{31}{71}W poprzednich odcinkach...
{72}{113}Panno Connor,|to pani brat?
{176}{226}Naprawd mylicie,|e zabia mojego brata?
{232}{275}6 MIESICY WCZENIEJ
{275}{359}Arthur Frobrisher|wyczyci nasz fundusz emerytalny.
{360}{474}Prawo jest po naszej stronie,|dowody s po naszej stronie,
{474}{582}ale jeli Patty Hewes posadzi|t dziewczyn przed aw, jestemy skoczeni.
{583}{677}Nowy wiadek by na Florydzie|w ten sam weekend co Arthur Frobisher.
{678}{748}Poznaam faceta na Florydzie.
{748}{796}Gregory to nasze zaginione ogniwo.
{796}{853}Gregory Malina|mia akcje Frobrishera?
{853}{887}Pilnuj jej.
{888}{959}Jeli co nam da,|bdzie musiaa wycign to od niego.
{959}{1009}Wiem kim jest facet z samochodu.
{1009}{1048}Tak, to on.
{1048}{1115}Twierdzi pani,|e widziaa tych mczyzn razem?
{1116}{1195}Pan Frobisher by w samochodzie,|pan Richards do niego wsiad.
{1195}{1237}Dlaczego pani kamie?
{1238}{1301}Chciaam przysuy si twojej sprawie.
{1302}{1344}Katie, dopucia si|krzywoprzysistwa.
{1344}{1396}Zagroenie mino.|Skamaa pod przysig.
{1405}{1447}Mino pi lat.
{1447}{1515}Chc, ebycie zostawili mnie w spokoju.|Pozwlcie mi y.
{1515}{1548}O co chodzi, Tom?
{1564}{1638}ledzenie Katie Connor?
{1638}{1709}Jestem prawnikiem, Patty.|Brakuje mi tego.
{1709}{1797}Przez 10 lat traktuje ci jak miecia,|nie dzieli si sukcesem,
{1797}{1850}odmawia partnerstwa.
{1867}{1885}Martin...
{1885}{1927}tu Tom Shayes.
{1935}{1972}Z mi ofert.
{2112}{2162}Ellen, prosz.
{2167}{2223}Pozwl mi sobie pozwoli.
{2223}{2313}Powiedz mi co si stao.
{2549}{2618}- Kto chcia mnie zabi.|- Kto?
{3119}{3171}4 MIESICE WCZENIEJ
{3302}{3332}Mam dosy jej gwna.
{3333}{3403}Masz racj, zrzu kajdany.|Przejmij wadz.
{3404}{3455}Nazwij wroga po imieniu.
{3468}{3530}- Wic czyjego gwna masz dosy?|- Patty.
{3530}{3563}Powiedz to gono!
{3563}{3638}Mam dosy gwna Patty!
{4356}{4461}odc. 5 - ''Wypisz wymaluj Earl Anthony''|(mistrz krgli)
{4690}{4769}A potem mwi mi,|e musz nauczy si upada.
{4775}{4859}Gwno prawda. Dae jej kad|kropl krwi i potu.
{4859}{4892}Rozwa wszystkie za i przeciw.
{4918}{4961}Byo wicej za,|uwierz mi.
{4961}{5015}Nie, powanie.|Zrb list, to wane.
{5016}{5034}W porzdku.
{5034}{5127}Jeli przyjm ofert Cutlera,|bd mia wicej pienidzy, zostan partnerem.
{5134}{5219}Wiksza stawka,|wiksze korzyci.
{5219}{5255}Przeciw?
{5317}{5360}Nic.
{5360}{5404}Dobra.|Posuchaj, rozumiem.
{5404}{5432}Bye z ni 10 lat.
{5433}{5507}Szanujesz oficjalne i|nieoficjalne zobowizania,
{5507}{5581}ale musisz zapomnie o tym gwnie.|Jestem obiektywny.
{5581}{5666}Przygldam si temu z boku,|ta suka ci wykorzystuje.
{5666}{5693}Wiem, wiem.
{5693}{5714}Widzisz? atwe i proste.
{5714}{5764}Poza tym,|jara si swoim nowym pracownikiem, racja?
{5764}{5821}Patty musi poczu ukucie.
{5821}{5920}Jedynym powodem, dla ktrego robi to co robi|byo to, e si odsunem.
{5931}{6021}Mylaem, e dlatego,|e bye dobry w szkole biznesu.
{6021}{6050}Nie wierz wszystkiemu,|co syszysz.
{6050}{6132}Posuchaj, Tom.|Jedynym sposobem na zdobycie
{6132}{6219}zaufania szefw, takich jak Patty,|jest uwiadomienie im,
{6219}{6308}e sami wiemy co dla nas najlepsze|Lepsze to, ni chowanie si i dzwonienie.
{6308}{6407}Nie byo mnie przez kwadrans,|a Etrich ju kombinowa jak mnie odzyska.
{6407}{6478}Musia wybuli 13 milionw|za podpisanie umowy.
{6478}{6529}- Naprawd?|- O to mi wanie chodzi.
{6529}{6561}- Jezu.|- No wanie.
{6561}{6651}Bierz robot u Cutlera,|powi si jej w caoci,
{6651}{6703}i zaczekaj, ok?
{6703}{6745}A jeli Patty Hewes|nie bdzie chciaa ci odzyska...
{6745}{6813}I tak nie zrobi mnie|partnerem.
{6813}{6884}Racja, ale tak czy siak,|ty bdziesz pociga za sznurki.
{6884}{6962}A to pikna rzecz.|Zaufaj mi - to wygrana sprawa.
{6962}{7000}Kierujesz wasnym przeznaczeniem.
{7000}{7053}Tak, masz racj.
{7053}{7139}Kiedy zamiesz jej serce|i pochwalisz si nowinami?
{7193}{7224}Dzi wieczorem.
{7224}{7255}Wadza.
{7280}{7336}O to chodzi.
{7336}{7388}Pynno ruchw.
{7389}{7457}Dobrze.|Umys wsppracuje z ciaem.
{7457}{7486}Dobrze.
{7486}{7522}- Oddychaj...|- Zakmnij si!
{7533}{7582}Dobrze, popu.|Popu.
{7582}{7636}Po nacisk na si swojego ciaa.
{7636}{7668}O to chodzi.
{7668}{7717}Popraw saboci.
{7717}{7767}Przycinij. |Popraw niestabilno
{7767}{7815}I... skoczylimy.
{7815}{7856}Zobaczysz si z Katie?
{7876}{7928}- Na ile?|- Dwa dni.
{7933}{7984}Wyjad po dyurze.
{7994}{8059}Szpital nie ma nic przeciwko|twoim dniom wolnym?
{8070}{8149}To moja siostra.|Nie mog mie.
{8205}{8252}Druga pka.
{8333}{8403}Nadal s wolne miejsca na ten lot,|jeli jeste zainteresowana.
{8411}{8459}Nie mog zostawi teraz pracy.
{8459}{8506}Oczywicie, e nie.
{8506}{8552}David, nie rb tego.
{8552}{8588}A co ja takiego robi?
{8614}{8670}Katie skamaa na przesuchaniu.
{8683}{8795}Przez 20 godzin codziennie|staram si, eby Frobrisher zapaci za to, co zrobi.
{8795}{8856}Kochanie, 5000|pracownikw chce by Patty...
{8856}{8945}Wystarczy, ok?|Ju si tego nasuchaem.
{9049}{9092}Zadzwoni, jak wylduj.
{9101}{9140}Zaczekaj.
{9188}{9258}Przejrzyj w samolocie.|Musimy wybra.
{9258}{9293}Co to jest?
{9300}{9355}Orkiestry weselne.
{9619}{9663}Nie, Kakao.|Nie jedz tego.
{9670}{9728}Kakao, nie jedz.
{9857}{9929}O Boe. Zostaw mnie w spokoju.
{9954}{10022}Cze, tu Katie.|Nie bdzie mnie w miecie przez jaki czas.
{10022}{10061}Zostaw wiadomo.
{10169}{10270}Chc, eby wiedzia,|e namawianie do ugody w takim momencie
{10270}{10405}jest ruchem, pocigajcym za sob ryzyko|mogce przymi nagrod.
{10423}{10511}Nie bybym w tym miejscu|grajc fair, prawda Ray?
{10519}{10604}Mwic o ''tym miejscu'',
{10604}{10717}mog jedynie przypuszcza,|e nie masz na myli procesu o firmowe naduycie.
{10725}{10757}Posuchaj...
{10758}{10880}oddanie swojego ycia|w rce 12 obcych,
{10880}{10950}ktrzy z ca pewnoci|nie bd mili,
{10950}{10996}to niebezpieczna propozycja.
{10997}{11075}Moim zadaniem jest|ochronienie ci przed tym, za wszelk cen.
{11076}{11145}Uprawiasz sporty druynowe, Ray?
{11172}{11213}Szermierka.
{11221}{11305}- Specjalizuj si w szpadzie.|- Nie.
{11312}{11377}Nie. Miaem na myli |sport druynowy, jak football.
{11377}{11412}Kocham t gr.
{11412}{11512}Nienawidz tego jak stracia na znaczeniu,|ale sport kocham.
{11518}{11595}Obrona zapobiegawcza,|syszae o czym takim?
{11619}{11682}To strategia,|ktr wanie si posugujesz.
{11682}{11738}Stosuje si j wtedy,|kiedy nie ma zamiaru si wygra.
{11738}{11796}Gra si po prostu,|eby nie przegra.
{11800}{11842}Chyba si pogubiem, Art.
{11842}{11918}Wolabym gra|prosto twarz w twarz.
{11918}{11999}Zaatakowa|i wykorzystasz szanse.
{12000}{12016}Szanse.|Posuchaj...
{12017}{12137}pomyl o tym jak o maym potrceniu|z 2 miliardowej polisy ubezpieczeniowej.
{12137}{12220}atwo ci mwi.|To nie twoje pienidze.
{12238}{12291}Czy twoja reputacja.
{12335}{12428}Posuchaj, Katie Connor znikna.
{12429}{12512}Dojdzie do procesu,|cakowicie si oczyszcz.
{12512}{12609}Wiesz, e ta dziewczyna jest|jedynie malekim fragmentem ukadanki.
{12623}{12733}Obawiam si, e szczcie nie|sprzyja komu cay tydzie.
{12771}{12807}Nie mam pojcia,|co to znaczy.
{12807}{12862}To znaczy,|e mielimy szczcie.
{13019}{13070}To moja spucizna.
{13082}{13149}Chc odzyska dobre imi,|do cholery.
{13162}{13192}Chc umorzenia.
{13192}{13250}- Posuchaj, rozumiem.|- Nie rozumiesz.
{13250}{13319}Nie moesz.|Nie masz dzieci, Ray.
{13335}{13477}Zoenie oferty, to przyznanie si do winy,
{13484}{13543}nigdy to nie minie.
{13550}{13625}Wykuj mi to na pomniku.
{13701}{13765}- Patty.|- Cze, Tom.
{13774}{13806}Cze, Tommy.
{13806}{13844}Ray Fiske dzwoni.
{13844}{13906}Wycofa umow,|co oznacza...
{13906}{13952}Dokadnie to, co chcielimy.
{13952}{13973}Musimy porozmawia.
{13974}{14010}Usid. Zjedz co.
{14010}{14062}Phil wyjecha.|Nigdy nie pozwala zamawia mi tego gwna.
{14062}{14117}Musimy zje wszystko.|Trzeba ukry dowody.
{14117}{14155}Sprawdziem daty.
{14155}{14272}Gregory Malina zrzek si akcji|w tym samym dniu, co Arthur Frobisher.
{14280}{14319}Interesujce.
{14332}{14456}Skd kelner z West Village mia|te same informacje co wielki dyrektor?
{14456}{14502}Spjrz na siebie.
{14502}{14600}Jak dwie krople wody.|Pikna rzecz.
{14606}{14669}Fiske i Frobisher|nie maj pojcia, e co masz,
{14669}{14724}wszystko dziki maej Ellen Parsons.
{14724}{14837}Jedyny problem tkwi w tym,|e jeli wezwiemy Gregory'ego natychmiast...
{14837}{14896}Ellen zrozumie,|e cay czas o tym wiedzielimy.
{14897}{14971}Poczekajmy a sama|wpadnie na temat Gregory'ego.
{14978}{15015}Co jeli nie?
{15015}{15080}Ok, zajmiemy si tym.|W kocu to nie ona jest najwaniejsza.
{15080}{15129}W midzyczasie,|chc, eby kopa, Tom...
{15130}{15191}- Nie.|- Nie?
{15235}{15259}Jaki problem?
{15260}{15315}Tak, jest problem.
{15327}{15413}Martin Cutler zoy mi ofert.
{15480}{15561}- Dobr.|- Gratulacje.
{15589}{15650}Nie jestem tu by negocjowa, Patty.
{15705}{15773}Zaoferowa mi udziay.
{15816}{15885}Z moim nazwiskiem w nazwie firmy.
{15897}{15961}Plus, bonus za podpisanie umowy.
{15968}{16005}Walczyabym o zatrzymanie ci...
{16005}{16059}I baz w wysokoci 950 kawakw.
{16059}{16137}Nie wydaje mi si,|e to bdzie dla ciebie najlepsze.
{16186}{16281}Cutler oferuje ci udziay?
{16332}{16390}Masz to na pimie?
{16417}{16475}cznie z innymi szczegami.
{16648}{16706}Brzmi jak interes ycia.
{16725}{16801}- Deb musi si cieszy.|- Absolutnie.
{16892}{16981}Wiesz co? Zrb co dla mnie.|Kiedy zaczniesz dostawa czeki, nie oszczdzaj.
{16981}{17042}Wydaj co na siebie.|Wiem jak ciko pracujesz.
{17042}{17118}- Zasugujesz na to, by mc si tym cieszy.|- Patty, chc, eby wiedziaa...
{17118}{17177}Kup Deb dom nad jeziorem,|ten, ktry chciaa.
{17177}{17233}Z prawdziwym kominkiem.
{17245}{17283}Nie zapomnij mnie zaprosi.
{17283}{17307}Doceniam wszystko, co dla mnie zrobia.
{17307}{17377}Martin ma|o wiele wiksze biuro, Tom.
{17377}{17475}Niebywaa okazja.|Nie zastanawiaj si.
{17530}{17596}Chciaabym mc przebi jego ofert.
{17758}{17807}Piwko, Tommy?
{17875}{17939}Nie...
{17992}{18033}Nie mog zosta.
{18051}{18111}Wychodzisz z wasnej ostatniej wieczerzy?
{18578}{18603}Hej.
{18611}{18676}Wycofae ofert.|Mylaem, e si dogadalimy.
{18723}{18807}Przed nami wci|duga droga.
{18808}{18865}- Wygramy, czy przegramy, ty nic nie stracisz.|- Nie martw si tym.
{18865}{18942}Nie chodzi o mnie.|Pracuj z tymi ludmi, s przyjacimi.
{18942}{19021}- Prbowaem by z nimi uczciwy, prawda?|- Wiem.
{19062}{19123}Nie wiem co powiedzie.|Wiesz...
{19170}{19206}Jestem niewinny.
{19248}{19372}Moja ona ma cukrzyc.|Mam kredyt hipoteczny, rachunki medyczne.
{19434}{19511}Przykro mi. Naprawd...
{19525}{19614}naprawd to przeywam.|Nawet jeli...
{19629}{19700}nawet jeli dojdzie do procesu,|nie do ugody,
{19706}{19827}twoja wsppraca bya nieoceniona.|Chc, eby o tym wiedzia.
{19875}{19966}Wanie to chc zrobi.|Podwoi nasz umow.
{20006}{20061}- Ok?|- Tak.
{20113}{20180}Moe bdziesz musia|zrobi dla mnie jeszcze kilka rzeczy.
{20180}{20220}Jakich?
{20221}{20296}Wstawiaa si za nami,|by mie czas na znalezienie wiadka.
{20301}{20357}Miaa okazj, spieprzya to.
{20357}{20414}wiadek kama. Nie jej wina
{20414}{20492}Bez znaczenia. 100 milionw przepado.
{20493}{20538}Nie mamy nic.
{20539}{20591}Patty Hewes jest dla nas bezuyteczna.
{20591}{20633}Co masz na myli?
{20633}{20703}Zwolnijmy j. Odetnijmy raka.
{20749}{20796}Moemy nie pali?
{20796}{20881}Nie palimy. Ja pal.
{20881}{20940}Jeli palisz, pal i ja.
{20947}{21010}- Kto jeszcze ma tu jaki problem?|- Larry, nie rb tego.
{21010}{21077}Ok, docz na jednego,|na zewntrz za 10 minut.
{21078}{21130}Nie mog nawet znale|tej przekltej zapalniczki.
{21130}{21215}Wybralimy pann Hewes,|nie bez powodu. Jest najlepsza.
{21215}{21252}Mwia, e bd niepowodzenia.
{21252}{21301}Wiedzielimy, e|bd wzloty i upadki.
{21301}{21345}Gdzie do cholery s te wzloty, Karen?
{21346}{21423}Jeste hazardzist.|Nie zmienia si konia w trakcie wycigu.
{21423}{21473}Jeli jest gwniany, owszem.|A potem zabija.
{21473}{21496}O Jezu.
{21496}{21549}Dwa, prosto w gow.|Naprawd szybko. Problem z gowy.
{21549}{21614}W porzdku.|Potrzebny nam konsensus.
{21614}{21668}eby go osign,|musimy pj na kompromis.
{21668}{21718}Masz jakie nieze pomysy, dzieciaku?
{21718}{21794}Tak waciwie, to mam.
{21826}{21862}Co jeli daabym ci rolink?
{21862}{21924}Panna Hewes miaaby z ni|jaki problem w biurze?
{21925}{21966}No bo jak mona odmwi rolince?
{21966}{21992}Jak twoje Pad Thai?
{21992}{22024}Pyszne.
{22024}{22107}Nazwa odnosi si do makaronu, czy sosu?
{22118}{22178}Chyba do caego dania.
{22209}{22273}Wic jak wszystko si ukada?
{22280}{22316}- Co?|- Co?
{22317}{22386}Mnie pyta. Planowanie wesela?
{22396}{22469}A, wietnie.|Wanie mielimy pierwsz ktni.
{22480}{22524}Wyjecha zy?
{22531}{22575}Nie moesz na to pozwoli, El.
{22575}{22660}Potrzebujecie spdzi z Davidem|troch czasu razem. Jestecie tacy zajci.
{22660}{22697}Mamo, nie mamy czasu.
{22697}{22763}To twj przyszy m.|Musisz znale czas.
{22763}{22829}Porozmawiaj z pann Hewes.|Jestem pewna, e zrozumie.
{22835}{22879}Tak, pogadam z Patty.
{22879}{22928}Przymierzysz sukienk?
{22948}{22971}wietnie.
{22972}{23023}Zmieniam rozmiar.
{23049}{23086}Opowiadaam ci o skandalu?
{23086}{23130}- Jakim skandalu?|- W kociele.
{23130}{23176}Przymierz sukienk, opowiem ci.
{23222}{23297}Wiesz o drugiej mszy,|ktr dodali w niedziel?
{23297}{23326}Tata mi mwi.
{23327}{23401}Gwnym powodem jest|przycignicie modych czonkw.
{23401}{23517}Wic zamiast tradycyjnego chru,|bd grali rock and rolla.
{23538}{23625}Pastor poprosi twoj siostr|o pomoc w skompletowaniu zespou.
{23625}{23706}W kocu bdzie gwiazd rocka.|Moesz uwierzy?
{23756}{23800}Ellen?
{23895}{23936}Ellie.
{23956}{24002}Co si stao?
{24123}{24174}Nie chcesz zaoy mojej sukienki?
{24274}{24317}Naprawd ciesz si, e tu jeste.
{24318}{24377}Ja te, kochanie.
{24402}{24453}Ja te.
{24648}{24722}Przyszlimy do ciebie razem,|bo uwaamy, e ju czas.
{24722}{24760}Na co?
{24760}{24793}Miesic temu zwolnia Toma.
{24793}{24865}Nie opowiadajcie bajek.|Powiedzcie czego chcecie.
{24910}{24957}Powoaj osob na drugie stanowisko w firmie.
{24972}{25042}Odkd Tom odszed,|miejsce lidera jest wolne.
{25043}{25105}Omwilimy to z Felicj.
{25124}{25228}Chcemy wiedzie, czy byaby|sonna podzieli stanowisko midzy nas.
{25228}{25268}Nie.
{25268}{25332}Drugie stanowisko jest mi niezbdne.
{25332}{25427}Ta osoba ma by moimi oczyma|i uszami. Ta praca wyniszcza.
{25427}{25490}Powoam na nie kogo,|kto sobie na nie zasuy.
{25490}{25530}- Ale...|- Tak?
{25530}{25573}Przepraszam, panno Hewes.
{25605}{25659}Karen, co si stao?
{25659}{25703}Gosowaam przeciwko.
{25703}{25746}Przeciwko czemu?
{25762}{25812}Zwolnieniu pani.
{25812}{25889}Grupa zatrudnia innego|prawnika, by nas reprezentowa.
{25963}{25997}Kogo?
{25997}{26097}Chcemy, eby pan wiedzia,|e nie przyszo nam to atwo...
{26098}{26150}ale stracilimy zaufanie do Patty Hewes.
{26150}{26209}Skadaa nam obietnice,|ktrych nie potrafia dotrzyma.
{26210}{26268}Nawet si z nami nie skonsultowaa,|kiedy pana zwalniaa.
{26268}{26337}I zna pan spraw,|lepiej ni ktokolwiek inny.
{26338}{26394}Zadzwonilimy, bo panu ufamy.
{26394}{26460}Dzikuj. Dzikuj.
{26460}{26492}Doceniam to.
{26507}{26577}Ale musicie wiedzie, e w takiej chwili
{26577}{26658}kada zmiana to ryzyko.
{26670}{26735}Moe zasygnalizowa sabo|drugiej stronie.
{26735}{26756}Ju jestemy osabieni.
{26756}{26798}Tak, umowa przepada.
{26798}{26883}- Nasz kluczowy wiadek to niewypa.|- Chce pan t prac, czy nie?
{26883}{26954}Tak, chc. Na 100%.
{26954}{27033}I szczerze...
{27033}{27080}nie mogem otrzyma jej w lepszym momencie.
{27080}{27136}Pracuje pan teraz dla nowej firmy, czy co?
{27137}{27188}Tak, zastanawiam si nad ofert...
{27188}{27261}ale teraz|chyba musz zastanowi si raz jeszcze.
{27261}{27326}Myl, e najlepiej byoby,|gdybym zaj si tym sam.
{27326}{27424}Wasza sprawa nie powinna by|kompromitowana przez czyje ukryte motywy.
{27431}{27473}Jak nazywa si ten nowy facet?
{27474}{27493}Thomas Shayes.
{27495}{27554}Proces pjdzie jak po male.
{27563}{27623}To nie jego pierwsze rodeo, Art.
{27623}{27705}Ukoczy prawo w Yale,|stamtd trafi prosto do biura Rehnquista.
{27725}{27779}Patty go podkupia.
{27780}{27836}Nie byaby tu gdzie jest teraz,|bez niego.
{27842}{27910}Czemu sprowadzasz mnie na ziemi?|Jemy taki miy lunch.
{27910}{27986}Nie zrozum mnie le.|Mamy szans.
{27998}{28065}Niewane kto bdzie|po drugiej stronie w sali sdowej,
{28065}{28119}to o aw przysigych musisz si martwi.
{28124}{28165}Jak szans?
{28182}{28282}Tom bdzie chcia|szybko zbudowa sobie reputacj.
{28282}{28381}Myl, e moemy|przedstawi mu ugod.
{28381}{28411}Czemu do cholery|chciabym to zobi?
{28412}{28470}Wycofaem 100 milionw.
{28471}{28561}Co jeli Tom zgodzi si na 75?
{28640}{28687}Czemu miaby to zrobi?
{28694}{28809}Patty Hewes nie wygraa,|wic nie ma wstydu w ugodzie.
{28809}{28910}Shayes zasuy si sprzatjc|bajzel Patty, a ty tanio moesz pozby si syfu.
{29035}{29097}Kurcze, za duo zjadem.
{29097}{29143}Pomyl o tym, Art.
{29344}{29389}Thomas Shayes.
{29389}{29468}Cakiem mia odmiana|mc ciebie zobaczy.
{29485}{29556}Jakie widoki z gwnego miejsca?
{29556}{29584}Mgbym si przyzwyczai.
{29584}{29640}Pasuje ci.
{29655}{29751}Trudno bdzie ci samemu,|nie sdzisz?
{29761}{29847}Plotka niesie, e Martin Cutler|zoy ci hojn ofert.
{29847}{29891}Najwaniejsi s teraz klienci.
{29891}{29976}Nie jestem pewnien,|czy Cutler bdzie dla nich najlepszym rozwizaniem.
{29982}{30019}Rozumiem.
{30042}{30106}Napijesz si czego?
{30106}{30195}Woda mineralna... czy|wolisz co mocniejszego?
{30205}{30246}Nie w godzinach pracy, Ray.
{30260}{30342}Wypisz wymaluj Atticus Finch.|(prawnik z filmu ''Zabi Drozda''). Jak chcesz.
{30350}{30406}Pewnie wiesz,
{30413}{30483}e pan Frobisher wycofa ofert.
{30483}{30517}Syszaem.
{30518}{30561}A eby nie opowiada bajek,
{30561}{30661}mj klient jest upart,|uparty jak osio.
{30661}{30711}Jak sobie co ubzdura...
{30721}{30769}Doceniam to.
{30769}{30817}Nie jestem nierozsdny, Tom.
{30817}{30911}Zakadam, e nie zjawiby si tutaj,|nie majc niczego do zaoferowania.
{30923}{31026}Moe teraz, kiedy twoja znakomita|poprzedniczka znikna z obrazka,
{31044}{31118}rozsdne umysy wezm gr.
{31119}{31177}Nie widz czemu by nie.
{31184}{31224}No dobrze.
{31262}{31323}Rzu mi liczb, Tom.
{31323}{31396}Zobaczymy, czy stary osio|j poprze.
{31402}{31466}Nie jestem Patty Hewes, Ray.
{31466}{31508}Dziki Bogu.
{31508}{31594}Ale spdziem z ni 10 lat,|nie ma liczby, ktr mgbym zaakceptowa.
{31594}{31632}Chc pj z tym do sdu.
{31645}{31742}Chc posadzi twojego|multimiliardowego chopca z plakatu
{31742}{31820}przed aw, za korupcj w firmie,
{31821}{31919}i patrze jak bdziesz im tumaczy,
{31919}{32000}e nie jest hochsztaplerem.
{32960}{33001}Hej.
{33051}{33094}Nie ma wicej, ni 23.
{33094}{33150}To i tak 4 wicej,|ni ostatnia.
{33188}{33228}Czarownica przegnana.
{33234}{33315}Witamy w nowym yciu.
{33328}{33367}Deb, urocza jak zwykle.
{33367}{33397}Jeste sodki.
{33397}{33418}To Keira.
{33418}{33469}Co zrobie?|Zmienie co?
{33469}{33541}Zmienie fryzur? Schude?|A, ju wiem.
{33541}{33600}Rozmiar tych tutaj.
{33600}{33673}Powinna ich dotkn.|Wypisz wymaluj Earl Anthony. (mistrz krgli)
{33673}{33698}W porzdku. Zaufaj mi.
{33698}{33740}Ok, jestemy gotowi.
{33740}{33768}Zmrozia je dla nas.
{33768}{33807}Epoka Ludwika XIV?
{33819}{33875}Jest wicej.|Prosz.
{33875}{33921}Dzikuj.
{33921}{33992}Koniec ze sug.
{35315}{35389}Mwi ci kto,|e wygldasz jak Tom Cruise?
{35455}{35517}Nie, nie mwi.
{35622}{35669}Co si stao?
{35686}{35740}Nic. Ciki tydzie.
{35852}{35952}Moe po to tu jestem...
{36049}{36102}opowiedz?
{36265}{36313}Co pijesz?
{36470}{36527}Nie przestaj myle,|e moe pewnego dnia po prostu...
{36541}{36603}obudz si i dotrze do mnie,|e czego mi brakuje, ale teraz,
{36603}{36705}kurde, mog si do niej odwrci,
{36706}{36764}i powiedzie: ''zrb mi lask''.
{36782}{36872}Czy to moliwe,|eby ycie mogo by idealne?
{36872}{36906}Nie.
{36906}{36942}Co jest?
{37003}{37041}Nic.
{37285}{37352}Nie walczya o ciebie, Tommy.|Co z tego?
{37363}{37395}- Wiesz?|- Tak.
{37395}{37494}Cutler wci jest na ciebie napalony,|a co waniejsze,
{37494}{37584}bez wzgldu na wszystko,|jeste panem samego siebie.
{37598}{37689}Moesz wzi ofert Cutlera|i pomnoy przez 5.
{37697}{37780}Shayes, wiat jest twoj ostryg, czowieku.
{37801}{37840}Pjd...
{37887}{37943}Pjd do azienki.
{37955}{38017}- W porzdku?|- Tak, tylko...
{38793}{38856}Tom, Tom, Tom.
{38949}{39014}Co ty do cholery sobie robisz?
{39021}{39059}Jestem zalany.
{39059}{39128}Widz wanie.
{39191}{39266}Co tu...|Co tu robisz?
{39267}{39390}Stoisz przed yciow szans,|a zachowujesz si jakby rozpacza.
{39405}{39499}Wyjcie z cienia,|to najlepsza rzecz jaka moga ci si przytrafi.
{39528}{39604}Nawet nie walczya|o to, by mnie zatrzyma.
{39605}{39692}Jeste bardziej utalentowany,
{39700}{39823}ni jakikolwiek prawnik, z ktrym pracowaam.
{39848}{39908}Nigdy mi tego nie mwia.
{39908}{39996}Pozwolenie ci odej,|to jedyna szansa, eby to zrozumia.
{40010}{40057}Jeste panem samego siebie, Tom.
{40057}{40148}Czas by stan na wasnych|nogach i odszed.
{40159}{40233}Moesz by lepszy, ni ja.
{40537}{40570}Tom!
{40570}{40605}Kochanie, nic ci nie jest?
{40648}{40695}Kochanie, powiedz co.
{40695}{40758}- le si czuj.|- Tak?
{40773}{40812}Mieszkam tutaj.
{40830}{40869}Jak wygodnie.
{40973}{41000}Jazda, jazda.
{41000}{41059}Spokojnie, chopaki. W porzdku.
{41059}{41111}Chc troch kasy.
{41112}{41152}Zaczekajcie.
{41152}{41193}Cholera.
{41240}{41298}Musicie poszuka kogo innego.
{41629}{41653}Wystarczy.
{41668}{41703}Wystarczy.
{41944}{41989}Czemu jeste taki gupi?
{41989}{42038}Czego chcesz, do cholery?
{42054}{42107}Zrobiem wszystko,|czego chciae.
{42117}{42169}Nie kazalimy|dzwoni ci do Katie Connor.
{42251}{42327}Jest skoczona jako wiadek.|To koniec.
{42327}{42372}Syszae? To koniec.
{42437}{42493}Powiniene by szczliwy.
{42502}{42622}Jeli Katie Connor zdecyduje si mwi,|bdziesz centrum caej sprawy.
{42622}{42687}Patty Hewes bdzie chciaa ci usun.
{42705}{42776}Chcemy wiedzie...
{42802}{42868}Czy moemy liczy na wspprac?
{43582}{43620}Jak lot?
{43633}{43666}W porzdku.
{43708}{43759}Tata ju doprowadzi |ci do szalestwa?
{43759}{43828}Oboje chodz |wok mnie na paluszkach.
{43828}{43871}Co im powiedziaa?
{43871}{43923}Skrcon wersj.
{43923}{43973}Mama mwi,|e mam si nie przejmowa restauracj,
{43973}{44073}tata opowiedzia mi|jak nie dosta si za pierwszym razem na Uniwerek.
{44117}{44162}Tego dawno nie syszaem.
{44251}{44306}Jak moja przyjacika prawniczka?
{44306}{44337}Chciaa przyjecha.
{44337}{44404}Ale utkna w tyku Patty|i nie daa rady.
{44405}{44437}To moja narzeczona.
{44437}{44497}Znalelicie ju|nowego kucharza na wesele?
{44509}{44583}Katie, jak dugo|bdziecie si na siebie gniewa?
{44589}{44634}Dlatego tu przyjechae?
{44635}{44666}By zda jej relacj?
{44667}{44719}Przykro jej z powodu tego, |co si stao.
{44720}{44789}- Doprawdy?|- Oczywicie.
{44871}{44925}Tak w ogle, jak sprawa?
{44956}{45006}Z tego co wiem,|niezbyt dobrze.
{45006}{45038}Jedna wielka tragedia,|ale wiesz co?
{45039}{45113}Tak naprawd,|wcale mnie to teraz nie obchodzi.
{45113}{45163}To dobrze.|Nie wygraj jej.
{45163}{45199}Dlaczego?
{45200}{45244}Przez Frobishera.
{45244}{45294}Wszystkich kontroluje.
{45294}{45359}Wszystko co wiem to to,|e jeste na tej pieprzonej licie pac.
{45502}{45564}Nie masz pojcia|o czym mwi, prawda?
{45564}{45635}Nie. Powiedz.
{45711}{45770}Prawda nie ma ju|adnego znaczenia.
{45795}{45834}Katie.
{45864}{45919}Nie moesz oskara|rodzicw o chodzenie na paluszkach,
{45919}{45990}a potem ucieka,|kiedy chc z tob porozmawia.
{46109}{46185}Musiaby nasucha si|o podym yciu seksualnym swojej siostry.
{46185}{46235}Dam rad.
{46322}{46365}To gratuluj.
{46365}{46421}Wiesz, e|to klienci si do mnie zgosili, prawda?
{46421}{46454}- Wiem.|- Nie ja o nich zabiegaem.
{46454}{46490}- Wiem, ale...|- Ok.
{46490}{46569}Nadal nie uwaam, e Patty|miaaby nam to darowa.
{46569}{46624}Rozmow?
{46657}{46731}Andrew powiedzia mi,|e by moe doczysz do firmy Cutlera.
{46731}{46777}Tak naprawd to...
{46777}{46805}odkd klienci zgosili si do mnie,
{46805}{46850}zastanawiam si|nad prac na wasn rk,
{46851}{46903}wanie o tym|chciaem z tob pogada.
{46930}{46984}Zaczynasz naprawd|dobrze poznawa spraw.
{47006}{47068}Chyba syszae,|e Katie nie sprawdzia si jako wiadek.
{47068}{47138}Tak, przykro mi.
{47138}{47212}Ale okazao si,|e miae racj wtedy w stajni.
{47220}{47292}Patty zatrzymaa mnie,|mimo e stracilimy Katie jako wiadka.
{47292}{47342}Jestem pewien,|e jeste tak dlatego, e jeste wietna,
{47343}{47422}i dlatego chciabym,|eby doczya do mnie.
{47439}{47541}Potrzebuj kogo, komu mgbym zaufa.|Byaby cennym dodatkiem do zespou.
{47570}{47614}Pochlebiasz mi...
{47637}{47692}ale nie jestem ci potrzebna, Tom.
{47692}{47755}Nie chcesz przypadkiem|odegra si na Patty?
{47782}{47828}Zabra co jej?
{47828}{47931}Sprawa Frobrishera|to doskonaa okazja.
{47932}{47966}Patty zaryzykowaa przyjmujc mnie.
{47966}{48012}Nie mog odej.|Jestem jej to winna.
{48012}{48062}W porzdku.|Rozumiem.
{48062}{48102}Nadal jeste nowa.
{48102}{48161}Potrzebujesz aprobaty Patty.
{48167}{48242}Nie pozwl, |eby trwao to wiecznie.
{49145}{49207}Hej, tu jeste!
{49207}{49237}Jak min dzie?
{49238}{49294}S jeszcze 3 dziewczynki,|ktre graj na saksofonie.
{49294}{49326}- Naprawd?|- A nauczycielka muzyki powiedziaa,
{49327}{49376}e graa z Brucem Springsteenem.
{49376}{49401}Brucem Springsteenem?
{49402}{49439}Podobao jej si?
{49446}{49489}- Wszystkim si podoba. |- Martin.
{49489}{49582}Szkoa krlowaa w rankingu|New York Magazine przez 3 lata z rzdu.
{49583}{49647}Dzikuj|za pomoc w dostaniu si.
{49647}{49679}Tak, posuchaj...
{49679}{49741}nie zrobiem tego|z dobroci serca, Tom.
{49749}{49770}Wiem.
{49770}{49808}Wic...
{49808}{49881}Doszy mnie suchy, e przeje|klientw Patty w sprawie Frobrishera.
{49891}{49921}Miaem z tob porozmawia.
{49921}{50014}Nie bd udawa,|e to nie daje ci wicej wpyww,
{50014}{50044}chciabym wznowi negocjacje,
{50044}{50107}ale mam nadziej,|e nie mylisz o pracy na wasn rk.
{50120}{50180}Przeszo mi przez myl, Martin.
{50194}{50300}Moesz buja si nad|spraw kolejne 2 lata i nic nie zyska.
{50364}{50412}Musz lecie.
{50431}{50465}Tom?
{50477}{50536}Musisz si zdecydowa...
{50536}{50564}...do koca dnia.
{50564}{50609}Oczekuje odpowiedzi z samego rana.
{50725}{50778}Bd Alicj. Ty ca reszt.
{50778}{50826}Dobra, w porzdku.
{50826}{50914}Podobaa ci si krlowa?
{50914}{50937}Ani troch.
{50937}{51060}Ma tak przewag,|e nie warto koczy nawet gry.
{51080}{51124}Jake zuchwale!
{51125}{51192}Zaraz odrobi ci gwk!
{51192}{51251}Odrbuj. I ju po wszystkim.
{51251}{51287}Mam toporek.
{51287}{51389}To Patty.|Jest na zewntrz. Chce porozmawia z tob.
{51500}{51583}Jeli trac klientw,|ciesz si, e na twoj korzy.
{51584}{51601}Patty.
{51602}{51652}Naprawd, Tom.
{51701}{51735}Wic...
{51767}{51827}musisz mie wiele opcji.
{51827}{51872}Fascynujcy czas.
{51873}{51965}Rozwaasz, czy przyj ofert Cutlera,|czy zacz na wasn rk?
{51966}{52016}Tak, zastanawiam si nad tym.
{52017}{52057}Jeli chciaby |omwi kiedy strategi,
{52057}{52143}nowe pomysy,|jestem do dyspozycji.
{52160}{52189}Tak po prostu.
{52189}{52227}Bardzo wspaniaomylnie.
{52258}{52334}Sprawa obraca si teraz|wok Gregory'ego Malina.
{52342}{52411}Jest powizany z Frobisherem.
{52417}{52478}Dowiedz si kto|wydaje mu rozkazy.
{52478}{52521}Dowiem si, dowiem.
{52653}{52724}Dlaczego zostae prawnikiem, Tom?
{52752}{52803}Ju ci mwiem.|Z wielu powodw.
{52803}{52895}- Posuchaj Patty, cokolwiek starasz si zrobi...|- Ja wiem dlaczego ja nim zostaam.
{52941}{52978}Z powodu twojego ojca.
{52998}{53059}Gwno obchodzi mnie|zmienianie wiata.
{53076}{53125}Ale nie znosz tyrani.
{53125}{53194}Przykro mi,|e musiaa przez to przechodzi.
{53241}{53297}Dziki temu jestem kim jestem.
{53361}{53429}Jeste wietnym |numerem drugim, Tom.
{53441}{53492}Zawsze bye.
{53501}{53530}Zawsze mwie prawd.
{53530}{53602}Ciko bdzie bez ciebie.
{53603}{53696}Andrew si nadaje. Felicja te.|Daj jej par miesicy.
{53706}{53787}Jest ogromna rnica midzy|byciem numerem dwa i numerem jeden.
{53787}{53848}Tak, zgadza si.
{53848}{53894}Jestem numerem drugim, Tom.
{53894}{53973}Do tego masz talent.|To twoja granica.
{53984}{54040}- Wanie to przysza mi powiedzie?|- Nie.
{54040}{54080}Przyszam,|bo zaley mi na klientach.
{54081}{54126}Chc tego,|co dla nich najlepsze.
{54126}{54161}We ich do Cutlera.
{54161}{54189}O Jezu.
{54189}{54239}Sam zatoniesz, Tom.
{54239}{54312}Nie chc,|eby klienci zatonli razem z tob.
{54320}{54360}- Nie moesz tego zrobi.|- Patty!
{54360}{54396}Nie jeste gotowy.
{54730}{54789}Jeste w doskonaej|pozycji do negocjacji, ok?
{54789}{54884}Masz szereg opcji, mistrzu.|Masz...
{54893}{54939}Cutlera. Masz Hewes.
{54939}{54980}Moesz dziaa na wasn rk.
{54988}{55046}Dziki, kotku.|To dla ciebie.
{55053}{55131}Nie pokazuj tego innym?
{55131}{55180}Schowaj do kieszeni.
{55206}{55289}Suchaj, |musisz pocign za spust.
{55375}{55451}Wiesz co |wygrawerowaem sobie w biurze?
{55451}{55534}Audentes fortuna iuvat.
{55534}{55579}miaym fortuna sprzyja.
{55579}{55633}Racja. Racja.
{55633}{55684}Dlaczego ci|klienci przyszli do ciebie.
{55684}{55795}Bo to fortuna,|i sprzyja tobie.
{56069}{56113}Tom...
{56131}{56188}na wiecie|s rni ludzie,
{56188}{56259}i dobrze,
{56259}{56306}ale jeli nadal sie boisz,
{56306}{56384}jeli potrzebujesz rady,|moe nie jeste odpowiednim facetem.
{56384}{56421}Do czego?
{56422}{56464}Jestem niewiarygodnie samolubny.
{56464}{56529}Robi to co chc.
{56529}{56635}Jestem chciwy,|to dar, ale rwnie przeklestwo.
{56635}{56698}Nie ma prawa, ktre mwioby,|e musisz by taki jak ja.
{56698}{56736}Co masz na myli?
{56737}{56789}To, e obaj wiemy.
{56790}{56865}Chcesz pracowa dla Patty Hewes.
{57777}{57864}Lepiej, eby Patty Hewes|zaproponowaa ci udziay.
{57864}{57976}Nastpnym razem chc zobaczy|Hewes & Shayes na drzwiach.
{58059}{58101}Jest wczenie.
{58108}{58147}Tak.
{58297}{58357}Spisae szczegy negocjacji?
{58385}{58455}Nie ma miejsca na negocjacje.
{59330}{59370}Yes.
{59573}{59614}Partner.
{59652}{59706}- Rozmawiaem z klientami.|- Tak?
{59734}{59778}Co powiedziae?
{59789}{59829}Powiedziaem im...
{59847}{59913}e nikt nie bdzie o nich walczy,|tak jak ty.
{59928}{60020}Jeli ci zostawi,|bdzie to najwikszy bd ich ycia.
{60055}{60090}I?
{60090}{60161}I chc wrci.
{60207}{60256}Dzikuj, Tom.
{60342}{60391}Tak.
{60446}{60515}Nie. Bez nazwiska na drzwiach.
{60521}{60601}To nadal Hewes & Wsppracownicy.
{60995}{61047}Do zobaczenia o 9.
{61888}{61935}Wrcie.
{61959}{62005}To twoja mama,|na kanapie?
{62014}{62088}Tak. Planowanie wesela|z lekka si wyduyo.
{62088}{62125}Jak poszo?
{62125}{62205}Dobrze.|Naciska na zesp kuzyna.
{62205}{62253}Musimy zaspiskowa przeciwko niej.
{62255}{62295}Z chci.
{62439}{62502}Jak podr?|Jak Katie?
{62519}{62565}Trzyma si.
{62589}{62663}Kochanie, tak mi przykro.|Nie miaam racji.
{62663}{62715}Powinnam bya pojecha z tob.
{62715}{62749}W porzdku.
{62749}{62787}Nie.
{62795}{62831}Przyjmowaam ci,|jak co oczywistego...
{62831}{62965}ostatni rzecz, ktr chce|by stana midzy nami jest praca.
{62987}{63049}Te powinienem przeprosi.
{63068}{63107}Za co?
{63190}{63282}Ta sprawa jest bardziej|skomplikowana, ni sdzisz.
{63291}{63357}Katie opowiedziaa mi kilka rzeczy.
{63416}{63503}Okazao si, e Katie|kamaa przez tego dupka.
{63504}{63542}Jednonocn przygod z Florydy?
{63542}{63588}Nakrci j, eby skamaa.
{63588}{63659}Ale Katie powiedziaa mi,|e wicej ju go nie widziaa.
{63659}{63739}Kamaa. Zaczli si|spotyka kilka tygodni temu.
{63749}{63816}Nazywa si Gregory Malina.
{63816}{63864}Powinnimy go wezwa na wiadka.
{63864}{63916}Zajmij si tym jak najszybciej.
{63931}{63971}wietna robota, Ellen.
{63971}{64050}Tom! |Ciesz si, e wrcie.
{64174}{64214}Kto prbowa j zabi?
{64232}{64267}Zgadza si.
{64336}{64404}A gdzie ciao?
{64404}{64458}W mieszkaniu Patty Hewes.
