{46}{94}/W poprzednich odcinkach
{112}{171}Boe. Ellen.
{180}{244}- Co si stao?|- Nie zabiam Davida.
{284}{341}/Kto prbowa mnie zabi.
{377}{407}6 MIESICY WCZENIEJ
{411}{538}/Arthur Frobisher powiedzia swoim pracownikom,|/aby inwestowali w firm, a potem sprzeda swoje akcje.
{542}{653}Nie mamy sprawy, jeli nie poczymy|Frobishera z jego brokerem.
{657}{708}Jeste moj siostr.|Skd znasz Arthur Frobishera?
{712}{801}Ty i ja, poznalimy si na jakim|uroczystym lunchu na Florydzie,
{805}{869}a nastpnie zostalimy partnerami.
{873}{943}Katie, ta sprawa obraca si|o ten weekend, a ty tam bya.
{947}{992}Wchodzisz w wiata jupiterw teraz.
{996}{1047}Szczegy z twojego|ycia wyjd na jaw.
{1051}{1106}Myl, e Katie kamie o tym facecie,|ktrego poznaa na Florydzie.
{1110}{1145}/Nazywa si Gregory Malina.
{1149}{1209}Pamitasz jak go|widzielimy na Florydzie?
{1213}{1299}Jeli co wiesz, powiniene pj|ze mn porozmawia z prawnikami.
{1303}{1358}Jedyny raz widziaem|Frobishera z tob.
{1362}{1461}Jeli Patty Hewes postawi|j przed aw, atwo nie bdzie.
{1465}{1529}10 lat, jedno pudeko, jedna podr.
{1533}{1562}Nie zasuye na to.
{1566}{1624}Brakuje mi ciebie w biurze, Tommy.
{1628}{1692}Kady myli, e jeste teraz pijany.
{1696}{1723}O co chodzi, Tom?
{1727}{1849}ledzenie Katie Connor?|Jestem prawnikiem, Patty, brakuje mi tego.
{1859}{1917}Hej, wszyscy chc wiedzie kiedy przyjdziesz tu.
{1921}{1978}Nie mam pojcia.
{1996}{2037}Twoja decyzja.
{2078}{2128}Ellen cigle tam bya,|jak wychodziam o 21:15.
{2132}{2181}C, interesujcy wybr.
{2609}{2623}PALM
{2645}{2662}BEACH
{2811}{2829}FLORYDA
{3278}{3368}Czy mog powiedzie,|jak zy to pomys?
{3476}{3537}- Gregory.|- Katie.
{3616}{3664}Co to byo do diaba?
{3709}{3743}Chod ze mn.
{3787}{3853}Czekaj, czekaj.|Ile drinkw wypia?
{3857}{3953}Dwa, z Gregorym, a potem...|przed tym jeszcze piwo.
{3957}{4015}- I zero narkotykw?|- Zero.
{4019}{4059}I nigdy nie poznaa jego nazwiska.
{4063}{4155}Bylimy razem wczeniej.|Ale to bya taka oficjalna randka.
{4159}{4218}Kocham Floryd!
{4227}{4250}Chodmy do kolejnego klubu.|Chod.
{4254}{4292}Nie mog.|Jutro mam wany dzie.
{4296}{4340}Musz wsta wczenie.|Nie mog.
{4344}{4404}Jak to? Jeli nie pjdziesz spa,|nie bdziesz musiaa wstawa, racja?
{4490}{4549}O, Boe. Dobra!
{4563}{4603}Poczekaj na mnie!
{4607}{4653}I nie widziaa|Frobishera w nocnym klubie?
{4657}{4735}Nie. Nie wiedziaam nawet,|jak wyglda do spotkania go na parkingu.
{4739}{4767}Bez jaj.|Te mieszkasz na Brooklynie?
{4771}{4811}Najlepsze miejsce w Borrough.
{4815}{4838}Mieszkam na Williamburg.|(Borrough i Williamburg - dzielnice Brooklynu)
{4842}{4888}Czy to nie dziwne?|Przebywasz ca drog na Floryd
{4892}{4945}i poznajesz kogo, kto mieszka|pi minut drogi od ciebie.
{4949}{5027}- A co ci tu sprowadza?|- Interesy. Ciebie?
{5036}{5069}O, cholera.
{5109}{5161}- Twj przyjaciel?|- Chciabym.
{5165}{5221}To Arthur Frobisher.|Facet, ktry ma wicej kasy ni sawy.
{5264}{5304}Mylisz, e je woowin?
{5308}{5367}Myl, e ten facet|je mae krowy na niadanie.
{5396}{5454}Gotuj dla niego jutro.
{5458}{5486}A. Kucharka.
{5490}{5527}Wolimy mwi: szefowa kuchni.
{5531}{5610}Jestem kelnerem.|To znaczy, e jestem pod tob.
{5616}{5653}Jeszcze nie.
{5709}{5754}Chcecie nadal mnie zatrzyma?
{5796}{5891}Nadal nie mamy wystarczajco, skoro nie moesz|zidentyfikowa faceta, ktry wsiad do limuzyny.
{5966}{6024}Widziaam go tylko przez sekund.
{6028}{6077}Moesz sobie co przypomnie?
{6081}{6157}By wysoki, niski?|Mody, starszy?
{6161}{6221}To byo pi lat temu.
{6246}{6340}Ale mog ci powiedzie, e to nie by zaden|z tych ludzi, ktrych mi pokazaa z rzdowej ludzi.
{6344}{6386}A co z twoim jednonocnym wyskokiem?
{6390}{6453}Greg mieszka w Williamsburg.|By kelnerem.
{6457}{6501}Zatrzyma si w mieszkaniu przyjaciela.
{6505}{6598}Ktrego nie moemy znale, poniewa ty|nie pamitasz, w ktrej czci miasta bya.
{6602}{6654}Dlaczego nie sprbujesz hipnozy?
{6674}{6724}Pomogo mi to rzuci palenie.
{6733}{6774}Nadal tkwimy na parkingu?
{6778}{6816}Niestety.
{6873}{6940}C, wiesz co si stanie,|jeli nic si nie pojawi?
{6944}{7003}Klienci zaakceptuj odszkodowanie Frobishera.
{7007}{7099}Chyba, e Katie|stanie si realnym wiadkiem.
{7198}{7234}Co to jest?
{7287}{7333}Ding Dong.|(czekoladowe ciasteczko sprzedawane w USA)
{7345}{7380}Co takiego?
{7388}{7430}Ding Dong.
{7503}{7549}Pyszne.
{7557}{7594}Id do domu. Jest pno.
{7598}{7639}Jutro znw spbujemy.
{7656}{7706}Smakuje jak Ho-Ho.|(lukrowane ciasteczko sprzedawane w USA i Egipcie)
{8048}{8090}Pani Connor, to twj brat?
{8155}{8214}T... tak!
{8282}{8328}O, mj...
{8442}{8493}mj, Boe!
{8574}{8611}WYSTPUJ
{9229}{9268}DAMAGES
{9291}{9318}Odcinek 4
{9322}{9415}"Smakuje jak Ho-Ho"|("Tastes Like a Ho-Ho")
{9419}{9477}Tumaczenie: Mr Black
{9551}{9616}Hewes, Michael.
{9646}{9690}Jego matka.
{9752}{9799}Co?
{9814}{9919}Dlaczego nie? Jest tam ju tydzie.|Mia mie taki przywilej.
{10043}{10072}Posuchaj...
{10076}{10150}Czekam siedem dni,|aby porozmawia z synem,
{10154}{10211}a teraz mi mwisz, e nie mog?
{10256}{10300}W porzdku.
{10304}{10368}Powiedziaam: w porzdku.
{10384}{10446}Zadzwoni ponownie za tydzie.
{11042}{11104}/Sprawa pana Frobishera|/jest cakowicie wypchana.
{11110}{11192}Wydajemy mniej wicej|550 tysicy dolarw na miesic.
{11198}{11254}- A wypaty?|- Zawsze na czas.
{11258}{11333}Nasz klient jest wiadomy|tego niefortunnego spotkania,
{11337}{11409}prowadzcego do sprawy|przeciwko Patty Hewes.
{11413}{11545}Ray, co si stanie|jeli ona nie przyjmie oferty ugodowej?
{11549}{11578}Nic.
{11582}{11693}Pani Hewes nie ma adnego|znaczcego wiadka.
{11697}{11739}Nie zbierze adnego dowodu, e
{11743}{11814}pan Frobisher zama umow|ze swoimi pracownikami,
{11818}{11892}czy uczestniczy w rzekomych oszustwach,|wic ona...
{11896}{11960}- Ray...|- Tak, Amos?
{11969}{12059}Wiesz jak sprawa pana Frobishera|wiele znaczy dla tej firmy.
{12085}{12137}To tyle.
{12255}{12303}Tak jest.
{12322}{12405}/Okoo 5200 pracownikw|/jest w tym procesie.
{12416}{12538}/Arthur Frobisher... wyczyci|/cae nasze konto emerytalne.
{12546}{12630}/1,4 miliarda. Przepado.
{12640}{12732}/Wic wiesz, wikszo|/z nas stracio wszystko co miao.
{12736}{12789}Musisz przesta torturowa si.
{12852}{12908}Robisz wszystko, co moesz.
{12924}{12949}Tak?
{12953}{13007}Tak, Katie, wszystko.
{13026}{13103}Patty musi si dowiedzie,|kto wsiad z Frobisherem do limuzyny.
{13113}{13202}I pyta o ciebie i...|mj nocny wyskok.
{13206}{13259}Co jeli tego nie utrzymam?
{13298}{13366}Co si stanie jak si polizn,|albo jak przypr mnie do muru, czy co takiego?
{13370}{13446}Dasz sobie rad. Racja?
{13531}{13581}Moe ty powiniene przyj.
{13592}{13673}- Dlaczego z nimi nie pomwisz?|- O czym mwi?
{13680}{13734}Widziaem to, co ty.
{13752}{13830}Moe co sobie przypomnisz,|jak zobaczysz zdjcia.
{13834}{13969}Hej, jeli tam pjd,|wtedy moja ona dowie si o nas
{13973}{14026}i wtedy z nami koniec,|a ja tego nie chc.
{14030}{14066}Tu nie chodzi o nas.
{14070}{14158}Chodzi o Frobishera i tych ludzi,|ktrym ycie zrujnowa.
{14180}{14278}Tylko Patty moe go pocign|do odpowiedzialnoci za to.
{14287}{14370}Naprawd uwaasz,|e Patty Hewes zaley na tobie?
{14407}{14478}Tu s wszystkie akta|dotyczce Katie Connor.
{14510}{14542}Nadal spotyka si z Gregory'm?
{14546}{14582}Prawie codziennie.
{14610}{14644}Mylisz, e co wie?
{14676}{14750}Nie jestem pewna.|Miej j na oku.
{14756}{14826}Jeli zamierza co nam da,|bdzie musiaa to wycign od niego.
{14851}{14994}Mj czowiek mwi, e moe zaatwi|teczk Grega pod koniec tygodnia.
{15009}{15033}Dobrze.
{15037}{15100}Nie. Nie.|Niedobrze, Patty.
{15105}{15163}Co takiego moe mnie skreli|jako adwokata w sdach wyszych.
{15254}{15302}- W porzdku?|- Tak.
{15327}{15407}Nadal jeste w towarzystwie|jazzu w Lincoln Center?
{15411}{15441}A co?
{15457}{15500}C, dyrektor szkoy piewu jest tam te,
{15504}{15556}i zastanawiam si,|czy mogaby wtrci sowo...
{15560}{15637}Tom, obud si.|Ludzie myl, e ci zwolniam.
{15641}{15693}Szukaj kolejnych zwizkw!
{15881}{15913}Co jest?
{15917}{15955}Chyba wane wydarzenie.
{15959}{16026}- Jakie?|- Oddzia intensywnej terapii.
{16034}{16129}Asystowaem wczoraj na swoim|pierwszym bajpasie i pacjent nie czuje si dobrze.
{16133}{16174}Skarbie, tak mi przykro.
{16186}{16239}Rodzina patrzy|na ciebie jak na Boga.
{16252}{16295}Gdyby tylko wiedzieli...
{16470}{16534}I tyle po wiczeniach.
{16538}{16570}Co?
{16574}{16612}Co robisz wieczorem?
{16616}{16644}Mam par godzin.
{16648}{16694}- Wic?|- Ogldamy film?
{16698}{16753}Wchodz. Film wieczorem.
{16765}{16804}Masz swj saksofon, soneczko?
{16808}{16868}Mam. Tatusiu,|spni si na zebranie.
{16872}{16937}W porzdku. Wygldasz licznie.
{16941}{16991}- Pa, tato.|- Pa pa.
{17002}{17086}Powodzenia w piewie.
{17130}{17182}Nie mwie, e jest muzykalna.
{17186}{17225}Martin, dwa razy w tygodniu.
{17229}{17281}Musimy przesta si tak spotyka.
{17285}{17340}Miaem nadziej, e dokoczymy|poniedziakow rozmow.
{17374}{17426}Doceniam ofert.
{17430}{17519}Szukam czego dla siebie.|Nie jestem jeszcze gotowy pracowa.
{17527}{17572}Pieprzenie.
{17637}{17700}Wiem co jest pomidzy tob a Patty.
{17717}{17754}Sucham?
{17758}{17798}Cay wiat to widzi.
{17802}{17886}Traktuje ci jak miecia od 10 lat,|nie podzieli si z tob sukcesem,
{17890}{17959}potem odmawia ci partnerstwa.
{17980}{18024}Nie wiesz o czym mwisz, Martin.
{18028}{18053}Jasne, e nie wiem.
{18057}{18130}Nie jeste maltretowan on,|ktra broni si przed zncajcym si mem, nie?
{18134}{18152}O Jezu.
{18156}{18199}Tak, to jest to. Masz racj.|To cay ja.
{18203}{18265}Wiesz, twoja dziewczynka|jest wspaniaa.
{18288}{18336}Jest najlepsz rzecz,|jaka mi si trafia.
{18340}{18389}Powanie traktuje muzyk?
{18399}{18471}Tak, bardzo powanie,|zwaywszy e ma 10 lat.
{18475}{18537}Zapytaem, gdy zoone|ma podanie do szkoy piewu.
{18628}{18657}Skd to wiesz?
{18661}{18725}C, jestem przewodniczcym|rady rodzicw.
{18729}{18796}Zoylicie wybitne podanie.
{18808}{18877}Dobrze. Megan wkada|serce do piewania.
{18881}{18916}Wszyscy jej przyjaciele to robi.
{18920}{18969}Co tu mwi, to...
{18973}{19080}jest trudno przyj podanie,|pod ktrym jest podpisany bezrobotny ojciec.
{19151}{19200}Martin...
{19209}{19276}- Nie rb tego.|- Spokojnie, Tom.
{19281}{19359}S inne szkoy. Niektre z nich|s naprawd cakiem dobre.
{19363}{19439}Ale, u nas mamy instytut|muzyki w caym miecie.
{19443}{19496}Harvard, Yale, Princeton...
{19519}{19577}bez nas nie mieliby swoich orkiestr.
{19608}{19663}Mio by byo widzie Megan tam.
{19922}{19959}Komedia czy dramat?
{19981}{20015}Sucham?
{20026}{20101}Usyszaam, jak mwie innemu|lekarzowi, e idziesz oglda film.
{20138}{20227}Przykro mi, e podsuchaa|moj prywatn rozmow.
{20245}{20291}Nie powinnam sucha.
{20334}{20442}Chc eby wiedziaa, e robimy wszystko,|co moemy, aby twj dziadek czu si dobrze.
{20446}{20484}Wiem. Dzikuj.
{20488}{20549}I naprawd doceniam was|cay czas, kiedy si nim zajmujecie.
{20562}{20610}Jestecie wspaniali.
{20645}{20727}Wic... komedia czy dramat?
{20773}{20796}Nie wiem.
{20800}{20905}Mylaem o retrospekcji|Cassavetesa z filmowego forum.
{20909}{20974}Nigdy nie syszaam o tym.|Zabawne to jest?
{20978}{21035}Nie. Jest bardzo powane.
{21039}{21071}Lata '70.
{21075}{21118}Wyglda na dramat.
{21122}{21194}Nie dla mnie. Uwielbiam komedie.|Wiesz, s po prostu mieszne.
{21198}{21241}O, spawd to.
{21366}{21465}Mj dziadek puszcza|mi stare audycje radiowe.
{21544}{21569}Kto to?
{21573}{21611}Jack Benny.
{21661}{21693}Dobre to.
{21727}{21791}Dziadek kocha tego faceta,|wic cignam to dla niego.
{21798}{21837}To jest mie.
{21845}{21897}Tak. c...
{21902}{21947}miego spdzenia wieczoru.
{21956}{21992}Dzikuj.
{21996}{22063}We troch popcornu dla mnie.|Bo ja tutaj bd.
{22067}{22102}Jasne.
{22145}{22183}Doktorze Conner...
{22211}{22257}bd troch niegrzeczny.
{22266}{22316}Sucham?
{22320}{22373}We troch czekolady.
{22394}{22454}Zaatwione.
{22601}{22627}Ellen?
{22631}{22693}Hej, moesz przyj jutro?|Zaatwiam wicej zdj, eby przejrzaa.
{22697}{22751}Drobni gracze,|ale powinnimy ich sprawdzi.
{22755}{22783}Dobrze, sprbuj.
{22787}{22819}Fajnie.|Bd w biurze od 8:00.
{22823}{22866}Suchaj, musz i.
{22927}{22974}Co ty tutaj robisz?
{22996}{23069}Wiem kim by.|Facet w limuzynie.
{23073}{23114}Z Frobisherem?
{23130}{23211}Katie, nie chc si|w to angaowa, rozumiesz?
{23215}{23265}Ale widziae jego twarz.
{23289}{23351}Nie wiedziaem kim on jest,|jak go pierwszy raz zobaczyem.
{23361}{23402}Potem rozpoznaem go|w sdzie w telewizji.
{23406}{23468}Ma zwizek z brokerem|Frobishera w tym procesie.
{23472}{23517}I kim on jest?
{23521}{23539}Katie...
{23543}{23596}Jak si nazywa?
{23646}{23709}- Nazywa si Luke Richards.|- Luke Richards?
{23713}{23773}Jest jednym|z asystentw brokera.
{23779}{23840}Ale Ellen powiedziaa,|e wszyscy asystenci maj alibi.
{23844}{23913}Wic Richards musi kama,|gdy jestem pewien, e go widziaem.
{23931}{24021}Gregory, jeli moge poczy Frobishera|z jego brokerem, dlaczego mi nie powiedziae?
{24025}{24057}Poniewa nie chc si|w to miesza.
{24061}{24087}Co? Dlaczego nie?
{24091}{24136}Nie chc by kolejnym Kato Kalen.
{24140}{24192}15 minut pieprzenia|zrujnuje mi ycie.
{24196}{24225}- Gregory...|- Nie, nie.
{24229}{24296}Moe jestem dupkiem, ale nie pozwol,|aby ci ludzie mnie wykorzystali a potem wyrzucili.
{24300}{24330}A dokadnie to robi.
{24334}{24389}Dobra, zapomnij|o nich. A co ze mn?
{24393}{24486}Ryzykuj wszystko, aby zamkn|tego gocia, a ty po prostu...
{24490}{24537}Co czyni ze mnie|samolubnego kutasa? Tak.
{24541}{24580}Ty te powinna.
{24599}{24636}Pomyl o tym, Katie.
{24640}{24764}Stracisz restauracj, swoj prywatno,|cokolwiek ze swojego normalnego ycia.
{24781}{24841}Zaley mi na tobie.
{24858}{24920}Nie chc ci widzie skrzywdzonej.
{24929}{24980}Daj sobie spokj z tym.
{24991}{25075}Po prostu daj spokj, rozumiesz?
{25141}{25175}Katie...
{25734}{25793}Darrell Goldstein by stayst|w firmie Frobishera.
{25797}{25822}Nie. Nie on.
{25826}{25866}Paul Ordell...|pomaga przez jaki czas w biurze.
{25870}{25892}Nie.
{25909}{25965}Luke Richards.
{26088}{26145}Katie, co jest?
{26175}{26233}Witam. Jestem Arthur.
{26237}{26276}O mj Boe.
{26299}{26331}Katie?
{26335}{26380}Chcesz mnie zrobi|wiadkiem przeciwko Frobisherowi?
{26384}{26414}Tak, jeli wiesz cokolwiek.
{26418}{26502}Bdzie wydymana.|Straci wszystko, czy nie?
{26663}{26715}Nic. Kontynuujmy.
{26735}{26774}Stephen Gilbride.
{26807}{26844}Nie, nie on.
{26891}{26935}Jason Raber.
{26945}{26989}Nie, nie on.
{26997}{27107}Ty i ja nigdy nie rozmawialimy,|kiedy bylimy na Florydzie, czy nie?
{27120}{27166}Nie, nie. To prawda.
{27181}{27261}Chc jasnej historii, a do momentu,|w ktrym mi powiesz, e jeste bezuyteczna dla mnie.
{27265}{27322}Nie kupuj gwna od ciebie.
{27394}{27441}Nie, wr do tamtego faceta.
{27457}{27524}Nie, przed nim.|Tak, to on.
{27585}{27642}Poznajesz go?
{27659}{27695}Kiedy to zdjcie byo robione?
{27699}{27752}Rok temu. A co?
{27790}{27859}- By modszy, ale...|- Ale co?
{27882}{27940}To moe by Luke Richards.
{27987}{28044}Myl, e to ten facet.
{28089}{28147}Facet, ktrego widziaa,|wsiadajcego do limuzyny z Frobisherem?
{28151}{28171}- Yeah.
{28203}{28291}- Przed sekund twierdzia, e to nie on.|- Bo wyglda znajomo i...
{28336}{28383}tak, to na pewno on.
{28387}{28489}Katie, jeste na 100% pewna?|Nic si nie stanie, jeli nie masz.
{28528}{28600}Nasze losy si spltay, Katie.
{28609}{28663}Czy to niezwyke?
{28824}{28869}Jestem pewna.
{28915}{28967}Kim on jest,|tak w ogle?
{28994}{29063}Richards by|asystentem brokera Frobishera.
{29088}{29140}artujesz. Naprawd?
{29405}{29498}Pierdziaa przez|sen w nocy.
{29508}{29576}David! Jeste na goniku.
{29580}{29624}Klasyka.
{29640}{29695}Mj bd. Przepraszam, przepraszam.
{29699}{29746}To wietny dzie, David.
{29750}{29790}Tak? Dlaczego?
{29794}{29847}/Jestem chtna sprbowa czegokolwiek.|Twoja siostra przetrwaa dzisiaj.
{29864}{29909}Idziemy do przodu.
{29913}{29967}O Boe.
{29971}{30051}David? Bdziemy|przygotowywa zeznania Katie.
{30055}{30080}Co?
{30084}{30132}Rozpoznaa go.
{30148}{30202}Skarbie, jeste zajty?
{30228}{30313}Tak, mona powiedzie.|Czy... Czy porozmawiamy wieczorem?
{30337}{30380}Tak, pewnie.
{30427}{30475}Nie jestem pewna,|czy si wysypia.
{30479}{30530}Nie wydaje mi si,|czy si kadzie w ogle.
{30534}{30582}Hej, za daleko.
{30586}{30657}R-I-C-H-A-R-D-S, Luke.
{30661}{30729}Dowiedz si, gdzie on|by w weekend Frobishera.
{30751}{30805}Dobrze, Patty,|sprawdz to.
{31188}{31249}Martin. Tom Shayes.
{31257}{31345}Z mi ofert.|Jestem gotw jej wysucha.
{31402}{31447}Ze wieci, Ray.
{31456}{31521}Wyglda, e maj wiadka.
{31681}{31738}Jaka sodka dziewczyna.
{31775}{31852}Miaem nadziej,|e do tego nie dojdzie.
{31883}{31981}Wstpne zeznanie jest narzdziem|do stworzenia twojego zeznania.
{31985}{32028}Patty przyprowadzia Rogera Kastle.
{32032}{32065}Kim on jest?
{32069}{32144}Wan osob w sprawdzenia|bdw w sztuce lakarskiej. Jest legend.
{32148}{32185}Jest draniem?
{32189}{32258}Patty poprosia go,|aby odegra rol Raya Fiske'a.
{32270}{32319}wietnie.
{32339}{32424}Jeste pewna, e to ten facet|wsiada do limuzyny pana Frobishera?
{32428}{32495}Tak. 100% pewna.
{32519}{32580}W porzdku. Dobrze.
{32619}{32733}Pani Connor, jak by pani okrelia|swj pobyt w klinice Maxwella?
{32763}{32795}Co masz na myli?
{32799}{32887}Po prostu zastanawiam si,|czy odwyk zakoczy si sukcesem.
{32903}{33013}Strasznie ciko byo zwalczy|uzalenienie od narkotykw, czy nie?
{33022}{33090}Patrz na mnie, pani Connor.
{33142}{33203}Czy to istotne?
{33211}{33284}Zamazany wzrok, paranoja,|omamy suchowe,
{33288}{33418}niestety, to s potwierdzone|efekty uboczne naduywania kokainy.
{33422}{33487}Zacignam si raz na parkingu.
{33509}{33572}Ale wczeniej tej nocy,|ile razy zacigaa si w klubie?
{33576}{33665}I co waniejsze, ile kokainy|zaya wczeniej tej nocy?
{33669}{33725}- Nie wiem.|- Wystarczajco, aby nie pamita?
{33729}{33756}Nie, tak nie powiedziaam.
{33760}{33840}I ten tajemniczy mczyzna,|ktry dostarczy ci kokainy, jak ma na nazwisko?
{33844}{33920}Nie pamitam.|atwiej zapamituj twarze.
{33924}{34003}- Wic jest pani wzrokowcem?|- Tak.
{34009}{34058}Czy by obrzezany?
{34095}{34133}Czy by obrzezany, pani Connor?
{34137}{34161}artujesz, tak?
{34165}{34196}Mwia pani,|e posza do jego mieszkania.
{34200}{34266}- I co z tego?|- Wic zakadam, e do czego doszo.
{34279}{34324}Nie.
{34352}{34483}To dlaczego sze tygodni pniej w Hudson General|umwia si pani na przerwanie ciy?
{34487}{34516}Jezu Chryste.
{34520}{34567}Pani Hewes, moe powinnimy zrobi przerw.
{34571}{34640}Mylaam, e si rozumiemy.
{34750}{34880}Pani Connor, czy opisaaby pani|swoje ycie jako jedno wielkie poczenie sexu i narkotykw?
{34884}{34937}Moe opisaby|swoje dupku?
{34941}{34994}Prosz odnotowa,|e wiadek odmawia...
{34998}{35088}- Niech kto go uciszy!|- Katie, siadaj.
{35155}{35204}Wow, nie jest gotowa.
{35223}{35297}Podpisaa ich zgod|na udostpnienie akt medycznych.
{35361}{35414}Dalej, siadaj.
{35466}{35539}Mwiam, e prawda|wyjdzie na jaw.
{35555}{35694}Ostrzegaam ci rwnie,|e wejcie w wiata reflektorw jest okropne.
{35701}{35767}I pan Kastle ma racj.|Nie jeste na to gotowa.
{35771}{35843}Bo w tym przesuchaniu|nie chodzi o fakty.
{35849}{35950}Chodzi o Katie Connor,|o to czy nam si podoba i o jej wiarygodno.
{35960}{36041}Tak, widziaa tego czowieka na Florydzie,|ale to jest twoje sowo przeciwko nim.
{36045}{36136}A jeli Ray Fiske wprawi ci|w zakopotanie, pogry ci,
{36140}{36220}wytrci ci w jaki sposb, to koniec.
{36224}{36273}Zrobi to, co ma robi...
{36277}{36369}zneutralizuje twoje zeznania|i pogry nasz spraw.
{36457}{36520}Katie, moe wyjdziemy|na zewntrz na chwil?
{36540}{36596}Nie, kontynuujmy.
{36623}{36666}Dobrze.
{36693}{36743}Sprbuj znowu.
{36867}{36951}O, mj Boe.|Mog z ni porozmawia?
{36964}{37024}Nie dopki nie wrci|jej penomocnik.
{37075}{37135}Naprawd sdzicie,|e zabia mojego brata?
{37222}{37288}Planowali wzi|lub za 2 tygodnie.
{37301}{37398}Katie, nie wiedziaa,|e zerwali zarczyny?
{37426}{37474}Nie. Nie.
{37506}{37575}Pokciymy si,|nie rozmawiaymy od dwch miesicy.
{37724}{37777}Katie, dlaczego|mi nie powiedziaa?
{37791}{37884}O czym? e zaszam w ci|i skoczyam na odwyku?
{37892}{37940}Czy to nieoczywiste?
{37965}{38068}Chciaam zapomnie o tym,|co si stao, a wtedy... ta sprawa.
{38112}{38161}A co z Gregory'm?
{38184}{38224}Nigdy nie wiedzia, e ty...
{38228}{38296}Nie, nie miaam okazji|powiedzie mu prawdy.
{38406}{38467}Ca prawd i tylko prawd,|tak mi dopom Bg?
{38471}{38511}Przysigam.
{38543}{38646}Pani Connor, dzikujemy,|e doczya do nas.
{38661}{38763}I ogromne podzikowania penomocnikw|powdztwa, za uyczenie pomieszczenia.
{38767}{38855}Wracajc do dzisiejszego przesuchania,
{38859}{38931}zostaem poinstruuowany przez sd,
{38935}{39040}by ograniczy pytania|do zdarze z 18 i 19 czerwca 2002 roku.
{39044}{39142}Te daty co pani mwi,|pani Connor?
{39154}{39183}Tak, prosz pana.
{39187}{39264}Byam w Palm Beach, pracowaam|dla firmy kateringowej w tamtym czasie.
{39268}{39353}Przygotowywalimy bankiet|dla Arthura Frobishera.
{39378}{39465}Pani Connor, poznaje pani|tego faceta ze zdjcia?
{39504}{39561}Tak, to Arthur Frobisher.
{39577}{39643}A mczyzn na tym zdjciu?
{39683}{39711}Luke Richards.
{39715}{39752}Luke Richards.|Dzikuj, pani Connor.
{39756}{39864}Prosz odnotowa,|e wiadek rozpozna obu mczyzn.
{39942}{40049}Teraz, pani Connor, jeli pani pozwoli|przejd do sedna sprawy...
{40090}{40237}twierdzisz, e widziaa tych mczyzn|wczesnym rankiem 19 czerwca, czy nie?
{40255}{40312}Tak, widziaam.
{40319}{40433}A gdzie pani ich|rzekomo widziaa?
{40441}{40532}Na parkingu|przy Ocean Avenue 200.
{40538}{40629}Pan Frobisher by w limuzynie,|a pan Richards wsiad do niej.
{40665}{40748}I gdzie to zaszo?
{40757}{40818}Na tym samym parkingu.
{40838}{40881}Bya sama?
{40923}{40969}Nie, prosz pana.
{40985}{41068}To kto z tob tam by?
{41095}{41169}Mczyzna, ktrego poznaam|tego wieczoru w klubie.
{41271}{41395}Nastpne kilka pyta mog|pani zawstydzi, pani Connor.
{41407}{41479}- Przykro mi.|- eby si pieprzy.
{41546}{41587}Sucham?
{41601}{41684}Dlatego byam na pustym|parkingu w rodku nocy.
{41701}{41778}A potem na kanapie|i nastpnie na pododze.
{41792}{41871}Kokaina dziaa na pana jak viagra?
{41875}{41985}Albo wierzy pan w tantryczne|oddychanie, jak Sting?
{42001}{42128}Jeli te kilka pyta pana zawstydzio,|panie Fiske, przepraszam.
{42344}{42425}Wic widziaa, jak pan Richards|wsiad do zaparkowanej limuzyny,
{42429}{42501}to jakie 20-25 metrw odlegoci?
{42505}{42575}Dobrze mu si przyjrzaam,|jak odjedali.
{42579}{42631}Odwrci twarz|w kierunku szyby.
{42635}{42734}Nie byam dalej|ni 3 metry od niego.
{42749}{42824}Kiedy to byo dokadnie?
{42838}{42916}Co pomidzy 1:15 a 1:45 w nocy.
{42954}{43010}Sprawdzia godzin.
{43042}{43095}Strzay zmusiy nas|do opuszczenia klubu.
{43099}{43217}A z tego co wiem, wedug raportu|policyjnego zaszo to okoo 1:15.
{43221}{43314}Wic, widziaa pani|pana Frobishera z panem Richardsem
{43318}{43464}po 1:15 w sobotni poranek|19 czerwca 2002 roku.
{43468}{43540}Przypominam pani, e zeznajesz|pod przysig, pani Connor.
{43601}{43648}Tak, wtedy ich widziaam.
{43716}{43816}Zgodzi si pani, e czowiek|nie moe by w dwch miejscach jednoczenie?
{43820}{43885}Sprzeciw.|Niejasny i dwuznaczny argument.
{43889}{43917}Odnotowane.
{43989}{44055}miao, Katie,|moesz odpowiedzie.
{44095}{44182}Tak, zgadzam si. Czowiek nie moe by|w dwch miejscach jednoczenie.
{44201}{44302}Wic kiedy pan Richards zezna|oficerom ledczym, e by w Jersey
{44306}{44389}z koleg ze studiw|owi ryby na Atlantyku,
{44393}{44465}twierdzi pani, e kama.
{44543}{44581}Tak, prosz pana.
{44620}{44649}Ja te.
{44653}{44721}Nie bd sprytny, prawniku.
{44737}{44822}Panno Connor, moe pani zidentyfikowa|mczyzn na dowodzie rzeczowym nr 15?
{44826}{44861}Sprzeciw.
{44865}{44948}Ten dowd nie zosta|nam przedstawiony.
{45025}{45083}Sami ledwo co,|to odkrylimy.
{45087}{45191}Mamy zamiar przedstawi ten dowd pani Hewes,|po skoczeniu tego przesuchania.
{45195}{45228}Odnotowane.
{45259}{45310}Moesz odpowiedzie.
{45409}{45493}Czowiek na zdjciu, pani Connor.
{45551}{45601}Luke Richards.
{45616}{45701}Luke Richards. A ten napis...
{45721}{45777}o czym mwi?
{45920}{45976}Na gos, pani Connor.
{45987}{46065}Ale to nieprawda.
{46080}{46197}Pani Connor, Nie prosz o opini,|prosz aby pani to przeczytaa. Co tu jest napisane?
{46378}{46466}19 czerwca 2002,
{46473}{46521}1:37.
{46525}{46581}Prosz zanotowa,|e dowd nr 15
{46585}{46638}przedstawia pana Richardsa|wycigajcego pienidze
{46642}{46787}z bankomatu nieopodal 333 Casino East|Boulevard, czyli gdzie, panno Connor?
{46791}{46863}Mwi, e to Luke Richards|by na parkingu...
{46869}{46951}Moe pani przeczyta|ostatnie 4 sowa, pani Connor?
{46955}{47060}- Nie kami, by tam.|- Ostatnie 4 sowa.
{47134}{47252}Atlantic City, New Jersey.|Przysigam na Boga, e Luke Richards by na parkingu.
{47295}{47378}Luke Richards kama,|pani Connor, ale
{47382}{47451}podejrzewam, e powodem jest
{47455}{47594}kobieta stojca za nim|z muskularnymi ramionami i jabkiem Adama.
{47629}{47720}Nie ukrywa narusze pana Frobishera.|Ukrywa wasne.
{47786}{47847}Dlaczego kamiesz?
{47861}{47922}Sprzeciw. Kwestia do sporu.
{47940}{47995}To pieprzenie!
{48081}{48138}Myl, e ju skoczylimy.
{48274}{48314}Syszaa to, Patty?
{48362}{48471}To dwik spadajcych|zer z oferty pana Frobishera.
{49094}{49149}Syszaem, e wszystko dobrze poszo.
{49181}{49241}Groby przepady.|Skamaa pod przysig.
{49286}{49375}Chc eby wiedzia,|e zrujnowalimy jej ycie.
{49379}{49456}Jakby trzyma swojego fiuta w spodniach,|nie musielibymy tego robi.
{49464}{49503}Mino pi lat.
{49507}{49588}Zaczynam od dzisiaj, chc ebycie zostawili|mnie w spokoju. Dajcie mi y.
{49613}{49663}Myl, e tak si nie stanie.
{49718}{49776}Nawet nie wiem,|czy ciebie pamita.
{49786}{49852}Pytaem ci,|jak mylisz?
{50115}{50134}Chod do kolejnego klubu.|Chod.
{50138}{50178}O, nie mog!|Mam jutro wany dzie!
{50182}{50216}- Nie mog!|- Kto moe?
{50220}{50282}Jeli nie pjdziesz spa,|nie bdziesz musiaa wstawa, racja?
{50335}{50398}Dobra!|Zaczekaj na mnie!
{50482}{50581}Co za 5 lat bdzie|robia Katie Connor?
{50646}{50779}Chciaabym otworzy wasn ma restauracj|na Brooklynie, ale tak si nie stanie.
{50798}{50834}Dlaczego?
{50840}{50904}Poniewa jutro mam|najwaniejszy koncert w yciu.
{50908}{51039}Za 5 godzin musz by w pracy,|a jestem totalnie pijana.
{51073}{51128}Spokojnie.|Hej, hej, odpocznij.
{51154}{51220}Tu, sprbuj co z tego.
{51271}{51327}Postawi ci|na nogi w 10 minut.
{51435}{51476}Id pod prysznic.
{51485}{51563}- Dobra...|- Tylko biae, dobra?
{52629}{52669}Miaa racj, wiesz?
{52698}{52757}Gregory okaza si|naszym brakujcym ogniwem.
{52875}{52944}Gregory Malina posiada|akcje Frobishera?
{52948}{52993}Zgadnij, kiedy je sprzeda.
{53075}{53134}Czerwiec, 2002.
{53152}{53211}Katie Connor nigdy|nie wiedziaa, co zrobi jej.
{53249}{53308}Miaa to zdjcie wczeniej,|ni ktokolwiek,
{53312}{53411}wic dlaczego pozwolia by j usunli jako wiadka,|skoro wiedziaa, e jej nie zatrzymamy?
{53423}{53496}Poniewa teraz Ray Fiske|myli, e nic nie mamy.
{53500}{53612}A zobaczysz, e nastpnie|nam zoy ofert ugodow.
{53638}{53704}Do czego cay czas dya.
{53869}{53899}Dlaczego?
{53910}{53970}Dlaczego mi to zrobie?|Dlaczego?
{54002}{54036}Katie, Katie.|Chod tu.
{54040}{54071}Nie dotykaj mnie.
{54075}{54134}Nie oszukuj mnie, dupku!
{54138}{54182}- Greg, w porzdku?|- Tak, dobrze.
{54186}{54248}Okamae mnie!|Dlaczego to zrobie?
{54272}{54331}Odpowiedz!
{54336}{54394}- Dlaczego nie zadzwonisz do mnie pniej, dobrze?|- Dobra, zadzwoni.
{54398}{54441}Zadzwoni do twojej ony.
{54445}{54498}Stary, jeste onaty?
{54598}{54636}Katie...
{54644}{54717}Dlaczego mi to zrobie, Gregory?
{54752}{54789}Przepraszam.
{54828}{54880}Id do diaba.
{54924}{54972}Katie.
{55013}{55077}- To twoje rozwizanie?|- Katie, co z restauracj?
{55081}{55135}Nie moesz od tego tak ucieka.
{55139}{55198}Wiem. Prbowaam.|Nie pozwolia mi.
{55202}{55270}Co? To moja wina?
{55276}{55338}Prbowaam tobie pomc ze spraw.
{55342}{55388}Katie, dopucia si krzywoprzysistwa.
{55392}{55419}Ludzie id za to do wizienia.
{55423}{55520}Tej odpowiedzi potrzebowaa,|przeladowaa mnie, dopki jej nie dostaa.
{55524}{55557}To gwno prawda.
{55561}{55608}Wiesz... nie jeste wkurzona|na to, e skamaam.
{55612}{55695}Jeste wkurzona przez to,|e mnie zapali, a ciebie to upokarza.
{55716}{55775}Chciaam tylko pozna prawd.
{55779}{55877}Nie, Ellen, chciaa tylko|zaimponowa Patty Hewes.
{55903}{55971}Katie? Katie!
{56040}{56124}Od samego pocztku nie chciaem,|aby bya w to wmieszana!
{56587}{56643}Tak mi przykro, pani Hewes.
{56647}{56733}Mylaam, e j znam.|Ufaam jej.
{56768}{56843}Katie to dobra kamczucha, Ellen.
{56851}{56914}Ze mnie te gupi zrobia.
{56957}{57044}Jeste prawnikiem.|Kamstwa to cz naszego zawodu.
{57053}{57125}Wic klienci|zaakceptuj teraz ugod?
{57135}{57236}Zapewne. Niestety...
{57240}{57291}Poniewa myl,|e moglimy zrobi wicej,
{57295}{57391}ale teraz to Frobisher|ma wiksze szanse.
{57410}{57482}Czy to ma jaki sens?|Fiske mia zdjcia.
{57486}{57537}Tylko czeka z alibi Richardsa.
{57541}{57644}Ray Fiske jest byskotliwym prawnikiem,|ktry zrobi z nas dzisiaj gupkw.
{57652}{57702}Zdarza si.
{57757}{57843}Ellen, rozumiem
{57847}{57920}jak musi ci teraz bole...
{57934}{57982}to co si stao z Katie.
{58004}{58044}Ale...
{58062}{58167}to jest bardzo wana lekcja,|z ktrej mona si czego nauczy.
{58188}{58237}Czego?
{58286}{58374}Nikomu nie ufaj.
{59067}{59138}Posuchaj, nie chc|by arogancki.
{59142}{59251}Nie jestem wolny.|Jestem zarczony.
{59268}{59346}Moemy to rozegra,|jak tylko chcesz.
{60022}{60086}Nawet nie wiem,|czy ciebie pamita.
{60652}{60732}Palm Beach 2002
{61657}{61871}Tumaczenie: Mr Black
