{33}{74}W poprzednich odcinkach...
{80}{191}Propozycja ugody|niesie ze sob niewyobraalne ryzyko..
{205}{232}To moja spucizna.
{250}{278}Chc odzyska dobre imi.
{287}{314}Chc umorzenia.
{321}{388}Poznaam faceta na Florydzie.
{392}{434}Gregory to|nasze zaginione ogniwo.
{447}{493}Gregory Malina pozby si|akcji Frobishera
{494}{550}w tym samym dniu, co Arthur Frobisher.
{552}{594}Spaliem j jako wiadka.
{601}{626}To koniec.
{630}{661}Syszysz? To koniec!
{663}{715}Patty Hewes bdzie|chciaa ci usun.
{723}{785}- Jak wam si ukada?|- wietnie. Pierwsza ktnia za nami.
{793}{871}Ostatni rzecz, ktr chciaabym,|eby stana midzy nami, to praca.
{893}{972}Syszaam, e mwie drugiemu doktorowi,|e idziesz obejrze film?
{995}{1055}Chc, eby wiedziaa, |e robimy wszystko,
{1056}{1097}eby twj dziadek|lepiej si poczu.
{1109}{1149}Wiem. Dziki.
{1163}{1189}Nie jestem do wzicia.
{1223}{1261}Jestem zarczony.
{1272}{1340}Moemy rozegra to,|jak tylko chcesz.
{1380}{1432}Nie bdzie miejsca na niego i Patty.
{1437}{1504}Z Patty Hewes, |jest miejsce tylko dla... Patty.
{2017}{2048}Nie zabiam Davida.
{2098}{2133}Kto chcia zabi mnie.
{2145}{2234}Ale w twoim mieszkaniu,|nie znaleziono innego ciaa.
{2271}{2302}Nie byam w swoim mieszkaniu.
{2789}{2822}Zidentyfikowalicie ciao?
{2846}{2890}- Nie byo ciaa.
{2912}{2942}Niemoliwe.
{3051}{3082}S rzeczy, o ktrych...
{3115}{3142}O ktrych nie mog rozmawia.
{3167}{3191}Dlaczego?
{3266}{3294}Chodzi o spraw.
{3329}{3360}Spraw Frobishera?
{3479}{3545}3 i 1/2 MIESICA WCZENIEJ
{3560}{3590}Zajte?
{3595}{3626}Nie, nie. miao.
{3722}{3755}Co ci si stao?
{3785}{3822}Doradztwo...
{3825}{3852}to sport kontaktowy.
{3882}{3924}Moja przyjacika|spotkaa si z doradc.
{3940}{3968}Zama jej serce.
{3981}{4005}Przykro sysze.
{4057}{4086}Okama j,
{4098}{4131}udawa, e by onaty.
{4153}{4203}Nazmyla|o facecie z samochodu.
{4363}{4394}Jestem sama, Gregory.
{4413}{4466}Jeste prawniczk,|przyjacik Katie?
{4492}{4528}Prosia, ebym z wami porozmawia.
{4537}{4561}Dlaczego tego nie zrobie?
{4572}{4617}Bo nic nie wiem na temat sprawy.
{4690}{4720}Co u Katie?
{4725}{4749}Lubiem j.
{4754}{4782}Dlatego j okamae,
{4786}{4841}poniye i pozwolie,|eby dopucia si krzywoprzysistwa?
{4850}{4891}Nie wiem,|o czym mwisz.
{4963}{5006}Katie uwaa,|e kto ci do tego zmusi.
{5023}{5076}Biorc pod uwag stan twojej twarzy,|moe mie racj.
{5115}{5152}Kto pociga za twoje sznurki, Gregory?
{5152}{5196}Nikt. Patty Hewes pociga za twoje?
{5204}{5231}Patty nie wie,|e tu jestem.
{5236}{5260}Gwno prawda.
{5264}{5339}Gdyby tak byo, trzymaby w rku wezwanie do sdu|albo zmaga si z zarzutami.
{5355}{5379}Za co?
{5403}{5475}Matactwo,|konspirowanie majce na celu ukrycie przestpstwa.
{5496}{5551}Jeli bdziesz mia do szczcia,|to jakie 10 lat.
{5559}{5589}Niesamowici jestecie.
{5636}{5690}Podaj nazwisko, Gregory.|Bd trzymaa ci z dala od tego.
{5716}{5766}Jeli dam wam nazwisko,|nie bdziecie si mnie czepia?
{5783}{5824}Nie, jeli wystawisz nam wiksz ryb.
{5909}{5933}Barney.
{5964}{5989}Nazwisko?
{6001}{6025}Rubble.
{6028}{6072}Mieszka w Bedrock. Kawa ryby.
{6199}{6228}Masz 24 godziny.
{6236}{6260}Na co?
{6283}{6325}A Patty Hewes dowie si o tobie.
{6345}{6435}A wtedy, wezwiemy ci na wiadka|i zaatwimy to normalnie.
{6609}{6697}odc. 6|''Oplua mnie''
{7624}{7660}Mylisz, e Gregory ci uwierzy?
{7691}{7735}Nie wiem. Jest w kiepskim stanie.
{7736}{7761}Wspomniaa o Katie?
{7768}{7792}Tak.
{7792}{7822}Trudno go rozgry.
{7840}{7884}Zachowywa si jakby|by obserwowany,
{7889}{7929}moe mie powd do takich zachowa.
{7936}{7960}Czemu tak uwaasz?
{7976}{8010}Mia siniaka na twarzy.
{8012}{8051}Wyglda jakby si bi.
{8059}{8082}Naprawd?
{8115}{8168}Nie rozumiem dlaczego po prostu|nie wezwalimy go na wiadka.
{8204}{8255}Lepiej by wygldao,|jeli sam by si zgosi.
{8256}{8299}Jeli go wezwiemy,|moe si zamkn w sobie.
{8306}{8338}Mylisz, e z nami porozmawia?
{8360}{8387}Myl, e jest przeraony,
{8391}{8455}i e czuje si winny z powodu tego,|co zrobi Katie.
{8488}{8513}A ty?
{8545}{8569}Co masz na myli?
{8610}{8642}To wielki krok.
{8658}{8693}Zbliy si do wiadka...
{8706}{8745}ze zmylonych powodw...
{8766}{8816}oferujc ochron, ktrej zapewni nie moesz.
{8835}{8870}Ucz tego w szkole prawniczej?
{8947}{8971}I co teraz?
{9004}{9073}Jeli Gregory nie odezwie si w cigu 24 godzin,|wezwiemy go.
{9097}{9123}A w midzyczasie?
{9156}{9180}Kolacja,
{9193}{9242}o 8:00 jutro wieczorem, u mnie.
{9286}{9310}Nie spnij si.
{9333}{9366}Niech ci wezwie.
{9367}{9396}Wiedziae, e to moe nastpi.
{9403}{9447}Powiesz prawd.
{9449}{9491}Pominiesz par szczegw.
{9516}{9540}Np.
{9543}{9573}Co robie na Florydzie?
{9584}{9609}Byem na wakacjach.
{9610}{9645}Dlaczego mieszkanie byo na twoje nazwisko?
{9660}{9695}Wynajem je z przyjacimi.
{9697}{9721}A praca?
{9728}{9810}Ubiegaem si o sta,|odkryem, e pociga mnie doradztwo.
{9810}{9834}Wic w czym problem?
{9895}{9921}Chcesz co powiedzie?
{9942}{9969}Chc z nim porozmawia.
{9990}{10035}On nie rozmawia z tob.|Wiesz jak to dziaa.
{10045}{10102}Posuchaj, on jest jedynym powodem,|dla ktrego zostaem w to wcignity.
{10102}{10160}Mam dosy ochraniania go.|Chc z nim porozmawia.
{10214}{10238}Potrzymaj to przez chwil.
{10300}{10326}Chcesz mojej rady?
{10374}{10443}Za kadym razem,|kiedy odczujesz potrzeb pomylenia o sobie?
{10474}{10516}- Oprzyj si jej.|- Mwiem ci...
{10529}{10560}Chc odzyska swoje ycie.
{10577}{10605}To jest twoje ycie.
{10614}{10647}Wyrzu to, ok?
{10770}{10809}- Nala ci?|- Nie,
{10811}{10854}mam espresso, dziki.
{10943}{10984}Wygldasz na picego, partnerze.
{10984}{11009}Wszystko w porzdku?
{11025}{11072}Lekka bezsenno,
{11085}{11145}i irytujce sny, nic takiego.
{11179}{11223}Mam dla ciebie odpowiedni osob, Ray.
{11240}{11335}Podczas procesu rzdowego|nie mogem spa.
{11341}{11389}Ta terapeutka zdziaaa cuda.
{11402}{11453}Niewane czy zgrzytasz zbami,
{11453}{11522}rzucasz si,|czy masz syndrom eksplodujcej gowy...
{11537}{11566}babka jest wietna
{11586}{11611}Zaufaj mi, powanie.
{11701}{11729}Wic...
{11736}{11783}na meczu bejsbola twojego syna...
{11791}{11815}Wczoraj wieczorem.
{11825}{11871}Siedz na widowni razem z Holly.
{11883}{11910}Inni rodzice
{11916}{11984}te tam s,|a ta kobieta, dwa rzdy za mn...
{11998}{12022}oplua mnie.
{12077}{12101}Ty mojej gowy.
{12120}{12189}Co mam z tym zrobi?
{12198}{12240}Ta kobieta wie o mnie tyle,
{12240}{12310}ile przeczytaa w gazecie,|albo zobaczya w telewizji,
{12311}{12381}i nienawidzi mnie a tak,|e moe mnie oplu?
{12443}{12511}Nie jestem ju modym chopakiem.
{12527}{12568}Boisz si o swoj spucizn.
{12571}{12610}Nie jestem potworem, Ray.
{12636}{12674}Nie chc by jako taki zapamitany.
{12692}{12727}Co proponujesz?
{12784}{12824}Wspomnienia.
{12868}{12944}Pokamy tym ludziom prawdziwego mnie,|rodzinnego,
{12955}{12987}ma, ojca.
{12987}{13011}Rozumiesz?
{13014}{13038}Moe...
{13058}{13142}Nie wiem. Pokamy im zdjcie|mojego domu rodzinnego.
{13144}{13176}Wychowywaem si biednie.
{13191}{13243}Moe jaki rozdzia o mojej dysleksji.
{13274}{13329}W zasadzie,|to wietny pomys.
{13353}{13434}Umwimy ci z wydawc|zaraz po procesie.
{13435}{13465}Nie, nie. Teraz.
{13484}{13515}Art, nie.
{13519}{13559}Jeli zrobisz to teraz,
{13561}{13634}ludzie dostrzeg w tym|objaw desperacji...
{13636}{13675}albo co gorsza, winy.
{13676}{13729}Nie, jeli zabierzemy si do tego jak trzeba.|Daj mi kogo,
{13729}{13787}kto ma dowiadczenie w pisaniu|podobnych rzeczy.
{13787}{13834}Pozwolisz|komu zupenie obcemu
{13835}{13864}by grzeba ci w yciu?
{13867}{13925}Nie Ray... |bdzie dla mnie pracowa.
{13926}{13977}Bdzie pracowa dla wydawcy.
{13978}{14051}Nie bdziesz w stanie kontrolowa|przepywu informacji.
{14061}{14113}Zanim si zorientujesz,|bd u ciebie w piwnicy
{14113}{14168}- kopa w poszukiwaniu cia.|- Wiesz co?
{14175}{14209}Zorganizuj to.
{14233}{14285}Znajd kogo kto to napisze,|i przesta by dupkiem.
{14292}{14339}Jeste dupkiem. Oplua mnie!
{14340}{14375}Oplua!
{14422}{14454}Przy dzieciach.
{14540}{14572}Ksika to dobry pomys.
{14661}{14693}Nie mog si doczeka,|eby j przeczyta.
{14919}{14947}Nie pisz jeszcze?
{14991}{15049}Demonstranci twierdz,|e jeli te 3 budynki za nimi
{15049}{15095}i jeszcze jeden, |zostan wyburzone w tym tygodniu
{15096}{15133}minie sporo czasu, zanim
{15133}{15213}cokolwiek powstanie w tym miejscu.
{15214}{15253}Wytoczono szereg spraw|przeciwko projektowi Atlantic Yards,
{15253}{15320}zanim si zakocz min miesice,|jeli nie lata.
{15338}{15412}Daniel Goldstein przewodzi grupie|"Rozwijajcie, nie niszczcie Brooklynu".
{15413}{15473}Jest jednym z 13 wacicieli domwi,|ktrzy w sdzie federalnym
{15473}{15527}przeciwstawiaj si wykorzystaniu|terenw
{15527}{15569}na ktrych stoj ich domy,
{15569}{15640}na ktrych Zarzd Zieleni|chce zbudowa stadion Nets...
{15650}{15675}Zostawiam wczony telewizor.
{15675}{15730}Zapomniaam go wyczy,|jak wychodziam rano.
{15735}{15779}Ciesz si, e nic ci nie jest.
{15806}{15844}Zapomniaam ci powiedzie.
{15863}{15940}Jutro wieczorem, Patty zaprasza|nas do siebie na kolacj.
{15966}{15992}Zapomniaa?
{16005}{16039}Wiem, nawaliam.
{16046}{16097}Daj spokj, to nasza jedyna noc razem.
{16097}{16144}Mielimy wyprbowa|t now meksykask restauracj.
{16152}{16193}Wiem.|Przykro mi, kochanie.
{16234}{16260}Kto bdzie?
{16290}{16338}Myl, e tylko ona i jej m.
{16354}{16411}I my? Jezu, Ellen...
{16417}{16456}Wiem, moe bdzie fajnie.|Maj...
{16464}{16496}wspaniae mieszkanie.
{16497}{16567}Po tym wszystkim, co stao si z Katie,|dlaczego miabym chcie
{16568}{16610}spdza wolny czas z Patty Hewes?
{16612}{16639}To moja szefowa.
{16645}{16700}Chce ci pozna.|Co mam powiedzie?
{16811}{16835}Nie chc i.
{16857}{16902}David, moe to zrobi dla mnie?
{17027}{17051}Dobra.
{17143}{17182}Bd za dwie godziny.
{17466}{17512}Pielgniarka powiedziaa,|e ci tu znajd.
{17586}{17614}Wszystko w porzdku?
{17672}{17720}Kiedy wypisywalicie dziadka
{17721}{17780}w zeszym tygodniu,|by w wietnym stanie.
{17796}{17855}Ale w sobot wieczorem|pogorszyo mu si.
{17891}{17935}Wzywaa karetk?
{17948}{17972}Tak.
{17991}{18032}Nie y, kiedy przyjechali.
{18094}{18125}O mj Boe.
{18157}{18189}Tak mi przykro.
{18212}{18266}Byem tak zajty,|e nawet nie syszaem.
{18290}{18325}Mog co zrobi?
{18343}{18367}W zasadzie
{18400}{18428}gupio mi o to prosi.
{18434}{18458}O co?
{18483}{18565}W mieszkaniu zostay wszystkie urzdzenia.
{18571}{18624}Pielgniarka powiedziaa,|e mog je sprzeda,
{18624}{18686}ale nie wiem ile s warte.
{18686}{18732}Wiesz,|co to za urzdzenia?
{18732}{18756}Nie jestem pewna.
{18763}{18790}Potrzebuj kogo,|kto si na tym zna.
{18837}{18878}Moe ty|mgby si im przyjrze?
{18979}{19027}Wiem, e zachowaam si niestosownie.
{19035}{19059}Jeste zarczony.
{19070}{19097}Szanuj to.
{19179}{19217}Przydaaby mi si twoja pomoc.
{19433}{19458}Gdzie mieszkasz?
{19593}{19632}Bilingi Davida Connera.
{19633}{19657}I?
{19677}{19714}Kto dzwoni do niego 6 razy
{19714}{19758}- w noc morderstwa.|- Kto?
{19806}{19844}Nazywa si Lila Dimeo.
{20060}{20089}Jaka to okazja?
{20101}{20160}Ta okazja, Ray, to wdziczno.
{20175}{20199}Dzikuj.
{20203}{20242}Nie, to ja dzikuj, Ray.
{20243}{20297}16 lat suby.
{20305}{20368}Proces rzdowy...|eb w eb z
{20379}{20432}Patty Hewes i nadal yjemy.
{20447}{20480}Cuda si zdarzaj.
{20504}{20539}Jeste dobrym przyjacielem, Ray.
{20546}{20570}Dzikuj.
{20626}{20665}To wiele dla mnie znaczy.
{20711}{20737}Do dna.
{20854}{20878}Co si stao?
{20887}{20911}Co jest?
{20996}{21034}Do cholery, czowieku, co...?
{21531}{21598}Panie Fiske, czas wyj|na spotkanie z Frobisherem.
{21602}{21645}Dzikuj, Kitty.
{21858}{21915}Rozmawiae ju |z terapeutk od snu, kolego?
{21919}{21978}Nie, nie miaem czasu.
{22003}{22063}Ray, masz czarne|krgi pod oczami.
{22065}{22097}Chodzisz jak zwoki.
{22119}{22146}Powiniene zadzwoni.
{22239}{22263}- Hej.|- Cze, tato.
{22311}{22364}Rozmawiae z wydawc?
{22365}{22404}Wybrali autora.
{22422}{22446}Koleka z Yale.
{22446}{22553}Pisze fikcj, ktrej nikt nie czyta,|ale jest wietnym biografem.
{22589}{22613}Fantastycznie.
{22621}{22654}Tak.
{22666}{22714}Chc, eby wiedzia,
{22721}{22816}e wydawca chce pisa o sprawie.
{22873}{22942}Nie tylko na mnie skupi si ta ksika...
{22942}{22993}nadal moesz |przeforsowa swoj histori... ale
{23000}{23068}nalegaj na ujawnienie|ukrytych szczegw...
{23069}{23121}upadku firmy.
{23124}{23210}Na twoich opowieciach o nadchodzcych sprawach|oprze si caa sprzeda.
{23237}{23296}Moesz si jeszcze wycofa.
{23337}{23377}Szczerze, doradzabym ci to.
{23470}{23494}Nie.
{23519}{23548}Chc to zrobi.
{23629}{23654}Musz to zrobi.
{23673}{23704}Stpaj ostronie.
{23818}{23883}Ludzie musz |dowiedzie si kim jestem, Ray.
{23927}{23974}Nie bj si wsadzi tam nosa.
{24003}{24032}Powdychaj.
{24035}{24076}To wino |z niewiarygodnie dobrego rocznika.
{24077}{24143}Cabernet Merlot z 2001.
{24163}{24202}Intensywne.
{24271}{24295}Co o nim sdzisz?
{24353}{24385}Tak.
{24387}{24434}Fantastyczne.
{24469}{24525}Naprawd... niewiarygodne.
{24590}{24621}Lubisz wino, Davidzie?
{24646}{24670}Wino?
{24675}{24699}Jasne.
{24745}{24805}Pilimy niedawno Pinot Grigio.
{24805}{24829}Co to byo?
{24885}{24909}Nie przypominam sobie.
{24944}{24982}Phil wie wszystko na temat wina.
{24987}{25051}Ja wiem tylko dwie rzeczy:|biae, czerwone.
{25224}{25267}Twoja siostra musi zna si na winie,
{25268}{25316}majc restauracj.
{25418}{25456}Tak.
{25495}{25522}Co u Katie?
{25567}{25591}Niedobrze.
{25604}{25633}Przykro mi to sysze.
{25651}{25677}Pozdrw j.
{25720}{25744}Nie ebraj.
{25804}{25859}Jak si poznalicie?
{25906}{25952}Opowiedz, Phil. Ja zawsze gubi si.
{25966}{26020}Nie ma w tej |kobiecie krzty romantycznoci.
{26033}{26059}By rok '94.
{26060}{26103}Pracowaem dla indonezyjskiego rzdu.
{26103}{26162}Byem w Dakarcie.|Restrukturyzowaem bank narodowy.
{26164}{26216}Sza hotelowym holem...
{26222}{26260}Strasznie mi przykro. Przepraszam.
{26306}{26330}To Dubaj.
{26341}{26375}Rynek dopiero si tam otwiera.
{26376}{26400}Przepraszam.
{26404}{26428}Wybaczcie mi, prosz.
{26468}{26492}Tak.
{26674}{26709}A jak wy si poznalicie?
{26745}{26769}Berger?
{26771}{26831}Berber, z B w rodku.
{26838}{26866}Mw mi George.
{26903}{26962}Wic, George, |syszaem, e mdry z ciebie facet.
{26978}{27025}Piszesz powie.
{27058}{27082}Zgadza si.
{27113}{27139}Imponujce.
{27162}{27186}Dzikuj.
{27204}{27231}Jak to dziaa?
{27235}{27295}Mam zacz opowiada o sobie?
{27300}{27334}Czy bdziesz zadawa mi pytania?
{27336}{27365}Zaley od nas.
{27396}{27456}Chocia mam par pyta,
{27458}{27514}tak na pocztek.
{27531}{27555}Strzelaj.
{27694}{27765}Kiedy wykryto nieprawidowoci finansowe
{27766}{27820}w twojej firmie...
{27857}{27934}A pytam tylko dlatego,|e nie mam magistra z ekonomii...
{27972}{27996}Posuchaj.
{28023}{28071}Dojdziemy do tego.
{28083}{28135}Mam duo do powiedzenia na ten temat.
{28146}{28170}Zaufaj mi.
{28212}{28259}Ale opowiem ci najpierw
{28263}{28323}jaki jestem.
{28346}{28387}Dziecistwo, te sprawy.
{28414}{28438}Absolutnie.
{28452}{28483}wietnie.
{28549}{28629}Wiesz co na temat dysleksji?
{28668}{28756}Kieliszek Porto? Mam Ferreira Lagrima,|za ktrym zapaczecie.
{28762}{28823}Dzikuj, ale chyba|musimy ju i, wic...
{28823}{28897}Nie, moemy zosta na kieliszek.|Zawsze chciaam sprbowa Porto.
{28927}{28970}Dobrze.|Ellen chod ze mn do kuchni.
{28970}{29011}Wybierzemy deser.
{29011}{29039}Jasne.
{29196}{29228}lubisz cygara?
{29282}{29313}Chcesz kawy?
{29324}{29349}Jasne. Dzikuj.
{29349}{29374}Prosz.
{29400}{29437}- Cukru?|- Dzikuj.
{29455}{29505}Dzikuj za zaproszenie.
{29505}{29533}Przyjemno po naszej stronie.
{29544}{29633}Lubi poznawa nowych wsppracownikw|i ich drugie poowy.
{29633}{29692}Doceniamy zaproszenie.
{29692}{29721}Przyjemno po naszej stronie.
{29735}{29761}To rwnie dla nas bardzo mie.
{29832}{29868}Przepraszam za Davida.
{29868}{29923}Chyba gniewa si o Katie.
{29937}{29963}Jest uroczy.
{29970}{30027}Ciko pracuje.
{30028}{30092}Niekoczce si dyury.|Nie wysypia si.
{30092}{30170}Naprawd rozumiem,|ale to chyba nie tylko to.
{30194}{30218}Co masz na myli?
{30265}{30311}Bdmy szczere:|mczyni s wraliwi.
{30311}{30371}Nie lubi, gdy si ich wszdzie ze sob ciga.
{30379}{30466}Moe si to nam nie podoba,|ale wiemy jak gra drugie skrzypce.
{30479}{30507}Jestemy tak wychowane.
{30533}{30591}Mczyni tego nie potrafi.
{30598}{30623}Przynajmniej,
{30630}{30690}nie ci,|z ktrymi warto dzieli ko.
{30740}{30783}Musimy i. Mam prac.
{30815}{30839}Biscotti?
{30866}{30920}A potem wyjeda z Katie?!
{30920}{30962}Patty martwi si o ni.
{30962}{30999}Gwno prawda.
{31001}{31049}Zachowywae si tak,|jakby nie chcia tam by
{31049}{31088}na dugo, zanim |Patty wspomniaa o Katie.
{31088}{31114}Bo nie chciaem.
{31120}{31167}Wyrazie to bardzo jasno.
{31167}{31241}Przepraszam,|jeli nie obchodzi mnie
{31244}{31298}midzynarodowy arbitra.
{31298}{31343}Phil chcia nawiza rozmow.
{31344}{31390}A kiedy Patty |zapytaa ci o szpital...
{31390}{31416}Odpowiedziaem na jej pytanie.
{31416}{31469}Odburkne jak jaskiniowiec.
{31484}{31524}Odpowiedziaem, tak?
{31539}{31578}Musiaam za ciebie przeprasza.
{31585}{31610}Co?
{31771}{31816}Nie moesz mi tego zrobi, David.
{31839}{31882}Patty wie, e bye nieszczliwy.
{31911}{31949}Te wydarzenia s czci mojej pracy.
{31949}{31991}- Bdzie ich wicej.|- Rozumiem.
{32002}{32078}Patty to twoja szefowa,|ale to nie znaczy, e musz j lubi.
{32222}{32246}Sucham?
{32327}{32354}Halo.
{32375}{32427}- Kto mwi?|- Gregory Malina.
{32480}{32505}Chc porozmawia.
{32702}{32747}Gdzie poznaa pani Davida Connora?
{32787}{32811}W szpitalu.
{32819}{32846}W tym samym, w ktrym pracowa?
{32858}{32898}David leczy mojego dziadka.
{32924}{32965}Przepraszam.|Nie mog uwierzy.
{32968}{33020}Panno Dimeo,|jak dugo spotykaa si pani z Davidem Connorem?
{33020}{33058}Prawie cztery miesice.
{33120}{33147}Co?
{33159}{33251}Dlaczego Ellen Parsons|wyprowadzia si dopiero dwa dni temu?
{33260}{33308}Wyprowadzia si w dniu,|w ktrym si o nas dowiedziaa.
{33308}{33371}Wic David Connor zdradza|pann Parsons z pani?
{33420}{33465}3 i 1/2 MIESICA WCZENIEJ
{33524}{33564}- Mog wzi twoj kurtk?|- Tak.
{33570}{33599}Dzikuj.
{33613}{33641}Dziki.
{33694}{33730}Zapltaa si.
{33739}{33773}Przepraszam.
{33879}{33928}To ja i moi rodzice.
{33936}{33980}Umarli kiedy byam dzieckiem.
{34008}{34057}Dziadek ci wychowywa?
{34118}{34145}Urzdzenie jest tutaj.
{34424}{34468}To defibrylator.
{34515}{34570}No wiesz...
{34570}{34622}w szpitalach w telewizji
{34622}{34678}przykadaj to do |klatki piersiowej i krzycz: "odsun si".
{34697}{34722}A tak.
{34729}{34771}To wanie to.
{34839}{34945}Dziadek opowiada ci,|e by lekarzem podczas II wojny wiatowej?
{34945}{34970}Nie.
{34979}{35028}Studiowa na akademii?
{35032}{35063}By rzenikiem.
{35063}{35103}Wic chyba mia kwalifikacje.
{35124}{35155}Zobacz.
{35237}{35263}To pocisk?
{35277}{35305}Z Iwo Jimy.
{35305}{35341}Zrobili o tym film.
{35353}{35413}Postrzelili dziadka w nog,
{35428}{35497}dosta to jako przypomnienie.
{35516}{35540}Czego?
{35600}{35633}ycie jest krtkie.
{35651}{35681}Kaza to wygrawerowa.
{35715}{35744}Warto o tym pamita.
{35967}{35994}- Musz i.|- OK.
{36004}{36084}Ale defibrylator - jest uywany.
{36090}{36142}Wic dostaniesz za niego jakie|400 albo 500 dolcw.
{36143}{36213}Nie zapomnij umieci w nazwie AED...
{36226}{36261}seria M...
{36276}{36300}ok?
{36388}{36426}Przynios ci kurtk.
{36613}{36647}Nie znosz tej suki.
{36670}{36718}Gapi si na ni codziennie w pracy.
{36719}{36785}Stoi sobie trzymajc pochodni,|witajc wszystkich.
{36785}{36816}Bzdura.
{36835}{36878}Nic jej nie obchodzi.
{36894}{36922}To prawda.
{36944}{36986}Samemu trzeba o siebie zadba.
{37008}{37071}Kiedy si tu przeprowadziem,|pomylaem, e
{37082}{37131}znajd sobie co, |w czym bd dobry.
{37144}{37172}I?
{37179}{37241}Okazuje si, e moim jedynym talentem| jest sprawianie, e ludzie mnie lubi.
{37284}{37311}Wariactwo.
{37346}{37419}Sprowadza si do przykucia|czyjej uwagi w barze.
{37441}{37470}Ciesz si, |e zadzwonie.
{37470}{37513}Wiem, e si cieszysz.
{37521}{37567}- Co?|- Nagle jestemy przyjacimi?
{37593}{37688}Jestem tu tylko dlatego,|e mam dosy tych dupkw i chc to powstrzyma.
{37701}{37773}Powiedz mi,|kto kaza wrobi ci Katie i moe ci si uda.
{37829}{37861}Kto to by, Gregory?
{37862}{37934}Zdajesz sobie spraw z ryzyka,|ktre podejmuj rozmawiajc z tob?
{37934}{37969}Mog ci ochroni.
{37969}{38002}Tak jak ochronia Katie?
{38002}{38028}Daj spokj.
{38147}{38197}Popeniem bd.|Nie powinienem tu by.
{38197}{38234}Zaczekaj. Gregory,
{38234}{38303}podaj mi nazwisko, ok?|W samochodzie by broker Frobishera?
{38307}{38359}Zapomnij o nim.|Nie o brokera tu chodzi.
{38359}{38386}Co masz na myli?
{38386}{38426}To bardziej...
{38570}{38605}Gregory!
{38635}{38661}Kurde.
{39130}{39189}Jeli to ze wieci,|nie chc ich sucha.
{39189}{39233}Rozmawiaj z dzieciakiem.
{39244}{39294}To byo kwesti czasu.
{39315}{39356}Zosta przygotowany?
{39356}{39383}Oczywicie.
{39383}{39423}Wic w czym problem?
{39423}{39467}W sumieniu Gregory'ego.
{39471}{39495}Wiesz co...
{39519}{39562}Nie chc wysuchiwa teraz tego gwna.
{39563}{39593}Potrzebna nam nowa strategia, Arthur.
{39593}{39625}Wic znajd jak.
{39629}{39677}Mwilicie, e si tym zajmiecie.
{39677}{39721}To nie by mj bajzel, tylko jego.
{39721}{39789}Nie obchodzi mnie czyj to bajzel.|Zrb z tym porzdek. Jezu.
{39789}{39854}Nastpnym razem, jak bdziesz dzwoni|upewnij si, e masz dobre wieci.
{39854}{39898}Niewiarygodne.
{40069}{40094}Co powiedzia Gregory?
{40094}{40151}Powiedzia: ''zapomnij o brokerze''.
{40179}{40203}Co to znaczy?
{40204}{40280}Nie wiem.|Chcia powiedzie wicej, ale si wystarszy.
{40324}{40357}Musimy go wezwa.
{40368}{40405}Tom, zajmij si wezwaniem.
{40426}{40454}Zaatwione.
{40530}{40560}Co, Ellen?
{40579}{40638}Wiesz co Frobisher zrobi psu Katie?
{40642}{40668}Tak.
{40694}{40764}Moemy jako ochroni Gregory'ego?
{40976}{41013}Zagramy?
{41030}{41067}- Dobra.|- Ty pierwszy.
{41114}{41180}Mwiem o tobie|cae wczorajsze popoudnie.
{41270}{41316}Pisz ksik, wiesz?
{41329}{41359}Tak, mama mi mwia.
{41394}{41439}Kiedy lepiej mi szo.
{41448}{41492}Zawsze to mwisz.
{41516}{41593}Opowiedziaem mu o...
{41603}{41649}naszym obozie.|Pamitasz?
{41669}{41705}Wystraszye si, bo mylae,
{41705}{41763}e za drzewem chowa si potwr,
{41768}{41826}ale wszystko ci si pomylio|i zacze krzycze:
{41833}{41896}"Liberace chowa si za drzewem!''
{41910}{41936}Miaem 6 lat.
{41963}{41991}Tak.
{42077}{42167}Wiem, e jako mj syn,|suchasz wielu smutnych rzeczy ostatnio.
{42213}{42257}Nie sucham tych bzdur.
{42265}{42314}Gwno, o ktrym mwi,
{42326}{42366}pewnego dnia, niedugo,
{42392}{42428}sami bd musieli zje.
{42445}{42488}Wtedy znw bdziemy,
{42498}{42537}normaln rodzin.
{42570}{42597}Wierz ci, tato.
{42748}{42804}To nie znaczy,|e jeste dobry w tej grze.
{42804}{42855}Spjrz.|Nie uginasz ng.
{42855}{42930}Musisz zacz od kolan.|Kolana, okie, caa reszta.
{43079}{43103}Hej.
{43124}{43149}Pan Frobisher.
{43149}{43187}Wiem, wiem.|Pno ju.
{43188}{43235}Nie spodziewaem si pana.
{43235}{43279}Wiem.|Przepraszam, George.
{43279}{43333}- Niele, cakiem niele.|- Dzikuj.
{43361}{43402}Cze, jestem Arthur Frobisher.
{43402}{43440}To moja dziewczyna, Indira.
{43440}{43478}Jak mio.
{43528}{43593}Waciwie, |wpado mi do gowy kilka pomysw.
{43612}{43690}Masz dwa kieliszki,|bo kupiem nam niez butelk.
{43707}{43750}To whiskey.
{43751}{43794}Wyczubym z daleka.
{43794}{43849}Bye kiedy harcerzem, George?
{43849}{43915}Zuchem.
{43915}{43960}To jeszcze nie harcerz.
{44064}{44099}Konkurs w struganiu, tak?
{44099}{44156}Tak. Ostatnie miejsce.|Facet...
{44165}{44200}zapyta mnie z czego jestem dumny.
{44221}{44269}Z tego, e zrobiem to sam.
{44275}{44337}Za inne dzieci strugali ojcowie.
{44422}{44468}Jest po pnocy, panie Frobisher.
{44473}{44526}Nie, nie. Posuchaj.|Te rzeczy...
{44526}{44550}to wszystko...
{44559}{44597}to cay ja.
{44623}{44673}Chodzi o to...|Poczekaj. Posuchaj.
{44755}{44831}Trzecie miejsce.|Literowanie w gimnazjum.
{44867}{44904}- wietnie.|- Nie...
{44905}{44937}Mam dysleksj.
{44937}{44975}Pamitasz, opowiadaem ci?
{44975}{45021}To determinacja.
{45029}{45056}Zobacz.
{45060}{45118}Uniwerek. To interesujce.
{45118}{45201}Wtedy po raz pierwszy|zdaem sobie spraw, e jestem urodzonym przywdc.
{45201}{45297}Wszystkie te rzeczy, s wietne.
{45319}{45345}Ale ta ksika...
{45345}{45390}W porzdku. Posuchaj.
{45390}{45417}Podejd tutaj
{45417}{45447}Ta koszula?
{45449}{45483}Koszula, ktr masz na sobie?
{45483}{45528}Masz jeszcze inne, prawda?
{45528}{45603}Wic, jeli bym do ciebie podszed|i powiedzia, no wiesz,
{45603}{45670}ocenibym ci na podstawie tej koszuli...
{45679}{45710}pomylibym si.
{45726}{45757}Mam racj? Bo...
{45758}{45793}nie skadasz si tylko z tej koszuli.
{45793}{45856}Widzisz, to wanie chc powiedzie:|nie skadamy si tylko z jednej rzeczy.
{45897}{45970}Mwiem ci,|e zaczynaem jako biedak?
{45970}{46013}Mwi pan o tym wczoraj.
{46013}{46060}Czemu nie napiszesz...? Widzisz...
{46062}{46097}W porzdku, posuchaj.
{46111}{46164}Miaem 17 lat,
{46164}{46206}kiedy o may wos si nie zacignem.
{46206}{46260}Niech pan posucha, panie Frobisher,
{46260}{46338}nie widziaem Indiry przez 2 tygodnie.|Podrowaa, rozumie pan?
{46338}{46400}To nasza wsplna noc, wic...
{46408}{46452}streszczajmy si.
{46463}{46507}Zaczekaj.
{46546}{46584}Opowiedz mi o ksice.
{46584}{46611}Mojej powieci?
{46611}{46642}Tak, twojej powieci.
{46678}{46721}Trudno j opisa.
{46732}{46788}po prostu powiedz o czym jest, dobra?
{46825}{46874}Przede wszystkim,|to historia o mioci.
{46911}{46947}O...
{46947}{46979}nostalgii...
{46979}{47055}o tym jak wpywa na zwizek.
{47055}{47094}Jezu, George.
{47095}{47141}Brzmi gwnianie.
{47157}{47238}artujesz?!|Przyjrzyj si temu co robisz.
{47238}{47303}Mieszkasz...|pisz na karimacie.
{47306}{47343}Daj spokj.|Wiesz...
{47354}{47400}Oczywicie piszesz o moim yciu.
{47400}{47445}Bo wasnego nie masz, wiesz?
{47446}{47508}Rniesz imigrantk, bo...
{47508}{47538}Sucham?!
{47539}{47588}- ...doceniasz ich kultur?|- Sucham?!
{47588}{47620}To wanie sobie wmawiasz?
{47620}{47678}A prawda jest taka,|e starasz si by ponad.
{47678}{47750}Sprbuj pokierowa |40miliardowym przedsibiorstwem.
{47751}{47796}- Zobacz co to znaczy.|- Wyno si!
{47796}{47869}Sprbuj nadzorowa 11 tysicy pracownikw.
{47869}{47910}Pewnie na sam myl ci staje,|ty may...
{47910}{47938}Po prostu wyjd!
{47938}{47963}Cholera!
{47979}{48005}Chcesz wiedzie
{48005}{48070}dlaczego mnie pozywaj,|ty niewidoczna kupko gwna?
{48071}{48104}Bo jestem tego wart.
{48106}{48176}Mam nadziej, e stracisz wszystko.
{48176}{48248}- Uwaaj.|- Bo jeste aroganckim dupkiem.
{48306}{48337}Wiesz co?
{48337}{48371}Zwalniam ci.
{48500}{48560}Zwalniam go.|Przeka mu, ok?
{48606}{48652}MOJE...
{48652}{48717}MOJE YCIE, NAPISANE PRZEZ...
{48904}{48934}Tato?
{48940}{48969}Tak?
{48969}{48998}Pisz.
{49079}{49132}- Co?|- Policja do ciebie.
{49519}{49561}Mylisz, e go aresztuj?
{49572}{49618}Zwyka napa to wykroczenie.
{49618}{49664}Uderz go po nadgarstkach.
{49667}{49742}Taka reklama nigdy|nam nie zaszkodzi.
{49765}{49792}Wychodzisz?
{49805}{49870}Nie. David pracuje, wic zostan.
{49875}{49921}Mylaam o tobie i Davidzie.
{49932}{49961}Napijesz si?
{49972}{50002}Pewnie.
{50063}{50122}Mam nadziej, e si wam uda.
{50148}{50182}Czemu miaoby si nie uda?
{50202}{50245}Naprawd trudno,
{50245}{50297}onglowa mczyzn i karier.
{50361}{50386}Zdrowie.
{50386}{50412}Zdrowie.
{50455}{50480}Mj...
{50502}{50567}chopak w collegu by...
{50582}{50674}najsodszym, |najbardziej lojalnym facetem, jakiego znaam.
{50685}{50749}Zamieszkalimy razem,
{50749}{50792}pomg mi przetrwa szko prawnicz.
{50807}{50851}Pracowa na dwch etatach...
{50859}{50903}niewdziczne, prace pomocnicze.
{50947}{50993}By moj pierwsz mioci.
{51020}{51080}Rzuciam go jak tylko dostaam dyplom.
{51116}{51140}Dlaczego?
{51150}{51181}Nie mia ambicji.
{51197}{51224}Brzydzio mnie to.
{51256}{51281}Naprawd?
{51366}{51398}Biologia, Ellen.
{51414}{51476}Mczyzna powinien chcie dominowa.
{51485}{51519}Caa sztuczka polega na tym...
{51537}{51595}eby poczu, e naprawd tak jest.
{51620}{51674}Dlatego tylko Phil mwi podczas kolacji?
{51834}{51882}Tak, lubi zabawia rozmow.
{51988}{52013}Co?
{52056}{52113}Nie powiedziaam Davidowi,|e spotkaam si z Gregorym.
{52128}{52154}Naprawd?
{52188}{52240}Chyba nie chciaam,|eby si martwi.
{52332}{52411}Wikszo mczyzn |nie radzi sobie z ambitnymi kobietami.
{52439}{52483}Minie troch czasu,
{52484}{52558}ale znajdziesz tego, ktry sobie poradzi.
{52677}{52706}Tu David Connor.
{52748}{52791}Suchaj.
{52791}{52889}Przepraszam, e zawracam ci gow,|ale skoczyem prac i nie mog znale kluczy.
{52889}{52918}A to pech.
{52930}{52967}Miaem je w kieszeni od kurtki.
{52967}{53017}Moe wypady u ciebie.
{53017}{53061}Nie, zauwayabym.
{53061}{53091}Sprawdz raz jeszcze.
{53127}{53164}Zadzwo, jeli je znajdziesz, ok?
{53164}{53188}Jasne, nie ma problemu.
{53188}{53217}Dziki.
{53224}{53266}- Kto to by?|- Jak si czujesz, dziadku?
{53266}{53329}- Jak studolarwka.|- Wychodz. Do zobaczenia.
{53434}{53529}Tak naprawd, |to nie wiem czego si spodziewa...
{53546}{53606}ale pan Frobisher pieje z zachwytu.
{53606}{53679}Terapia snu to bardziej sztuka, ni nauka.
{53713}{53755}Nie mog spa...
{53782}{53839}a kiedy ju zasypiam, mam koszmary.
{53844}{53895}O czym?
{53914}{53957}W jednym z nich,
{53965}{54006}wypadaj mi zby.
{54016}{54048}Bardzo czsty.
{54060}{54087}Oznacza...
{54088}{54117}niepewno...
{54145}{54178}obaw... wiem.
{54188}{54262}To jedna z interpretacji,|ale moe rwnie dobrze oznacza...
{54276}{54315}tajemnic.
{54329}{54404}Konkretniej,|przejmujcy strach,
{54407}{54462}e ludzie mog si dowiedzie.
{54558}{54585}Co?
{54585}{54628}Co si stao, panie Fiske?
{54672}{54699}Prosz mi powiedzie.
{56549}{56584}Pamitasz mnie?
{56602}{56643}Tak.
{56647}{56677}Oczywicie, e ci pamitam.
{56677}{56721}Przyszam sprawdzi, czy nic ci nie jest.
{56752}{56798}Chciaam ci da mj numer.
{57525}{57549}Tak?
{57552}{57595}Twj chopak, Gregory Malina?
{57597}{57626}Tak?
{57626}{57653}Jest w niebezpieczestwie.
{57656}{57681}Co si stao?
{57681}{57715}Nie musisz wiedzie.
{57715}{57750}Jeli bd chciaa |go wezwa na wiadka?
{57751}{57780}Zrb to szybko.
{58289}{58333}Musimy porozmawia.
{58333}{58369}Nie moesz tu by.
{58369}{58397}Ray?! Kto to?!
{58397}{58430}Kto pomyli adres!
{58430}{58479}Wracaj do ka, Mallory!
{58485}{58520}Musisz std i.
{58520}{58566}Daj mi pi minut, Ray.
{58572}{58621}Pi minut.
{58621}{58661}Mam Dobermana.
{58674}{58698}Prosz?
{58915}{58946}Prosz?
{60703}{60728}Niespodzianka.
{60779}{60836}Pytaem czy kto jest,|nie odpowiedziaa.
{60840}{60911}Wic pomylae, e jestem|jedn z tych morderczy,
{60911}{60960}ktre zabijaj muzyk|i kpielami z bbelkami?
{60960}{60985}Nie.
{60998}{61089}Zgubiem klucze, a drzwi byy otwarte.
{61143}{61186}Chyba zapomniaam zamkn.
{61210}{61238}Racja.
{61351}{61387}Wejdziesz?
{61440}{61486}Co to za specjalna okazja?
{61526}{61551}Tskniam.
{61964}{61993}Posuchaj...
{61996}{62067}Nie jestem z tego dumna,|ale tego wanie chcia David.
{62093}{62140}Gdzie pani bya zeszej nocy?
{62159}{62185}Tutaj, w domu.
{62191}{62244}Dlaczego nie |porozmawiacie z Ellen Parsons?
{62247}{62309}- Dlaczego mielibymy?|- Bo jest szalona...
{62313}{62347}i zazdrosna.
{62371}{62419}Tu Ellen Parsons.
{62419}{62465}Trzymaj si z dala |od mojego narzeczonego,
{62465}{62529}albo przysigam, e ci dorw.
{62563}{62611}Dzwonia pani wczoraj do Davida 6 razy.
{62624}{62657}W sprawie mieszkania.
{62657}{62704}Uzgadnialimy pewne rzeczy.
{62715}{62755}Miaam si wprowadzi.
{62901}{62931}Widzicie?
{62939}{62978}David dorobi mi klucze.
