546}Bdziesz mi towarzyszy...
{14550}{14574}Wszdzie.
{14758}{14806}Przepraszam za|kopoty w pani biurze.
{14810}{14848}Nic zego si wicej nie powtrzy.
{14852}{14905}Dzikuj za wyrozumiao.
{14911}{14970}Nie mog ci powiedzie, jakim trudnym|pooeniu jestemy, bdc tutaj.
{14974}{15011}Przez 30 lat uczenia modziey,
{15015}{15094}mog powiedzie, e najlepszym przejciem|przez t sytuacj jest szczero.
{15105}{15185}Panie Lalas, wiemy, e|zrobi pan co naley.
{15189}{15247}Jeli wyrzucisz Michael'a,
{15264}{15288}nie bdziemy si kci.
{15308}{15350}Do tego nie dojdzie... jeszcze.
{15354}{15396}Ale jestemy blisko.
{15400}{15444}Ostatni jego wyskok by powany.
{15456}{15499}Skonfiskowalimy komputer Micheala.
{15513}{15568}Uy go, aby wama si|do systemu szkoy.
{15583}{15627}Uzyska dostp do dokumentw studentw...
{15647}{15716}nadchodzcy egzaminw... ktre|porozdawa uczniom.
{15752}{15842}Na dodatek hasa dostpu|do osobistych kont e-mail nauczycieli.
{15867}{15915}Jestem pewien, e rozumiecie|warto takich informacji.
{15919}{15985}Michael upubliczni wiele|delikatnych informacji.
{16000}{16045}Wasz syn jest bardzo bystry.
{16060}{16138}Widz ogromn wiedz i potencja.
{16142}{16216}Jest jeszcze sen,|ktry mnie niepokoi.
{16221}{16252}Opowiedzia panu sen?
{16263}{16326}Normalnie nie przywizyje|wagi do snw,
{16330}{16376}ale ten wyglda na odkrywczy
{16380}{16436}i pozwoli mi|go przekaza.
{16474}{16498}W tym nie,
{16512}{16532}osiem
{16536}{16559}czarnych
{16563}{16625}limuzyn zatrzymuje si|przed waszym mieszkaniem,
{16629}{16707}i z kadej z nich wysiada Michael,
{16719}{16768}wygldajcy tak samo.
{16772}{16826}Tak samo, e nawet Michael nie moe stwierdzi
{16830}{16883}ktry to prawdziwy on.
{16904}{16949}Ale wie, e pozostaych siedmiu...
{16958}{16988}to sobowtry...
{16994}{17020}ktrych wynaj.
{17033}{17057}Wynaj do czego?
{17068}{17125}Do zmniejszenia ryzyka ataku.
{17245}{17281}Widz, e poznae mojego syna.
{17285}{17309}Tak, pani.
{17365}{17389}Mikey.
{17409}{17433}Chod, jedziemy do domu.
{17684}{17743}Zrozumie pan, panie Frobisher,|nie jeste o nic oskarony.
{17747}{17771}Wdziczny jestem.
{17789}{17853}Chc wyrazi|swoje wspczucie
{17857}{17890}z powodu pozycji, w jakiej jestecie.
{17903}{17969}Jako strona w tym|sporze rozumiem
{17973}{18017}dlaczego mnie podejrzewacie.
{18021}{18100}Pan Frobisher jest za bardzo grzeczny,|by wyrazi swoje oburzenie
{18104}{18160}z tego wtargnicia|w jego ycie i prywatno.
{18171}{18212}- Ray...|- Mj klient nie ma nic wsplnego
{18216}{18258}z t grob przeciwko|Patty Hewes, i szczerze mwic,
{18262}{18300}nie musi odpowiada|na wasze pytania.
{18304}{18346}Moe pan oczyci swoje imi szybko
{18350}{18401}jeli tylko udostpni pan swj komputer
{18405}{18438}i wykaz pocze z komrki.
{18453}{18505}Moe jaki powd?
{18531}{18604}Pokaesz nam nakaz|a pan Frobisher z chci dostosuje si.
{18612}{18663}Ray, daj im cokolwiek potrzebuj.
{18684}{18704}Nie mam nic do ukrycia.
{18708}{18748}Panowie, przepraszam, ale musz wyj.
{18752}{18789}- Byo mi mio.|- Dzikuj.
{18797}{18840}Bdziemy w peni wsppracowa.
{18844}{18868}Odprowadz panw.
{18956}{18981}Dzikujemy.
{19065}{19103}Graj na zwok.
{19107}{19131}Bd prawnikiem.
{19145}{19176}Art, ale obiecae...
{19180}{19257}Nie bd adni federali|grzebali w moim yciu.
{19298}{19336}Nie dawaj im niczego.
{19405}{19452}Hey, skarbie,|spni si.
{19703}{19754}Boe, Ellen.
{19777}{19802}W porzdku?
{19852}{19876}Co si stao?
{19923}{19955}Jeli potrzebujesz adwokata,
{19969}{20002}dlaczego nie poprosia Patty?
{20037}{20070}Po prostu mnie std wycignij.
{20399}{20423}Dzie dobry.
{20457}{20484}Wczenie wrcie.
{20545}{20579}36 godzin.
{20585}{20609}Zrobie to.
{20628}{20661}Spae troch?
{20677}{20770}Wydaje mi si, e zdrzemnem si|podczas zakadania cewnika, ale...
{20784}{20818}Pewnoci jednak nie mam.
{20854}{20878}A co u ciebie?
{20892}{20916}Dwie godziny.
{20977}{21001}Jak idzie z aktami?
{21033}{21057}wietnie.
{21074}{21098}Ta, w porzdku.
{21134}{21160}Nie mam pojcia.
{21173}{21206}Niech bdzie to "wietnie".
{21224}{21267}C, mam nadziej, e si wyrobi,
{21271}{21318}poniewa Katie zaprosia|wszystkich na pitek.
{21456}{21501}Za duo na siebie bierzesz.
{21521}{21571}Suchaj, mona to przeoy.
{21582}{21606}Na kiedy?
{21625}{21690}Nie masz wolnego weekendu|przez najblisze dwa miesice.
{21750}{21838}Poza tym, jeli odwoamy pitek|moja mama przeyje zaamanie.
{21947}{22001}Zebrane odciski palcw|i DNA z opakowania
{22005}{22050}sprawdzilimy w naszej bazie.|- I?
{22054}{22090}Niestety, nic nie byo.
{22096}{22181}A odnonie granatu. To M67.|Granat odamkowy.
{22185}{22244}Numer seyjny zosta zatarty,|wic nie wiemy skd pochodzi,
{22248}{22300}ale wiemy, e zosta|przesany poprzez poczt
{22307}{22351}i wrzucono go do skrzynki na Manhattanie.
{22355}{22400}Mam rozumie, e ktokolwiek|moe wzi bomb,
{22404}{22460}wrzuci do skrzynki|i przysa mojej onie.
{22468}{22498}Urzdzenie nie dziaao, panie Grey.
{22502}{22526}Tym razem.
{22556}{22607}Kto prbuje mnie zabi, czy nie?
{22621}{22673}Tak typu grob|mona odbiera na dwa sposoby.
{22677}{22703}To moe by ostrzeenie.
{22707}{22732}A drugi sposb?
{22738}{22798}Ataki bd nadal|i si nasil.
{22894}{22936}- Porozmawiajmy na zewntrz.|- Dzikuj.
{22973}{23026}Teraz, wielu z was jest zapewne wiadomych
{23030}{23084}e po wczorajszych wydarzeniach
{23095}{23163}szeciu waszych wsppracownikw|wzio urlop...
{23169}{23193}a ja ich zwolniam.
{23223}{23247}Wszyscy
{23262}{23322}jestecie czonkami nadzwyczajnego zespou,
{23340}{23397}i doceniam kadego z was osobno.
{23417}{23445}Jeli chcecie zrezygnowa,
{23453}{23478}powiedzcie mi teraz.
{23506}{23533}Ale jeli kto zadzwoni, e choruje
{23537}{23599}w czwartek lub pitek,|niech nie przychodzi i w poniedziaek.
{23604}{23643}Praca nie bdzie na was czeka.
{23668}{23689}Ten granat
{23693}{23744}nigdy nie mia zniszczy naszego biura.
{23759}{23814}Mia zniszczy nasze postanowienia.
{23843}{23892}Zostao nam 2 dni,|eby pokaza sdziemu Toomey,
{23896}{23934}e jest sprawa do sporu.
{23948}{24016}Byli pracownicy Frobishera|stracili wszystko.
{24021}{24092}Teraz my jestemy ich jedyn|nadziej na rekompensat.
{24102}{24126}I nic...
{24133}{24157}nic...
{24170}{24198}nas nie powstrzyma
{24202}{24301}od dostarczenia|obciajcych akt w sdzie.
{24336}{24360}Wraca do pracy.
{24464}{24527}Pani Hewes, Sean|nie odesa mi maila.
{24531}{24555}Zwolniam go.
{24572}{24638}Sprowad moj sekcj do mnie.|Dam wam nowe wytyczne.
{24658}{24681}Wiesz co powinnimy zrobi?
{24685}{24750}Powinnimy zapakowa ze dwa|i wysa je Patty,
{24765}{24808}i patrze jak psy od bomb wariuj.
{24848}{24876}Podasz mi przypraw?
{24880}{24911}Co powiedziae?
{24946}{25004}Arthur, mog trzyma tych agentw z dala
{25008}{25050}i palcem nic nie bd wytyka,
{25054}{25115}ale jeli jest co|co zrobie...
{25214}{25257}Dlaczego miabym co robi, Ray?
{25269}{25370}Poniewa akta, ktre Patty pisze,|maj uratowa jej spraw w pitek,
{25380}{25461}a to cae zamieszanie utrudni|jej skoncentrowanie na pracy.
{25532}{25556}Tak mylisz?
{25630}{25673}Lepsze to ni przyznanie si, Art.
{25790}{25839}Zgadnij ile kosztuje wysanie
{25850}{25891}rcznego granata poczt.
{25988}{26025}Nic wicej nie mw.
{26075}{26127}Czy twoja ona nie ma|nigdy ochoty
{26131}{26185}uszczypn ci w policzek,|bo jeste taki uroczy?
{26215}{26239}Nie.
{26343}{26415}Powiniene wyj na zewntrz.|Troch si opali. Wygldasz jak gwno.
{26637}{26678}- Cze. Jestem Ellen Parsons.|- Dzie dobry.
{26686}{26716}Musz porozmawia z Patty.
{26720}{26760}Nie wiem jaka obowizuje procedura.
{26784}{26804}Zapukaj.
{26808}{26832}Zobaczymy, co si stanie.
{26911}{26943}- Hej. Chod ze mn.|- Cze.
{26985}{27025}Pani Hewes, Nie wiem,|czy dostaa mojego maila.
{27029}{27061}O twoim przyjciu zarczynowym?
{27065}{27119}Wiem, e to nie pora...|ta jedyna noc, kiedy mj narzeczony
{27123}{27179}moemy je wyda, to pitek.|- Ten pitek?
{27183}{27265}Wiem, wiem, planujemy akta,|ale moja sekcja je zrobi wczeniej.
{27269}{27290}Obiecuj.
{27294}{27342}W takim razie|miej zabawy.
{27349}{27373}Dzikuj, pani Hewes.
{27379}{27403}Ellen, jeste dorosa.
{27407}{27447}Wykonasz prac,|twoje ycie naley do ciebie.
{27461}{27483}A Ellen, zadzwo po Katie.
{27487}{27527}Chc j spota|i spisa jej zeznania.
{27531}{27555}Oczywicie.
{27771}{27810}Masz co przeciwko hotelom?
{27832}{27856}Nie.
{27865}{27949}Jako nigdy nie udao nam si|dokoczy rozmowy.
{28010}{28034}Wic porozmawiajmy.
{28084}{28123}Fajnie, e spotkae si ze mn po Florydzie.
{28127}{28156}Dobrze postpie.
{28171}{28199}Byem wspodpowiedzialny.
{28203}{28258}Ledwo co si znalimy,|a ty mi pomoge przej przez to,
{28262}{28303}czego nie musiae robi.|Jestem wdziczna.
{28307}{28340}Wic dlaczego przestaa dzwoni?
{28393}{28421}Byam jako...
{28425}{28459}zmieszana tym.
{28475}{28517}ledzie spraw Frobishera?
{28521}{28557}Arthura Frobishera?|Jasne, na bieco.
{28583}{28647}Pamitasz, jak go|widzielimy na Florydzie?
{28653}{28705}Troch. Czy przypadkiem|nie gotowaa dla niego?
{28709}{28764}Tak... pomg mi zaoy restauracj,
{28768}{28827}a teraz bd|wiadkiem przeciwko niemu.
{28840}{28863}Wiesz co?
{28867}{28909}Nie wiem jeszcze, ale...
{28949}{29002}Widziaam go kilka razy|w tamten weekend.
{29006}{29078}Adwokat myli, e mog|zaprzeczy jego zeznaniu.
{29082}{29105}artujesz.
{29109}{29138}Nie, chciaabym.
{29142}{29166}Suchaj, ja...
{29171}{29218}Musiaam jej powiedzie o nas.
{29234}{29303}Musiaam opowiedzie o wszystkim,|co byo na Florydzie.
{29307}{29347}Nie powiedziaam jak si nazywasz...
{29351}{29394}- W porzdku.|- ... nie chc ci w to pakowa.
{29398}{29425}Dobrze.
{29429}{29466}W porzdku. Dzikuj.
{29479}{29517}Moe jak co wiesz,
{29521}{29589}powiniene pj ze mn|porozmawia z prawnikami.
{29602}{29624}Nie, nie wiem.
{29628}{29687}Wiesz, e jedyny raz|widziaem Frobishera z tob.
{29722}{29770}Suchaj, przepraszam,|e musisz przez to przechodzi.
{29774}{29823}Jeli jest cokolwiek co mog zrobi?
{29827}{29868}Hej, jeli potrzebujesz czegokolwiek...
{30111}{30139}Dobrze.
{30145}{30218}Po pierwsze, ciesz si,|e przyszlicie we trjk.
{30226}{30300}O rodzinnych problemach trudno|rozmawia si, ale wasza obecno
{30304}{30364}w tym pomieszczeniu napawa optymizmem.
{30368}{30458}Razem dowiemy si skd|wziy si problemy Michael'a.
{30467}{30514}- Nam te na tym zaley.|- wietnie.
{30526}{30585}Musz tylko zrozumie...
{30589}{30649}Panie Grey, jeste ojczymem|Michael, zgadza si?
{30653}{30730}Tak.|yjemy jako rodzina od 12 lat.
{30734}{30800}Phil jest moim ojcem,|doktorze Herschenfeld.
{30807}{30832}Rozumiem.
{30850}{30939}Skoro jestecie rodzicami Michaela|chciabym od was usysze,
{30944}{30995}jak mylicie, po co tu jestemy?
{31045}{31112}Wic, uwaam, e jestemy tutaj,
{31121}{31184}poniewa Michael wami manipuluje,
{31188}{31253}mylc, e zasuguje|na kolejn szans.
{31261}{31300}Nie. Tak dobrze.
{31332}{31372}Prosz kontynuowa, pani Hewes.
{31387}{31434}Nie, to wszystko.|Skoczyam.
{31489}{31584}Po rozmowie z Michaelem,|musz powiedzie jako nauczyciel i terapeuta,
{31591}{31698}e moj obaw jest|ostatni sen Michaela o mierci.
{31703}{31750}I mj paraliujcy strach przed mierci.
{31754}{31779}Zgadza si.
{31796}{31832}Znacie ten sen?
{31841}{31881}Tak, znamy.
{31896}{31934}Nie jest Michaela.
{31974}{31992}Nie?
{31999}{32017}Nie.
{32035}{32091}Michael usysza to od kogo innego.
{32420}{32448}Prosz.
{32467}{32507}Bdziesz tu ca noc?
{32556}{32584}Wyglda na to, e tak.
{32590}{32617}Jak idzie?
{32622}{32647}wietnie.
{32675}{32757}Myl, e skocz to wczeniej.|Wiem, jakie to wane dla ciebie.
{32770}{32851}Ellen, nie wrczam nagrd|za dotrzymanie terminw.
{32860}{32916}Upewnij si, e wszystko|zrobia jak najlepiej.
{32924}{32948}Tak zrobi.
{32980}{33018}Zawsze lubiam to biuro.
{33056}{33101}Masz szczcie... nic nie rozprasza.
{33117}{33167}Masz swoj prac i j wykonujesz.
{33340}{33375}Jak si trzymasz?
{33380}{33404}W porzdku.
{33416}{33440}W porzdku.
{33470}{33542}Okazuje si, e nie wydal|mojego syna po tym wszystkim.
{33547}{33573}To wietnie.
{33599}{33626}Tak. wietnie.
{33662}{33686}Nowe zdjcia?
{33714}{33734}O, tak. Przepraszam.
{33738}{33806}Wiem, e nie lubisz|osobistych rzeczy w gabinecie.
{33820}{33850}Kto ci to powiedzia?
{33859}{33883}Tom.
{33903}{33927}Tom.
{33963}{34013}Zawsze mwi od rzeczy.
{34032}{34065}Ciekawe co u niego.
{34105}{34137}Mog obejrze?
{34176}{34217}Pewnie. To moja rodzina.
{34221}{34256}Niech spojrz.
{34292}{34348}Podoba mi si, e rodzina|jest dla ciebie wana.
{34467}{34524}Powiedziaa, e kiedy|jest to przyjcie zarczynowe?
{34557}{34590}W pitkowy wieczr.
{34672}{34696}Niedugo.
{34724}{34747}Bardzo.
{34806}{34830}C.
{34870}{34899}To ekscytujce.
{34950}{34974}Tak.
{35037}{35093}Te podprki do ksiek s ohydne.
{35118}{35146}We je do domu.
{35559}{35586}Sucham?
{35598}{35647}- Obudziam ci?|/- W porzdku.
{35666}{35704}/Czy... czy nadal pracujesz?
{35708}{35742}Mylisz, e powinnam zaprosi Patty?
{35746}{35770}/Gdzie?
{35774}{35814}Na przyjcie zarczynowe.
{35839}{35863}Nie wiem.
{35890}{35938}Pataa si po moim biurze.
{35951}{36003}Myl, e chce by zaproszona.
{36007}{36032}/Naprawd?
{36052}{36096}Mylisz, e nie zaproszenie|jej jest niegrzeczne?
{36104}{36128}Nie wiem.
{36140}{36180}A musisz zaprosi jej ochroniarza?
{36270}{36317}Po prostu dam jej adres.
{36332}{36364}- Dobrze?|/- W porzdku.
{36389}{36441}/Dobra. Wr tylko do domu.
{36504}{36528}Wej!
{36603}{36637}Przepraszam, e przeszkadzam.
{36658}{36735}Jeli bdziesz wolna, byoby|nam mio gdyby przysza w pitek.
{36822}{36846}Albo i nie.
{36913}{36941}Jeli nie moesz.
{36964}{37027}To cudowna myl.|Teraz zamknij drzwi, mam duo pracy.
{37149}{37174}Oczywicie.
{37808}{37834}Nie moesz zasn?
{37839}{37867}Przepraszam.
{37886}{37913}Wracaj do ka.
{37941}{37993}Wiesz, e nie mog|spa bez ciebie.
{38213}{38264}Ochroniarz jest w lobby.
{38271}{38301}Drzwi s zamknite.
{38327}{38366}Michael chrapie...
{38400}{38427}a ty jeste bezpieczna.
{38480}{38511}Nigdy nie bd bezpieczna.
{38550}{38607}Nie moesz myle w ten sposb.
{39017}{39043}Dzie dobry, pani Hewes.
{39047}{39084}Oto akta. Tutaj jest indeks...
{39088}{39120}Tobie rwnie miego dnia ycz.
{39124}{39159}Bya tu ca noc?
{39165}{39186}Tak.
{39190}{39231}Masz wicej czasu, jeli potrzebujesz.
{39235}{39271}Nie, jest dobrze, dzikuj.
{39286}{39322}Zobaczymy jeszcze.
{39341}{39368}Dzikuj.
{39388}{39430}Jak tam u ciebie?
{39441}{39505}Kady dzie tutaj|jest pyrrusowym zwycistwem.
{39518}{39548}A co u ciebie?
{39566}{39660}Dotaro to do mnie w nocy Pete,|ale dzisiaj mamy kolejny dzie.
{39669}{39695}To moja dziewczyna.
{39728}{39755}Dzikuj. Dzie dobry.
{39773}{39837}Mam tyle do zrobienia.|Zaje si tym?
{39848}{39958}Mj chopak przejrza dysk,|skopiowa zawarto i sformatowa.
{39962}{39992}Co znaczy?
{39996}{40034}Jest wyczyszczony.
{40051}{40117}Oto lista rzeczy,|ktre Michael tam trzyma.
{40126}{40169}Co znaczy|M-I-L-F?
{40173}{40217}Nie wiem.
{40221}{40308}Michael te lubi SororitySluts.com,
{40312}{40402}JugBangers.net i Cornhole Capers.
{40406}{40435}Do.
{40460}{40529}Do diaba, Patty!|To modziecza ciekawo.
{40541}{40585}Pani Hewes, pani limuzyna czeka.
{40659}{40706}Wic pracuje dla firmy konsultingowej.
{40710}{40758}Tak, ale jak pozna Katie na Florydzie,
{40765}{40819}pracowa jako kelner w West Village.
{40823}{40866}Ciekawa droga do kariery.
{40870}{40948}Rzecz w tym, e Frobisher nie prowadzi|interesw z firm Gregory'ego.
{40952}{41007}Nie mog znale zwizku pomidzy nimi.
{41074}{41119}Gregory nosi obrczk.
{41128}{41222}Wic moliwe, e Katie|kamie by ukry romans.
{41267}{41308}- Dlaczego nie zrobimy go wiadkiem?|- Nie...
{41319}{41365}zaczekamy, a dowiemy si,|co tam zaszo.
{41396}{41429}O, Tom,
{41434}{41514}Sprawd czy moe nam si co z tego przyda.|Jeli nie, napisz od nowa.
{41526}{41559}- Kto to napisa?|- Ellen.
{41603}{41667}W czym problem? Mylaam,|e chcesz prawniczej pracy.
{41681}{41773}Mylisz, e poprawianie todzioba|miaem na myli?
{41980}{42009}Prosz.
{42050}{42074}Tylko...
{42080}{42106}sprawdzam.
{42202}{42254}Pomylaem, e si przyda.
{42321}{42346}Oczywicie.
{42410}{42479}Jeli kto naprawd chciaby mnie zabi,
{42490}{42517}i bd szczery,
{42556}{42611}nic z tym nie mgby zrobi, tak?
{42615}{42663}Nikt ci nie skrzywdzi, pani Hewes.
{42687}{42718}Nie na mojej zmianie.
{42757}{42800}Wiesz, od maego
{42866}{42922}zawsze mylaam,|e zgin tragicznie.
{42938}{43002}Czowiek, ktry pani zaatakowa,
{43041}{43068}kim on by?
{43119}{43206}Byym dyrektorem naczelnym.
{43261}{43305}W procesie straci wszystko.
{43347}{43415}Wyszam z sdu taka
{43426}{43473}szczliwa z wygranej...
{43509}{43546}Nie widziaam, jak si zblia.
{43606}{43648}Nauczyam si czego.
{43652}{43679}Czego?
{43698}{43776}Odbieranie wadzy|mczynie jest niebezpieczne.
{43822}{43869}Kto zawsze za to zapaci.
{44254}{44278}Dobry wieczr, panie Grey.
{44282}{44313}Dobry wieczr, Jorge.
{44319}{44343}Dzikuj.
{44562}{44597}Jorge, siedzenie.
{44601}{44652}Za kadym razem poprawiaj siedzenie,|jak wysidziesz.
{44656}{44691}Mam dugie nogi. W porzdku?
{45939}{45972}Panie Grey!
{46083}{46139}Wszystko bdzie dobrze.|Zajmiemy si nim, bdzie mia par testw.
{46143}{46176}eby upewni si, czy jest dobrze.
{46180}{46238}Uderzy gow|w szyb w wyniku paniki.
{46375}{46400}Jakiej paniki?
{46406}{46472}Szukaem swoich|okularw w schowku.
{46476}{46513}By tam kolejny granat.
{46609}{46637}Tak mi przykro.
{47336}{47365}Cika noc, co?
{47410}{47452}Ciesz si, e Phil cay.
{47462}{47490}Dzikuj, Tom.
{47562}{47600}Masz szkic Ellen dla mnie?
{47604}{47628}Tak.
{47659}{47688}Chocia,
{47711}{47744}nic nie mog z tym zrobi.
{47750}{47779}A tak le?
{47790}{47842}Nie. Poza bdami formatowania,
{47872}{47904}jest doskonay.
{48005}{48033}Jak idzie Ellen?
{48051}{48103}Jest troch naiwna,
{48107}{48151}ciko pracuje, ale...
{48216}{48246}Ale co?
{48294}{48333}Kwestionuj jej priorytety.
{48620}{48657}To dobra robota.
{48666}{48698}Dzikuj.
{48707}{48756}Zebralimy akta.
{48770}{48865}Chc eby osobicie przekazaa|tego kopi sdziemu Toomey.
{48887}{48940}Chc eby skojarzy twarz z nazwiskiem.
{48954}{49040}Zrobisz pierwsze wraenie, ktre|zaprocentuje, jak pjdziemy na rozpraw.
{49052}{49078}Dzikuj, pani Hewes.
{49082}{49135}Nie dzikuj mi, Ellen.|Zasuya.
{49144}{49199}Chc, eby czowiek wiedzia kim jeste.
{49361}{49382}Wychodzisz?
{49386}{49418}Dostarczam akta Toomey'a.
{49422}{49449}- Bez jaj?|- Tak.
{49453}{49488}Mam nadziej,|e masz par wolnych godzin.
{49492}{49551}Nie, id to przekaza.|A potem mam przyjcie zarczynowe.
{49562}{49597}Toomey kae ci czeka ca noc.
{49601}{49634}Notorycznie tak robi.
{49692}{49763}/Patty, mj chopak przejrza|/t stron internetow.
{49779}{49799}Co to jest, Pete?
{49803}{49866}/Myl, e powinna|/osobicie to zobaczy.
{50069}{50115}Witam. Ellen Parsons|do sdziego Toomey.
{50119}{50140}Odnonie...?
{50144}{50209}Dostarczam akta oskaryciela|w sprawie Frobishera.
{50215}{50250}Moesz je zostawi.
{50254}{50306}Pani Hewes poprosia mnie,|ebym osobicie je przekazaa.
{50312}{50333}Jak chcesz.
{50337}{50414}Sdzia prowadzi konferencj ugodow.|Troch to potrwa.
{50547}{50571}Wody?
{50589}{50622}Nie, dzikuj.
{50964}{51011}Dlaczego twj ochroniarz nie wszed?
{51015}{51083}Bdziesz ryzykowaa|ycie dla miski makaronu?
{51108}{51183}Powiedziaam panu Petroni,|e chc z tob porozmawia na osobnoci.
{51187}{51233}Chyba powrzeszcze na mnie na osobnoci.
{51300}{51375}Dlaczego opowiedziae|mj sen wszystkim w szkole?
{51430}{51476}Widziaa. Myleli, e to fajne.
{51497}{51524}Jest nie twj.
{51548}{51572}Wic?
{51584}{51610}Wic,
{51629}{51672}okamae wszystkich.
{51700}{51738}Ta. Do czego zmierzasz?
{51849}{51874}Dzikuj.
{51878}{51919}Poprosz wody.
{51980}{52035}Nic ci nie zarzucam.
{52039}{52086}Jestem po prostu zmieszana.
{52090}{52136}Prbuj ci zrozumie.
{52144}{52170}Dobra.
{52220}{52307}Jeli jeste zy na mnie,|dlaczego tego mi nie powiesz?
{52317}{52393}Zy? Nawet nie wiem|o czym mwisz.
{52440}{52467}Wiesz.
{52541}{52573}Skoro tak mwisz.
{52743}{52810}Hej, wszyscy chc wiedzie,|kiedy si pojawisz?
{52814}{52863}Nie mam pojcia.
{52871}{52925}Powinnam po prostu|zostawi akta u sekretarki.
{52929}{52990}Mwia, e to dua|sprawa pozna sdziego, prawda?
{52994}{53037}Tak, ale czy to waniejsze ni...?
{53045}{53119}Posuchaj, mog twoj rodzin|jeszcze si zaj.
{53147}{53190}Twoja decyzja.
{53296}{53334}Mylisz,
{53352}{53390}e masz depresj?
{53396}{53421}Nie.
{53425}{53460}Uwaam, e jestem zmczony.
{53470}{53538}A to pewnie dlatego,|e celowo siedz do pna.
{53546}{53594}Celowo siedzisz do pna?
{53608}{53686}Chc poczu si zmczony,|aby mc poczu si gupim.
{53739}{53830}Michael, nie rozumiem dlaczego|chcesz czu si gupio.
{53857}{53890}Poniewa si boj.
{53905}{53931}Czego?
{53939}{53968}Bycia mdrzejszym od ciebie.
{53972}{54011}Boj si, e to sobie uwiadomisz.
{54015}{54042}Przesta bawi si w gierki.
{54047}{54084}Dobra, nie wyjani.
{54088}{54123}Dobra. W porzdku.
{54177}{54220}miao, wyjanij!
{54336}{54420}Kiedy ciebie denerwuj|albo kiedy rozbawiam,
{54430}{54481}to dlatego, gdy ci kontroluj.
{54515}{54561}Wic bawi ci manipulowanie mn?
{54588}{54609}Nie, Boe, nie.
{54613}{54649}To by byo zbyt proste.|Nie mia bym satysfakcji.
{54653}{54711}al mi ciebie. Zasmucasz mnie.
{54737}{54766}Nie wierz ci.
{54854}{54881}Uwaam, e
{54897}{54930}masz pretensje do mnie,
{54950}{54989}pretensje do mojej pracy.
{55006}{55050}Masz do tego prawo,
{55060}{55127}ale to nie usprawiedliwia|twojego zachowania.
{55178}{55205}Jakiego zachowania?
{55213}{55249}To musisz skoczy, Michael.
{55280}{55308}Co skoczy?
{55366}{55411}Skoczy natychmiast.
{55445}{55474}Rozumiesz mnie?
{55594}{55625}Skoczylimy?
{55745}{55772}Chyba tak.
{56303}{56341}Jak tam, stary?
{56347}{56391}- Spoko.|- Masz papierosa?
{56439}{56475}- Ta.|- Dziki.
{56487}{56515}Dziki. Doceniam to.
{56658}{56691}Masz ogie?
{56898}{56940}Mamo! Mamo!
{57083}{57114}Jezu Chryste!
{57402}{57449}Jeli zmienisz zdanie,|zostaw to na moim biurku.
{57453}{57485}Lec na karaoke.
{57490}{57527}Pewnie zostan.
{57540}{57572}Wiesz, to tylko akta.
{57576}{57628}Penomocnicy zostawiaj|je mi cay czas.
{57816}{57869}Pierwszym krokiem do dyscypliny|jest kontrola poprzez strach.
{57881}{57903}Przez pierwsze siedem dni,
{57907}{57977}pani syn nie moe|kontaktowa si ze wiatem zewntrznym.
{58095}{58135}- A Internet?|- Nic.
{58168}{58196}Dobrze.
{58273}{58313}Kto by pomyla,
{58317}{58391}e nastolatek moe kupi|granat przez internet?
{58454}{58492}Postpia pani waciwie.
{58767}{58803}O, zapomniaabym o tobie.
{58807}{58864}Jak mona byo si spodziewa,|sdzia spnia si 3 godziny.
{58869}{58893}Naprawd?
{58899}{58948}Ellen cigle tam bya, gdy wychodziam o 21:15.
{58952}{58993}To interesujcy wybr.
{58997}{59030}Dziki, Delia.
{59423}{59451}Pani Parsons?
{59458}{59483}Tak.
{59499}{59573}Patty nalegaa, ebym|pani pozna.
{59577}{59610}To przyjemno, Wysoki Sdzio.
{59614}{59652}Patty twierdzi, e|jeste najlepsza i najbystrzejsza
{59656}{59701}i znana jest z tego, e nie przesadza.
{59705}{59740}Masz chwilk na rozmow?
{59766}{59796}Oczywicie.
{59805}{59852}Tak, jasne.
{59902}{59977}Jeste jedn z tych szczliwcw,|co mog pracowa z Patty Hewes.
{60207}{60247}Przesztaa pieprzy i mwi do rzeczy?
{60251}{60307}Wci klnie si,|e nie zabia narzeczonego.
{60367}{60411}C, technicznie, nie zrobia tego.
{60437}{60490}- Co masz na myli?|- To nie by jej narzeczony.
{60513}{60537}Sprawdzamy budynek.
{60541}{60609}Ssiedzi zeznali,|e niele si pokcili i wysza.
{60628}{60652}Naprawd?
{60674}{60720}Zerwali zarczyny.
{60836}{60883}Brzmi, jakby ci polubi.
{60910}{60940}Jeste najlepsza, co?
{60994}{61027}I najbystrzejsza.
{61126}{61159}Warto byo?
{61207}{61234}Nie wiem.
{61251}{61277}Zaley.
{61303}{61342}Jak wkurzona bya moja rodzina?
{61413}{61440}Znasz swojego tat.
{61535}{61569}Wynagrodz im to.
{61637}{61685}Wynagrodz im to na lubie.
{61987}{62026}Nie zabiam Davida.
{62068}{62109}Kto prbowa mnie zabi.
{62152}{62287}Tumaczenie: Mr Black